1

DOSSIER DE PRESSE

SAMEDI 28 JUILLET

2

11h00 – QUAIS EN FETE

Du 24 au 29 juillet - Entrée libre – gratuit Pendant toute la semaine, plus de 70 tentes proposées aux entreprises, commerçants, organismes, associations et organisées autour de différents domaines d’activités, représentent la Bretagne actuelle. Ce village se scinde en différents pôles :

- Culture : bouquinistes / éditeurs / fédérations bretonnes… - Gastronomie : produits de Cornouaille (crêpes, cidre, kouign aman, produits AOC,…) - Artisanat : bijoux, peintures, mosaïques… - Tourisme : Offices de Tourisme, Gîtes de France,… - Textile : broderies, confections, habillement,… - Animations : musiques, danses,…

11h00 – ANIMATIONS

ACTIVITES:

10h00 et 14h00 concours : Trophée Hervé Le Meur et Trophée de la Plume de Pan (concours de Sonneurs par couple Koz et Braz) 14h00 Défilé des enfants – centre ville (gratuit) 14h00 Championnat national des Bagadoù 3e catégorie – Esplanade François Mittérand (payant – 12€) Dès leur apparition, les bagadoù se sont toujours mesurés entre eux lors de compétitions annuelles qui se sont déroulées de façon ininterrompue depuis 1949, à l’exception de 1965. En 1949, lors des Fêtes de Cornouaille à Quimper, ils n’étaient que 2 ensembles concurrents (Carhaix et Rostrenen). En 2012, ils sont près de 80 ensembles à concourir sur les cinq catégories que compte le championnat. Le Cornouaille Quimper est heureux d’accueillir l’épreuve finale de la 3e catégorie. 16h30 visite de la ville et de la Cathédrale – départ à l’office (payant) 17h00 Trophée Gavotte Glazig

CONCERTS:

11h00 Bagad An Erge Vras – Place Terre au Duc (gratuit)

12h30 Thomas Moisson – Espace St Corentin (gratuit)

3

Sur fonds de musique bretonne à danser et de culture swing pointe un accordéoniste hors pairs. Thomas écume les scènes de Bretagne depuis son plus jeune âge. Cette longue expérience au service des danseurs lui a permis d’affirmer son style et de développer son identité. Il étonne aujourd’hui l'aisance et la maîtrise son jeu ainsi que par ses qualités de compositeur.

http://www.myspace.com/thomasmoisson 13h15 Edradour Pitlochry & Blair Atholl Pipe Band – Place Terre au Duc (gratuit) http://www.pbapb.org/home/ 15h00 Quimper en Danse, 150 enfants sur scène – Espace Evêché (payant – 5€)

18h00 Banda Gaites Xàcara – Place Terre au Duc (gratuit)

www.bandagaitesxacara.com

4

L’an passé, le Cornouaille Quimper avait accueilli la « Banda Gaites Llacín ». Pour cette 89è édition, nous sommes très heureux d’accueillir une autre Banda : La « Banda Gaites Xácara » (Bande de Cornemuses Xácara) qui nous vient d’Oviedo, dans les Asturies, au nord de l’Espagne. La Banda est née en 1999 et s’est présentée au public de façon officielle en juin 2002 au Théâtre Campoamor d’Oviedo, le plus emblématique et le plus fameux des Asturies. A ce jour, la Banda a participé à plus de 400 événements musicaux, dont la plupart dans des villages et villes des Asturies, et aussi dans toute l’Espagne et à l’étranger. « Nous avons joué à la 39è édition du Festival Intercéltique de Lorient, au Festival de Danse Bretonne de Guingamp 2010, et en Septembre 2011, nous avons fait une tournée au Chili. » nous raconte le président de la Banda. Celle-ci est composée de 25 membres : 15 joueurs de cornemuse et 10 percussionnistes. Le directeur musical est Ricardo Soberado Hoyos, professeur de cornemuse à l’école de musique traditionnelle de l’hôtel de ville d’Oviedo. Manuel Durán García est responsable des percussions. C’est un percussionniste ayant une grande expérience de la musique traditionnelle asturienne, écrivain de la première et unique méthode qui existe dans les Asturies sur le tambour asturien. La plupart du répertoire est composé de thèmes traditionaux asturiens : jacks, muñeira, paso-doble et treuil chansons ; mais on trouve aussi d’autres origines celtiques (galiciens, bretons, irlandais, écossais…) et des compositions de Ricardo Soberado Hoyos. En 2009, leur premier disque, « El Medrar del Carbayu » (« La Croissance du Chêne » en asturien) est sorti. Il est en écoute sur la page web de la Banda. 19h00 Poppy Seeds – Espace St Corentin (gratuit) 21h00 Ceili Noz avec Irishstation et Geili Sli

L’Espace Evêché (forfait soirée 10 €) :

19h15 – Graeme Allwright

Un artiste majeur, à la voix inimitable, emplie

d’une émotion grave et profonde !

GRAEME ALLWRIGHT, globe-trotter infatigable,

« entre protest song et zen », (F.Tenaille,

fév.2010), offre à son public de nombreuses

balades éternelles qui parlent d’ amour, de paix ,

de liberté.

5

Des hommages à Woody Guthrie, Bob Dylan ou Leonard Cohen. Des nouvelles chansons et des plus

anciennes comme des hymnes qui appartiennent à notre histoire, notre patrimoine.

Pour leur plus grand plaisir, de réunir sur scène ses amis musiciens qui parcourent les routes avec lui

depuis longtemps, Erick Manana,guitare et voix et Dina Rakotomanga, contrebasse et voix, GRAEME

ALLWRIGHT, chante, avec la même fraîcheur et le même bonheur de partage, devant des salles

combles réunissant un large public, transcendant les générations et abolissant les frontières

musicales.

21h15 – Julien Jaffrès

Né de parents musiciens, Julien a grandi

dans le monde de la musique : instruments,

partitions, studios d’enregistrement et

chansons rythmaient son quotidien. À trois

ans il tapait sur ses premières percussions et

à six, il apprenait le piano à l’Académie

d’Auderghem. Au fil des ans, les notes sont

devenues des mots et la mélodie une

histoire pour Julien Jaffrès. Une histoire qui

prit un nouveau tournant à dix-sept ans,

lorsqu’il eut une révélation en lisant un magazine des cinquante plus grands solos de guitare.

Julien Jaffrès vous présente aujourd’hui son premier EP de six titres «Le Nouveau Monde». Adieu bombardes et cornemuses, la musique Celtique revit à travers le son pur et divin d’Excalibur, une gui-tare qui se révèle et prend vie sous les doigts experts de Julien Jaffrès. Le guitariste prend le devant de la scène et exalte un style neuf et dynamique, bousculant les

habitudes dans un esprit toujours plus Rock !

http://www.julienjaffres.com/

23h15 – Merzhin

Un train fumant, des rails luisants et des nuages

qui galopent sur les étendues désertiques… Et si

l’Eldorado des Merzhin, c’était désormais le grand Ouest

? Après dix ans de tournées, plus de 500 concerts et pas

moins de 200 000 albums vendus lors des précédentes

livraisons, Merzhin poursuit sa ruée vers l’or et son

nouvel opus marque un tournant dans la carrière du

groupe.

Les six membres de Merzhin ont élaboré leurs treize

nouveaux titres en collaboration avec le réalisateur

Matthieu Ballet (Fersen, Alexis HK, Miossec, Bashung…).

Un pacte né d’une belle rencontre humaine et d’une

6

passion commune pour un rock français indépendant, indifférent à toute notion de formatage, un

rock qui fait la part belle à la mélodie des sons et des mots, tout en gardant ses aspérités et des

couleurs brutes.

Pour le groupe finistérien, « Plus loin vers l’ouest » est plus qu’un jalon dans une carrière déjà riche.

Après des années passées au sein d’une major, les Merzhin ont pris une autre dimension en prenant

en charge la production de leur nouveau disque. Un idéal compromis entre artisanat et

professionnalisme, un supplément d’âme, de créativité et de passion, dans une industrie musicale en

plein bouleversement.

http://www.merzhin.net/

Théâtre de Cornouaille (de 14€ à 16€) – Kement Tu championnat de Danse War’leur www.warleur.org « Kement Tu », premier « pas » du championnat de Bretagne de danse de la confédération War’l Leur. C’est la rencontre de l’élite des groupes de la confédération réunis sur une même scène. En 2012, six ensembles traditionnels issus de la 1ere catégorie venant de toute la Bretagne vous proposeront leurs dernières créations. Un voyage à travers les sensibilités de notre patrimoine chorégraphique. Une extraordinaire alchimie alliant la danse, la musique, le costume, pour découvrir la pratique de la danse bretonne moderne sous un œil résolument contemporain

Espace Gradlon (de 28€ à 32€) : 21h30 –

TRI YANN

7

C'est le 27 décembre 1970, jour de la Saint Jean, à Plouharnel près de Carnac, que Jean CHOCUN,

Jean-Paul CORBINEAU et Jean-Louis JOSSIC prennent flûte et guitares pour interpréter devant

quelques amis la "Pastourelle de Saint-Julien".

La semaine suivante, ils jouent trois airs dans un bal breton à Nantes. L'un des danseurs, ce jour-là,

les surnomme TRI YANN AN NAONED (LES TROIS JEAN DE NANTES), un nom qu'ils adoptent

immédiatement.

Jean CHOCUN est alors "assistant administratif" dans une compagnie maritime, Jean-Paul

CORBINEAU est "acheteur" en hypermarché et Jean-Louis JOSSIC enseigne l'histoire et la géographie

au collège de Savenay. Il y rencontre Bernard BAUDRILLER, le prof d'anglais, qui rejoint le groupe en

octobre 1971.

Ces "quatre mousquetaires" de Nantes n'ont alors d'autre ambition que de faire partager au public

leur plaisir d'amateurs, et de sortir la tradition bretonne - et plus particulièrement nantaise - de son

cercle de passionnés. Ils se produisent donc plus volontiers dans les M.J.C. ou les centres socio-

culturels de Loire-Atlantique, et au Bateau-Lavoir de Nantes, que dans les bals bretons et les festou-

noz. En février 1972 ils rencontrent Gilles SERVAT qui leur propose d'enregistrer un 33 tours pour un

jeune label breton : KELENN. C'est ainsi que l'album "TRI YANN AN NAONED" est enregistré en juin

1972, en deux pistes et quelques jours, au studio de Guipavas près de Brest.

C’est le début d’une aventure de maintenant 40 ans, les amateurs se professionnalisent, s’entourent

au fil des années de musiciens dont les compétences élargissent la palette musicale de TRI YANN.

Les enregistrements se succèdent, TRI YANN est lancé en tant que groupe "de scène", un aspect qui

sera primordial pour la suite de sa carrière.

Plus tard, avec "LA DECOUVERTE OU L'IGNORANCE", c'est le double virage de la composition et de

l'électrification et une reconnaissance unanime de la critique :

"Les TRI YANN chanteurs et musiciens sont tout à fait à la hauteur. Leur travail a beaucoup plus de

profondeur que par le passé. Et puisque ce travail est aussi un plaisir, j'avoue que le mien a été sans

mélange. Les TRI YANN ont su trouver un équilibre presque parfait entre le Breton et le Français, entre

la tradition et leurs créations, entre la musique acoustique et la musique électrique, entre les

instruments anciens et les instruments plus récents. Dans le genre “renouveau folk" cet album est une

réussite" TELERAMA

Nous voici en 2010, toujours sur les routes, de concert en spectacle, TRI YANN se consacre à la

finalisation d’un nouvel opus dont le titre « Rummadoù / Générations » représente le thème de cet

album concept qui fait voyager l’auditeur depuis l’arrivée des premiers bretons sur le sol armorique

jusqu’à un futur largement ouvert à l’imagination et en passant par des périodes historiquement

marquées par des modes de vie, des métiers, des découvertes etc…

2011 : Tournée anniversaire « 40 ANS, TOUTES SES DENTS » prévue initialement pour une

quarantaine de spectacles la tournée sera plus conséquente et les TRI YANN se produiront sur une

soixantaine de scènes, ce qui donnera lieu à une captation sonore et visuelle et à la sortie en avril

2012 d'un DVD et d'un CD "live" : Le concert des 40 ans « Chantons sous la pluie ».

Jean CHOCUN : voix-mandoline-guitare-dulcimer

Jean-Paul CORBINEAU : voix-guitare acoustique

Jean-Louis JOSSIC : voix-flûtes-psaltérion-cromorne-bombardes

8

Gérard GORON : voix-batterie-mandoloncelle

Fred BOURGEOIS : voix–claviers

Konan MEVEL : voix-cornemuse-veuze-small pipe-flûtes

Christophe PELOIL : voix-guitare basse-flûtes-violon

Jean-Luc CHEVALIER : Guitares acoustique et électrique

SONERIEN DU

www.sonerien-du.com

Elément moteur de la culture bretonne, SONERIEN DU a traversé les époques sans prendre de rides.

Né en 1972, dans le sillage d' Alan STIVELL, maitre à penser du renouveau celtique, ils ont connu

l'époque des pionniers parmi les groupes de fest-noz, en compagnie des DIAOULED AR MENEZ, BLEIZI

RUZ et autres KOUERIEN SANT-YANN, cotoyant régulièrement des références telles que les Soeurs

GOADEC ou les Frères MORVAN, puisant l'inspiration chez les sonneurs et les chanteurs des

différents terroirs bretons.

www.sonerien-du.com

Elément moteur de la culture bretonne, SONERIEN DU a traversé les époques sans prendre de rides.

9

Né en 1972, dans le sillage d' Alan STIVELL, maitre à penser du renouveau celtique, ils ont connu

l'époque des pionniers parmi les groupes de fest-noz, en compagnie des DIAOULED AR MENEZ, BLEIZI

RUZ et autres KOUERIEN SANT-YANN, cotoyant régulièrement des références telles que les Soeurs

GOADEC ou les Frères MORVAN, puisant l'inspiration chez les sonneurs et les chanteurs des

différents terroirs bretons.

En plus de 32 ans d'existence, SONERIEN DU a parcouru plus de 600 000 kilomètres sur les routes

d'Europe sous tous les temps, a fait danser des centaines de milliers d'amateurs de Plinn, Gavottes et

autres An-Dro au cours de plus de 3000 festou-noz, concerts et festivals épiques, a enregistré 17

albums, reflets de l'évolution du groupe au cours de ces années, passant au fil du temps d'une base

traditionnelle à une inspiration beaucoup plus moderne, toujours dans le respect de la danse.

Jean-Pierre LE CAM (Basse).

Gérard BELBEOCH (Batterie).

Julien TYMAN (Bombardes, flûtes, clarinette).

Jean-Yves CADUDAL (Cornemuse).

Dominique LARDIC (Guitare électrique).

Philippe FEREC (Clavier).

Claude ZIEGLER (Guitare).

LES STAGES DU SAMEDI 28 JUILLET

Stage Chant : Samedi 28 : - Atelier de chant choral breton

Prix : Gratuit

Horaires : atelier de 14h30-17h00 // concert à 17h30

Lieu : Auditorium, 7 place Claude le Coz (Vieux Quimper, au dessus de la place au Beurre)