De 0 à 3 ans

Co

mpilation

pour les plus pet

its

À TIRE D’AILE (Agnès Chaumié, Hélène Bohy)1 • Les petits poissons

traditionnelle, arrangement : H. Bohy

2 • Le petit chat tristetraditionnelle, composition : J. Mani, arrangement : H. Bohy

AU LOIN LE MONDE... (Agnès Chaumié)

3 • Dans sa maison un grand cerftraditionnelle, arrangement : A. Chaumié

4 • Petit homme, c’est l’heur’ de fair’ dodoL. Hennevé et L. Palex / M. Wayne, Chapell S.A.

PIROUETTES (Geneviève Schneider)

5 • Gentil coquelicottraditionnelle

6 • Berceuse de luneM. Carème, C. Scharres, Fondation Maurice Carême, Éditions Maurer, Bruxelles, 1957

75 CHANSONS, COMPTINES … (Agnès Chaumié, Hélène Bohy)

7 • Dodo m’amourtraditionnelle

8 • Pomme de reinettetraditionnelle, arrangement : A. Chaumié

9 • Il était un petit chattraditionnelle, arrangement : A. Chaumié

10 • Rock and roll des gallinacéstraditionnelle, arrangement : A. Chaumié

PAPRIKA (Geneviève Schneider)

11 • Cinna papatraditionnelle, arrangement : G. Schneider

12 • Nini ya momotraditionnelle, arrangement : M. Saulnier

13 • Porehotraditionnelle, arrangement : G. Schneider

TRALALÈRE (Agnès Chaumié)

14 • La sorcièreA. Gérard

15 • Le petit bossutraditionnelle, arrangement : A. Chaumié

16 • Un escargotarrangement : A. Chaumié

CHANTEZ, DANSEZ (Mimi Barthélémy)

17 • Toc toc tocM. Bathélémy, S. Tamas

18 • Ti pye loryeM. Bathélémy, S. Tamas

19 • Balanse yayaM. Bathélémy, S. Tamas

PAPOUM (Hélène Bohy)

20 • Aujourd’hui, je chanteraiM. T. Robin, E. Daniel

21 • Gugustraditionnelle, arrangement : H. Bohy

RONDES DE NUIT (Agnès Chaumié, Hélène Bohy)

22 • Ani counitraditionnelle, arrangement : H. Bohy

23 • Berceuse cosaquetraditionnelle, harm. : E. Daniel, arrangement : O. Caillard, Éditions À Cœur Joie, Lyon

1 • Les petits poissons Les petits poissons dans l’eauNagent, nagent, nagent nagent nagentLes petits poissons dans l’eauNagent aussi bien que les grosLes petits, les grosNagent comme il fautLes gros, les petitsNagent bien aussi

2 • Le petit chat tristeMiaou miaouMon petit chat, pourquoi es-tu si tristeMiaou miaouMon petit chat, pourquoi pleurer comme ça ?Ma maman est partie pour chasser les sourisTout seul dans mon panier moi, je m’ennuieMiaou miaouMon petit chat ne sois pas aussi tristeMiaou miaouMon petit chat faut pas pleurer comme çaTa maman reviendra elle te consoleraAu chaud dans ton panier, tu rêveras

3 • Dans sa maison un grand cerfChanson à gestes

Dans sa maison,Dessiner le toit avec les 2 mainsUn grand cerfLes 2 index levés au-dessus de la têteRegardait par la fenêtreMains en visière au-dessus des yeuxUn lapin venir à luiMains sur la tête comme des oreilles de lapinEt frapper ainsi :

Frapper le poing dans la paume de l’autre main- Cerf, cerf, ouvre moi Mains en porte-voix autour de la boucheOu le chasseur me tuera !Une main en forme de pistolet- Lapin, lapin, entre L’autre posée sur l’avant-brasEt viensSigne d’appel avec la mainMe serrer la main...Se serrer les deux mains

4 • Petit hommec’est l’heur’ de fair’ dodoDéjà le jour baisse, La nuit va tomber, Le marchand d’sable est passé...Comme un enfant sage, Il faut sans protesterBien gentiment, bien vite se coucher.

Petit homme tu pleures, J’connais ton chagrin,Quelqu’un t’a cassé ta belle auto

Va, faut pas t’en fairePetit homme c’est l’heure de fair’ dodo.Ton ami Jean-PierreT’a gagné tes billesPapa t’en rachètera bientôt,Non, faut pas t’en fairePetit homme c’est l’heur’de fair’ dodo.

T’as joué aux soldats,T’as gagné la bataille,L’ennemi est décimé,Assez de mitraille :

Range ton canon, Ce soir la guerre est terminée.

La journée s’achève, Plus de stratégie,C’est l’heure où l’on couche les héros,L’heure des beaux rêves...Petit homme c’est l’heur’ de fair’ dodo.

5 • Gentil coquelicotRefrainGentil coquelicot, Mesdames,Gentil coquelicot nouveau.

J’ai descendu dans mon jardin (bis)Pour y cueillir du romarin

Refrain...

J’en avais pas cueilli trois brins (bis)Qu’un rossignol vint sur ma main

Refrain...

Il me dit trois mots en latin (bis)Que les hommes ne valent rien

Refrain...

Et les garçons encore bien moins (bis)Des dames il ne me dit rien

Refrain...

Des dames il ne me dit rien (bis)Mais des demoiselles beaucoup de bien

Refrain...

6• Berceuse de luneLa lune endort le vent ;Enfant, il faut dormir.Écoute, l’on entendLa bruyère rosir.

Refrain :Dodo, faridondaine,Dodo, dit la fontaine,Dodo, redit l’écho.

La lune endort la plaine ;Enfant, il faut dormir.On entend dans les chênesLes oiseaux se blottir.

Refrain...

La lune endort ton chien ;Enfant, il faut dormir.On entend de très loinLes songes accourir.

Refrain...

La lune, par la main,Emmène les nuages.Enfant, si tu es sage,Il fera beau demain.

Refrain...

7 • Dodo m’amourDodo mamour, sur un coussin de v’loursDormez tant que vous voudrezMaman viendra vous bercer, dodo mamour.

8 • Pomme de reinettePomme de reinette et pomme d’apiTapis, tapis rougePomme de reinette et pomme d’apiTapis, tapis grisCache ton poing derrière ton dosOu j’te donne un coup d’marteau.

9 • Il était un petit chatIl était un petit chat, Miaou, MiaouIl était un petit chatQui n’écoutait papa ni maman

Un jour dans sa tasse de lait, Miaou, MiaouUn jour dans sa tasse de laitIl vit une mouche qui buvait

Le p’tit chat veut l’attraper, Miaou, MiaouLe p’tit chat veut l’attraperMais la mouche s’est mise à voler Bzzzzz...

10 • Rock and roll des gallinacésDans ma basse-cour il y a ?Des poules, des dindons, des oiesIl y a même des canardsQui barbotent dans la mareCott cott cott codett, cott cott cott codettCott cott cott codett, rock and roll des gallinacés.

11 • Cinna PapaCinna pa-apa-a nge-elSella pa-apa (bis)

Tinna ounagueu si-ini moutaï Va’ngui tara’nouma (bis)Siloukou sarte-eï si-ina pome-eï Ba-aloun vi-inouma (bis)Ka-ana’m poutchi arta’m Ounagueu solli tara’nouma (bis)Ni kalagalag’neu-eu tsiritchi keuteu-euE’neï parama-a-a

Kou-ouvem ti-indi apa-a Ouneïkou poudouvareu (bis)Ni co-ondji condji-i Pe-eïssi nata-a’nTsa-a perevare (bis)

Ko-oli miridou goundjou Moudam ahi viradé (bis)Ounagueu go-oya pala-amParitchitaren allavoum koudathé (bis)

(Rappel : ce texte n’est qu’une transcription sonore des phonèmes et non l’écriture officielle)

Notre petit bébé

Notre petit bébé, toi, notre bébé chéri (bis)

Pour te faire mangerVeux-tu des friandises ? (bis)Des robes à grelotsDes poupées de Chine ou des ballons ? (bis)Veux-tu que je t’apprenneLes jeux aux yeux fermés ? (bis)Regarde-moi en éclatant de rire

Après sa fâcherie, ton père t’appellera (bis)Pour qu’il mange, toi tu lui parleras (bis)Tu lui donneras des tas de bisous (bis)

Si la poule appuie sur ses poussinsIls ne sont pas blessés (bis)Je vais aller cueillir des goyavesNe pleure plus (bis)

12 • Nini ya momoNi-ini ya mo-omoHata’iteb achè-ènaNi-ini ya mo-omoHata’iteb achè-ènaWillamatab achè-ènaIteb acha jirè-ènaNi-ini ya mo-omo (4 fois)

(Rappel : ce texte n’est qu’une transcription sonore des phonèmes et non l’écriture officielle)

Fais dodo mon bébé

Fais dodo mon bébéJusqu’à ce que notre dîner soit cuitEt s’il n’est pas cuitCelui des voisins le seraFais dodo mon bébé

13 • PorehoPoreho no roto oe te mitiMaa oe na te feeAmu hia oe te fee

Anapa, napa maiTo oe apu iti e (bis)

Coquillage

Coquillage, tu viens de la merTu es la nourriture de la pieuvreTu es mangé par elle

Brille,Ta coquille est brillante (bis)

14 • La sorcièreAu jardin de ma grand-mèreTra la lère (bis)

J’ai rencontré une sorcièreTra la lère (bis)

Elle avait un chapeau vertTra la lère (bis)

Et mangeait des vers de terreBeurk…

15 • Le petit bossuQuand le petit bossu va chercher du laitIl n’y va jamais sans son pot à laitIl dit faisant ses p’tites manièresEn arrivant chez la crémièreDonnez-moi du lait, dans mon pot à lait

Non, non, non, on n’a jamais vuAussi résolu que le petit bossu !

Quand le petit bossu va chercher du selIl n’y va jamais sans son pot à selIl dit faisant ces p’tites manières

En arrivant chez l’épicièreDonnez-moi du sel, dans mon pot à sel

Non, non, non, on n’a jamais vuAussi résolu que le petit bossu !

Quand le petit bossu va chercher de l’eauIl n’y va jamais sans son pot à eauIl dit faisant ses p’tites manièresEn arrivant à la rivièreDonnez-moi de l’eau, dans mon pot à eau

Non, non, non, on n’a jamais vuAussi résolu que le petit bossu !

16 • Un escargot 1:38Un escargot s’en allait à la foirePour acheter une paire de souliersQuand il arriva, il faisait déjà nuit noireIl s’en retourna (cl-cl)* nu pied

Un escargot s’en allait à l’écoleCar il voulait apprendre à chanterQuand il arriva ne vit que des herbes follesC’était les vacances (cl-cl) d’été

Un escargot s’en allait en vacancesPour visiter l’Inde et le JaponAu bout de sept ans, il était toujours en FranceEntre Dijon et (cl-cl) Lyon

* 2 claquements de langue

17 • Toc toc toc- Toc toc toc toc toc toc- Qu’est-ce qui frappe à ma porte ?- Se mwen menm Jakoavèk cheve siwo (dore)Depi twa joulapli ape mouye mwensolèy ape boule mwenouvè lapòt pou mwen

Toc toc toc

- Toc toc toc toc toc toc - Qu’est-ce qui frappe à ma porte ?- C’est moi, Jako aux cheveux de soie(aux cheveux dorés)Depuis trois joursje me fais mouiller par la pluiebrûler par le soleilouvrez-moi la porte

18 • Ti pye-loryeUn petit pye-loryequi est chargé de fleursun petit vent passé par làqui a brisé toutes les fleursZanmakoliko zabrikodoumbrèy chodoumbrèy nan pwasa bon

Un petit pied de laurier

Un petit pied de laurierqui est chargé de fleurs

un petit vent passé par làqui a brisé toutes les fleursZanmakoliko zabrikodoumbrèy chodoumbrèy nan pwasa bon

19 • Balanse YayaBalanse YayaYaya oYaya, madan MangoBalanse YayaBèl ti poulèt sase pou Yaya

- Ti mal, lamitye, voye ladja a moute !- Ti batay !- Gwo batay !(ti kochon/ ti kabrit/ ti kodenn)

Balance Yaya

Balance, Yayaoh YayaYaya, madame MangoBalance, Yayacette belle petite poule*elle est pour Yaya

P’tit gars ! p’tit copain ! fais chauffer le ladja**Petite batailleGrosse bataille

* petit cochon, petit cabri, petite dinde** danse de lutte d origine martiniquaise

20 • Aujourd’hui je chanterai Aujourd’hui je chanteraiMon amour de cent manièresEt puis je t’emmèneraiJusqu’au bout de la terreDu pays de mon enfanceTu seras le printempsDu pays de mes vacancesLe sable et le ventEt pour voir tes yeux bleuirJe peindrai des ciels d’étéAujourd’hui je chanteraiMon amour dans la lumièreEt puis je t’emmèneraiJusqu’au bout de la terreEt dans mon pays sans âgeJ’apprendrai les saisonsAu coin de mon paysageFerai ta maisonEt pour voir ton front rougirJe redirai ta beauté

Aujourd’hui je chanteraiMon amour de vie entièreEt puis je t’emmèneraiJusqu’au bout de la terreAu pays des amours mortesTu seras souvenirAutant que la vie emporteUn autre avenirEt quand tu voudras partirJ’entendrai ta liberté

Aujourd’hui je chanteraiMon amour de cent manièresMême si tu ne viens jamaisJusqu’au bout de la terre

21 • GugusC’est Gugus avec son violonQui fait danser les fillesQui fait danser les fillesC’est Gugus avec son violonQui fait danser les filles et les garçons

Mon papa ne veut pasQue je danse que je danseMon papa ne veut pasQue je danse la polkaMoi je danse, moi je danseIl dira ce qu’il voudraMoi je danse la polka

22 • Ani couniAni couni chaouaniAni couni chaouaniA wawa bicana caïnaA wawa bicana E aouni bissini

23 • Berceuse cosaqueDoucement s’endort la terreDans le soir tombantFerme vite tes paupièresDors mon tout petit enfant

Sur ton lit la lune poseSes rayons d’argentQuand s’apaisent gens et chosesDors mon tout petit enfant

Dors en paix près de ta mèreFais des rêves bleusAu matin dans la lumièreTu t’élanceras joyeux

DCDP110

• Durée totale : 50’06

• Âge : dès la naissance

Production DCVS Label Enfance et Musique - Marc CaillardDistribution harmonia mundi / Au Merle Moqueur - Benoit Caillard

CHANTEZ, DANSEZ (Mimi Barthélémy)17 • Toc toc toc 1:2918 • Ti pie lorie 1:3119 • Balanse yaya 1:38

PAPOUM (Hélène Bohy)20 • Aujourd’hui je chanterai 2:3121 • Gugus 5:00

RONDES DE NUIT (Agnès Chaumié, Hélène Bohy)22 • Ani Couni 3:2223 • Berceuse cosaque 2:50

À TIRE D’AILE (Agnès Chaumié, Hélène Bohy)1 • Les petits poissons 1:402 • Le petit chat triste 2:21

AU LOIN LE MONDE... (Agnès Chaumié) 3 • Dans sa maison un grand cerf 2:074 • Petit homme c’est l’heur’ de faire dodo’ 3:22

PIROUETTES (Geneviève Schneider)5 • Gentil coquelicot 2:246 • Berceuse de lune 3:03

75 CHANSONS, COMPTINES … (Agnès Chaumié, Hélène Bohy)7 • Dodo m’amour 1:128 • Pomme de reinette 0:469 • Il était un petit chat 0:4010 • Rock and roll des gallinacés 0:44

PAPRIKA (Geneviève Schneider) 11 • Cinna papa 2:3012 • Nini ya momo 1:3713 • Poreho 3:11

TRALALÈRE (Agnès Chaumié)14 • La sorcière 1:0715 • Le petit bossu 1:3516 • Un escargot 1:38

23 chansons, dans leur intégralité, pour les enfants de la naissance à 3 ans, extraites des disques d’Enfance et Musique. Chansons traditionnelles et créations, priorité à la voix et aux mélodies, instruments acoustiques pour transmettre à nos enfants le plaisir de la musique vivante. Une belle occasion de faire connaissance avec la palette des couleurs musicales qui caractérise cette collection.