Jeudi 8 septembre 2016

De 18 h à 20 h

À l’école secondaire de Cabano

120, boul. Phil-Latulippe

S�l�� �� l�i�� Automne - Hiver

Service des loisirs et de la culture Valérie Tremblay, Coordonnatrice des loisirs 418 854-2116, poste 105 Sophie Côté, Technicienne en loisirs 418 854-2116, poste 117 Marianne St-Hilaire, Responsable des communica/ons 418 854-2116, poste 218

Cré

dit

ph

oto

: M

éla

nie

Du

mo

nt

H !" # $’&!' "(!"

Culturel

À vos marques, prêts… Bougeons et gardons la forme! Décidemment, nous avons connu une saison es/vale haute en couleur, en chaleur et en ac/vités. Maintenant, place à l’automne, avec toutes ses splendeurs, qui nous mènera doucement aux beautés de l’hiver.

Pour le Service des loisirs et de la culture « changement de saison » représente « nouvelle programma/on des ac/vités » qui se voudront accrochantes pour tous!

Les ac/vités liées à ce;e nouvelle programma/on sauront surement vous sa/sfaire. Laissez-vous tenter et profitez-en pour faire de l’exercice, vous diver/r, /sser des liens entre amis et, par conséquent, développer de saines habitudes de vie! L’édi/on 2016-2017 du Salon des loisirs et de la culture comptera 20 kiosques provenant de tous les secteurs d’ac/vités.

Je /ens à souligner l’apport constant des organismes qui cul/vent le dynamisme de notre communauté par leur gamme de services dans les domaines ar/s/que, culturel, communautaire et spor/f. Rappelons-nous que toutes ces richesses qui garnissent quo/diennement notre qualité de vie sont le fruit des efforts et des implica/ons d’un groupe impressionnant de citoyens qui ont à cœur le bonheur des gens!

Alors, à vous d’en bénéficier et soyez convaincus que la meilleure façon de les récompenser se résume à par/ciper en grand nombre à leurs ac/vités tout en améliorant votre santé !

Au nom des membres du conseil municipal, je remercie grandement tous les bénévoles qui font de Témiscouata-sur-le-Lac un milieu agréable à vivre!

Je vous souhaite beaucoup de plaisir à par/ciper à toutes les ac/vités dans lesquelles vous aurez eu l’opportunité de vous inscrire.

Acceptez mes saluta/ons.

Gilles Garon, Maire

BIBLIOTHÈQUE

QFGHIJKH CGLGMN 34–A, rue du Vieux-Chemin

418 854-2116, poste 200

biblio.cabano@crsbp.net

Lundi 15 h à 19 h

Mercredi 14 h à 20 h

Vendredi 15 h à 17 h

QFGHIJKH NNIHK-DGTK-UF-LGV 2448, rue Commerciale Sud 418 899-6004 biblio.ndlac@crsbp.net

H !" # $’&!' "(!"

Mardi 19 h à 20 h

Mercredi 19 h à 20 h

Jeudi 14 h 30 à 16 h 19 h à 20 h

L # G"34$# '&536 !"# Des gens d’ici présentent leurs expériences de voyage. Le 3e mardi du mois à 19 h 30 à la bibliothèque du quar/er Cabano.

• 20 septembre : L’Inde du Nord par Lise Andersen et Émilien Dauphin

• 18 octobre • 17 novembre

Vous aimeriez partager votre expérience? Vous êtes les bienvenus ! Communiquez avec Colle;e Beaulieu ou Roger Guay 418 854-1938.

A! 9:; $ # 100 <&(#… Quand la lecture devient une aventure! Les enfants choisissent dans un livre, une phrase, un paragraphe, un chapitre qu’ils lisent et partagent avec une personne capable de mimer, un poète, un chanteur, un musicien, un me;eur en scène, un dessinateur, un illustrateur ou encore un magicien qui illustre l'histoire. Passé le décodage, les enfants développeront leur imaginaire pour inventer les solu/ons aux futurs problèmes. QUAND : Dimanche de 10 h à 12 h les 16 octobre, 13 novembre et 4 décembre POUR QUI : Tous et toutes de 6 à 18 ans

CENTRE CULTUREL BKGFLJKF VF^IFHK^ UF T_TJ`VNFGIG Micheline Guillaume 418 899-2528 info@blct.ca www.blct.ca

Le BeauLieu Culturel du Témiscouata c'est « L'expression de notre région! » Notre vision : Être un Beau Lieu pour le Témiscouata, d’un bout à l’autre. Devenir, en ralliant les forces des acteurs du milieu, un lieu culturel ouvert, solidaire, significa/f et rassembleur, ancré dans la communauté témiscouataine, où les gens de tous âges prennent part aux créa/ons passées, présentes et à venir, d’ici et d’ailleurs.

SCRAPBOOKING CH_GIJNM` NGUJG SI-PJKHHK Nadia St-Pierre 418 853-2750 creations-artisanales@hotmail.com www.scrapbookingnadiastpierre.com

Les ateliers, s’adressant autant à une clientèle jeune qu’aux adultes, sont montés en fonc/on des par/cipants (ini/a/on, intermédiaire et avancé). � Carterie, bloc-notes, chèques-cadeaux, pages de scrapbooking, minialbums, etc.

Tout le matériel nécessaire pour les ac/vités est fourni aux par/cipants.

MUSIQUE ÉVN^K UK TF`JgFK UF T_TJ`VNFGIG

Maxime Gauthier 418 854-2116, poste 217 emt@temiscouatasurlelac.ca

L’École de musique du Témiscouata offre des cours de musique dans les secteurs de Cabano, Notre-Dame-du-Lac, Pohénégamook et Squatec. DISCIPLINES OFFERTES : Ba;erie, djembé, chant, guitare, piano, violon et violoncelle, clarine;e, éveil musical pour les 3-5 ans et théorie musicale. D’autres disciplines pourront s’ajouter si la demande est suffisante. POUR QUI : Tous les mélomanes et appren/s musiciens DÉBUT : Semaine du 5 septembre 2016 COÛT : 27 $ � 60 minutes 24 $ � 45 minutes 21 $ � 30 minutes � Carte de membre familiale

DANSE CG-UGM`K Amélie Ouellet Troupeca-danse2015@outlook.fr

Jeunes passionnés de danse, c’est pour vous! Cours de danse, mul/-danse POUR QUI : De 3 ans à la 6e année et du secondaire (groupe créa/on) QUAND : Lundi au jeudi DURÉE : Groupe de 3 ans � 30 minutes par semaine Autres groupes � 60 minutes par semaine OÙ : École Gérard-Collin COÛT : 85 $ de septembre à mars 80 $ pour le deuxième 40 $ pour les 3 ans

YOGA ELSKA YOGA Marie-Josée Dubé 418 894-1920 elskayoga@gmail.com facebook/elskayoga

La pra/que du yoga permet, par des mouvements et postures toujours accompagnés de respira/ons conscientes, d'a;eindre une santé globale. Vous souhaitez vous ini/er ou approfondir votre pra/que ? Consultez la page Facebook ELSKA YOGA afin de connaître les dates et endroits des sessions d'automne 2016.

LES PUMAS PGHG`VN^GJHK Félix Castonguay 418 854-3640, poste 2596 castonguayf@csfl.qc.ca

Équipe spor/ve du Réseau du sport étudiant du Québec - Est-du-Québec

SPORT, ÉDUCATION, FIERTÉ Inscrivez-vous en grand nombre au : • Soccer • Volleyball • Badminton • Basket

HOCKEY HNVsKt T_TJ`VNFGIG Éric Dion info@hockeytemiscouata.com www.hockeytemiscouata.com

La MAHG (méthode d'apprenNssage au hockey sur glace) Ini/a/on à la base du hockey et techniques sur pa/n. 20 sessions de 50 minutes à l’Aréna Jacques-Dubé ou au Centre spor/f Phil-Latulippe POUR QUI : Filles et garçons nés entre 2007 et 2011 DURÉE : de la mi-septembre à la mi-novembre

Saison de hockey prénovice Une pra/que de 50 minutes par semaine à Cabano. Environ 10 par/es de saison régulière jouées au Témiscouata et 3 minitournois (2 matchs en une journée) à Cabano, Dégelis et Saint-Hubert. POUR QUI : Filles et garçons nés entre 2009 et 2011 DURÉE : Décembre à mars Saison de hockey novice Une pra/que de 80 minutes par semaine à Cabano ou à Notre-Dame-du-Lac. Environ 15 par/es de saison régulière et 3 minitournois (2 matchs en une journée) à Cabano, Dégelis et Saint-Hubert. POUR QUI : Filles et garçons nés entre 2007 et 2008 DURÉE : Décembre à mars Consulter le site hockeytemiscouata.com pour les coûts d'inscrip/on. � Possibilité de covoiturage pour ceux qui le désirent. �� Pour plus d’informa/on sur les aides financières disponibles pour les frais d'inscrip/on et l'achat d'équipement, visitez les sites bondepart.canadian/re.ca et hyundaihockey.ca. ��� Il est possible d'inscrire votre enfant après les dates prévues, contactez les personnes responsables.

SporNf

MINI-BASKET PGHG`VN^GJHK

Alain Dugas 418 854-3901 (soir)

POUR QUI : Élèves de la 2e à la 6e année QUAND : Mercredi de 18 h 15 à 19 h 15 – 2e à la 4e année Mercredi de 19 h 15 à 20 h 15 – 5e et 6e année OÙ : Gymnase de l’école Gérard-Collin COÛT : 10 $ (pour défrayer les coûts des entraineurs et des arbitres)

BALLON SUR GLACE PGHG`VN^GJHK

Alain Dugas 418 854-3901 (soir)

POUR QUI : Élèves de la 3e à la 6e année QUAND : Vendredi de 16 h à 17 h OÙ : Centre spor/f Phil-Latulippe COÛT : 40 $ (pour défrayer le coût de loca/on de glace) Équipement : L’école peut fournir le matériel (casque protecteur, espadrilles, balai, ballon, genouillères, coudes)

BG^^NM `FH v^GVK TJMKFH T_TJ`VNFGIG

Alain Dugas 418 854-3901 begin.dugas@hotmail.ca

Joueurs et joueuses de 8 à 19 ans, c’est un rendez-vous !!! POUR QUI : Catégories U-12, U-15, U-17 et U-19 QUAND : Les samedis de 18 h à 21 h OÙ : Aréna Jacques-Dubé COÛT : 90 $ pour les jeunes de 12 ans et moins COÛT : 225 $ pour les jeunes de 13 à 19 ans

BG^^NM `FH v^GVK ^JLHK

Yve Ouellet 418 899-2276 arena@temiscouatasurlelac.ca

Il est également possible de faire du ballon sur glace libre les lundis de 19 h 30 à 21 h au coût de 3 $ et d’emprunter de l’équipement au coût 2 $.

Horaire de l’aréna : www.temiscouatasurlelac.ca

SKIS ET RAQUETTES CKMIHK UK w^KJM GJH xGTJ^JG^ UK CGLGMN

ChrisNne Caron École de ski alpin 418 854-7870 Bernard Roy Centre de plein air familial de Cabano 418 854-3782

École de ski alpin Préinscription pour la saison 2016-2017. Centre de plein air familial Prévente de billet de saison pour le ski de fond, la raquette et le ski alpin. � Recrutement de bénévoles et de patrouilleurs en ski alpin et en planche à neige.

Hockey ���� Patinage artistique ���� Curling ���� Patinage libre ���� Ballon sur glace

A���� J����� -D�"�

Patinage libre les dimanches de 18 h 30 à 20 h

C��#�� $%�#&' P(&)-L�#�)&$$� Ouverture le 16 octobre 2016

�Pour consulter les horaires en ligne : www.temiscouatasurlelac.ca

Yve Ouellet, Gérant : 418 899-2276 ou 418 860-6973, arena@temiscouatasurlelac.ca

KARATÉ KGHGI_ KKTwN KKMstN SyJUN

Yvan Bouchard Sensei 418 551-7236 Steve Plourde Sensei 418 899-0801 www.facebook.com/groups/kempokenkyoshido/

Premier cours gratuit Karatégi gratuit avec toute inscrip/on à une session Enseignement de katas, de techniques d’autodéfense, de frappes et de combat. Permet de développer une bonne condi/on physique, la souplesse, la coordina/on ainsi que la confiance en soi et la détermina/on. POUR QUI : Enfants et adultes, inscrip/on en tout temps QUAND : Tous les lundis dès le 5 septembre de 18 h 30 à 20 h OÙ : Salle du Club des 50 ans et plus Possibilité de vous entraîner, les mardis à Dégelis à 19 h à la polyvalente, sans autres frais.

PATINAGE PKHVK-NKJvK

Johanne Roy nicolas.leblanc3@sympatico.ca

Votre enfant désire faire du pa/n, du pa/nage ar/s/que, du hockey, du pa/nage de vitesse?

Les Perce-Neige du Témiscouata peuvent vous aider à développer ses habiletés de pa/nage. Nous serons heureux de vous accueillir afin de répondre à vos ques/ons pour l’inscrip/on aux programmes Pa/nage Plus et Pré-Pa/nage Plus.

SALLE D’ENTRAINEMENT GtT ÉMKHvJK

Lise Dugas 418 854-3640, poste 5 www.gymenergie.com

H !" # $’&!' "(!"

Lundi 6 h à 7 h 30 13 h à 21 h Mardi 6 h à 7 h 30 9 h à 11 h 13 h à 21 h Mercredi 9 h à 21 h Jeudi 6 h à 7 h 30 9 h à 11 h 13 h à 21 h Vendredi 10 h à 19 h Samedi 10 h à 14 h Dimanche 10 h à 14 h

GYMNASTIQUE CGLvtT

Valérie Dumont Entraineur en chef cabgym@gmail.com www.cabgym.wordpress.com

Toutes les inscrip/ons se font en même temps pour les sessions d’automne 2016 et d’hiver 2017. Pour faciliter le processus, il est recommandé de remplir à l’avance le formulaire d’inscrip/on ainsi que la fiche santé qui se trouvent sur le site Internet du Club et de les apporter le 8 septembre. POUR QUI : • Bambins : De marcheur à 4 ans • Récréatif : À partir de 4 ans, filles et garçons (groupe 4-5 ans, 6-9 ans et 10 ans et plus) • Compé//f : Selon les évalua/ons QUAND : L’horaire est fixé selon les groupes d’âge et les niveaux. Disponible sur le Facebook du Club Cabgym OÙ : À la palestre de l’école secondaire de Cabano

� Prévoir 2 chèques : datés du 30 septembre 2016 et du 29 janvier 2016. Aucun

argent comptant ne sera accepté.

�� N’oubliez pas votre carte d’assurance-maladie.

�Début des cours dans la semaine du 12 septembre

ARTISANAT CKHV^K UK` xKHTJzHK` UK CGLGMN

GineSe Bérubé 418 854-0610 gigiberube@bell.net

Vous désirez faire par/e d’un groupe qui peut apporter un « plus » dans votre vie : c’est le Cercle des fermières qui peut répondre à vos a;entes! Partage de connaissance, ac/vités manuelles et forma/ons en arts tex/les sont à l’honneur et assurent que ce qui a été transmis par nos ancêtres con/nuera à vivre grâce à vous. Chacun a un quelque chose à partager et peut recevoir des autres. Bienvenue à toutes!

SCOUTS Danis Pageau 418 854-3265 danispageau@outlook.com Andrée Blais 418 854-9988 andreeblais2003@hotmail.com Marc Bouchard 418 894-4179

Le scou/sme a pour mission d’amener chaque jeune à développer son plein poten/el aux plans du développement physique, intellectuel, du caractère, affec/f, spirituel et social. Les ac/vités scoutes privilégient l’ac/on, le jeu, la vie en groupe, la nature et le plein air. Les scouts apprennent notamment la coopéra/on, le dépassement de soi, la débrouillardise et le respect de l'environnement. Exemples d’ac/vités scoutes : feux de camps, orienta/on en forêt, découverte de la faune et de la flore, construc/on d'abris, jeux, chants, bricolages, excursions en forêt, sports, pêche, raque;e, camps, etc.

COURS D’ANGLAIS Lesley Bingham 418 899-1540 lesley.bingham@sympa/co.ca

Une nouvelle session de cours d’anglais oral commence sous peu! Les cours sont soit en pe/t groupe, individuel, ou par Skype. Les conversa/ons, les jeux et les mises en situa/on rendent les cours intéressants et amusants, axés sur vos besoins. POUR QUI : Tous les niveaux et tous les âges. QUAND : Les cours de groupe sont en soirée. Possibilité de cours de jour si vous formez votre propre groupe. OÙ : À domicile

MAISON DES JEUNES L’ENTRE-DEUX

Suzie ClouNer 418 854-1580

La maison des jeunes est une associa/on de jeunes et d'adultes qui se sont donnés comme mission sur une base volontaire de tenir dans leur communauté un lieu de rencontre animé où les 11-17 ans, au contact d'adultes significa/fs, pourront devenir des citoyens autonomes, ac/fs et responsables. Les valeurs d'entraide, d'écoute, d'implica/on et de socialisa/on sont au premier plan. Un milieu sécuritaire, sans alcool ni drogues, supervisé par des animateurs en place et une coordonnatrice qui ont à cœur nos adultes de demain. Vous pouvez profiter de l'occasion pour acheter une carte de membre.

Vendredi 18 h à 22 h

H !" # $’&!' "(!"

Samedi 13 h à 17 h 18 h à 22 h

Communautaire

SAINES HABITUDES DE VIE Isabelle Dumont 418 899-6725, poste 212

Le programme Accès-Loisirs, c’est : � Des places en loisirs culturel, spor/f et de plein air offertes gratuitement; � Une offre accessible pour toute personne ou famille sous le seuil de faible revenu en toute confiden/alité. � Prochaine période d’inscrip/on pour le programme Accès-Loisirs : Samedi 1er octobre de 10 h à 13 h Endroits pour s’inscrire : AcN-Familles 474, rue des Étudiants Pohénégamook (Québec) G0L 1J0 Maison de la famille du Témiscouata 2, rue Principale Est Biencourt (Québec) G0K 1T0 Point de service 369, avenue Principale Dégelis (Québec) G5T 2G3 (Hôtel-de-Ville –Porte de côté) Re-Source Familles 95, rue Principale Saint-Honoré-de-Témiscouata (Québec) G0L 3K0 Point de service 34-A, rue du Vieux-Chemin Témiscouata-sur-le-Lac (Québec) G0L 1E0 (Bibliothèque)

S���i�� e� l i��r� e� � l� ��l���� loisirs@temiscouatasurlelac.ca www.temiscouatasurlelac.ca

Loisirstsll