J o u r n a l t r i m e s t r i e l d ’ i n f o r m a t i o n s u r l e s a c t i v i t é s d e l a C r o i x - R o u g e l u x e m b o u r g e o i s e

crosswordsN°35 l Mars 2014

www.croix-rouge.lu www.facebook.com/crlux

Mënschen hëllefen zënter 100 JoerDepuis 100 ans, la Croix-Rouge luxembourgeoise améliore les conditions d’existence des plus vulnérables.

Deux ans de recherches pour 100 ans d’histoire page 2

« Au secours ! » La Croix-Rouge à Luxembourg et dans le monde page 3

Action de solidarité envers les personnes sans abri page 4

Grâce à votre engagement et votre soutien, la Croix-Rouge a amélioré le quotidien de milliers de personnes vulnérables depuis un siècle. Merci !

Extrait du livre du Prof. Barthel

1870 : ViVent Les LuxeMbouRgeois ! -DA koMMen Die LuxeMbuRgeR !

Deux ans de recherches pour 100 ans d’histoire

gespRäCh Mit pRof. ChARLes bARtheL : MënsChen hëLLefen zënteR 100 JoeR

En juillet 1870, éclate le conflit entre la France et la Prusse. Cette guerre marque le début de l’engagement du Luxembourg dans les secours aux blessés sur les champs de bataille. Mais l’initiative n’a pas mené à la création officielle de la Croix-Rouge luxembourgeoise à cause d’intérêts politiques divergents des pays voisins, notamment de la Prusse de Bismarck.

Herr Prof. Barthel, wie sind Sie dazu gekommen, die Geschichte des Roten Kreuzes in Luxemburg zu erforschen ?Das Rote Kreuz hat mich gefragt, ob ich das Buch über seine Geschichte schreiben würde. Das Thema hielt ich für spannend und ich war bereit, meine Freizeit darin zu investieren. Mit der Forschung zum Thema habe ich vor zwei Jahren angefangen.

Wie viel wussten Sie über das Rote Kreuz, bevor Sie sich damit beschäftigten ?Gar nicht so viel. Jedoch ist das Thema so spannend und vielseitig, dass eine Doktorarbeit darüber geschrieben werden könnte ! Die Geschichte des Roten Kreuzes in Luxemburg spiegelt die des Landes wider. De Entwicklung der Hilfsorganisation ist mit den gesellschaftlichen und politischen Geschehnissen eng verbunden. Das Rote Kreuz spielte z. B. eine bedeutende Rolle im Gesundheitswesen, dadurch, dass es die politische Debatte in den 20er und 30er Jahren zu diesem Thema auslöste. Kein Ministerium hatte sich bis dahin Gedanke über die Gesundheit der Bevölkerung gemacht. Mit Menschen wie Aline Mayrisch, die die Ausbildung vom Pflegepersonal förderte, wurde den Politikern bewusst, dass das Gesundheitswesen sein eigenes Ministerium braucht. 1936 wurde die erste Frauenklinik durch das Rote Kreuz im Land eröffnet. Das war damals keine Selbstverständlichkeit !

Wie und wo haben Sie Archive gefunden?Es war nicht einfach, Material zu finden. Da das Rote Kreuz in verschiedenen Bereichen tätig war bzw. ist, musste ich die Archive mehrerer Ministerien durchsehen. Ich musste sogar nach Genf fahren, um In-formationen zu sammeln. Die ARBED verfügt auch über historisch relevante Berichte, die mir in meinen Nach-forschungen weitergeholfen haben. In den 30er Jahren entstanden die ersten Hilfsstellen in Zusammenarbeit mit dem Automobilclub : Dafür musste ich die Archive

des Automobilclubs und des Verkehrsministeriums auch durchlesen. Generell war ich darüber erstaunt, dass es so wenig Forschungsstudien über das Rote Kreuz in Luxemburg und woanders gibt.

Éditorial

Message de S.A.R. la Grande-Duchesse, Présidente de la Croix-Rouge luxembourgeoise

crosswords N°35 l Mars 2014

« Les cloches de Notre-Dame de Luxembourg viennent à peine de sonner midi quand, à deux pas de l’ancienne église jésuite, à Saint-Maximin, le greffier remet entre les mains d’Emmanuel Servais un télégramme provenant de Sarrebruck. Malgré l’heure du repas – en plus, c’est dimanche – la dépêche plonge le gouvernement dans une activité fébrile. En vérité, il n’y a plus une minute à perdre, car les deux bribes de phrases que le ministre d’État lit à ses collègues directeurs généraux se réfèrent à une situation à laquelle on devait s’attendre sans pour autant y croire, ou plus exactement : sans vouloir y croire parce qu’elle est tellement bouleversante qu’elle vous coupe le souffle : « Des milliers de blessés et pas de médecins – envoyez du secours. »

Le message signé par le candidat en médecine Jean-Pierre Nuel de Tétange, qui est en ce temps occupé à l’hôpital Sankt Johann de la métropole sarroise, est daté du 7 août 1870. La veille avait eu lieu non loin de là, sur les hauteurs de Spicheren près de Forbach, un horrible carnage à l’issue indécise duquel les troupes françaises s’étaient repliées sur la Lorraine en abandonnant à leur sort près de trois mille blessés. Le personnel sanitaire de

la 1ère armée allemande – elle a subi des pertes presque deux fois plus élevées – est tout bonnement débordé. Nuel dès lors ne réfléchit pas longuement. Il donne un coup de main là où il y a urgence. C’est à proprement parler partout. La nuit durant, il erre à travers des maisons privées, des salles d’écoles et autres lieux publics aménagés à la hâte en hôpitaux de fortune. Des hommes criblés de balles ou déchiquetés par des boulets de canon s’y entassent par centaines, « gisant sur une poignée de paille », criant de douleur, et pourtant laissés pour compte parce qu’on manque des choses les plus élémentaires. La sensation d’impuissance face à ce déluge de misérables que des files quasi ininterrompues d’ambulances déversent à ses pieds, nous confesse le jeune Luxembourgeois, « absorbait presque tous mes moments, car non seulement il fallait donner les soins médicaux, mais encore régler et diriger personnellement l’entretien, l’éclairage, la nourriture, etc. »

Peu à peu seulement, il comprend l’énormité du désastre. Et il décide de se rendre au premier poste de télégraphe qui se présente pour donner l’alerte à Luxembourg. »

Impressum

Crosswords est publié par la Croix - Rouge luxembourgeoise 44, Boulevard Joseph II L - 1840 Luxembourg Adresse postale : B.P. 404 L - 2014 Luxembourg helpline Croix - Rouge : ✆ 2755, e-mail : communication@croix - rouge.lu

Editeur responsable : Luc Scheer, coordination : Rachel Vieira.

Ont collaboré à cette édition : Charles Barthel, Guy Schmit, Chloé Kolb et Joseph Degrand.

Photos : Croix-Rouge.

Conception graphique : Alternatives Communication S.à r.l.

Impression : Imprimerie Faber. Tirage : 25 000 exemplaires. Imprimé sur papier recyclé. Emballé dans un film biodégradable.

Les informations de cette publication sont actuelles au 15.02.2014.

Anlässlich des 100. Jubiläums des Luxemburger Roten Kreuzes hat Prof. Charles Barthel, Leiter des „ Centre d’études et de recherches européennes Robert Schuman “, eine Studie zur geschichtlichen Entwicklung der Organisation verfasst. Hier einige Eindrücke des Professors.

Herr Prof. Barthel.

© C

our

gran

d-du

cale

Chères amies et chers amis de la Croix-Rouge,

En cette année 2014, la Croix-Rouge luxembourgeoise fête ses 100 ans ! Je pense que c’est un anniversaire dont nous pouvons tous être légitimement fiers. En effet, cela fait un siècle maintenant que la Croix Rouge est à l’écoute des plus démunis et qu’elle s’efforce de soulager les familles en détresse. Ma profonde gratitude va à notre Croix-Rouge, avec sa formidable équipe de bénévoles et de professionnels, qui tout au long de ces années, n’ont cessé d’opposer leur bonne volonté et leur engagement, au malheur et à la misère de notre société.

Depuis un siècle, l’équipe de la Croix-Rouge a porté une attention particulière aux souffrances des per-sonnes confrontées à la pauvreté. La crise écono-mique que le Luxembourg traverse depuis 2008, nous met aujourd’hui face à de nouveaux défis. Afin de soutenir les personnes les plus touchées, des signes forts de solidarité et de soutien sont plus nécessaires que jamais.

C’est grâce à votre solidarité, chers amis et donateurs de la Croix-Rouge, que nous serons en mesure de maintenir et de mettre en place des initiatives qui sou-lagent les souffrances de toutes celles et de tous ceux que la société a trop tendance à oublier. 100 Jahre im Dienst der Menschen

Prof. Charles Barthel hat sich zwei Jahre lang mit der Geschichte des Luxemburger Roten Kreuzes beschäftigt. Spannend erzählt er, wie die Organisation entstanden ist und mit welchen Herausforderungen sie konfrontiert wurde.

Titel : „ Au secours de l’humanité - Histoire de la Croix-Rouge luxembourgeoise, 1870, 1914, 2014. “ Preis : 50 €. Der Gesamtverkaufspreis wird an das Rote Kreuz gespendet. Mehr Infos unter : www.croix-rouge.lu / 100ans

Soutenez notre action en faveur des personnes vulnérables !

Faites un

dOn3 possibilités :

par internet www.croix-rouge.lu

par virement

CCPL LU52 1111 0000 1111 0000 ( Précarité sociale )

via Digicash en scannant le code avec votre smartphone S

can

& D

ona

te w

ith

Exposition

« Au seCouRs ! » LA CRoix-Rouge à LuxeMbouRg et DAns Le MonDe

Extrait du livre du Prof. Barthel

1914 : MobiLisAtion Du LuxeMbouRg

À l’occasion du 150e anniversaire de la première Convention de Genève et du 100e anniversaire de la Croix-Rouge luxembourgeoise, le Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg propose de découvrir, à partir du 16 mai 2014, l’histoire mouvementée de la plus grande organisation d’aide humanitaire au monde.

Malgré les désillusions de 1870, une forte mobilisation renaît parmi le peuple luxembourgeois en 1914, au début de la Première Guerre Mondiale, pour porter secours aux nombreux blessés des combats. Cela conduira à la création de la Croix-Rouge luxembourgeoise.

La Croix-Rouge fait aujourd’hui partie intégrante du tissu social luxembourgeois. Les 189 sociétés nationales qui constituent, avec les deux agences humanitaires, le CICR et la Fédération internationale, le Mouvement international de la Croix-Rouge, en font le plus grand réseau d’aide humanitaire et l’une des « marques » les plus connues au monde. En guise d’introduction, l’exposition pose des questions d’ordre général : Pourquoi aide-t-on ? Serions-nous prêts à prêter main forte nous-mêmes ? Ou sommes-nous devenus insensibles à la souffrance d’autrui, lassés par le flot quotidien des images médiatiques ?

L’exposition retrace tout d’abord les grandes étapes de la naissance de la Croix-Rouge : en 1859, le commerçant genevois et futur prix Nobel de la Paix Henry Dunant ( 1828-1910 ) devient témoin de la bataille de Solférino, où des milliers de soldats meurent des suites des combats faute d’assistance. Sous le slogan « Tutti fratelli » ( Tous frères ), Dunant organise alors la prise en charge des soldats blessés – indépendamment de leur appartenance nationale.

En 1864, douze États adoptent la Convention de Genève, qui définit les statuts du Mouvement de la Croix-Rouge. En août 1914, lorsqu’éclate la Première Guerre Mondiale, des membres de la bourgeoisie libérale luxembourgeoise suivent l’appel de la Grande-Duchesse Marie-Adélaïde et fondent la Croix-Rouge nationale.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, après l’annexion du Grand-Duché par l’Allemagne nazie, l’organisation luxembourgeoise est remplacée par la Croix-Rouge allemande. Dans ce contexte, l’exposition se penche sur l’histoire internationale de la Croix-Rouge qui, bien que présente sur tous les fronts, se voit incapable de défendre la cause des détenus des camps de concentration.

À partir de 1945, le champ d’activité de la Croix-Rouge luxembourgeoise s’étend progressivement – une évolution dont l’exposition rend compte à travers des interviews avec des collaborateurs et volontaires.

La dernière partie de l’exposition se consacre au symbole mondialement connu de la Croix-Rouge et à ses usages.

« En dépit du fait qu’il fallait pratiquement redémarrer à zéro en août 1914 ( environ 70 % des dons récoltés jusqu’à la fin du mois sont consacrés à des dépenses de premier établissement du type confection de brassards, commandes de papier et d’enveloppes à entête, achat d’articles de bureau, acquisition de lits, civières, couvertures et médicaments, etc. ), la nouvelle Croix-Rouge nationale s’organise remarquablement vite. Endéans quelques jours seulement, près de 1 500 couches sont aménagées à travers le pays. 110 médecins, soit la quasi-totalité des praticiens si on fait abstraction des confrères ayant dépassé un certain âge, sont placés en état d’alerte.

Comme en 1870, ils ont spontanément offert de soigner des militaires blessés. Comme en 1870, l’appel à des volontaires connaît également une forte résonance dans le public. Dès le lendemain de la déclaration de guerre par le Reich, « la Croix-Rouge a eu tant d’offres de service pleines de dévouement, qu’il a été impossible, bien à regret, de les accepter toutes. » Au moins 800 personnes des deux sexes enfilent le brassard tantôt en la qualité d’infirmiers ou d’aides-soignants, tantôt

à titre de brancardiers, de conducteurs d’ambulances automobiles ou de coursiers à pied ou à vélo, à l’exemple des boyscouts affectés durant la phase initiale des hostilités à la transmission des messages, celle-ci étant devenue nécessaire parce que l’occupant allemand avait coupé les téléphones.

D’autres bénévoles donnent un coup de main soit pour récupérer des dons en nature, soit pour fabriquer des objets dont les lazarets ont besoin. Inutile de dire qu’à ce niveau ce sont encore les dames qui occupent les devants de la scène. Tandis que celles de Mersch et d’autres agglomérations du plat pays font la « collecte d’argent, vivres, habillements pour les victimes de la guerre », celles de la capitale installent au premier étage du Casino bourgeois, rue Marie-Thérèse ( aujourd’hui rue Notre-Dame ), une « Zentralstelle » qui recueille « mit vielem Dank » les « Liebesgaben » en provenance de toutes les régions du Grand-Duché avant de les affecter aux différentes stations sanitaires.

Partout la population féminine se remet aussi à coudre et à tricoter, … exactement comme en 1870. »

L’Agenda du 100e

Participez aux différents événements organisés à l’occasion des 100 ans de la Croix-Rouge luxembourgeoise. Découvrez le programme détaillé sur www.croix-rouge.lu /100ans

10 mai - Journée Croix-RougeDans différentes localités du pays, les services de la Croix-Rouge et les sections locales se mobilisent pour organiser cette journée-phare du Centenaire au cours de laquelle ils présenteront leurs activités et organiseront des animations.

14 juin - « 100% Mënschlech » à la KulturfabrikDestiné aux enfants et aux jeunes, cet événement proposera des activités comme des concerts, des ateliers artistiques, du sport, des jeux, etc.

29 juin - Red Cross « Triple C » - Centenary Corporate ChallengeLe stade de l’INS accueillera l’évènement sportif du 100e anniversaire. De nombreuses équipes d’entreprises s’affronteront sur des épreuves ludiques.

13 décembre - « D’Keess op an D’Klacken eraus » à la RockhalCe concert de clôture des festivités est organisé en partenariat avec la fondation Thierry Van Werveke et réunira les plus grands noms de la scène rock luxembourgeoise. Les fonds récoltés financeront un projet de micro-crédit pour les jeunes en difficultés.

Du 16 mai 2014 au 29 mars 2015 -Exposition « Help ! Hilfe ! Au secours ! La Croix-Rouge au Luxembourg et dans le monde »Le Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg vous propose de découvrir l’histoire mouvementée de la plus grande organisation d’aide humanitaire au monde.

Durant toute l’année - Challenge 100 : Lancez-vous un défi !Le Challenge 100 est le fil rouge du 100e anniversaire. Lancez-vous un défi correspondant à vos centres d’intérêts, ( individuellement ou en groupe ) autour du chiffre 100 pour soutenir la Croix-Rouge. Vous pouvez par exemple :

Faire 100 km à vélo en étant parrainé 1€ le kilomètre pour la Croix-Rouge

Arrêter de fumer pendant 100 jours et reverser l’argent économisé à la Croix-Rouge

Donner 100 minutes de votre temps pour collecter des dons lors du Mois du don

Organiser une vente de 100 objets au profit de la Croix-Rouge

Laver 100 voitures à 10€ le lavage

Lorsque vous avez trouvé votre challenge 100, inscrivez-vous sur la page www.croix-rouge.lu/100ans/challenge-100 pour rendre votre challenge public et permettre à vos proches de vous soutenir. Nous attendons avec impatience vos challenges 100 !

Pour toute question sur le challenge 100, merci de contacter Christian Theis au 2755-2132 ou par email à christian.theis@croix-rouge.lu.

crosswords N°35 l Mars 2014

Ambulance de la Croix-Rouge luxembourgeoise en 1914.

Wanteraktioun

ACtion De soLiDARité enVeRs LespeRsonnes sAns AbRi

Taifun „ Haiyan “

DAs Rote kReuz weiteR Auf Den phiLippinen iM einsAtz

La « Wanteraktioun » ( action hiver ), organisée par le Ministère de la Famille, a commencé le 1er décembre 2013 et se poursuit jusqu’au 31 mars 2014 pour venir en aide aux personnes sans abri pendant l’hiver. La Croix-Rouge assure l’accueil de jour des personnes entre 12h et 17h en collaboration avec Inter-Actions. L’hébergement nocturne est organisé par Caritas dans des locaux situés près du Findel.

Am 8. november 2013 erreichte der Taifun „ Haiyan “ die Philippinen mit einer Geschwindigkeit bis zu 350 km / h. Tausende Menschen kamen dabei ums Leben und über 4 Millionen Filipinos wurden obdachlos. das Luxemburger Rote Kreuz ist seit der Katastrophe vor Ort im Einsatz.

Dans la structure d’accueil de la Croix-Rouge à Bon-nevoie, l’activité bat son plein en ce début d’année, accueillant jusqu’à 184 bénéficiaires par jour. Ces per-sonnes démunies viennent prendre le repas de midi et, pour certains, passer la journée au chaud en compagnie des éducateurs et des bénévoles de la Croix-Rouge.

« Notre équipe apporte une écoute indispensable et pro-pose, avec l’aide précieuse des bénévoles, des activités comme des jeux, des ateliers de peinture ou de musique avec la dignité qui s’impose. », souligne Patrick Salvi, responsable des services sociaux de la Croix-Rouge.

Ils sont nombreux à s’engager bénévolement pour aider au bon déroulement de cette action en faveur des personnes touchées par le sans-abrisme : « Nous avons servi plus de 100 repas sans que personne n’ait à attendre. L’ambiance était très chaleureuse et les bé-néficiaires étaient satisfaits. », témoigne Yanica Reichel.

Amélie Rossler, responsable adjoint d’antenne au service des Aides et Soins de la Croix-Rouge, voit son engagement bénévole en tant qu’infirmière comme une suite logique de son engagement professionnel auprès de la Croix-Rouge. « Je propose une permanence en soins de minimum deux heures une à deux fois par semaine selon mes disponibilités. L’écoute des personnes sans abris permet de détecter les différents types de problèmes sanitaires, sociaux ou psycholo-giques. Soit nous sommes en mesure de répondre à leurs besoins ( petit soins, fourniture de matériel d’hy-giène, etc. ), soit nous redirigeons les personnes vers les services compétents ( planning familial, office social, médecin généraliste, hôpital ). Beaucoup de personnes se trouvent dans des situations sanitaires précaires, menaçant directement leur vie.»

Si vous aussi souhaitez devenir bénévole à la « Wanter-aktioun » de 2014-2015, contactez Carole Lentz au 27 55-5503 ou à carole.lentz@croix-rouge.lu.

Christian Huvelle, Verantwortlicher für die internationa-len humanitären Aktivitäten des Luxemburger Roten Kreuzes erklärt : „ Wir haben sehr schnell reagieren können, finanziell, materiell und personell. Finanziell ha-ben wir einerseits das philippinische Rote Kreuz direkt unterstützt, indem wir sofort 150.000 e für die Nothilfe überwiesen. 100.000 e sind auch an das IKRK gegan-gen, um den internationalen humanitären Noteinsatz auf der Insel Samar zu ermöglichen. “

Dank der Unterstützung der luxemburgischen Regie-rung in Höhe von 200.000 e konnte das Luxembur-ger Rote Kreuz 15.000 Planen für obdachlose Fami-lien bereitstellen und zusammen mit den belgischen und niederländischen Rotkreuz-Gesellschaften ein Team von Experten in der Katastrophenhilfe in die Philippinen entsenden.

Zusammen mit der Internationalen Föderation des Roten Kreuzes und des Rothalbmondes, sowie mit dem philippinischen Roten Kreuz, beteiligt sich das Luxemburger Rote Kreuz aktiv an der Nothilfe vor Ort. Die „ Emergency Response Unit “ ( ERU ) Relief, die aus Freiwilligen der drei BENELUX-Organisationen besteht, wurde kurz nach der Katastrophe in die Philippinen entsandt. Diese Einheit ist 4 Monate vor Ort im Einsatz. Sie koordiniert die Verteilung von Hilfsgütern, sowie die Bereitstellung von Notunterkünften. Als luxemburgi-scher Freiwilliger der ERU hat Luc Stoffel 4 Wochen auf der Insel Panay in der Region von Capiz verbracht. „ Innerhalb von 2 Wochen haben wir über 11.000 Fa-milien helfen können “, so Luc Stoffel.

Nach Luc Stoffels Rückkehr wurde Pierre Grandidier als luxemburgisches ERU-Mitglied in die Provinz Aklan entsandt. Er hat eng mit dem lokalen Roten Kreuz zu-sammengearbeitet. Anfang Januar hat Alessandra Tapia

crosswords N°35 l Mars 2014

ActualitéMois du Don : en avril rendez-vous utile !La campagne annuelle de collecte de fonds pour la Croix-Rouge approche à grands pas. En effet, le mois d’avril est le mois de la Croix-Rouge et de la solidarité. Nous cherchons toujours des bénévoles pour collecter des dons auprès des ménages à travers le pays. Si vous, ou des personnes que vous connaissez, avez un peu de temps en soirée en avril pour faire la quête dans votre quartier, merci de contacter Gilbert Santer au 27 55-2032 ou par email à gilbert.santer@croix-rouge.lu.

Santé19 nouveaux bénévoles formés pour tenir compagnie à des personnes souffrant de solitudeIls sont 19 à avoir obtenu le 27 février dernier leur certificat délivré par le service « Eng Hand fir déi Krank », en présence de Madame Corinne Cahen, Ministre de la Famille, pour rendre visite à des personnes âgées et seules, suite à la formation qui s’est déroulée d’octobre 2013 à janvier 2014. 21 bénévoles ont également souhaité aller plus loin dans leur engagement en participant à la formation continue « Mieux comprendre une personne désorientée pour mieux s’adapter à elle » leur permettant d’accompagner aussi les personnes atteintes de démence. Les inscriptions pour la prochaine formation, qui débutera en octobre 2014, sont ouvertes. Pour plus d’informations, merci de contacter Anne Stremler au 27 55-5213 ou par email à anne.stremler@croix-rouge.lu.

JeunesseLes jeunes de Wormeldange font preuve d’esprit citoyenLes jeunes et l’équipe éducative de la Maison des Jeunes de Wormeldange ont adopté une Charte de comportement suite à une réclamation pour nuisances sonores de la part du voisinage. Résultat d’un échange entre les jeunes et la police sur les droits et devoirs des concitoyens, cette charte a été écrite par les jeunes et validée par la police. Elle a été signée par tous les adolescents de la Maison des Jeunes et a été présentée aux voisins.

Les jeunes ont démontré par cette initiative qu’ils sont des citoyens responsables, même si parfois ils font trop de bruit en faisant la fête. Ils avaient d’ailleurs immédiatement présenté leurs excuses aux voisins et leur avaient offert des gâteaux. Ceci illustre le travail d’accompagnement de l’équipe éducative de la Maison des Jeunes qui s’efforce de développer la conscience citoyenne de ses jeunes.

Die ERU koordiniert die Verteilung von Hilfsgütern, Lebensmitteln und Trinkwasser, sowie die Bereitstellung von Notunterkünften.

En moyenne, 140 personnes viennent chaque jour pour prendre un repas chaud en toute convivialité.

in der ERU-Einheit Pierre Grandidiers Stelle eingenom-men. Während ihrem Einsatz erhielten 2.900 Familien in der Provinz Antique Materialhilfe und Notunterkünfte. Bis Ende Februar übernimmt Jordane Hesse die Ver-teilung der Hilfsgüter in der Provinz Aklan auf Panay.

Bis heute sammelte das Luxemburger Rote Kreuz rund 500.000 e und zählt auch weiterhin auf die Großzügigkeit von jedem Einzelnen, um der betroffenen Bevölkerung zu helfen. Im Januar hat das Luxemburger Rote Kreuz zwei Architekten auf die Insel Samar entsandt. Im Rahmen ei-nes 10-monatigen Wiederaufbau-Projekts, das in Zusam-menarbeit mit dem IKRK durchgeführt wird, werden sie dazu beitragen, 6.000 beschädigte oder völlig zerstörte Häuser zu reparieren und wieder neu aufzubauen.

CCPL : IBAN LU52 1111 0000 1111 0000

Donnez un peu de votre temps pour le Mois du Don 2014.

L’équipe de « Eng Hand fir déi Krank » apporte des moments de bonheur aux personnes isolées.