CULTURE & LOISIRS - N°127 - OCTOBRE 2014

Supplément 4 pages (pg. 05 à 08)

CÔTÉ BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT depuis 2004 - 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

Voyages E.LeclercAutomne Hiver 2014/2015

Irma25 octobreArènes de Pontonx

Journéesde l’énergieDu 09 au 11 octobreBidart / Cambo / Hasparren

2

SOMMAIRE N°127

p. 34

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.fr

Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Aymeric BRUANT / assistant : Romain BELISPublicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Delphine MALSANG : 06 01 10 12 71 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

p. 31CÔTÉ MARCHÉSMarchés, Brocantes

p. 17CÔTÉ SENSATIONSThéâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

p. 26CÔTÉ ANIMATIONSLoisirs, Marchés, Enfants

p. 13CÔTÉ SONMusique, Concerts, Festivals

p. 24CÔTÉ RESTAURANTRestaurants, Gastronomie

p. 32CÔTÉ BIEN ÊTREHoroscope, Bien-être

CÔTÉ CULTURE p. 20Musées, Galeries, Expositions, Conférences

p. 05Evénement du mois, Actualités, Sites et visites, BilleterieCÔTÉ BIARRITZ

scannez-moi !

p. 30CÔTÉ PASSIONCompétitions sportives

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com4

N°1

27 /

/ O

CTO

BRE

2014

4

no

us

avo

ns

séle

cti

on

né

pou

r vo

us.

..

4

N°1

27 /

/ O

CTO

BRE

2014

Maxime Le Forestier à la gare du Midi de BIARRITZ le 16 octobre

Maxime Le Forestier entamait en septembre 2013 une grande tournée pour célèbrer à la fois la sortie de son album Le Cadeau, et plus de 40 ans de carrière. L’interprète inoubliable de San Francisco et de Né quelque part est toujours et encore un artiste populaire et très respecté par ses pairs.

En 2011, à l’occasion de ses 40 ans de carrière, Maxime Le Forestier a retrouvé la maison bleue de son premier album, celle de San Francisco où il avait séjourné avec sa sœur Catherine à la fin des années 60 et qui lui avait inspiré son premier succès. Au fil des années, les hippies et les homosexuels ont déserté le lieu et les nouveaux propriétaires ont repeint sa façade en vert. Grâce

à sa maison de disques et au consulat de France à San Francisco, Maxime Le Forestier a rendu sa couleur ciel à la maison ce qui fit l’objet d’une émission sur France 5. « Ça, c’est fait ! », a-t-il lâché en reposant négligemment ses pinceaux. Maxime Le Forestier n’a pas trop conscience de ce qu’il représente. Sa maison de disque, elle, le sait, qui lui a rendu hommage et célébré ses 40 ans de carrière en faisant interpréter les chansons de son premier album par des artistes maison : Ayo, Féfé, La Grande Sophie, Juliette, François Morel et d’autres.

L’aventure s’est achevée par trois concerts exceptionnels au Grand Rex en janvier 2012. Entre temps, en novembre 2011, Maxime Le Forestier participait au disque de Julien Clerc avec « Fou, peut-être » qui a donné son titre à l’album. Ce fut l’occasion de prolonger la connivence auteur/compositeur débutée entre ces deux têtes d’affiche en 1976 avec « A mon âge et à l’heure qu’il est ».

Aujourd’hui Maxime Le Forestier vit toujours en région parisienne dans la maison acquise grâce aux succès du début de sa carrière, avec sa femme, Fabienne, entouré de ses chevaux - sa passion – et de ses trois ruches – sa nouvelle passion.

Pour Maxime Le Forestier, le temps du quinzième album est venu. « Le cadeau » renferme dix chansons qui pourraient être ses dernières... ou pas. « Chaque fois que je termine un disque, je pense que ce sera le dernier. Chacun d’entre eux correspond à une tranche de ma vie, si bien que le projet d’écrire encore dix nouvelles chansons devient pour moi assez vertigineux », confesse-t-il.

Après la sortie de l’album, il est allé à la rencontre de son public, en voiture, en train, parfois en avion, avec une guitare, trois musiciens, des techniciens. « Casino de printemps », le double album enregistré au Casino de Paris, témoigne de la qualité de ces concerts-là. Plusieurs tranches de vie s’y sont succédées. Bien sûr, tout le monde se souvenait de « Février de cette année-là ».

C’est avec plaisir que Maxime Le Forestier aujourd’hui âgé de 64 ans, retourne sur les routes à la rencontre de son public.

Infos et réservations sur prolymp.com

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

© photo : Bruno MartinezCÔTÉ BIARRITZ

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

©photo : Bruno Martinez

Octobre 2014

5

Jusqu’au 5 octobreBiarritz Latina !

Le Festival de Biarritz, cinémas et culture d’Amérique latine présente pendant une semaine le meilleur du cinéma latino américain à travers une programmation riche : une compétition de longs métrages, de courts métrages et de documentaires sélectionnés dans la production de l’année des pays latinos américains; ainsi que des avant-premières et des focus. Le festival propose aussi de découvrir toute la richesse des cultures latines avec des rencontres littéraires, des expositions, des concerts et des débats sur des thèmes d’actualité.Quand au Village du festival, au Casino Municipal, c’est ouvert de 9h à 02h du matin. C’est le lieu de rencontre et de fête de cette semaine latino-américaine avec des conférences, des expos, des concerts, des artisans, des cours de danse, des restos, des bars à tapas....Rencontres avec les équipes des films, tous les jours à 12h.Renseignements: Biarritz Festivals 05 5923 2626Tarifs cinéma : de 4€ (entrée cinéma / tarif réduit) à 60 € (abo / plein tarif).www.festivaldebiarritz.com

Du 2 au 5 octobre Solutions Maison

fête ses 15 ans à biarritz Pour sa 15ème édition Solutions Maison, propose 4 salons en 1 autour de 220 exposants :LE SALON DE L’HABITAT ET DE L’ECO-HABITAT LE SALON DE LA DECORATION LE SALON DE L’IMMOBILIER ET DU FINANCEMENT LE SALON SOLUTION AUTONOMIEL’occasion de découvrir des types d’habitat peu commun et des solutions innovantes pour aménager sa maison. Cette année Solutions Maison fête ses 15 ans. Visitez le salon et tentez de gagner des cadeaux pour l’occasion.HALLE D’IRATY de Biarritz - Jeudi 2 de 14h à 19h et du vendredi au dimanche de 10h à 19h. Plus d’infos sur www.salonsolutionsmaison.com

L’événement du moisActualités

Visites & muséesBilletterie

page 05

page 06

page 07

page 08

Evénements du

mois

SAMEDI 18, DIMANCHE 19 ET LUNDI 21HALLE IRATY - BIARRITZ

LE GRAND CIRQUE DE SAINT-PETERSBOURG Venez découvrir la sélection des meilleurs artistes de la fameuse école russe du cirque. Vous pourrez assister à de fabuleux numéros qui raviront petits et grands.Vous découvrirez également des animaux exotiques avec la présence de tigres de Sibérie, de chevaux des steppes mongoles, de chameaux …Avec le cirque, l’émotion est toujours au rendez-vous, c’est pour cela que le célèbre Cirque de Saint-Pétersbourg s’engage à proposer le meilleur spectacle.La féerie du cirque se transmet de génération en génération, et c’est ainsi l’occasion de partager un vrai moment de bonheur en famille.Samedi & Lundi: 14h30 17h30 & 20h30, Dimanche: 10h30 14h30 & 17h30

SAMEDI 1119H – GARE DU MIDI

MACBETHRetransmission en direct du Metropolitan Opéra de New-York.Direction musicale: Fabio Luisi

Mise en scène: Adrian Noble. Avec Anna Netrebko (Lady Macbeth), Joseph Calleja (Macduff), Željko Lucic, (Macbeth), René Pape (Banquo). 3h20 - Chanté en italien

MARDI 1420H30 – GARE DU MIDI

THEATRE : DIVINAComédie de Jean Robert Charrier avec Amanda Lear

JEUDI 1620H – GARE DU MIDI

MAXIME LE FORESTIER EN CONCERTNouvel album

DU MARDI 21 AU VENDREDI 31EGLISE STE EUGÉNIE, FRONTON EUSKAL JAI…

FESTIVAL DES TRADITIONS BASQUESPelote,danse, chants et force basque(Galas, spectacles, tournois, animations et concerts…)

VENDREDI 31 20H30 – GARE DU MIDISalut les Copains ! Le spectacle musical

C’est le temps d’un soir, le retour en force et en beauté des Yéyés, toute la joie contagieuse des sixties, avec tous les plus grands tubes de cette période

ACTUALITÉSw

ww

.tour

ism

e.bi

arrit

z.fr

CÔ

TÉ B

IARRIT

Z

6

ACTUALITÉS SITES ET VISITES

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

7

Asiatica,musée d’art oriental1, rue guy-petittél. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comLe nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental.Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Ouvert du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (Vacances scolaires de 10h30 à 18h30). Samedi et dimanche de 14h à 19h.

Planète Musée du chocolat14-16, avenue Beaurivagetél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comA découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent : dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands! Visites : français, espagnol, basque.Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Billetterie ouverte jusqu’à 17h30. Vacances scolaires de 7j/7 de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30

Le pharePlateau du phare tél. 05 59 22 37 10 Tous les week-ends de 14h à 18h (17h après le passage à l’heure d’hiver). Vacances scolaires (toutes zones confondues) : tous les après-midi de 14h à 18h (17h après le passage à l’heure d’hiver).

Chapelle Impériale15 Rue des Cents Gardestél. 05 59 22 37 10www.tourisme.biarritz.frVisite commentée le samedi de 14h à 18h (Heure d’hiver à partir du 31 Octobre : Samedi de 14h à 17h).

Musée historique de Biarritzrue Broquedis tél. 05 59 24 86 28Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (fermé les dimanches, lundis et jours fériés).

Cité de l’océan Avenue de la plage Milady - tél. 05 59 22 75 40 - www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.NOUVEAU : Projection du film en 3D « The Last Reef ». Ce film en 3D vous fait vivre l’incroyable monde sous marin de l’atoll de Bikini dans l’Océan Pacifique.Animations quotidiennes (Le Bathyscaphe, Comédiens) entre 10h à 22hOuvert tous les jours de 10h à 19h

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

Musée de la mer aquariumEsplanade du Rocher de la Vierge - tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.NOUVEAU : une exposition atypique « Les Monstres Marins » Un calmar géant, un régalec de 4 m de long, un requin-lutin, un encornet géant... Animations quotidiennes ( repas des phoques, à table avec les requins…) commentées par les soigneurs de l’Aquarium, Ateliers créatifs de 4 à 12 ansOuvert tous les jours de 9h30 à 20h

Billetterie Biarritz TourismeSpectacles en vente à Biarritz Tourisme Plus d’informations sur :

www.tourisme.biarritz.frRubrique Spectacles

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif DécouverteTR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, demandeurs d’emploi, RSA, handicapés)

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr05 59 22 44 66

(7 jours/7)

Tarifs avec frais de location inclus

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

8

WOVENHAND + THROW ME OFF THE BRIDGE Mercredi 1er octobre 21h – AtabalTP: 19 €

SEBASTIEN SCHULLER Mercredi 8 octobre 21h– AtabalTP : 7 €

MACBETHSamedi 11 octobre 2014 retransmission en direct du metropolitan de new york 19h – Gare du Midi - opera en quatre actes de verdiTP : 23€ TR : 17€Abonnements « 4 opéras » : 68 € (4 x 17 €)« Pass 4 opéras avec des bulles » : 27€/place, soit 108 €/abonnement (NOUVEAU : la formule 4 places d’opéras + 3 tapas + 1 coupe de champagne à consommer au bar de la Gare du Midi)Abonnement « 6 opéras » : 90 € (6 x 15 €)« Pass 6 opéras avec des bulles » : 25€/place, soit 150€/abonnement Abonnement « 10 opéras » : 130 € (10 x 13 €)« Pass 10 opéras avec des bulles » : 21 €/place, soit 210 €/abonnement

DIVINA Mardi 14 Octobre 20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

MAXIME LE FORESTIER Jeudi 16 octobre 2014 20h00 – Gare du MidiCat 1 : 49 € Cat 2 : 42 €

RETOUR Vendredi 17 Octobre Colisée – 20h30TP : 24€ TR : 20€TA : 17€ TD : 9€Tarif permission de minuit : 11€

LES NOCES DE FIGARO Samedi 18 octobre 19h – Gare du Midi –Nouvelle production(retransmission en direct du Metropolitan de New York) Opéra en quatre actes de Mozart TP : 23 € TR : 17 € Abonnements « 4 opéras » : 68 € (4 x 17 €)« Pass 4 opéras avec des bulles » : 27€/place, soit 108 €/abonnement (NOUVEAU : la formule 4 places d’opéras + 3 tapas + 1 coupe de champagne à consommer au bar de la Gare du Midi Abonnement « 6 opéras » : 90 € (6 x 15 €)« Pass 6 opéras avec des bulles » : 25€/place, soit 150€/abonnement Abonnement « 10 opéras » : 130 € (10 x 13 €)« Pass 10 opéras avec des bulles » : 21 €/place, soit 210 €/abonnement

CLINTON FEARON & BOOGIE BROWN BANDSamedi 18 octobre21H – AtabalTP : 19 €

LE CIRQUE DE SAINT-PETERSBOURG Samedi 18 à 14H30, 17H30 et 20H30Dimanche 19 à 10H30, 14H30 et 17H30Lundi 20 à 14H30, 17H30 et 20H30Halle IratyTribune familiale : 9€Tribune honneur : 15€Tribune privilège : 18€Loge : 22€Gratuit de 0 à 2 ans.

LORDS OF ALTAMONT + THE LOOKERSJeudi 23 octobre21H – AtabalTP : 8 €

CHILL BUMP + SOLEVendredi 24 octobre21H – AtabalTP : 10 €

SALUT LES COPAINS Vendredi 31 Octobre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

SEBASTIEN TELLIER Samedi 1er novembre21h00 – L’ATABALTU : 27€

CARMENsamedi 1er novembre (retransmission en direct du metropolitan de New York) – 18h – Gare du MidiTP : 23 € TR : 17 € Abonnements « 4 opéras » : 68 € (4 x 17 €)« Pass 4 opéras avec des bulles » : 27€/place, soit 108 €/abonnement (NOUVEAU : la formule 4 places d’opéras + 3 tapas + 1 coupe de champagne à consommer au bar de la Gare du Midi Abonnement « 6 opéras » : 90 € (6 x 15 €)« Pass 6 opéras avec des bulles » : 25€/place, soit 150€/abonnement Abonnement « 10 opéras » : 130 € (10 x 13 €)« Pass 10 opéras avec des bulles » : 21 €/place, soit 210 €/abonnement

IRISH CELTICMardi 4 Novembre16h00 & 20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

A LA RENVERSEMercredi 5 novembre19h00 – Le ColiséeTP : 14 € TR : 9 € TD : 9 €

THE GUITRYSJeudi 6 Novembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

MASSILIA SOUND SYSTEMVendredi 14 novembre21H – L’AtabalTP : 7 €

DON GIOVANNIMercredi 11 novembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 57 € Cat 2 : 52 €

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURSJeudi 20 NovembreGare du midi – 20h30TP- cat 1 : 32€ TP cat 2 : 29€TR Cat 1 : 27€ TR Cat 2 : 24€TA : 19€ / TD : 9€ (-30 ans, demandeurs d’emploi, RSA)Tarif permission de minuit : 11€

MARS RED SKY + YEAR OF THE LIGHTVendredi 21 novembre21H – AtabalTP : 10 €

IZARRAKSamedi 22 novembre20h30 – Le ColiséeTP : 15 € TR : 13 €

BALLET ANTONIO GADESMardi 25 novembre20h30 – Gare du MidiTP : 40 € TR : 37 € TD : 14 €

LA BELLE AU BOIS DORMANTJeudi 27 novembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 54 € Cat 2 : 49 €

BERNARD LAVILLIERSVendredi 28 novembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

LYNDA LEMAYMardi 2 décembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 45 € Cat 2 : 42 €

LES PALMES DE MONSIEUR SCHUTZJeudi 04 décembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

RONDE BI AHIZPASamedi 6 décembre17H00 – ColiséeTP : 14 € TR : 9 € TD : 9 €

IF RENAUD WAS A PUNK + BRASSEN’S NOT DEADVendredi 12 décembre21H – L’AtabalTP : 7 €

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com10

N°1

27 /

/ O

CTO

BRE

2014

10

no

us

avo

ns

séle

cti

on

né

pou

r vo

us.

..

10

N°1

27 /

/ O

CTO

BRE

2014

2ème édition du Txiki Festival Du 22 au 26 octobreBIARRITZ LE COLISÉE

Festival de cinéma pour enfants - Projections, ateliers, animations, et surprises !La deuxième édition du Txiki festival se déroule du 22 au 25 octobre, pendant les vacances de la Toussaint. Cette année, le thème choisi est « La ville ». Le festival du film pour enfants propose des projections, des ateliers de réalisation et des animations créatives autour de ce thème stimulant pour l’imagination et la découverte. Parents et enfants sont accueillis dans tous les espaces de la manifestation (Le Colisée, le Royal et la Médiathèque) par une équipe de bénévoles passionnés. Au programme : cinéma, créativité et pédagogie• Des projections : une sélection de courts, moyens et longs métrages d’animation parmi les plus primés en France et à l’international.• Des animations créatives gratuites : après chaque projection, une animation gratuite est proposée;• Des ateliers innovants, encadrés par des professionnels : écriture, réalisation et montage de films.http://txikifestival.com/

2ème festival de tango argentinDu 23 au 26 octobre 2014BAYONNE ANGLET BIARRITZ.

4 jours de festivités avec animations, cours, ateliers chant, conférence, et soirées.A ne pas manquer : le spectacle «Les Parapluies de Buenos Aires.», jeudi 23/10 en ouverture du festival à Bayonne avec Ana Karina Rossi, une voix envoûtante et le concert du Cuarteto Rotterdam, samedi 25/10 à Biarritz. Un des groupes les plus dynamiques du tango européen.Tous les soirs Milonga (bal tango) avec orchestre. Renseignements: http://festivaltangoargentinbab.fr.gd ou 06 24 59 24 64 Patricia Nardini Association Tango Barrio organisatrice du festival

Gérald De Palmas Le 16 décembre 2014ZÉNITH DE PAU

L’événement que tout le monde attendait dans la région: le grand retour de Gérald De Palmas. Depuis 1994 et son succès phénoménal «Sur la Route», De Palmas enchaîne les titres à succès. Aujourd’hui, fort d’un nouvel album, De Palmas et ses musiciens attaquent une tournée marathon faisant la part belle à ses nouveaux titres ainsi qu’à ses nombreux classiques.

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

AUTOUR DE LA MUSIQUE Côté Son

13

N°1

27 /

/ O

CTO

BRE

2014

p Mercredi 1er n 1 & 2 ANGLET Powerdove Musique pop expérimentale. 20h30. Ecuries de Baroja. Accès libre et gratuit. 05 59 58 35 60. n BIARRITZ Wovenhand + Throw me off the bridge 21h - L’Atabal

p Jeudi 2 n DAX Chorale St Paul/St Vincent Oeuvres classiques et chansons françaises. 20h30 Eglise St-Vincent-de-Xaintes n ST VINCENT DE TYROSSE Pôle Session - Julien Granel accompagné de ses musiciens, qui poursuit sa route après son passage remarqué à l’émission «La Nouvelle Star», avec un nouveau projet indie pop efficace et rafraîchissant. Pôle Sud - centre de formations musicales. 19h /Entrée libre/ LMA n BAYONNE Bourbon Street P. Charlot, voix et guitare, et J-Luc Fabre, contrebasse et trompette, jouent en direct et les planches projetées sur grand écran s’animent ! Quand la musique fait swinger la BD ! Dans le cadre du festival Baionakomiki organisé par l’association Art2bulles. 19h Médiathèque 05 59 59 17 13 /gratuit/

p Vendredi 3 n ANGLET Gregory Porter 20h30. Théâtre Quintaou. /30€, 27€, 20€/www.scenenationale.fr et 05 59 58 73 00. n BIARRITZ Deux chorales pour un concert Lauhaïzetara dirigée par Miguel Torre et le choeur ENARA dirigé par Jordi Freixa Musique chants basques traditionnels et modernes, chants du monde. 20h30 - Le Colisée n DAX Michel Etcheverry chante le Pays Basque et Luis Mariano. 20h30 Cathédrale.

p Samedi 4 n TARTAS Youngblood Brass Band 21h Salle polyvalente /20€, 16€/ n ANGLET «De Venise à Buenos Aires» Avec Jean-Michel Denis (violon) et Philippe de Ezcurra (bandonéon), dans le cadre de la saison 2014 - 2015 de l’ORBCB et du Conservatoire Maurice Ravel 20h30. Théâtre Quintaou. /15,20€,5€, gratuit -22 ans/.

n ASCAIN Chœur Larrun Kanta. 21h Eglise. 05 59 54 00 84. n HENDAYE Kaperan a Kapela. 19h Château Observatoire Abbadia 05 59 20 00 34

p Dimanche 5 n CIBOURE Bach en famille. Concert d’orgue 18h Eglise St-Vincent./12€/ n HENDAYE Choeur d’hommes Pottoroak Concert vocal avec l’école de musique de la Zarpai Banda 17h Eglise St-Vincent. n ST JEAN DE LUZ Chants basques avec Arrantaleak. 11h30 Place Louis XIV n DAX Choeur Gospel in Landes et les Happy Gospel Singers de Villeneuve-sur-Lot. 15h Cathédrale

p Mardi 7 n ASCAIN Choeur d’hommes Menditarrak Chants basques. 21h Eglise 05 59 54 00 84 n DAX Adagio Chants traditionnels, classiques et religieux. Choeur de St-Vincent-de-Tyrosse. 20h30 Cathédrale /5€, gratuit-12ans/ n DAX Tango argentin par Los Tangueros, avec présentation sur l’histoire du tango, 20h45 Atrium /entrée libre/

p Mercredi 8 n BIARRITZ Sébastien Schuller 21h - L’Atabal n DAX Choeur du Luy Musique sacrée, variété, chants traditionnels. 20h30 Eglise St-Vincent-de-Xaintes;

Vendredi 10 n DAX Ensemble Scherzando Chants classiques et religieux. 20h30 Cathédrale n DAX La parade fauve 1914-1918 : la Grande Guerre. A l’arrière, on chante en bombant le torse, on appelle au combat. Dans les tranchées, privé de tout, voué à la boucherie, le Poilu chante aussi. Serge Hureau collecte et (ré)anime ici le patrimoine de la chanson populaire française. les Amis du Théâtre 20h30 Atrium /5.5€ à 24€/ 05 58 74 61 89

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

AUTOUR DE LA MUSIQUE

14

Côté Son

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

27 /

/ O

CTO

BRE

2014

n SAUBRIGUES Lo’ Jo Poètes troubadours inspirés par les tziganes, comme par les berbères, avec tout le patrimoine génétique de la poésie française vissé aux tripes.... 21h Mamiselle 05 58 77 12 00

p Samedi 11 n ST JEAN DE LUZ Musiques de film Orchestre d’Harmonies Intercommunal. 17h Place Louis XIV. n CAMBO LES BAINS Concert /Lecture avec le quatuor Arnaga sur le cen-tenaire de la guerre. Programme : 2ème Quatuor de Lucien Durosoir, Quatuor de Ravel. Et Lecture de lettres de Lucien et Luc Durosoir. /15€, Gratuit -18 ans & étudiants/ Musée Arnaga 19h

p Dimanche 12 n GUETHARY Musique au musée Récital de violoncelle avec Zoé Saubat (Bach, Ligeti et musique espagnole). 17h Musée de Guéthary - 05 59 54 86 37 n HENDAYE «Les 4 saisons» Vivaldi et de Piazzolla mises en regard 17h Eglise St-Vincent. n ST JEAN DE LUZ Guitares et mandolines avec l’Estudiantina. 11h30 Place Louis XIV.

p Lundi 13 n DAX Cante Chalosse Chants traditionnels régionaux, chansons d’auteurs français, chants du monde, chants sacrés. 20h30 Cathédrale

p Mardi 14 n PAU Yannick Noah 20h Zénith /29€ à 65€/ n ASCAIN Choeur d’hommes Adixkideak Chants basques. Eglise 05 59 54 00 84 n DAX Chants russes Par Valéry Orlov, une voix basse dans la plus pure tradition russe. 21h Cathédrale /12€, gratuit-12ans/ n DAX la Clé des chants Chants classiques, airs d’opérettes et mélodies (piano, euphonium). 20h30 Atrium

p Mercredi 15 n DAX Modus Vivendi 10 chanteurs a capella proposent un voyage musical entre gospel, musique sacrée et la “Barbershop. 20h45 Cathédrale .

p Jeudi 16 n BIARRITZ Maxime Leforestier 20h gare du midi n ANGLET The Monday’s / Kinnine Les racines du blues du Bayou et du heavy rock des seventies. 20h30. Écuries de Baroja. Accès libre. 05 59 58 35 60. n PAU «Requiem de Mozart» par le Choeur et les Solistes de l’opéra de Prague et l’Orchestre Philharmonique de la République Tchèque. 20h30 Eglise St Jacques /gratuit -9ans/

p Vendredi 17 n ST JEAN DE LUZ “Requiem de Mozart » Chœur et solistes de l’Opéra de Prague et l’orchestre philharmonique de la République Tchèque. 20h30 Eglise St Jean-Baptiste. 05 59 26 03 16. n URRUGNE Hommage à l’abbé J-Claude Etcheberry. Les Orgues d’Urrugne 20h30 Eglise St-Vincent. 05 59 54 60 80. n TARNOS Nico’o et Kolony « Sortie d’album » (Ukulélé / Reggae - Tarnos / Surinam) organisé par La Locomotive et la Résidence Tarnos Océan, 21h à la RTO (tarif 7€)/. 09 53 62 38 01 n CAMBO LES BAINS Choeur mixte Arraga de Cambo Eglise 20h30 /gratuit/

p Samedi 18 n MONT DE MARSAN «Requiem de Mozart» par le Choeur et les Solistes de l’opéra de Prague et l’Orchestre Philharmonique de la République Tchèque. 20h30 Eglise de la Madelaine /gratuit -9ans/ n HENDAYE «Musiques de film» par l’Orchestre Intercommunal d’Harmonies. 18h Salle Les Variétés. n BIARRITZ Clinton Fearon & Boogie brown band 21h - L’Atabal n ONDRES Chloé Lacan 20h30 Espace Capranie - 05 59 45 19 19 /15€/ n ST VINCENT DE TYROSSE «Choeur à Cappella» Chef de Choeur J-Claude Pilarczyk /Entrée libre et libre participation en fin de concert. 21h

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

• 02/10 MAGIC SYSTEM PAU Zénith• 03/10 TAMBOURS DU BRONX BIARRITZ Atabal• 04/10 YOUNGBLOOD BRASSBAND TARTAS S.polyvalente• 04/10 TOM FRAGER BAYONNE Arènes• 08/10 SEBASTIEN SCHULLER BIARRITZ Atabal• 10/10 VINCENT MOSCATO BIARRITZ Gare Du Midi • 11/10 MOZART L’OPERA ROCK le concert PAU Zénith• 11/10 PATRICK SEBASTIEN PAU Palais Beaumont• 14/10 YANNICK NOAH PAU Zénith• 16/10 MAXIME LE FORESTIER BIARRITZ Gare Du Midi • 18/10 CHLOE LACAN ONDRES Capranie• 18/10 CLINTON FEARON BIARRITZ Gare du midi• 18/10 ANAIS ARZACQ Arènes couvertes • 19/10 LUIS MARIANO PAU Zénith• 24/10 PENDRAGON BILLÈRE Ampli• 24/10 CHILL BUMP/SOLE/A-SKILLZ BIARRITZ Atabal• 25/10 IRMA PONTONX SUR L’ADOUR Arènes • 26/10 DAVID OLAIZOLA PAU Zénith• 31/10 SALUT LES COPAINS BIARRITZ Gare du Midi• 31/10 BLACK STROBE/CAPSULA BIARRITZ Atabal• 01/11 SEBASTIEN TELLIER BIARRITZ Atabal• 04/11 IRISH CELTIC BIARRITZ Gare du Midi • 05/11 TAL PAU Zénith • 06/11 JEFF PANACLOC SEIGNOSSE les Bourdaines • 07/11 PASCAL OBISPO PAU Zénith • 08/11 DETROIT PAU Zénith• 08/11 EZEKIEL/EZ3KIEL/SAKYA BIARRITZ Atabal• 09/11 KEV ADAMS PAU Zénith • 13/11 MICHAEL GREGORIO PAU Zénith

• 14/11 IRISH CELTIC PONTONX Arènes• 14/11 MASSILIA SOUND SYSTEM BIARRITZ Atabal• 15/11 LES ETERNELS DU RIRE PAU Zénith• 15/11 ANNE ETCHEGOYEN MORCENX Salle du Maroc• 16/11 BRIT FLOYD PAU Zénith• 19/11 CALOGERO PAU Zénith• 21/11 DANAKIL/YANISS ODUA/PROTOJE PAU Zénith• 22/11 IZARRAK TALDEA BIARRITZ Colisée• 22/11 ZEBDA ONDRES Salle Caprani• 22/11 MADAME FORESTI PAU Zénith• 25/11 CIE ANTONIO GADES BIARRITZ Gare du Midi• 26/11 CONSTANCE BIARRITZ Gare du Midi • 26/11 LA BELLE AU BOIS DORMANT PAU Zénith• 28/11 BERNARD LAVILLIERS BIARRITZ Gare du Midi• 28/11 THE RABEATS PAU Zénith• 29/11 FRANK MICHAEL PAU Zénith• 29/11 DAWA HIFI/EQUAL BRITHERS BIARRITZ Atabal• 02/12 LINDA LEMAY BIARRITZ Gare du Midi• 04/12 SHAKA PONK PAU Zénith• 06/12 KAMEL LE MAGICIEN BIARRITZ Gare du Midi• 11/12 I MUVRINI PAU Zénith• 12/12 BRASSEN’S NOT DEAD/ I RENAUD WAS A PUNK BIARRITZ Atabal• 12/12 CARMEN DANSE (SIBERIAN BALLET) PAU Zénith• 13/12 ETIENNE DAHO SEIGNOSSE Les Bourdaines• 16/12 GERALD DE PALMAS PAU Zénith• 16/12 FRANCK DUBOSC MONT DE MARSAN Espace François Mitterrand • 19/12 BLACK M/WATI B ALL STARS PAU Zénith

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

AUTOUR DE LA MUSIQUE Côté Son

15

N°1

27 /

/ O

CTO

BRE

2014

p Dimanche 19 n BIARRITZ Hommage à Paco de Lucia Par Los Hermanos Sanchez. 18h Le Colisée n URRUGNE Alsina. 17h Cinéma Itsas Mendi. n DAX Trio Aquilon Orgue, flûte, saxophone. Les grands thèmes de la musique classique. Concert avec écran géant. 16h Cathédrale p Lundi 20 n HENDAYE Atelier chants basques en famille lundi et mardi /Gratuit/ 30 personnes maximum. 18h Espace culturel Mendi Zolan. 05 59 20 00 34 n Du 20 au 25 DAX Festislave Festival de musique slave, proposé par la Ville de Dax et son Conservatoire municipal de musique. le 20 : «Les cent violons» Par l’Ensemble Orchestral du Conservatoire de musique et ses élèves. 20h30 Atrium 05 58 90 99 09 /gratuit/

p Mardi 21 n ASCAIN Chants basques. 21h Eglise 05 59 54 00 84 n DAX Chorale A Coeur Joie Chants du monde et sacrés. 20h30 Cathédrale 05 58 90 99 09 n DAX Festislave : Ensemble à vent et chants Par l’Ensemble Orchestral du Conservatoire et ses élèves de danse et maîtrise. 20h30 Atrium 05 58 90 99 09 /gratuit/

p Mercredi 22 n DAX Cercle Choral Dacquois Chœur d’hommes à 4 voix. Chants tradition-nels basques, gascons et œuvres religieuses. 20h45 Cathédrale n DAX Festislave : «Pierre et le loup» D’après Serge Prokofiev, par le quintette à vent d’Aquitaine 20h30 Atrium /5€ + frais de loc/

p Jeudi 23 n DAX Festislave : concert symphonique Dvorak, danses hongroises de Brahms, musique tzigane et yiddish. Orchestre Symphonique Municipal. 20h30 Atrium /20€ + frais de loc/

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

n BIARRITZ Lord of Altamont + The Lookers 21h – L’Atabal

p Vendredi 24 n BIARRITZ Chill Bump + Sole 21h L’Atabal. n BIARRITZ Festival des traditions basques Chœur basque de Biarritz Itsasoa 21h – Eglise Ste Eugénie n HENDAYE 30 ans d’Alaiak. 20h30 Fronton Daniel Ugarte. 05 59 20 22 11 n HENDAYE Musique à Abbadia : concert des Gospel Young Sisters. Chapelle Château d’Abbadia. /10€ en pré-vente et 12€ sur place/ 05 59 20 00 34 n ST JEAN DE LUZ Plaza Francia : Catherine Ringer et Gotan Project 20h30 Jai Alai. /30€/ 05 59 26 03 16 n DAX Festislave : «Ramdam secret» Musiques tziganes, chants romani, roumains et Yiddish par la Cie Minuscule. 20h30 Atrium /15€ +1€ loc/ n BAYONNE Mikel Urdangarin Concert intimiste de Mikel Urdangarin. 18h15 Médiathèque centre-ville

p Samedi 25 n PONTONX s/ L’ADOUR Irma 1ère partie : L’Dalloway’s 20h30 Arènes n ANGLET Heure musicale Une heure pour dialoguer avec un musicien du Conservatoire Maurice Ravel Côte basque et goûter la musique ensemble, tout simplement. 15h30. Bibliothèque Quintaou.. Entrée libre, 05 59 52 17 55 n ANGLET Le choeur Ascèse 20h30. Eglise St-Léon. n GUETHARY Les voix du pays - Herriko Ahotsak conteuse, txaranga, concert, dantzaldi. 18h Fronton. n DAX Dîner concert Brushing Brothers Retrouvez l’esprit Rock’N’Roll et les danses sixties. 20h Casino Barrière /24,90€/ n DAX Festislave : «Nadara Gipsy Band» Orchestre traditionnel de Transyl-vanie. 22h30 Dzambo Agusevi Orkestar - Chapiteau de l’USD - Bd des Sports. gratuit 20h30 Atrium /15€/ n HASPARREN Kontzertua 19h salle mendeala

p Dimanche 26. n DAX Ensemble Aliénor d’Aquitaine Musiques à la Cour des Médicis : chants, luths, vihuela, théorbe 16h30 Chapelle de l’Hôpital Thermal.

n CAMBO LES BAINS «Kantu Bilduma» 1ère partie : avec 80 choristes de la Fédération des chorales du Pays basque, recueil de chants de Guridi sous la Direction de Imanol Elizasu. 2ème partie : avec le choeur mixte Lapurtarrak d’Ustaritz. /10€, gratuit enfants/ Eglise 18h

p Lundi 27 n DAX A Dur Musikanten Musique bavaroise : marches, polkas, valses, mazurkas 20h45 Atrium .

p Mardi 28 n BIARRITZ Festival des traditions basques Chants basques, Oldarra en concert - 21h Eglise Ste Eugénie

p Mercredi 29 n CAMBO LES BAINS Choeur mixte Arraga de Cambo Eglise 20h30 /8.50€, gratuit -12ans/

p Jeudi 30 n ANGLET Soirée Halloween aux Ecuries de Baroja soirée métal «Trick or Treat» avec le groupe bayonnais Undead Strippers. Déguisement recomman-dé20h30. Écuries de Baroja. Accès libre. 05 59 58 35 60 n DAX l’Accordéon Club Dacquois Variété, musette, classique religieux et profane. Annulé en cas de pluie. 20h30 Parvis de l’Hôtel de Ville //

p Vendredi 31 n ANGLET Michel Pastre, Louis Mazetier et Jérôme Etcheberry 20h30. Théâtre Quintaou. /12, 16 et 18 €/ 05 59 58 73 00. n ST JEAN DE LUZ Choeurs d’hommes Arin et Landarbaso Abesbatsa. 21h Eglise St Jean-Baptiste. n DAX Concert orgue et chant Chants religieux par la Schola Cantorum. 20h30 Cathédrale //

16 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

27 /

/ O

CTO

BRE

2014

AUTOUR DE LA MUSIQUE Côté Son

Luna Negra Café ThéâtreProgramme Octobre 2014Tél. 05 59 25 78 05 - 7, rue des Augustins 64100 BAYONNE - www.lunanegra.fr

2 octobre - 20h30RING D’IMPROImprovisation

Le 3 & 4 octobre - 20h30LES POUPEES GONFLEESEntre ukulélé, accordéon et harmonies vocales pétillantes, elles assument sans complexe une filiation avec la chanson cabaret Rive Gauche façon Boris Vian, qu’elles croisent avec la modernité pimpante des Brigittes.

9, 10 & 11 octobreMURMURES DE COMPTOIRThéâtre Comédie Au comptoir d’un bar, trois femmes nous entraînent dans des discussions philoso-fico-tordues, essayant de comprendre le monde à leur manière ...

16, 17 & 18 octobreLE QUATUOR DE LA TOUR DES ANGESHumour vocal Dans ce spectacle à cappella, 4 person-

nages décalés revisitent, avec enthou-siasme et passion, un répertoire varié de standards inscrits dans la mémoire collective, largement humoristique, voire totalement parodique. De Beethoven à ABBA, en passant par le slam, le quatuor de la Tour des Anges présente, avec modernité et finesse, chacune de ses reprises.

22 & 23 octobreLES UKULELE PREACHERSBlues Un trio acoustique qui fait claquer des doigts et taper du pied : ukulélés, banjo, washboard, contrebasse, guitare hawaiienne et une voix énorme qui scatte et croone magistralement.Le répertoire se promène entre swing, jazz, blues et ragtime.

24 octobreIMPRO’DANSES ...DanseUne scène de 20 m2 … pour accueillir des danseurs

25 octobreK’Y BAM !Musique du monde Le duo K’Y BAM propose un voyage au pays des émotions, traduites en mélodies et sonorités aux couleurs du monde. Erick Goaillard, percussionniste, batteur, chanteur, trompettiste, issu du conserva-toire de PAU, et Alain Larribet, chanteur, compositeur

30 & 31 octobre & 1 novembreLA FAMILLE VIENT ...One (wo)man show Humour déjanté« Elle déclame, elle chuchote, elle rit, elle piaille, elle saute, elle danse, et ils sont tous là sous nos yeux éberlués : la mère évaporée, le père dépassé par les événements, les petits qui se chamaillent et la grande avec son test de grossesse positif. Viendra même la mamie à deux doigts de la crise cardiaque… » Magma seule en scène.

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

17plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

27 /

/ O

CTO

BRE

2014

Côté SensationsSPECTACLESp Tous les jeudis n ST PAUL LES DAX Cours Tango Argentin. 06 12 43 54 76 - www.corps-et-graphia.fr

p Mercredi 1er n 1 & 2 ANGLET Ah, le grand homme ! Christophe Alévêque, Jean-Jacques Vanier et Yvan Le Bolloc’h sont réunis par Panchika Velez et sa compagnie Arguia Théâtre pour rendre hommage à Jean Vilar. 20h30. Théâtre Quintaou. /22, 29 et 32€/. 05 59 58 73 00 n Jusqu’au 5 BIARRITZ Festival Biarritz Amérique Latine Compétitions de films longs-métrages, courts-métrages de documentaires et des focus autour de différentes thématiques. Le festival propose également de découvrir la culture latino-américaine à travers des rencontres littéraires, des expositions et des conférences universitaires organisées par l’IHEAL. Gare de Midi / Cinéma Le Royal / Casino Municipal

p Vendredi 3 n ST JEAN DE LUZ 20 ans de la Peña al Monte Spectacle Trinidad. 21h Jai Alai. 05 59 26 03 16 n 3 & 4 ST VINCENT DE TYROSSE le Théâtre Sans Nom par la troupe tyros-saise 21h salle de cinéma Grand Ecran

p Samedi 4. n DAX Bal tango argentin Animé par DJ Jacques. Association Dax Tango. 21h Casino Barrière /5€/ 05 58 74 13 12 n 4 & 5 DAX Soirée folklorique landaise Par les danseuses et échassiers de la troupe les «Gouyats de l’Adou». 20h45 Atrium

p Dimanche 5 n BIARRITZ Kantalasai - Mutxiko Avec la participation de l’Harmonie municipale Itsas-Soinua (Repli assuré en cas de pluie à la Gare du Midi). 10h30 - Esplanade du Casino Municipal

p Lundi 6 n DAX «Au début» Lecture-rencontre Avec François Begaudeau, Marie Ruggeri, Rachel Arditi et Panchika Velez. 20h Atrium /entrée libre/.

p Mardi 7 n BAYONNE Toutes les filles devraient avoir un poème Cie Paul Les Oiseaux, par la chorégraphe Valérie, poèmes dansés et chantés... 20h30 Théâtre n du 7 au 12 BAYONNE Compagnie Têtes De Mules & Cirque Ozigno Un convoi arrive et s’installe pour plusieurs jours aux Hauts de Bayonne. Un petit chapiteau, des caravanes... Salle Albizia.

p Jeudi 9 n ANGLET Laure Mollier & Salvador Paterna soirée consacrée aux voix et aux chants libres avec la chanteuse et compositrice Laure Mollier et le guitariste et luthiste flamenco Salvador Paterna. 20h30. Écuries de Baroja. Accès libre. 05 59 58 35 60 n 9 au 11 BAYONNE/ANGLET/BIARRITZ Festival de théâtre : Les Transla-tines 05 59 25 70 60 www.theatre-des-chimeres.

p Vendredi 10 n BIARRITZ Ruban de L’espoir Ensemble contre le cancer du sein L’association caritative LIFE is Rose invite le Ruban de l’Espoir à Bayonne , Anglet et Biarritz Soirée Danse avec les ballets Gillet-Lipsyck /10€/ Bénéfices reversés à LIFE is Rose et au Ruban de l’Espoir. 20h - Gare du Midi n ST VINCENT DE TYROSSE Le Théâtre Sans Nom, Cinéma Grand Écran n BAYONNE Théâtre des Quartiers d’Ivry - Cie La Mala Nueva, Mi muñe-quita. Chargée de délire, de tragédie, de fantaisie, de grotesque et d’humour noir, Mi muñequita (Ma Petite poupée) explore les étranges recoins d’une famille, en apparence parfaite, pour en soulever les tabous, en révéler les histoires les plus secrètes. 20h30 Théâtre

p Samedi 11 n BIARRITZ Macbeth Retransmission en direct du Metropolitan Opéra de New-York. Direction musicale : Fabio Luisi Mise en scène : Adrian Noble. Avec Anna Netrebko (Lady Macbeth), Joseph Calleja (Macduff), Željko Lucic, (Macbeth), René

Pape (Banquo). 3h20 - Chanté en italien. 19h - Gare Du Midi n DAX Grande Soirée Tango Argentin Initiation et Cours de Tango tous niveaux à partir de 17h. Avec Christine Lambert et Antonio Llamas. Démonstration et animation musicale durant la soirée. Grande Brasserie de l’Atrium, Dj Antonio. 06 12 43 54 76 n DAX Macbeth Opéra de Verdi retransmis en direct du Metropolitan Opera de New York. 4h04. 18h55 Multiplex Le Grand Club /25€/ n 11 & 12 ST VINCENT DE TYROSSE La Maison Africaine Stages de percus-sions et de danse africaine «La Maison Africaine» à Pôle Sud. Association Txikan 06 31 33 58 08

p Dimanche 12 n BAYONNE Les saisons en chanson Dans le cadre de la Semaine Bleue 2014, par l’Association La Troupe. 15h Théâtre p Mardi 14 n BIARRITZ Divina Comédie de Jean Robert Charrier avec Amanda Lear 20h30 - Gare du Midi

p Mercredi 15 n Du 15 au 19 ANGLET Slava’s Snowshow 20h30 (représentations supplémen-taires à 17h le 15 octobre, à 15h les 18 et 19 octobre). Théâtre Quintaou. /32€ à 29€, réduit 22 €/ 05 59 58 73 00. n HENDAYE « Je vois la vie en rose » Soirée cabaret 20h30 Espace culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49.

p Jeudi 16 n Du 16 au 18 HENDAYE Festival du court métrage «Hendaia Film Festival» organisé par l’association Begiradak. Salle Les Variétés. hendaia-film-festival.com n ST VINCENT DE TYROSSE «Duos d’escrocs» 15h salle de Cinéma /3€ gratuit pour les séniors/

p Vendredi 17

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...Côté Sensations

18

SPECTACLESN

°127

//

OCTO

BRE

2014

n PONTONX s/ L’ADOUR Anne (Rouge)manoff La pétillante «Dame en Rouge» revient plus mordante que jamais pour croquer à pleines dents dans l’actualité. 20h30 Arènes /39€/

p Samedi 18 n BIARRITZ Les Noces de Figaro 19h Gare du Midi n BIARRITZ Comme les sept doigts de la main» De Bruno Liviero par la Comagnie 7 en scène de Lescar 21h - Le Colisée n Du 18 au 20 BIARRITZ Le Grand Cirque de St Petersbourg Une sélection des meilleurs artistes de la fameuse école russe du cirque, des animaux exo-tiques avec la présence de tigres de Sibérie, de chevaux des steppes mongoles, de chameaux ... Halle d’Iraty - Samedi & Lundi : 14h30 17h30 & 20h30, Dimanche : 10h30 14h30 & 17h30 n DAX «Les noces de Figaro» Opéra de Mozart retransmis en direct du Metro-politan Opera de New York. 18h55 Multiplex Le Grand Club /25€/3h52

p Dimanche 19 n ANGLET Mutxiko aux Cinq-Cantons Danses traditionnelles basques pour tous. 11h30. Place du Général-Leclerc (Cinq-Cantons). Accès libre 05 59 03 77 01. n CIBOURE Mutxiko 11h15 Fronton municipal.

p Mardi 21 n Du 21 au 31 BIARRITZ Festival Des Traditions Basques Pelote, danse, chants et force basque (Galas, spectacles, tournois, animations et concerts......) Eglise Ste Eugénie, Fronton Euskal Jai. n HENDAYE « Tranche de vie ». 20h30 Espace culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49 n SARE Semaine de la palombe : 18h spectacle de danses basques

p Mercredi 22 n BIARRITZ Festival des traditions basques Spectacle folklorique - 21h Euskal Jaï d’Aguiléra

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

19plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

27 /

/ O

CTO

BRE

2014

Côté SensationsSPECTACLESp Jeudi 23 n 23 & 24 BAYONNE Festival de tango argentin L’association Tango Barrio organise le 2ème Festival de Tango Argentin à la Maison des Associations de Bayonne. 19h Maison des associations

p Samedi 25 n BIARRITZ Festival de Tango Argentin Soirée Tango prestige 19h15 : Ouverture musicale « Sabor a Tango » 20h30 : Concert du Cuarteto Rotterdam 21h30 : Milonga Dans la soirée, démonstration des Maestros. Sur place, bar argentin. Casino Municipal. n DAX Bal country Organisé par les Daxton’s Country de l’ASPTT. 20h30 Salle de l’ASPTT /3€/ n DAX Dîner concert animé par les Brushing Brothers» Restaurant du Casino. Retrouvez les plus grands standards du Rock et revivez les meilleurs succès de Elvis Presley à Bill Haley et autres artistes mythiques. 20h. Repas 20€. Détails et réservations au 05.58.58.77.77

p Dimanche 26 n HENDAYE Mutxiko. 11h30 Fronton Gaztelu Zahar n BAYONNE Mutxiko 11h Parvis du centre culturel de danse et musique traditionnelle Orai Bat

p Jeudi 30 n Du 30/10 au 02/11 BIARRITZ Stage de Danse Urbaine Renseignement et réservation www.zion-dance-festival.com. Casino Municipal n BIARRITZ L’Invité comédie de David Pharaon par le Théâtre de la Grange

p Vendredi 31 n BIARRITZ Salut les copains ! Le spectacle musical C’est le temps d’un soir, le retour en force et en beauté des Yéyés, toute la joie contagieuse des sixties, avec tous les plus grands tubes de cette période 20h30 - Gare du Midi n HENDAYE Soirée Tango. Soirée Tango 18h30 Médiathèque 05 59 48 00 77 n DAX Duo des Non «La petite maison dans la mairie» Au profit des œuvres du Rotary Club de Dax. 21h Atrium /28€/

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...Côté Culture

20

N°1

27 /

/ O

CTO

BRE

2014

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

ANGLET n Grégoire Lavigne et Thomas Lanfranchi Du lundi au vendredi, de 10h-12h et 14h-18h Patio de la Mairie /entrée libre Jusqu’au 03 n Rémi Groussin «Ecran total» le fruit de son travail en résidence aux ateliers Nekatoenea sur le domaine d’Abbadia à Hendaye au prin-temps 2014 dans le cadre du partenariat entre la Ville d’Anglet et le Centre Permanent d’Initiatives pour l’Environnement Littoral basque.. Villa Beatrix Enea. 10h - 12h et 14h - 18h Entrée libre du mercredi au dimanche. 05 59 58 35 60.. Du 04/10 au 02/11

ASCAIN

n Les arceaux en couleurs tous les lundis, mercredis et vendredis. Proposée par l’Amicale des Peintres Amateurs d’Ascain. Place Pierre Loti.

BAYONNE n Haltes. Les Basses-Pyrénées terre d’accueil et de passage pendant la Première guerre mondiale Loin du front, nombre d’étran-gers au département ont fait halte dans les Basses-Pyrénées : du réfugié à l’ouvrier en passant par le soldat blessé. Pôle d’Archives de Bayonne et du Pays Basque 05 59 03 93 93 /entrée libre/ jusqu’au 24 n Le rôle méconnu de Bayonne et du Pays Basque dans la Grande Guerre Musée Basque et de l’histoire de Bayonne 05 59 46 61 59 /entrée libre/ jusqu’au 25/01

n Le train des orphelins Les éditions Bamboo présentent une sélec-tion de reproductions de la bande dessinée Le train des Orphelins, réalisée par Philippe Charlot et Xavier Fourquemin.. Dans le cadre du festival Baionakomiki organisé par l’association Art2bulles /gratuit/ Médiathèque centre-ville 05 59 59 17 13 Jusqu’au 04 n Le château de Marracq classé Monument historique en 1907, et ses vestiges actuels : dessins, gravures, photos, cartes postales. Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. Média-thèque centre-ville 05 59 59 17 13 Jusqu’au 18/10 n Exposition Collective «Bande Dessinée» Peintures dans le cadre du 1er Festival BD (3 au 5 Octobre). Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 Jusqu’au 05

n Les Hauts en couleurs Médiathèque Sainte-Croix 05 59 59 17 13 Jusqu’au 11

n Viva la Psychose Humour noir, satire ou absurdité pertinente, Jérôme Barbosa, dessinateur, berne son public pour mieux le cap-tiver. *Lowbrow : mouvement artistique apparu en Californie à la fin des années 70, qui s’est approprié l’iconographie des médias popu-laires. Exposition Solo Spacejunk Art Centers 35 rue Ste-Catherine Jusqu’au 15/11 n Marta Arangoa & Dini Calderon Artistes argentines (peintures) Galerie des Corsaires 16 rue Pontrique 15h-19h entrée libre Du 06 au 15 n Venus 5 Pays basque Exposition de photos retravaillées de bustes de femmes pour la sensibilisation au dépistage du cancer du sein. Un projet de Spacejunk Art Centers. Médiathèque centre-ville Du 06 au 25

n Belharra, 12 ans d’exploits Musée Basque Du 07/10 au 09/11 n Gérard Perret (peintures) Galerie des Corsaires 16 rue Pontrique 15h-19h entrée libre Du 18 au 31

BIARRITZ n Maitres de l’art belge : entre rêves et réalités, collection du musée d’Ixelles, Bruxelles. Ixelles, commune au cœur de Bruxelles avec laquelle la ville de Biarritz est jumelée depuis des dizaines d’années, présente à Biarritz une centaine de tableaux de la fin du XIXe au début du XXIe siècle témoignant de l’évolution de l’art belge. Une opportunité de (re)découvrir des artistes comme Fernand Khnopff, Paul Delvaux, René Magritte ou les meneurs du mouvement « CoBrA » à travers un panorama passionnant oscillant entre rêves et réalités ... Le Bellevue - Place Bellevue - de 11h à 20h - Fermé le mardi. Jusqu’au 04

n Expo photos « animaux surprenants » Connaissez-vous le Blobfish ? Savez-vous qu’il a été élu animal le plus laid du monde par le Ugly Animal Preservation Society ? Imaginez un poisson qui ressemble à une masse gélatineuse...et venez comprendre pourquoi il est ainsi... C’est ce que nous expliquons tout au cours de la visite de cette originale galerie de portraits de la famille des poissons surpre-nants Musée de la Mer Aquarium : de 9h30 à 19h. Jusqu’au 31/12 n Broderies et Brocarts de Soie, une Finesse venue de Chine : trois parties distinctes qui permettront aux visiteurs de comprendre l’usage de la soie dans la société chinoise. - La soie au quotidien - La soie brodée à des fins esthétiques - Les secrets de fabrication des brocarts en soie Musée Asiatica - Du lundi au vendredi de 14h à 18h30. Samedi et dimanche de 14h à 19h. Accès libre et gra-tuit Jusqu’au 31

n Dessins - Gravures - Pastels - Peintures - Sculptures -Galerie Jean-Claude Cazaux, 26 avenue de Verdun, Biarritz. Ouverture du jeudi au samedi de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur rendez-vous au 06 14 64 58 90. www.galerie-jean-claude-cazaux.com Jusqu’au 31

n Thiéry-Ange Lamotte dit T-A-L peintre pastelliste Réalisations originales et colorées dans un esprit imaginaire entre poésie lyrique et figuration singulière. Ses chats, ses portraits, ses ambiances très personnelles. L’artiste assurera les permanences. De 14h à 18h - Le Colisée Du 10 au 17

n Le Brouillarta 17ème édition de cette exposition qui rassemble une centaines de peintres, sculpteurs et aquarellistes. Jardins de la mer /promenoir de la Grande Plage 11 &12

n Rencontres et expressions A l’initiative de Killy Beall, des artistes de la région ont créé depuis plusieurs années le collectif « Rencontres & expressions » en vue de promouvoir la création contemporaine. Au fil de nombreuses expositions, une quarantaine d’artistes débutants ou confirmés ont pu montrer leur œuvre à un large public. Pour cette troisième édition, la crypte accueillera 22 artistes peintres, sculpteurs, graveurs. Tous les jours 14h-19h. Fermé le mardi. Crypte Ste Eugénie (entrée libre) Du 25/10 au 16/11 n « ABYSSES, le mystère des profondeurs », Exposition - Evè-nement : «Plongez dans la nuit des océans, à des milliers de mètres sous la surface, pour un voyage que vous n’oublierez pas. Descendez vers les profondeurs à la rencontre du poisson-ogre, du vampire des abysses, ou des diables noirs : pour la première fois, des dizaines de créatures des grands fonds sont présentées à Biarritz dans cette exposition inédite, comme des bijoux dans un écrin. Des photogra-phies à couper le souffle et des films inédits vous dévoileront les mystères de ce monde inconnu. Cité de l’Océan. Billetterie.biarritzocean.com – 05 59 22 33 34. Du 20/10 au 13/09/2015

CAMBO LES BAINS n «Jean Veber dessine la guerre». En 1914, Jean Veber est un homme célèbre au sommet de sa carrière artistique. Il réalise des lithographies qui représentent, soit des informations parues dans la presse, soit des évènements de l’époque, un véritable reportage sur quatre années de conflit. L’ensemble est documenté de photogra-phies, de documents ou de courriers expédiés du front. Musée Arnaga / Jusqu’au 02/11 n « Les Godillots » d’après la bande dessinée de Marko et Olier A l’occasion des commémorations du Centenaire de la Première Guerre Mondiale, l’exposition présente en une douzaine de panneaux le tra-vail des auteurs, tout en replaçant les personnages et leurs aventures dans le cadre plus général de la Guerre. (à partir de 10 ans). Entrée gratuite. Médiathèque Du 03/10 au 29/11

DAX

n Jeudis de l’art Exposition de peintres, sculpteurs et photographes. Annulé en cas de pluie. 10h à 18h allées du Centre Hospitalier /Entrée libre/ jeudi 2

n «Conserver, restaurer : découvrez les secrets des musées» Découvrez un éclairage rare sur les coulisses des musées : la valori-

EXPOSITIONS

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

sation des méthodes de restauration et de conservation des biens patrimoniaux. Musée Borda 14h à 18h 11 bis rue des Carmes /2,50€, gratuit -18 ans/. Jusqu’au 7/02

n Waterlands peintures signées Françoise Verger-Leonhart. Une série de tableaux sur les paysages de la Réserve Naturelle d’Arjuzanx, près de Morcenx. Atelier Anne en Cadre 05 58 57 71 42 Jusqu’au 11 n Dom Art Sculptures de Gilles Hoang «l’enfance des fauteuils». Rencontre avec l’artiste vendredi 26 à 19h. 44 rue Neuve 09 60 50 33 70 www.dom-art.fr Jusqu’au 18

n Céramique de Véro Marchand Musée Georgette Dupouy 2 place du Présidial /2,50€/ 14h à 18h. 05 58 56 04 34 Jusqu’au 30/11 n «Paysages, promenades et autres» Peintures d’Henri GUIBAL. 14h-17h30 Atrium Culture- Esplanade Gal De Gaulle /entrée libre/ 05 58 56 80 07 Du 02 au 14 n Artistes en ville Rassemblement de peintres, dessinateurs et sculpteurs autour d’une animation musicale. 10h-18h Halles // Jeudi 16 octobre

n «Visages dévisagés» Peintures de Dominique Gentreau. Atrium Culture 14h-17h30 - 05 58 56 80 07 Du 16 au 31

GUETHARY n Manuel Haramboure «Sweet Jane» Fragments. Presqu’une ombre. Peintures et dessins. Rencontre avec l’artiste le samedi 13 à 17h (entrée libre). Musée - Parc municipal André Narbaits Tous les jours sauf mardi et dimanche - 14h30/18h30 /2€, gratuit -26 ans/ 05 59 54 86 37 Jusqu’au 31

HALSOU n «Salons des Arts 2014» Exposition-vente. Maison pour tous 15h à 18h /Entrée gratuite/ www.kliho-art.com Du 04 au 12

HENDAYE

n Exposition de photos - Charles Brick Espace Culturel Mendi Zolan 118, rue des Tamaris Jusqu’au 04

n « Centre de sauvegarde et de soins Hegalaldia » Ferme Larrextxea. 05 59 20 37 20 Jusqu’au 16 n Artiste du Pérou Exposition photos - Association Begiradak. Espace culturel Mendi Zolan. 05 59 48 30 49 Du 07 au 22 n Comité de Jumelage. Espace culturel Mendi Zolan. Service culturel. 05 59 48 30 49 Du 13 au 19 n « Pommes d’hier, patrimoine pour demain » Ferme Larretxea. Domaine d’Abbadia. 05 59 20 37 20 Du 17 au 25 n « Centre de sauvegarde et de soins Hegalaldia ». Ferme Larrextxea. 05 59 20 37 20 Du 28/10 au 08/11 n Bertrand Linnes & Jean-Claude Elichiry Photos. Espace culturel Mendi Zolan. Service culturel. 05 59 48 30 49 Du 28/10 au 15/11

ITXASSOU n Peintures de Guillaume Houdard (Technique à la bombe, graff) Espace Ateka /Entrée gratuite. Du 02 au 31

LABENNE n Macs’ y Arts, Village d’artistes Expositions et Ateliers d’arts plastiques. Entrée libre samedi et dimanche de 10h à 19h. Un parcours atypique qui provoquera en chacun de vous des moments d’émotion. Restauration sur place. Salle des fêtes. 4 & 5/10

ONDRES

n Clémentine Roche Une peinture* à fleur de peau où campent souvent de gracieux personnages féminins, et des scènes qui vous transportent d’un coup d’œil à l’autre bout du monde. Lundi au ven-dredi 10h -13h et 14h -18h. *techniques mixtes Office de Tourisme

- RD810. 05 59 45 19 19 Jusqu’au 30/01

SAINT JEAN DE LUZ n «La nature trompe son monde» les stratagèmes basés sur la tromperie. Caméléons, pieuvres et araignées citron changeant de couleurs pour une partie de cache-cache parfois mortelle, le papillon kalima ayant la forme d’une feuille, des fleurs d’orchi-dées imitant des insectes... Cette exposition est conçue par le Muséum d’histoire naturelle de Bayonne. Jardin Botanique 11h-18h Jusqu’au 02/11

n Salon d’automne d’OrtzAdarra. Exposition de peintures : Villa Ducontenia. 05 59 47 27 89 Du 06 au 20 n Peintures de Selarua 10h -19h Antenne d’Animation 45 Bd Thiers Jusqu’au 05 n Trophée Teink Exposition de photos. Grillerie du Port Du 18 au 24 n « Archéologie du rêve ». Evelyne Hérisson. Ouvert du mer-credi au dimanche 14h30-19h et samedi 10h-12h. Entrée libre. Salle La Rotonde Du 04/10 au 14/12

SAMADET n « Terres en fusion » de Jean-François Bourlard, . Depuis ses débuts dans la céramique, son attirance s’est portée sur le travail expérimental autour de la matière, pour lequel il a d’ailleurs été récompensé à travers son projet « Raku Punk ou la cuisine du potier » en 2012, par le prix « L’œuvre », de la fondation Ateliers d’Art de France. Exposition-vente de jarres, vases et autres sculp-tures. entrée libre 14h30 -19h. 05 58 44 50 01 Jusqu’au 05/10

URRUGNE

n Hommage à Claude Nougaro Maison Posta Du 13/10 au 02/11

EXPOSITIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com 21

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Jeudi 2 n BIARRITZ L’Envoutant mystère de Rennes-Le-Château : les faits. Par Claude Belveze, Professeur d’histoire. UTLB. 16h15 - Maison des Associations n DAX « Jérôme Bosch : le Faizeur de Dyables du XVIe siècle» Par Francis Boule. 15h Institut du Thermalisme - Esplanade Gal De Gaulle /3€/ UTL

p Vendredi 3 n BIARRITZ La représentation du corps dans la photographie Par Marion Walthert, Conférencière en Histoire de l’Art et spécialiste de la Photographie. UTLB. 14h30 Maison des Associations n BIARRITZ Rencontre - lecture publique avec Joëlle Verbrugge autour de son livre «Biarritz», aux éditions Cairn. 17h30 - La Médiathèque n HENDAYE Rencontre avec l’auteur Garbine Ubeda autour du livre « Hobe Isilik ». 18h30 Médiathèque. 05 59 48 00 77 n DAX «A la recherche du bonheur et de la joie» Par Lama Kyenrab. Propo-sée par le Groupe d’Etude et de Méditation KTT. 20h Salle de la Torte 06 17 33 20 37 n BAYONNE Un Mansart au Pays basque : le projet de canal Atlantique-Méditerranée de Jacques Hardouin-Mansart de Sagonne (1767-1769) par Philippe Cachau, Docteur en Histoire de l’art 15h musée basque n 3 au 5 BAYONNE Rencontres transfrontalières de l’architecture Partena-riat Sub/Versions urbaines et association ATARI Cultura Arquitectonica, St-Sébas-tien. 05 59 46 61 59

p Mardi 7 n ANGLET «Architecture, Renaissance française» par Mélanie Lebeaux, docteur en histoire de l’art. 17h. Théâtre Quintaou. UTLA /5€/ 05 59 57 00 37. n ANGLET À la recherche de molécules dans l’espace interstellaire . 18h30. Bibliothèque Quintaou. Entrée libre, dans la limite des places disponibles. 05 59 52 17 55.

p Jeudi 9 n BIARRITZ Compostelle malgré tout : 1°) «les chagrins» Par Daniel Cour-voisier. UTLB. 16h15 - Maison des Associations n 9 &10 ST JEAN DE LUZ Viollet-le-Duc (1814-2014), villégiature et architec-ture domestique Colloque international. 9h-20h Auditorium Antoine d’Abbadie n DAX «Voyage littéraire au pays d’Aliénor» Par Katy Bernard, maître de conférences. 15h Institut du Thermalisme /3€/ UTL

p Vendredi 10 n ANGLET Le grand marché transatlantique (ou TAFTA) par Frédéric Vial, économiste du conseil scientifique d’ATTAC France. 20h30. Maison pour tous (salle Ansbach). Entrée libre et gratuite. 06 81 43 04 58. n BAYONNE L’art et la guerre. Les représentations de la guerre dans la peinture occidentale. par Ch. Desplat, Professeur émérite des Universités. 15h Musée basque n BAYONNE 2014 : l’année des 3 pastorales Table ronde modérée par Lucien Etxezaharreta. Organisé par l’Institut Culturel Basque, en partenariat avec le réseau Bilketa.. 18h15 Médiathèque centre-ville

p Samedi 11 n CAMBO LES BAINS « Bâti Ancien : enveloppe, performance thermique et confort » Mairie de 10h30 à 12h

p Mardi 14 n ANGLET «Pierres précieuses, pierres fines» par J-P Baudelet, 17 h. Monciné Anglet. /5€/ UTLA 05 59 57 00 37. n ST PAUL LES DAX Cafés Des Parents la Brûlerie place du marché 06 32 28 53 98

p Jeudi 16 n BIARRITZ Compostelle malgré tout : 2°) «les joies» Par Daniel Courvoisier. UTLB 16h15 - Maison des Associations n DAX «Nicolo Paganini : le violon du diable». Par Jean Abadie, conteur en musique. 15h Institut du Thermalisme

p Vendredi 17 n BIARRITZ Recherche contre le cancer - 1ère édition des « Rencontres avec les chercheurs aquitains ». De 14h30 à 18h30 - Théâtre du Casino Municipal, 6 chercheurs aquitains, financés par le Comité 64, seront réunis pour présenter leurs travaux, 05 59 59 17 39 . Evènement unique dans le départe-ment ! réservez votre place au05 59 59 17 39 n BAYONNE Rencontre avec Uxue Alberdi-ren solasaldia autour de son recueil de nouvelles «Euli giro». 14h Médiathèque centre-ville n BAYONNE Les stèles discoïdales : du sauvetage au renouveau contem-porain par Claude Labat, membre de l’association Lauburu. 15h Musée Basque

p Samedi 18 n ANGLET «Les animaux dans la Grande Guerre» Organisée dans le cadre de la Journée mondiale des animaux par la Ville, le refuge de Bayonne et la fourrière animale Txakurrak. 18h Espace de l’Océan. n ST VINCENT DE TYROSSE Le pouvoir de l’image dans les médias animé par D. Bayle-Siot & A. Baillon. 10h médiathèque

p Lundi 20 n ST VINCENT DE TYROSSE Rencontre avec Thierry Murat illustrateur, autour de son livre Au vent mauvais 17h Bibliothèque Gabriel Fauthoux 05 58 77 30 51

p Mardi 21 n BAYONNE La charte Européenne des langues régionales en questions par J-.Pierre Massias. 18h15 Médiathèque centre-ville

p Vendredi 24 n Du 24 au 26 BAYONNE Le Monument raconté : l’œuvre de Jules Labat, maire du Second Empire : Allées Boufflers, rue Jacques Laffitte, église St-An-dré, salle d’asile du Petit Bayonne, ponts en pierre, quartier St-Esprit (annexion à Bayonne, boulevard Alsace-Lorraine, plan damier) 05 59 46 63 98.

22

N°1

27 /

/ O

CTO

BRE

2014

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté CultureEXPOSITIONSCONFERENCES

Besoin d’informations ?Vous vous posez des questions sur un projet de travaux, l’Espace INFO ENERGIE dispose de guides pratiques, de fiches techniques et les conseillers INFO ENERGIE peuvent vous aider dans le choix des solutions de travaux tout en vous informant sur les aides financières disponibles, gratuitement et objectivement.

Où nous trouver ? Nous sommes présents sur l’ensemble du Pays Basque, pour répondre à vos questions, que cela soit lors d’un rendez-vous à l’Espace INFO ENERGIE, au téléphone, sur les différents salons, ou lors de nos permanences territoriales.

Contact : Espace INFO ENERGIE05 59 46 31 60 - eie@pacthd-pb.frwww.infoenergie64.org Les Espaces INFO ENERGIE, une mission d’information, gratuite, neutre, objective et indépendante, mise en place et déléguée par l’ADEME avec le soutien financier de l’ADEME, le Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques et la Région Aquitaine.

LES JOUNÉES DE L’ÉNERGIE

Vendredi 10 octobreStand Espace Info Energie sur le marché de St Palais

Visite d’une maison isolée par l’extérieure en panneaux de liège et enduit liège - 18h30 > Bidart

Samedi 11 octobreVisite d’une maison équipée en énergies re-nouvelables (solaire thermique et photovoltaïque, pompe à chaleur) – 10h00 > Bidart

Conférence sur le bâti ancien, suivi d’un ate-lier découverte sur les enduits terre - 10h30 > Cambo

Atelier Ecogestes : visite des pièces d’une mai-son pour appréhender les gestes du quotidien pour économiser l’énergie - 16h00 > Hasparren

En parallèle de la Fête de l’Energie :Semaine des « Métiers du bâtiment et de l’Ef-ficacité Energétique » du 2 au 10 octobre au lycée CantauCoup de projecteur, outil d’Aquitaine Cap Métiers : programme d’animations (visite de site, exposition, table ronde, etc.) A découvrir sur : www.mde-paysbasque.com Retrouvez le programme détaillé et inscription sur : www.infoenergie64.org

L’édition 2014 des “Journées de l’Energiepositive“ en Aquitaine se déroulera cette année 9 au 12 octobre, toujours inscrite dans le cadre national de ‘‘La fête de l’énergie’’. C’est l’occasion de rencontrer les conseillers info énergie du Pays Basque, de visiter des maisons économes et écologiques ou encore de participer à des ateliers-conférences, etc.

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

REST

AU

RAN

TS

24

N°1

27 /

/ O

CTO

BRE

2014

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines ainsi que les homards et tourteaux présentés dans les viviers à l’entrée. Les gourmands pourront se rassasier de grillades imposantes et charnues telles que d’épaisses côtes de boeuf. Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuit. www.laconcha.fr299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

LA CONCHA RESTAURANT POISSONS

RESTAURANTS

REST

AU

RAN

TS

REST

AU

RAN

TS

N°1

27 /

/ O

CTO

BRE

2014

25

BISTROT DES SABLES RESTAURANT

Le bistrot est situé en bord de mer où dès le matin on peut prendre son petit café.Le midi le bistrot vous propose sa formule à 12€ ( plat, dessert, café).Vous avez le choix entre poissons «merlu de ligne de saint jean de luz» (selon arrivage) et viande pièce du boucher suivant la suggestion du chef.Menu enfant à 7,50 € - Notre carte où se côtoient Viande,Poisson, Moules, Tartines (Bruschettas). Nos desserts «maison»Le bistrot est ouvert tous les jours du 1er juin au 30 septembre à 12h et 19h. Parking gratuit.34 ave des Dauphins Anglet sables d’or. Tél 05 59 03 87 86

LA PAUSE GOURMANDE SPECIALITES BRETONNES

Annaig et Florian vous proposent de véritables galettes bretonnes à base de farine de blé noir du moulin. En complément d’une vaste carte de galettes, de crêpes et de salades , tous les midis deux formules : menu du jour à 11 euros (entrée, plat, dessert) - menu breton à 12 euros (galette, crêpe, bolée de cidre)NOUVEAU : Tous les vendredis et samedis soirs FORMULE A VOLONTE 16€(Galettes et crêpes à volonté à composer vous-même) TERRASSE ENSOLEILLEE ET SALLE A L’ETAGE POUVANT ACCUEILLIR JUSQU’A 20 PERSONNES Y COMPRIS LES GROUPES - Ouvert midi et soir du mardi au samedi et lundi midi : fermeture lundi soir et dimanche www.creperie-anglet-lapausegourmande.comCentre Oronoz RN10 - 45 avenue de Bayonne(face à Carmen immobilier et la MAAF) - ANGLET - 05 59 42 01 99

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

p Du 15 au 22 novembre Yoga et découverte de Marrakech, Vols A/R, transferts, Riad de Charme en demi-pension, 1 cours de yoga/jour, 2 1/2 journée de visites guidées. Contact : 06 34 37 05 95, prog disp sur www.thai-yoga-massage.fr

26

N°1

27 /

/ O

CTO

BRE

2014

p Tous les mardis. n ASCAIN Découverte du village et de l’église /3€, gratuit -12 ans/ 10h . 05 59 54 00 84. p Tous les jeudis. n ST JEAN DE LUZ Visite guidée de la ville /6€/ 10h. Départ de l’Office de Tourisme 05 59 26 03 16.

p Jeudi 2 n Du 2 au 5 BIARRITZ Salon Solution Maison Le rendez-vous incontournable du Pays Basque et des Landes pour trouver des solutions dans les univers Eco Habitat. Habitat, Maison, Décoration, Immobilier, Maison Bois et Aménagements extérieurs. Jeudi 2 octobre : 14h à 19h, Vendredi 3, Samedi 4, Dimanche 5 : 10h à 19h sans interruption Halle d’Iraty

p Vendredi 3 n ASCAIN Tournoi de Mus Fête d’Olhette 20h Tournoi de Mus. Inscription sur place dès 19h. n HENDAYE Journée mondiale des oiseaux 7h30-18h : richesse de l’estuaire d’Urdaibai. Ferme Larretxea. 05 59 20 37 20 n 3 & 4 RION DES LANDES Escales gasconnes Durant deux jours, des inter-venants de tous horizons seront conviés à présenter et échanger avec le public sur la diversité, la richesse et la singularité des traditions festives gasconnes et la problématique de leur transmission. n CAPBRETON Des jeux pour les grands ! autour de jeux originaux et straté-giques, pour jouer entre amis ou en famille. Entrée libre. 05 58 72 21 61. n Du 3 au 5 JOSSE Fêtes locales

p Samedi 4 n 4 & 5 ASCAIN Fête d’Olhette n 4 & 5 ST JEAN DE LUZ 20 ans de la Peña al Monte 14h Parc Ducontenia. n BAYONNE Découverte du Vieux Bayonne Visite du cœur historique du grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloître, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 RV et Billetterie Office de Tourisme Place des Basques /6€, gratuit - 12 ans/ n DAX Fête de la science Démonstration de numérisation 3D par Archéovision. Public familial. 15h Musée de Borda /gratuit/ 05 58 74 12 91 n CAMBO LES BAINS En avant programme de la fête du Gâteau Basque dès 9h30 Balade gourmande facile de 3h environ, encadrée par le club de randonnée de Cambo /4€, 3€ -18 ans). - 13h/15h/17h : Ateliers de pâtisserie au Stand Eguzkia. n ST VINCENT DE TYROSSE Concours de Belote 20h30 Salle du Clercq. n STE MARIE DE GOSSE Festiv’Adour n 4 & 5 ST VINCENT DE TYROSSE Interclubs d’Aéromodélisme lieu-dit l’Hippodrome. n 4 & 5 BAYONNE BaionaKomiki festival de BD de Bayonne, animations, rencontres avec auteurs, concerts… www.art2bulles.org /gratuit/

p Dimanche 5 n ST JEAN DE LUZ La Marche à suivre : dans le cadre de la journée mondiale de la marche. 9h30 Départ de la place Louis XIV. 05 59 51 61 53 n SARE Randonnée « La marche rose » 9 km et 7 km. Inscriptions à 8h30 sur la place. Dans le cadre d’Octobre rose organisé par le Rotary Club St-Jean-de-Luz Vallée de la Nivelle et le Comité Départemental de la Ligue contre le cancer. 9h30 n 5 & 6 CAMBO LES BAINS 12è Fête du gâteau Basque animations, vente-dégustations, ateliers, animations pour enfants… dans la ville n HASPARREN Exposition et Concours canins 7h-19h Mur à gauche et Harana n ST GEOURS DE MAREMNE Bal à Papa de L’Amicale St Georges Salle René Lapeyre n BAYONNE Musée gratuit Entrée gratuite et visites guidées. Musée basque

p Lundi 6

n Du 6 au 11 ST JEAN DE LUZ 1er Festival International du Film. Une sélec-tion de longs métrages : 1er ou 2ème film. Cinéma Le Sélect. Office de Tourisme. 05 59 26 03 16 www.fif Stjeandeluz.com p Mercredi 8 n ST MARTIN DE SEIGNANX Initiation à la vannerie sauvage par Stéphane Martineau. 14h CPIE Seignanx Adour. 05 59 56 16 20 /5€, à partir de 18 ans/ n du 8 au 12 CAMBO LES BAINS Fête de la Science Visite : L’électricité et la modernité d’Arnaga A l’occasion de la Fête de la science, ouverture excep-tionnelle des sous-sols techniques de la Villa les après-midis . /7€20, 7 à 12 ans: 2€50, Gratuit -7 ans/ Musée Arnaga / de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h n BAYONNE La vie des étangs au microscope Découverte des êtres minus-cules vivants dans l’eau des étangs par l’objectif du microscope. 15h Maison des Barthes, Plaine d’Ansot

p Jeudi 9 n DAX Visite Atrium : Décor et envers du décor Historique de l’Art Déco, visite de la salle de spectacle avec son décor de stucs dorés et argentés caractéristique des Années Folles. Présentation de l’envers du décor : jargon théâtral, anecdotes. 16h30 Office de Tourisme /4€, gratuit -12ans/

p Vendredi 10 n BIARRITZ Visites guidées Sortie d’automne : Ste Croix du Mont - Cadillac. Musée historique rue Broquedis n ST JEAN DE LUZ Randonnée : « De Xipateia à l’Isaka » Niveau 1 - Distance : 5 km - Dénivelé : 100 m. Départ à 9h - Retour vers 12h.. Agglomération Sud Pays Basque n Du 10 au 12 HENDAYE Ozeano Challenge 2014 deux journées d’épreuve et trois soirées pour les étudiants. Esplanade Bidasoa. n CAMBO LES BAINS « Kanbo Kantuz » dans le cadre du Festival Herri Uzta. /10€, 5€/ Eglise 21h

p Samedi 11 n 11 & 12 HENDAYE Fête de la science. Château-observatoire Abbadia 05 59 20 04 51 n BAYONNE Découverte du Vieux Bayonne Visite du coeur historique du grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloître, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 RV et Billetterie : Office de Tourisme /6€, gratuit - 12 ans/ n DAX Soirée bavaroise Organisée par le Kiwanis de Dax au profit d’actions caritatives locales. 20h Chapiteau de l’USD /24€/ n 11 & 12 ST VINCENT DE TYROSSE Journée d’adoption chats et cha-tonsPrésentation des chats et chatons recueillis en vue d’être adoptés. Venez... craquer ! 10h -18h Salle du Clercq, n JOSSE Refêtes Course à pied - Repas le soir n BAYONNE Initiation à la langue basque Venez découvrir quelques mots en euskara ! Par la Gau eskola de Bayonne (AEK). 11h Médiathèque Centre-ville n BAYONNE Découverte de l’art floral japonais 15h Maison des Barthes, Plaine d’Ansot

p Dimanche 12 n ANGLET Thé dansant Animé par l’orchestre Thierry Etchegaray et organisé par le comité des fêtes de la Ville. 15h - 19h. Espace de l’Océan. 05 59 58 35 52. n ASCAIN Pastore Lore - fête pastorale de l’environnement Concours du gâteau à la pomme, rassemblement des pottok et transhumance vers le village, danses basques, animations, pressage de pommes... 05 59 54 00 84 n DAX Exposition de voitures et motos rétro Organisée par Landes Auto Rétro. 9h30-12h30 Parc Théodore Denis n SAUBION Bal (Orchestre Tradition Musette) 15h Salle des Fêtes organisé par L’amicale Saubionnaise des Anciens Club Séniors n Du 12 au 18 ST VINCENT DE TYROSSE Semaine Bleue Une semaine nationale consacrée aux plus de 65 ans : visites, conférences, cinéma, rencontre intergénérationnelle, gym douce. CCAS 05 58 77 77 41

p Lundi 13 n Du 13 au 18 HENDAYE Hendaye fête le goût ! Hendaye Tourisme 05 59 20 00 34 www.hendayefetelegout.com n Du 13 au 17 ANGLET Semaine Bleue édition 2014 Semaine nationale des retraités et personnes âgées. n Du 13 au 17 DAX Semaine Bleue C’est le rendez-vous incontournable pour les plus de 60 ans : activités physiques et bien-être, initiations danse, ateliers multimédias, cinéma, spectacle cabaret 70s. Programme complet disponible à

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté LoisirsANIMATIONS

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

27

N°1

27 /

/ O

CTO

BRE

2014

l’Office de Tourisme

p Mercredi 15 n ANGLET L’éco-geste d’octobre Dans le cadre de la semaine du goût, suivez les recettes et conseils du chef Christophe Le Borgne pour réaliser quatre pinchos : un menu à partager, aux goûts inattendus et à moindre coût. 10h - 14h. Relais de la Solidarité. 05 59 57 17 48 n BAYONNE Lâcher d’oiseaux et gestes de premiers secours pour ani-maux en détresse Atelier d’information sur les bons gestes à tenir face à un animal blessé, suivi d’un lâcher d’oiseaux. 15h Maison des Barthes, n 15 & 16 BAYONNE Dans le cadre de la Semaine Bleue... Les séniors bayonnais sont invités à participer à diverses activités. Une journée intergénéra-tionnelle et une journée prévention du vieillissement auront lieu à la maison des associations de Bayonne. 14h50 Palais des Sports de Lauga

p Vendredi 17 n Du 17 au 19 TARNOS Journées Asso’lidaires 2 ème : Vendredi le groupe Snawt salle Maurice Thorez. Samedi l’orchestre à cordes de l’école de musique se produira à l’église des Forges. Des danseurs et des chanteurs compléteront le spectacle. Dimanche journée des sportifs. Au profit du CCAS 05 59 64 49 35 n DAX Soirée folklorique landaise Par les danseuses et échassiers de la troupe les «Gouyats de l’Adou». 20h45 Terrasse de l’Hôtel de Ville

p Samedi 18 n ANGLET Journée mondiale des animaux par la Ville d’Anglet, le refuge de Bayonne et la fourrière animale Txakurrak. 10h - 19h. Espace de l’Océan. Entrée libre et gratuite. n ANGLET La vie de la ruche Dans le cadre de la semaine du goût, venez déguster ces produits de la ruche derrière lesquels se cachent une vie foison-nante. par Pierre Fraignes-olivier, apiculteur des «Ruchers du sable». 10h - 12h. Maison de l’environnement 05 59 57 17 48. n BIARRITZ « du Casino à l’Hôtel d’Angleterre » Visite guidée. Durée du parcours : 2h. Départ 10h. Les billets s’achètent à l’avance directement au Musée Historique de Biarritz - rue Broquedis. Pas de vente le jour même. n HENDAYE Visite thématique : 150 ans d’Abbadia. 10h30 /20€/ 05 59 20 04 51

Côté Animations

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

ANIMATIONS

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

28

N°1

27 /

/ O

CTO

BRE

2014

n ST JEAN DE LUZ « Produire et utiliser son compost ». Atelier 9h30 Jardin botanique 05 59 26 34 59 n ST PEE SUR NIVELLE « Ibiliz » Spectacle de danse par la compagnie EliralE. Tout public - Gratuit. 15h et 17h30 Espace culturel Larreko. 05 59 54 93 96 n BAYONNE Découverte du Vieux Bayonne Visite du coeur historique du grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloître, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 RV et Billetterie : Office de Tourisme /6€, gratuit - 12 ans/ n BAYONNE Tour sud de la cathédrale Montée de la tour Sud de la cathédrale pour une découverte panoramique de la ville, visite de la cathédrale, découverte du portail du XIII ème siècle, de la crypte et du cloître. 10h RV et Billetterie : Office de Tourisme /6€, gratuit - 12 ans/ n BIARRITZ Zentzu - Journée portes ouvertes Ateliers découvertes d’1h en Feng Shui traditionnel, massage Thaï et crânien, massage indien, massage californien et valorisation de l’image personnelle. De 9h30 à 17h à l’Espace Mazagran, 3 passage Mazagran Journée gratuite et ouverte à tous sur inscription préalable, 07 81 95 33 30 / contact@zentzu.fr» n 18 & 19 DAX Salon des vins «Vinoferia» 4ème Pour terminer la semaine du goût, salon des vins de producteurs récoltants. Possibilité de dégustation sur place. Animations musicales et restauration sur place. Exposition de Véronique Sauquere, artiste de St-Paul-lès-Dax. Arènes n BENESSE MAREMNE Despourguère : Démonstration effeuillage du maïs 15h Loriot 05 58 72 56 03 association Comite Guillebert n BAYONNE A l’affut ! Balade découverte des mammifères et des oiseaux d’Ansot. 10h-12h Plaine d’Ansot

p Dimanche 19 n Du 19 au 27 SARE Semaine de la palombe défilé de la confrérie de la palombe, visite des palombières, danses basques, pelote, exposition, chants basques, palombe dans les restaurants.... 05 59 54 20 14 n AINHOA Fête de la Palombe. Animations toute la journée : stands de produits du terroir, dégustation de palombes, calèche, jeux enfants n HENDAYE Fête de la Pomme 9h-13h foire gastronomique de producteurs basques. Fronton Gaztelu Zahar. Comité des Fêtes. 05 59 20 22 11 n ST JEAN DE LUZ Fête de la Nivelle animations nautiques, vide-grenier, puces nautiques, pique-nique, animation musicale... Office de Tourisme. 05 59 26 03 16 n BIARRITZ Fête de l’Amitie 12h30 - Méchoui dansant Centre Social 55 avenue du Braou 05 59 41 06 37 n HASPARREN Tournoi quilles de neuf 15h EIHARTZEA n STE MARIE DE GOSSE Ciné-concert Charles Trénet, le concert dessiné avec l’auteur Jean Harambat & le musicien Jules Thévenot 15h salle municipale

p Lundi 20 n ST VINCENT DE TYROSSE Ciné-concert BD Concert « Au vent mauvais » suivi d’une séance de dédicaces avec l’illustrateur Thierry Murat. 20h30 cinéma Grand Ecran 05 58 77 30 51

p Mardi 21 n BAYONNE Découverte du Vieux Bayonne Visite du cœur historique du grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloître, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 RV et Billetterie : Office de Tourisme /6€, gratuit - 12 ans/

p Mercredi 22 n Du 22 au 26 ANGLET «Ô papillons» (projection) documentaire. Tous les jours d’ouverture du parc Izadia, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Entrée libre. 05 59 57 17 48. n ASCAIN «La petite vallée sauvage» Randonnée accompagnée. 9h30 Rendez-vous à l’Office de Tourisme. /10€, 6 à 12 ans 5€/ 05 59 54 00 84 n ST MARTIN DE SEIGNANX Découverte des champignons 14h CPIE Seignanx Adour 05 59 56 16 20 /3€, à partir de 18 ans/

p Jeudi 23 n BAYONNE Le Château Vieux Visite intérieure du château Vieux ancienne forteresse médiévale puis résidence des Gouverneurs. 14h30 Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 20 pers. R.V. et billetterie : Château Vieux - Place du Château /6€, gratuit - 12 ans/ Sur Inscription

p Vendredi 24 n GUETHARY Petite rando & grandes énigmes Toute la journée. Des randos-aventure avec énigmes ! Participez à une sortie en famille à la fois sportive &

insolite. /gratuit/ Incriptions sur www.terreetcotebasques.com n BAYONNE Chocolat Gourmand Une visite gourmande autour du chocolat, pour découvrir les lieux qui ont marqué l’histoire chocolatière de la ville, du XVII ème siècle à nos jours. Dégustation d’un chocolat chaud en fin de visite. 10h RV et Billetterie : Office de tourisme /10€, 4€ -12 ans/

p Samedi 25 n ANGLET Visite nocturne du parc Izadia Dès 12 ans. 18h - 21h. Maison de l’environnement (parc Izadia). Sur inscription au 05 59 57 17 48. n BAYONNE Découverte du Vieux Bayonne Visite du coeur historique du grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloître, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 RV et Billetterie : Office de Tourisme /6€, gratuit - 12 ans/ n 25 & 26 SAUBRIGUES Salon du mariage 6ème organisé par l’association Tendance du jour. Plusieurs exposants sont à votre service pour vous conseiller, salon sur 2 jours. samedi 14h-21h, dimanche 9h-21h, samedi défilé à 18h, dimanche 11h30 et 17h30. De nombreux cadeaux pour les mariés à gagner par tirage au sort (robe, balade en limousine...). Entrée gratuite. n BAYONNE Les poissons de la Nive et la pêche no kill 14h30 Plaine d’Ansot

p Dimanche 26 n CIBOURE Fêtes du quartier de la Croix Rouge : exposition photos, repas. Place de la Croix Rouge. Inscriptions à l’Office de Tourisme 05 59 47 64 56

p Lundi 27 n DAX Visite Atrium : Décor et envers du décor Historique de l’Art Déco, visite de la salle de spectacle avec son décor de stucs dorés et argentés caractéristique des Années Folles. Présentation de l’envers du décor : jargon théâtral, anec-dotes... 16h30 Office de Tourisme /4€, gratuit -12ans/

p Mardi 28 n ST MARTIN DE SEIGNANX Balade étoilée Randonnée nocturne à travers les bois et observation des étoiles avec un guide 17h au CPIE. 05 59 56 16 20 /3€, à partir de 18 ans/ n BAYONNE Découverte du Vieux Bayonne Visite du coeur historique du grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloître, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 RV et Billetterie : Office de Tourisme /6€, gratuit - 12 ans/

p Mercredi 29 n Du 29/10 au 02/11 ANGLET «Ô papillons» (projection) 10h - 12h30 et 14h - 18h. Maison de l’environnement (Parc écologique Izadia). Entrée libre. 05 59 57 17 48. n BAYONNE Jeu de piste en famille Dans le Grand Bayonne, cœur historique de la ville, des énigmes et des jeux mènent les participants d’étapes en étapes, vers une découverte ludique du patrimoine bayonnais. 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme - n BAYONNE Le monde méconnu des champignons Balade d’automne à la découverte des champignons. 10h-12h Plaine d’Ansot

p Jeudi 30 n ANGLET Jeudi d’Izadia : photographie Dans le cadre des jeudis d’Izadia, atelier d’initiation à la photo pendant les vacances de la Toussaint. Animé par Eric Barrère. 14h - 16h. Maison de l’environnement (parc Izadia). Gratuit. 05 59 57 17 48. n BAYONNE Le Château Vieux Visite intérieure du château Vieux ancienne forteresse médiévale puis résidence des Gouverneurs. Les sept salles ouvertes au public à cette occasion racontent 15 siècles d’histoire. 14h30 Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 20 pers. R.V. et billetterie : Château Vieux - Place du Château /6€,gratuit - 12 ans/ Sur Inscription

p Vendredi 31 n BAYONNE Chocolat Gourmand Une visite gourmande autour du chocolat, pour découvrir les lieux qui ont marqué l’histoire chocolatière de la ville, du XVII ème siècle à nos jours. Dégustation d’un chocolat chaud en fin de visite. 10h RV et Billetterie : Office de tourisme - Place des Basques nb limité à 20 personnes /10€, 4€ -12 ans/ n DAX Soirée folklorique landaise Par les danseuses et échassiers de la troupe les «Gouyats de l’Adou». 20h45 Hôtel de Ville /

Côté Loisirs

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

ANIMATIONS

CÔ

TÉ P

ASS

ION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...

p Mercredi 1er n jusqu’au 6 HOSSEGOR, SEIGNOSSE & CAPBRETON Championnat du monde de surf masculin - Quiksilver Pro France parmi les étapes incontournables du Championnat du Monde de Surf ASP. n SAUBRIGUES Trophée d’Automne 2014 :1/2 finales 19h30 : 1/2 finale Paleta Gomme Féminine (les meilleures françaises). 20h30 : Main nue : Vainqueurs du 17 Septembre 2014 Chaque soirée à partir de 19 heures : Levers de rideau assurés par l’école de pelote du Pilota Club SJS /5€/

p Jeudi 2 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta 21 - Euskal Jaï d’Aguiléra n Du 2 au 5 ST JEAN DE LUZ Ladies Lacoste Open de France. Golf de Chantaco. 05 59 26 14 22 www.opendefrancefeminin.fr

p Samedi 4 n DAX Rugby : Dax/Aurillac 6ème journée du championnat Pro D2. Stade Maurice Boyau p Dimanche 5 n ST JEAN DE MARSACQ Compétition de Saut d’Obstacle de Pony Games club d’Equitation, Equipassion du Menusé 05 58 77 78 21

p Mercredi 8 n 8 & 9 CIBOURE Trophée « La rose des sables ». Parking des déri-veurs. n SAUBRIGUES Trophée d’Automne 2014 1/2 finales 19h30 : 1/2 finale Paleta Gomme Féminine (les meilleures françaises) 20h30 : Main nue : Vainqueurs du 24 Septembre 2014 Chaque soirée à partir de 19h /5€/ n SEIGNOSSE Handisport 4ème édition. Journée multi-activités handis-port. Centre sportif Ravailhe Seignosse bourg.

p Jeudi 9 n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Samedi 11 n HENDAYE Raid Txingudi kayak, Vtt, course à pied. 15h 05 59 48 23 23

p Dimanche 12 n ST BARTHELEMY Courses pédestres du Seignanx Course de 15 km : 9h30, course de 5 km : 9h40, course de 2 km : 11h15. Inscriptions sur place à partir de 8h30 au fronton. Fronton - 05 59 45 19 19 n DAX Les Foulées Roses Soutenez la lutte contre le cancer du sein ! Plusieurs parcours proposés : marche ou course de 6km, marche nordique de 6km et course à pied de 9,5km. Ouvert à tous. 9h Parc des Arènes. 05 58 90 23 19 - /10€/ n SAUBRIGUES Trophée d’Automne 2014 finales 10h30 /5€/

p Jeudi 16 n BIARRITZ Festival des traditions basques - Pelote basque à cesta punta 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Samedi 18 n 18 ou 19 DAX Rugby : Dax/Colomiers 8ème journée du championnat de Pro D2. Stade Maurice Boyau

Mardi 21 n BIARRITZ Festival des traditions basques - Force Basque 21h – Euskal Jaï d’Aguiléra

p Jeudi 23 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta 21h Euskal Jaï d’Aguiléra n Du 23 au 26 BIARRITZ Concours de dressage international Finale FFE Dress Tour. Club Hippique de Biarritz.

p Dimanche 26 n BIARRITZ Festival des traditions basques - Pelote basque à cesta punta 21h Euskal Jaï d’Aguiléra n ST JEAN DE LUZ 17ème Semi-Marathon du Pays Basque 11h Départ du boulevard Thiers. Jusqu’au 30/09 : 25€. Du 1er au 26 octobre (dans la mesure des places disponibles) : 30 €. Ur Yoko et HFT. 05 59 51 00 95

p Jeudi 30 n BIARRITZ Festival des traditions basques - Pelote basque à Cesta Punta 21h Euskal Jaï d’Aguiléra

p Samedi 1er novembre n ANGLET Frontball World Tour 2014 Front Ball, “l’autre pelote à main nue”. Cette compétition originale sur un seul mur, en un contre un, regroupe des joueurs français, américains, mexicains, argentins, chinois, irlandais, bosniaques et anglais. 20h30. Complexe sportif El Hogar (mur à gauche). www.frontball.com

Côté Passion

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

RENDEZ-VOUS SPORTIFS

30

N°1

27 /

/ O

CTO

BRE

2014

RUGBY

samedi 4 octobre 18h30 AVIRON BAYONNAIS / MONTPELLIER

vendredi 31 octobre AVIRON BAYONNAIS / CLERMONT

TOP 14

PRO D2

samedi 4 octobre à 18h30DAX / AURILLAC

dimanche 12 octobre à 15h00BIARRITZ / DAX

FOOTBALLSamedi 4 octobre GENETS ANGLET/ ADGE

Samedi 18 octobre AVIRON BAYONNAIS FC / BASSIN D’ARCACHON

Championnat CFA 2

FOOTBALL

31

N°1

27 /

/ O

CTO

BRE

2014

p Tous les jours n BAYONNE Tous les jours : halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, Carreau des Halles. samedi : Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ 7h30 à 13h aux halles du centre ville n DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi. 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conte-neurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, produc-tions légumières et de fleurs. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer p Lundi n SOUSTONS place Robert Lassale p Mardi n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous p Mercredi n ARCANGUES place du Fronton n HENDAYE Place de la République 8h n SEIGNOSSE halles matin n CAMBO parc St Joseph

p Jeudi n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX place de la poste n BARDOS place des Platanes n SARE Marché aux Produits Régionaux. Fronton p Vendredi n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles n ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery p Samedi n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE place Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio - Quartier Blancpignon n USTARITZ Place Lota. Matin p Dimanche n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille jullian n ONDRES matin Place feuillet

p Tous les mercredis n CAMBO LES BAINS Brocante

p Jeudi 2 n DAX Brocante Marché couvert 8h-18h

p Samedi 4 n HENDAYE Braderie de la Croix Rouge 9h-17h 10, rue des Halles n DAX Braderie tout pour l’enfant association Adamaid. 9h-17h Salle Amélie Charrière // 06 45 15 73 19

p Dimanche 5 n ANGLET Brocante des Cinq-Cantons 9h - 17h. Place du Général-Leclerc (Cinq-Cantons). 07 50 36 46 89. n BIARRITZ Vide Grenier du Biarritz Olympique Parc des Sports d’Aguiléra n GUETHARY Vide-greniers 8h30 - 17h Place du fronton n ST JEAN DE LUZ Vide-greniers Salle Kechiloa n ST MARTIN DE SEIGNANX Vide-poussettes Salle Camiade - Avenue Barrère n DAX Vide Jardin 9h à 18h / Halles. n SEIGNOSSE Vide grenier Centre sportif M. Ravailhe, Seignosse Bourg n TOSSE Vide-grenier 9h Hall des Sports

p Vendredi 10 n 10 & 11 ANGLET Braderie Entraide paroissiale 9h - 17h. Salle des fêtes de la mairie. Entrée libre. 05 59 31 04 73

p Samedi 11 n URRUGNE Vide-Greniers 9h Braderie des vêtements. Maison des associa-tions Kixoenea. 06 88 09 63 58 n DAX Brocante de rentrée 9h à 17h Cour du presbytère n BAYONNE Braderie d’automne de la Croix rouge 9h-17h. Maison des associations

p Dimanche 12 n URRUGNE Vide-greniers et bourse aux jouets. Fronton municipal

n TARNOS Vide-greniers organisé par l’AST Omnisport Salle Jacques Duclos 05 59 64 03 49 n ST VINCENT DE TYROSSE Vide Grenier marché couvert

p Jeudi 16 n DAX Brocante 8h-18h Marché Couvert

p Dimanche 19 n ANGLET Vide-grenier Stella Maris 9h - 18h. Collège Stella-Maris. 40 - 42 promenade de La Barre. Entrée libre. Parking gratuit. 06 82 68 70 46. n AHETZE Marché aux puces 8h Place du village. 05 59 41 95 00 n ST JEAN DE LUZ Vide-greniers Salle Kechiloa n DAX Vide grenier 8h à 17h Halles n BIDART Vide-grenier De l’association Maison des étudiants du monde Parking de Mobilier de France Dufau Rochebobois 06 95 96 51 15

p Jeudi 23 n 23 & 24 DAX Marché aux fleurs Pépiniéristes, horticulteurs, fleuristes, paysa-gistes. Daxatou. 9h-18h Place Camille Bouvet.

p Samedi 25 n ANGLET Puces de Quintaou esplanade de Quintaou. 06 87 01 72 25 n 25 & 26 ST JEAN DE LUZ 13ème Bourse d’échange pièces de véhicules anciens autos et motos. Salle Kechiloa. n 25 & 26 CAMBO LES BAINS Brik à Brak au profit de l’intégration des enfants handicapés au sein des Ikastola. Collège Xalbador de 9h à 18h

p Dimanche 26 n ANGLET Vide-grenier des Genets parking couvert de Géant Casino. 8h - 18h. Parking Géant Casino. Entrée libre. 05 59 63 08 85. n HENDAYE Brocante Sokoburu n TARNOS Vide-greniers organisé par le cyclo club. Salle Jacques Duclos 05 59 64 03 49

p Mercredi 29 n Du 29/10 au 03/11 ST JEAN DE LUZ Foire aux livres Grillerie du Port. Amnesty International.

MARCHÉS RÉGULIERS

CÔ

TÉ M

ARCH

ÉS

Côté Marchés

BROCANTES & MARCHÉS DE SAISON

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

BélierDu 21 mars au 20 avrilVotre vie sentimentale se réveille. C’est le moment où jamais de mettre un peu de fantaisie dans votre relation de couple. Mettez du piment dans votre relation. Votre corps a un grand besoin de câlins répétés. Les astres vous conseillent de passer maître dans l’art de la suggestion, de courtiser plutôt que de passer à l’attaque. Sinon méfiant, votre partenaire restera sur la défensive et … s’endormira sans répondre à vos attentes. Côté travail, vous vous sentez exalté car vous avez le vent en poupe dans votre travail. Attention à ne pas trop vous emballer. Analysez bien chaque proposition avant d’en accepter une. Il ne faut négliger aucun détail. Côté Santé, vous bénéficiez d’une forte énergie qui vous garantit un bon équilibre et une belle vitalité.

TaureauDu 21 avril au 20 maiPlaisirs d’amour durera tout le mois … Vous miserez sur la qualité de votre relation, acceptant de partager à ses côtés des instants très forts. La passion se vivra au quotidien intensément. Belle complicité dans le couple, renforcée par votre sens du dialogue. Vous aurez autant besoin d’amour, mais réclamerez sa tendresse avec davantage de douceur. Côté travail, vous n’êtes pas entouré que d’alliés. Il vous faut donc partir à la chasse aux ennemis. En portant attention à certains petits signes, vous éviterez les pièges et les erreurs. Mettez en avant votre intuition. Côté santé, vous souffrez de quelques petits problèmes digestifs dus à une alimentation déséquilibrée. Une bonne hygiène de vie s’impose. Demandez conseil à vos proches. L’heure est venue de vous discipliner pour votre bien-être

.GémeauxDu 21 mai au 20 juinSéduire est comme une seconde nature chez vous. Passer inaperçu vous fiche aussitôt le cafard. Vous avez l’impression de ne pas exister. Jamais rassasié de gestes tendres et de baisers, vous en réclamerez encore et encore pour avoir le sentiment d’exister. Côté travail, si vous voulez que l’un de vos projets soit accepté, aiguisez bien vos arguments. Tout passe par les bons mots et c’est dans vos cordes ! Surtout s’l y a des enjeux financiers qui sont à la clef. Vous avez l’art et la manière de convaincre. Côté santé, pour confirmer la tendance et préserver votre capital santé, vous adoptez une meilleure hygiène alimentaire. Quelques soucis de gorge fragile en fin de mois ne doivent pas vous inquiéter. Ils seront vite réglés.

CancerDu 21 juin au 22 juilletPersonne ne peut soupçonner, en vous croisant, ce qui se passe dans l’antichambre de votre intimité. Un esprit félin sommeille derrière une apparence plutôt timide et réservée. C’est dans l’obscurité que vous déploierez vos talents de femme très amoureuse, aussi pour rappeler à votre partenaire qu’il vous appartient corps et âme. Côté travail, vous vous transformez au fur et à mesure que vous réussissez à gravir des étapes professionnelles. Armez-vous de patience, vos efforts seront récompensés. Vous commencez à montrer vos ambitions sans douter de vous. Vous devenez un guerrier prêt à en découdre pour avoir sa place. Côté santé, le repos et un moral d’acier ! Si vous appliquez ces recettes à la lettre, vous deviendrez invulnérable.

Côté Bien-EtreHOROSCOPEH

ORO

SCO

PE O

CTO

BRE

LionDu 23 juillet au 22 aoûtVous souhaitiez le bonheur de vos enfants, le bien-être de votre famille au point d’en oublier votre propre plaisir. Cette fois vous reprendrez votre rang grâce aux regards que vous échangerez avec votre conjoint. Votre tendre complicité vous permettra de vous comprendre en silence. En amour vous serez la tête et les jambes. Votre conjoint admirera votre faculté à transformer ses rêves en réalité. Une sorte de tours de magie en amour. Côté travail, quelqu’un à la volonté de vous créer des difficultés dans votre job ou cherche la faille pour vous déstabiliser. Montrez de quel bois vous vous chauffez et surtout marquez votre territoire pour ne pas vous laisser envahir. Côté santé, évitez si possible les produits toxiques : risques d’allergies. Un mot clé pour votre santé : une bonne hygiène de vie.

ViergeDu 23 août au 22 septembreOn aime se sentir aimé d’amour, vous en particulier plus ce mois-ci. La gourmandise amoureuse sera votre vilain défaut. Les yeux dans les yeux, cœur contre cœur, vous vous livrerez à des corps à corps toniques et passionnés. Si le cœur est au beau fixe, le moral suit. Vous pensez plus avec votre cœur qu’avec votre tête et vos projets de couple ou de mariage sont les bienvenus. Côté travail, vous êtes de plus en plus perspicace. Vous analysez les situations et vous foncez dès que vous sentez que c’est le moment opportun. Vous devenez une vraie machine de guerre dans votre boulot et on vous respecte pour ça et la reconnaissance suit ! Côté santé, pas d’excès sur le plan alimentaire et multipliez les balades au grand air en famille.

BalanceDu 23 septembre au 22 octobreVous vous montrerez plus sentimental que d’ordinaire et vous associerez volontiers votre partenaire à tous vos projets Vous dévoilerez vos sentiments et vous chercherez de nouveaux centre d’intérêt à partager avec lui. Malgré un emploi du temps chargé, vous vous efforcerez de trouver des moments privilégiés pour échapper à vos obligations respectives et tenter ainsi de protéger au maximum votre intimité. Côté travail, vos voulez prouver que rien ne vous arrête, mais vous vous y prenez très mal. Vous êtes très maladroit dès qu’il s’agit de montrer ce que vous valez. Vous avez l’impression d’être prétentieux et de prendre à contre-pied certains de vos idéaux. Côté santé, grâce à une hygiène de vie irréprochable, vous pourrez travailler plus longtemps en pleine forme. Les toxines disparues, vous aurez un teint jeune et radieux.

ScorpionDu 23 octobre au 22 novembrePhysiquement, vous serez toujours sur votre trente et un, tiré à quatre épingles, cherchant coûte que coûte à vous démarquer du commun des mortels et attirer les bonnes grâces de l’être aimé. Vous tenterez d’agir de la même manière sur le plan charnel pour éveiller son appétit sexuel. Vive l’aventure, à vous la fantaisie. Côté travail, vous êtes au centre de négociations financières et ça vous plait. Vous avez une montée d’adrénaline lorsqu’il s’agit de faire grimper les enchères. Vivre une expérience qui vous donne le pouvoir de l’argent, c’est le pied pour vous ! Côté santé, la sexualité occupant une place importante dans votre existence, les câlins agiront efficacement pour vous donner la pêche. Il faudra être deux, mais vous trouverez des arguments convaincants.N

°127

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com32

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

SagittaireDu 23 novembre au 22 décembreVous saurez séduire à tout va l’être aimé, très soucieux de votre apparence avec cette élégance qui vous caractérise. Votre libido bouillonne et votre âme n’est pas prête de reculer devant une expérience inédite. Vous voilà d’humeur romanesque et conquérante. Très chaud votre climat amoureux. Côté travail, votre instinct et votre volonté vous donnent la capacité de vous imposer dans votre quotidien. Vous réglez un à un les problèmes. Vous passez pour un être solide auprès de vos proches. N’hésitez pas à vous aventurer sur les chemins de la liberté afin d’y étancher votre soif d’indépendance. On compte sur vous ! Côté santé, attention la fatigue rode, le surmenage vous guette. Il faut savoir vous arrêter pour reprendre vos esprits.

CapricorneDu 23 décembre au 19 janvierVotre charme rayonnera, et vous vivrez des aventures palpitantes mais souvent éphémères, à moins que vous préfériez vous concentrer sur votre partenaire et faire des projets d’avenir qui vous procureront des émotions fortes comme l’arrivée d’un adorable bébé. C’est le moment de laisser vos désirs vous servir de guide et de vous abandonner dans les bras de vote bien aimé. Côté travail, n’attendez pas que l’on vous le demande pour imposer votre point de vue. Vous devez donner votre avis sans hésiter surtout si vous voulez montrer votre manière de penser. Vous avez des chances de vous imposer. Ambitieux, travailleur, patient, vous êtes un véritable atout dans une entreprise. Côté santé, soignez votre ossature qui se fragilise avec l’arrivée du froid.

VerseauDu 20 janvier au 18 févrierVotre vie sentimentale vous enchantera d’autant que vous aurez à cœur de mettre l’accent sur votre beauté et sur votre élégance. A vous, les instituts de beauté et les crèmes qui vous feront un teint de pêche, les repas diététiques qui élanceront votre silhouette et les salons d’essayage qui vous renverront une image magnifiée de vous. Vous l’aurez compris cette fin d’année vous aurez un succès fou. Côté travail, malgré votre volonté de bien faire, rien ne va comme vous le souhaitez. Une situation qui vous déboussole complètement. A vous de composer, pour savoir rebondir quand il le faudra, et attendre la bonne période. Côté santé, il sera important de vous aménager des moments en dehors de toute contingence professionnelle, histoire de recharger les accus. Ne lésinez pas non plus sur un apport quotidien de vitamines.

PoissonsDu 19 février au 20 marsVous ressentez un nouveau besoin de tendresse et d’affection qui peut vous rapprocher de votre univers familial, de vos origines ou, vous conduire à agrandir la famille. Oui c’est le bon moment pour mettre un bébé en route. Côté travail, vous vous sentez capable de surmonter les obstacles et d’abattre des montagnes. Vous sentez que vous pouvez atteindre les objectifs les plus fous. Vous ne lâcherez rien et vous avez raison de vous obstiner, car un succès est à la clef si vous poursuivez ainsi. Cette période sera placée sous le signe du dynamisme. Côté santé, vous pourriez découvrir un tas de petits malaises surtout au niveau de la digestion et de l’élimination. Pas de panique, votre corps exprime certainement des vécus émotionnels qu’il vaudrait mieux élucider au plus tôt. Misez régulièrement sur une activité sportive collective et en plein air.

33

HO

ROSC

OPE

OCTO

BRECôté Bien-Etre

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Retrouvez les Meilleurs voyants de France sur http://www.starsvoyance.com ou au 04 67 74 71 41

www.hammam-kafane.fr

05 58 48 14 58 05 58 97 26 77

507 route de la BernadèreVillage du Grand Mail SAINT PAUL LES DAX

Z.A des 2 Pins 4 rue des Résiniers

CAPBRETON

Véritable Hammamsur 200 m2

Rituels hammams, gommages au savon noir, modelage à 4

mains, soins du visage berbère, soin du dos sahara ...

Ouvert du mardi au samedi sur RDV - de 10h à 12h et de 14h à 20h - Maillot de bain obligatoire

le Hammam Kafané fête ses

5 ans

NOUVEAUTÉ : LE MODELAGE BALINAIS50 minutes à 55 euros au lieu de 65 euros

valable jusqu’au 31/10/2014

Bons Cadeaux avec Paiement à Distance par CB - Frais de port offerts

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS...

Tous les mercredisMercredi des petits lus - Lecture HENDAYE Médiathèque 16:00 - 05 59 48 00 77 Atelier fabrication de cookies Ateliers dès 3 ans Vos petits chefs en herbe réaliseront eux-mêmes leurs cookies ! SEIGNOSSE Restaurant La Vie en Rose 11:15 /4€/ 05 58 48 59 14. mercredi 1er Lis-moi une histoire Lecture Dès 4 ans. Le plaisir de se faire raconter une histoire, de se laisser emporter dans l’imaginaire. Par le Théâtre des Chimères. ANGLET bibliothèque Quintaou 15:30. Sur réservation au 05 59 52 17 55 « Ikimilikiliklik » Lecture - dès 5 ans lecture d’albums en langue basque. CAMBO LES BAINS Médiathèque Cambo 16:30 /gratuit/ ven 3, sam 4 & dim 5 Viva Violetta Une exprience unique au cinémaBAYONNE & TARNOS MEGA CGRsamedi 4 Heure du conte Lecture dès 7 ans Histoires d’ogres et de fées pour entrer dans l’imaginaire merveilleux des contes traditionnels-par la conteuse Patricia Ackin. ANGLET bibliothèque Quintaou 15:30 /Entrée libre/ 05 59 52 17 55. dimanche 5 Dimanche & Cie : «Calao» Spectacle- dès 3 ans Un spectacle aérien vibrant d’émotions où le temps suspend son envol.Un subtil mélange entre cirque et musique où, à chaque seconde, les images se superposent, s’accompagnent ou se contrastent laissant les esprits troublés et séduits.

Cirque-Danse-famille LABENNE Théâtre de verdure 15:00 /5€, gratuit enfant/ 05 58 77 97 77 15h & 17hmercredi 8 Dis-moi pourquoi : l’art contemporain Anima-tions - dès 7 ans Une découverte ludique de l’art contemporain pour mieux comprendre oeuvres et courants.Aujourd’hui : « quand les objets du quotidien ins-pirent les artistes ». En écho à l’expositionRémi Groussin à la Villa Beatrix Enea, du 4 octobre au 2 novembre. ANGLET bibliothèque Quintaou 15:30 /entrée libre/ 05 59 52 17 55. samedi 11 Histoires Doudou Lecture jusqu’à 3 ans Histoires, comptines et jeux de doigts à partager. Aujourd’hui : «Des ours, encore des ours» ANGLET bibliothèque Quintaou 10:30 et 11:15 /Entrée libre / 05 59 52 17 55. dimanche 12 Album de famille Spectacle dès 5 ans Entre joie, ruptures, rires et larmes, la vie d’une famille sur une cinquantaine d’années à travers une vingtaine de chansons françaises, de Jacques Brel à Jacques Dutronc, en passant parles Fatals Picards ou Volo. ANGLET Salle Quintaou 17:00 /12, 16 et 18 €/ 05 59 58 73 00. mercredi 15 Contes Spectacle jusqu’à 3 ans Contes autour de kamishibaïs Qui a vu l’ours? Le cuisinier est de mauvais poil. SAINTE MARIE DE GOSSE médiathèque 16:30 // Altxalili Spectacle 1 à 5 ans Comptines sur les animaux à partir de l’album d’Amaia Hennebutte-Millard.Pour les 1-5 ans et leurs parents sur inscription. Bayonne Médiathèque Centre ville 14:00 /

gratuit/ 05 59 59 17 13 vendredi 17 « Ay Roop ! Le cabaret » Spectacle dès 6 ans Spectacle de cirque par la compagnie Smart SAINT PEE S/ NIVELLE Espace culturel Larreko 20:30 /7€ à 16€/ 05 59 54 93 96 samedi 18 Spectacle de danse « Ainarak » Spectacle dès 6 ans Groupe Zarena Zarelako Taldea SAINT PEE S/ NIVELLE Espace culturel Larreko 20:30 /7€ à 12€/ . 05 59 54 93 96 Quand les livres s’amusent Animations Tout un après-midi pour découvrir et manipuler les livres animés : livres pop-ups, à tirettes, à disques ou à volets. ANGLET bibliothèque Quintaou 14:30 /Entrée libre/ 05 59 52 17 55. mardi 21 au vendredi 31 Films d’animation Spectacle dès 5 ans Dans le cadre de la manifestation nationale, «La Fête du film d’animation», projection de films d’animation tout au long des vacances de la Toussaint. Programme à consulter sur place ANGLET bibliothèque Quintaou 15:30 /entrée libre/ 05 59 52 17 55. mercredi 22 au samedi 25 2EME EDITION DU TXIKI FESTIVAL Animations 3 à 12 ans Cette année, le thème choisi est « La ville». Le festival du film pour enfants proposera des projections, des ateliers de réalisation et des animations créatives autour de ce thème stimulant pour l’imagination et la découverte. Projections, ateliers, animations, et surprises ! BIARRITZ Le Colisée, le Royal et la Média-thèque

34 plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

mercredi 22 La séance du mercredi Animations BAYONNE Bibliothèque Ste Croix 10:30 / 05 59 59 17 13

jeudi 23 Jeudi d’Izadia : oiseaux des tempêtes Animations dès 6 ans Partez à la découverte des oiseaux des tempêtes du littoral angloy. Identifiez et localisez cesespèces en cette période de départ de la migration et de cantonnement de certaines populations. Animé par Fabien Damestoy, éco-garde d’Izadia. ANGLET Parc écologique Izadia 10:00-12:00. 05 59 57 17 48.

lundi 27 Atelier scientifique Ateliers dès 7 ans Atelier scientifique Illusions d’optiques par Educscience SAUBRIGUES Bibliothèque Saubrigues 14:00.

mardi 28 Ciné-concert Ciné concert de 3 à 8 ans Deux guitares, un crayon par la compagnie Pierre & Vincent. SAUBRIGUES Salle la Mamisèle 15:30.

mercredi 29 La séance du mercredi Animations BAYONNE Médiathèque Centre ville 10:30 // 05 59 59 17 13 Atelier Txalaparta Ateliers 8 à 12 ans Pour découvrir, grâce au célèbre groupe de musique Oreka TX, ces fameuses percussions basques.BAYONNE Médiathèque Centre ville 10:30.

plus d’infos sur : www.yapasklecole.com