DE BUET - Accueil - Administration communale de Kehlen · Dans cet esprit, le 21 avril aura lieu la grande journée du Télévie à Kehlen! Guy Kohnen Conseiller communal Edito l

04/2018

FOTO: MICHEL WELTER

DE BUETBULLETIN D’INFORMATIONDE LA COMMUNE DE KEHLEN

- 201- 299- 203- 202- 205

- 206

- 301- 302

- 303

- 305 - 401- 403

- 501- 502- 504- 505- 503- 506- 507

- 512

T. 621 33 90 21

T. 30 82 92T. 30 01 05 - 1T. 30 03 99

T. 30 82 92 - 410T. 621 33 90 62T. 30 91 99T. 30 59 50

T. 26 11 37 - 25T. 26 30 12 - 1T. 26 30 12 - 50

[email protected]@[email protected]@[email protected]@[email protected] [email protected]

[email protected]@[email protected]

[email protected]@[email protected] [email protected]@kehlen.lu

[email protected]@[email protected]@[email protected]@[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]@kehlen.lu

[email protected]@ciskehlen.lu

Pascal Welter, PréposéSimone BouchartMonia Thillmany-KonzMarcy BiverMarie-Jeanne Kellen

Nicola Berton

Serge Harles, ReceveurClaude Grüneisen

Paul Siebenaller

Sandra Arend Mike Back, SecrétaireMartine Kellen

Daniel Muno, PréposéMarc SilverioCécile Daems-AchtenJeanne WelterTania ThiesFirmino Da SilvaFabio Sousa

Paul Reuter

Christian Weis

BIERGERZENTER• Coordination du «Biergerzenter»• Accueil - Changements d’adresse - Délivrance de certificats et formulaires - Cartes d’identité, Passeports - Chèque service• Etat civil - Indigénat - Gestion des cimetières• Coordination Buet• Enseignement fondamental - Ecole musique - Affaires culturellesRECETTE COMMUNALE / FINANCES / PERSONNEL• Comptatibilité communale - Gestion clients et fournisseurs - Gestion de la facturation comm.• Garde champêtre• Lecture compteurs d’eau• Commandes et changements de poubelles - Comptabilité administrative - Etablissement des factures de taxes communales• Gestion des chiens• Ressources humainesSECRÉTARIAT COMMUNAL• Coordination administrative - Relations avec le Bourgmestre, Collège échevinal et Conseil comm.

SERVICE TECHNIQUE• Coordination technique• Etudes et projets - Autorisations de bâtir• Accueil - Secrétariat - taxes de raccordement• Etablissement des factures autorisations de bâtir• Déléguée à la sécurité• Contrôle chantiers

SERVICE DE RÉGIEChef d’équipe

ECOLESEcole Centrale, rue de NospeltEcole fondamentale, rue de KopstalPrécoce OlmMAISON RELAISParascolaire Kehlen

Crèche KeispeltHALL SPORTIFOFFICE SOCIAL18, rue des Maximins l L-8247 Mamer l Permanence à Kehlen l Mairie - Mercredi de 14 à 15 HAssistant socialCENTRE D’INCENDIE ET DE SECOURS KEHLEN• Nids de guêpes (répondeur)

ADMINISTRATION COMMUNALE DE KEHLEN T. 30 91 91-115, rue de Mamer l L-8280 Kehlen l T. 30 91 91-1 l F. 30 91 91-200 l email: [email protected] l www.kehlen.luHEURES D’OUVERTURE du lundi au vendredi: 07.00 - 12.00 H et de 13.00 - 16.00 HPERMANENCES PENDANT LES «WEEK-ENDS» ET JOURS FÉRIÉS Service de régie 621 33 90 21 l Etat civil / décès 621 33 90 79

- 201- 299- 203- 202- 205

- 206

- 301- 302

- 303

- 305 - 401- 403

- 501- 502- 504- 505- 503- 506- 507

- 512

T. 621 33 90 21

T. 30 82 92T. 30 01 05 - 1T. 30 03 99

T. 30 82 92 - 410T. 621 33 90 62T. 30 91 99T. 30 59 50

T. 26 11 37 - 25T. 26 30 12 - 1T. 26 30 12 - 50

Den 21. Abrëll 2018 ass Kielen eng éischte Kéier ee vun de véier Centres de promesses vum Télévie!Den Télévie gouf 1989 vun RTL Belgium initiéiert an ass säit 2002 och zu Lëtzebuerg e feste Bestanddeel vum nationale Manifestatiounskalenner.Den Télévie ass eng Spendenaktioun zugonschte vun der Kriibsfuerschung. Sou sinn hei zu Lëtzebuerg zanter 2002 am ganze 16 Milliounen Euro gesammelt ginn, fir de Kampf géint déi fuerchtbar Krankheet finanziell ze ënnerstëtzen.Och wann an de leschte Joren vill Fortschrëtter gemaach goufen, erkranke pro Joer iwwer 2000 Erwuessener a Kanner zu Lëtzebuerg u Kriibs. D’Wëssenschaftler sinn och weiderhin op privat Spenden ugewisen, fir déi ganz käschtenintensiv Fuerschung ze finanzéieren.D’Faszinatioun, déi vum Télévie ausgeet, huet awer nach eng ganz aner Dimensioun, nämlech déi vun der Solidaritéit! Ech denken do un déi zegdausend Leit, déi een Don maachen an déi immens grouss Zuel

vun deenen, déi aktiv beim Télévie hëllefen, ob am Laf vum Joer oder op dem groussen Téléviedag. Jidderee vun hinnen erkläert sech sou solidaresch mat deene Mënschen, déi géint de Kriibs kämpfen.Wann ee muss géint eng schrecklech Krankheet kämpfen, ass et e wonnerbart Gefill, déi grouss Solidaritéit, déi aner Mënschen engem entgéint bréngen, ze spieren. An der ganzer Gemeng Kielen weist sech des Solidaritéit schonns, säit bekannt ass, dat Kielen 2018 ee vun de Centres de promesses wäert sinn. All Dag komme Spenden. Veräiner an Organisatiounen, grad wéi Privatleit hunn sech spontan bereet erkläert, fir sech aktiv beim Télévie 2018 anzebréngen. Si all wäerten den 21. Abrëll vu moies fréi bis spéit owes mat grousser Motivatioun hire Beitrag leeschte fir d’Kriibsfuerschung ze ënnerstëtzten. Eng wonnerbar Saach an dëse komplizéierten Zäiten, wou

TÉLÉVIE 2018 ZU KIELEN

Edito l

mer liewen.Dofir, den 21. Abrëll, alles op de groussen Téléviedag zu Kielen!

Guy KohnenGemengerot

SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-9 Mitteilungen l 10-13 Aktuelles l 14-16 Beratende Kommissionen ll 17-19 Centre d'incendie et de Secours l 20-21 Ëmweltberodung l 22-23 Syndikater l 24-25 Club Senior l

l 26 Juki l 27-28 Vereinsnachrichten l 29 Pfarrverband l 30 Kleinanzeigen l

3Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet

Pour la première fois, Kehlen fera partie des quatre centres de promesses du Télévie. Cet événement aura lieu le 21 avril 2018.Le Télévie est une organisation de charité a été initiée en 1989 par RTL Belgium et représente au Grand-Duché de Luxembourg depuis 2002, un élément fixe du calendrier national des manifestations annuelles. Le Télévie est une collecte de dons au profit de la recherche contre le cancer. Depuis sa première organisation au Luxembourg en 2002, 16 millions d’euros ont été collectés afin de soutenir financièrement la lutte contre cette maladie cruelle.Bien qu’il y ait eu de nombreux progrès dans le domaine de la recherche lors des dernières années, il reste quand-même, aussi au Luxembourg un nombre important de personnes, adultes comme enfants, atteintes d'une maladie cancéreuse. Les scientifiques dépendent toujours des dons privés pour financer la recherche onéreuse.Cependant, la fascination qui émane du Télévie atteint aussi une toute autre dimension, celle de la solidarité!

Des milliers de gens parti-cipent en faisant des dons. Beaucoup d'autres s'engagent activement tout au long de l’année ou bien au jour même du Télévie, faisant ainsi preuve de cette solidarité extraordinaire. Chaque participant est solidaire des personnes luttant contre le cancer.Pour une personne confronté à cette maladie impitoyable, c'est sans doute un réconfort de ressen-tir cette solidarité manifesté à tra-vers le grand public. D’ores et déjà, cette solidarité surgit partout dans la commune de Kehlen. Chaque jour des dons sont effectués, des associations et organisat ions , ainsi que des personnes pri-vées sont prêtes à s’engager active-ment au Télévie 2018. Le 21 avril, ils feront preuve de leur motivation tout au long de la journée et contribueront ainsi à la recherche contre le cancer. Un événement merveilleux nous attend en ces temps parfois difficiles.

Dans cet esprit, le 21 avril aura lieu la grande journée du Télévie à Kehlen!

Guy KohnenConseiller communal

Edito l

TÉLÉVIE 2018 À KEHLEN

4 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet

SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-9 Communications l 10-13 Actualités l 14-16 Commissions consultatives ll 17-19 Centre d'incendie et de Secours l 20-21 Ëmweltberodung l 22-23 Syndicats l 24-25 Club des Seniors l

l 26 Juki l 27-28 Actuel Sociétés l 29 Informations paroissiales l 30 Petites annonces l


Mitteilungen l Communications

Déi nächst Sendung ass

Freides, de 6. Abrëll 2018 um 20.30 Auer

als Éischtausstrahlung um

.dok den oppene kanal

An och ëmmer nozekucken an der Mediathéik op www.dok.lu

Déi nächst Sendung ass Freides, de 6. Abrëll 2018 um 20.30 Auer

als Éischtausstrahlung um .dok den oppene kanal An och elo ëmmer nozekucken an der Mediathéik op www.dok.lu

INTERESSÉIERT EPPES KLENGES NIEWE-LAANSCHT ZE VERDINGEN? D’GEMENG SICHT EN AUSDRÉIER (M/W) FIR OLLEM! D’Gemeng sicht e(ng) motivéiert(e) Schüler(in)/Student(in) fir d’Ausdroe vum Buet zu Ollem. Melle ka sech all Schüler(in)/Student(in) vu 15 Joer un. Gefrot sinn Motivatioun, Zouverlässeg-keet, Pénktlechkeet an e bësse Flexibilitéit. à Interesséiert? Da mell dech w.e.g. mat engem kuerze Mail op: [email protected]

INTÉRESSÉ DE GAGNER UN PEU D’ARGENT DE POCHE ? LA COMMUNE RECRUTE UN PORTEUR (M/F) POUR OLM! L’administration communale recrute un(e) élève/étudiant(e) motivé(e) pour distribuer le Buet à Olm. La demande s’adresse aux élèves/étudiant(e)s à partir de 15 ans. Nous appelons seulement à votre motivation, fiabilité, ponctualité et un peu de flexibilité. à Intéressé(e)? Veuillez nous contacter, de préférence par courriel: [email protected]

Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Kehlen, en sa séance du 2 mars 2018, numéro 14, a confirmé cinq règlements de circulation d’urgence du collège échevinal datés du 31 janvier 2018, numéro 4, du 7 février 2018, numéro 3, ainsi que du 15 février 2018, numéros 5, 6 et 7. Ladite déli-bération a été approuvée par le Ministre du Dévelop-pement Durable et des Infrastructures, Département des Transports, en date du 13 mars 2018 et par le Ministre de l’Intérieur le 19 mars 2018, référence 322/18/CR.

Le texte de cette délibération est à la disposition du public à la maison communale à Kehlen où il peut être consulté et/ou en être pris copie sans déplacement.

Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass der Gemeinderat von Kehlen in seiner Sitzung vom 2. März 2018, Punkt 14, fünf Verkehrsreglementie-rungen des Schöffenrates vom 31. Januar 2018, Punkt 4, vom 7. Februar 2018, Punkt 3, sowie vom 15. Februar 2018, Punkt 5, 6 und 7, bestätigt hat. Besagter Beschluss wurde vom Nachhaltigkeits- und Infrastrukturministerium, Abteilung Trans-port, am 13. März 2018, sowie vom Innenminis-terium am 19. März 2018, Referenz 322/18/CR, genehmigt.

Der Text besagten Beschlusses liegt im Gemeindehaus zur Einsicht aus, und es kann ohne weiteres Kopie gemacht werden.

AVIS AU PUBLIC



Léif Leit, D'Aktioun Télévie huet als Zil d'Recherche géint de Kriibs a virun allem d'Leukemie bei de Kanner ze ënnerstëtzen, E Samschdeg, den 21. Abrëll ass hei zu Kielen ee vun de 4 Centres de Promesses an de groussen Téléviedag mat ganz vill Animatioun. Bei der Geleeënheet gëtt de Comité vun der Télévie asbl eng Broschür eraus, di eng Oplo vu 3000 Exemplaren huet a gratis un d' Awunner an der Gemeng Kielen ausgedeelt gëtt. Dir kënnt d'Aktioun Télévie ënnerstëtzen an deem dir Member an engem vun dëse Comité gitt. - comité d'honneur: 10 € - comité de patronage: 25 € - comité donateur: ab 50 € un

Dir kënnt di Zomm déi dir wëllt spenden op de Konto BILL LU24 0020 6101 7175 0900 Télévie - Centre de Promesses Kehlen iwwerweisen. All Don kann vun de Steieren ofgesat ginn. Mir soen Iech am viraus villmools Merci fir Är Ënnerstëtzung.

Gëtt der Hoffnung eng Chance!

Maacht mat beim Télévie 2018!

Chers concitoyens, L'action Télévie a comme but de soutenir la recherche contre le cancer et surtout la leucémie des enfants et des adultes. Le samedi, 21 avril 2018 tout le Luxembourg se mobilisera pour cette cause et Kehlen sera un centre de promesses pour l'action Télévie. Pour cette occasion le comité d'organisation du Télévie-Centre de Promesses à Kehlen éditera une brochure tirée à 3000 exemplaires et distribuée gratuitement dans la commune de Kehlen. Si vous voulez soutenir notre action, vous pourrez devenir membre d’un des comités: - comité d'honneur: 10 € - comité de patronage: 25 € - comité donateur: à partir de 50 €

Vous pouvez verser la somme de votre choix sur le compte BILL LU24 0020 6101 7175 0900 Télévie Centre de Promesses Kehlen. Tous les dons sont fiscalement déductibles. Nous vous remercions d'avance de votre générosité qui permettra de faire avancer la recherche contre le cancer.

Donnez une chance à l'espoir!

Participez au Télévie 2018!



Samschdes, de 14. Abrëll 2018 vu 14 – 20 Auer

zu Kielen an der Sportshal

Dat erwaart iech: 6 verschidde Spinning-Instrukteren Check-In ab 12 Auer Super Stëmmung op 40 Vëloen Waasser & Uebst

Präis: 10€ pro Stonn ze iwwerweisen op de Konto vum Comité d’Organisatioun vum Télévie - Centre de Promesse Kehlen BIL LU24 0020 6101 7175 0900

Umellen iwwert [email protected] oder iwwert den Telefonsnummer: 661 309 944 (Schmit Roland)



Journée nationale du Qi Gong

an de 5 Télévie-Zentren : 21. Abrëll 2018

Gratis Workshops :

Selbstmassagen an Qi Gong Übungen fir d’Gestioun vu Stress a Krankheet

Ateliers gratuits :

Auto-massages et exercices de Qi Gong pour la gestion du stress et de la maladie

1. Rambrouch (centre culturel) : 09h15 – 10h45 Pascal GARIN (en français)

2. Rodange (hall sportif) : 09h30 – 11h00 Monika EVRARD (en français)

3. Kehlen (centre scolaire et sportif) : 09h30 – 11h00 Marie-Odile STREBLER (en français)

4. Walferdange (nouv. hall omnisports) : 10h00 – 11h30 Pascale TRAVAGLINI (en français)

5. Bettembourg (centre sportif) : 14h00 – 15h30 Nadine HAVENITH (en français)

6. Walferdange (nouv. hall omnisports) : 14h30 – 16h00 Sylviane WINKEL (en français)

INSCRIPTIONS ATELIERS GRATUITS

Par tél.fax : (00 352) 76 07 55 (secrétariat)

Par E-mail : [email protected]

Auprès des professeurs : voir contacts sur

www.qigongfederation.lu

Ou bien sur place am Télévie-Zenter

21.04.2018

Les participants feront un don au profit du Télévie 2018

Bulletin d’inscription à remplir et envoyer par e-mail ou par fax :

Je m’inscris à l’ (aux) ateliers(s) du 21.04.2018 à : _______________________________________________ Nom : ____________________________________ Prénom : _____________________________________ Téléphone : ________________________ E-mail : ______________________________________________

Le Qi Gong ne nécessite pas d’efforts de flexibilité importants, il est facile à pratiquer et agréable également pour les gens âgés. De nombreuses recherches scientifiques prouvent son efficacité pour gérer le stress, les émotions et pour augmenter les défenses immunitaires du corps. Le Qi Gong (Chi Kung) fait partie de la Médecine Traditionnelle Chinoise évaluée selon les experts à environ 5000 ans d’âge. Son principe est de stimuler la quantité d’énergie vitale dans l’organisme et de faciliter sa circulation dans tous les organes par le réseau des méridiens d’anatomie comme utilisé dans l’acupuncture.

Vous pouvez visiter la vidéo sur le site www.qigongfederation.lu « La Journée nationale du Qi Gong » avec diaporama, film, interview et pratique du Qi Gong au studio de RTL

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE QI GONG & D’ETUDES ASIATIQUES Asbl

Membre d’honneur Dr LIU DONG de la faculté de médecine de Pékin, chercheur scientifique

www.qigongfederation.lu



19. April 2018 WIRD ZUGUNSTEN DES TÉLÉVIE IM RESTAURANT IELBËSCH DES KIELENER ATELIERS

von 11h45 bis 13h30

Ein großes Buffet wird eröffnet, wobei ein Großteil des Gewinns zugunsten des Télévie gespendet wird.Das reichhaltige Buffet dass unser Chefkoch Paul Clement mit seinem Team in seinem Restaurant zubereitet steht an diesem Tag unter dem Motto:

BUFFET DU TERROIR-BUFFET VOM LAND Buffe

t du

Terr

oir-

Buffe

t vom

Lan

dDa

s Bu

ffet m

it fre

ier A

usw

ahl k

oste

t 18

Euro

un

d be

inha

ltet

DAS KIELENER ATELIER DER ATP A.S.B.L. BETEILIGT SICH DIESES JAHR MIT EINER KULINARISCHEN AKTION AN DER SPENDENAKTION DES RTL DEM TÉLÉVIE IN KEHLEN

INFO

RMAT

ION

Alle Mitarbeiter unserer Einrichtung freuen sich auf Sie.Mit Ihrem Besuch unterstützen sie die diesjährige Aktion des Télévie von RTL

zugunsten krebskranker Kinder In Luxemburg

Ihre Ansprechpartner:

Werner Koch und Paul Clement

Werner Koch Paul ClementChargé de direction Chef Cuisinier8, Zone Industrielle 8, Zone Industrielle L-8287 Kehlen L-8287 KehlenTel: 33 33 47-207 Tel: 33 33 47-210Fax: 33 37 86 Fax: 33 37 86

[email protected] [email protected]

Co-funded by the European Union

Le dossier d’assistance myenergy aux futurs maitres d’ouvrageLes check-lists pratiques pour votre projet de nouvelle construction ou de rénovationLe nouveau guide planificateur de myenergy vous accompagne en tant que futur maître d’ouvrage de la planification et la phase de construction jusqu’à la réception du bâtiment. Le dossier vous soutient dans votre processus décisionnel et permet de réduire la complexité de votre projet. Deux check-lists pratiques regroupent un ensemble de questions et conseils ciblés sur la construction durable et la rénovation énergétique durable.

Demandez dès maintenant votre exemplaire auprès de votre administration communale ou sur myenergy.lu !

Partenaire pour une transition énergétique durable

8002 11 90Hotline


Aktuelles l Actualités

ANNIVERSAIRE

Den 20. Februar huet d’Madame Amélie Schneider-Lang 90 Joer gefeiert. Déi gebierteg Keespelter Dame krut natierlech zu dësem Uleies vum Schäfferot perséinlech gratuléiert an eng Corbeille iwwerreecht. Mir wënschen hir och vun dëser Säit aus nach eng Kéier Alles Gudds an nach vill Joeren derbäi.

Foto: Claude Grüneisen

LASEP

Enn Februar war zu Bartreng am Centre Atert de Landeskongress vun der LASEP (Ligue des associations sportives de l’enseignement fondamental). Zu dësem Uleies krute 64 Member-Gemengen, dorënner och d’Gemeng Kielen, de LASEP-Label iwwerreecht. Mat dësem neie Label ginn déi Gemengen ausgezeechent déi am Kader vun hirer Jugendpolitik jonk Mënschen bei hirer Beweegung, hirer spillerescher a sportlecher Entwécklung fërderen an ënnerstëtzen. Fir d’Gemeng Kielen waren dobäi de Schäffen Lucien Koch, zesumme mam Claudine Meyer-Deitz an d’Vanessa Hanck.

Foto: Charlot Kuhn



De Weekend vum 2ten an 3te Mäerz war zu Kielen am Musekssall eng weider Editioun vum Floumaart fir Kannersaachen. An och dës Editioun war gutt besicht. Vill Leit hu vun der Offer profitéiert an konnten nees déi eng oder aner gutt Affaire maachen.

Fotoen: Marc Maas

FLOUMAART



OUVERTURE

Ufank Mäerz huet an der Kielenerstrooss zu Keespelt den Dem Cafe seng Dieren opgemaach. Och de Schäffen- a Gemengerot war op déi feierlech Ouverture invitéiert. Hei e puer Impressiounen vum Owend...De Propriétaire wënsche mer vill Succès an eng glécklech Hand fir d’Zukunft!

Fotoen: Marc Maas



INTERNATIONALEFRAENDAG

Den 10. März 2018 war am Kader vum « Internationale Fraendag » e flotten Trëppeltour matt Apéro vun der Familljen- an Chancegläichheetskommissioun vun der Gemeng Kielen, zesummen matt der Chancegläichheetskommissioun vun der Gemeng Mamer, organiséiert ginn. Um 10.00 Auer ass et bei der Gemeng fortgaang duerch de Kiem Richtung Kläranlaag weider iwer deen neien Wee Richtung „Engelsratt“. Hei hu mir eis matt de Leit vun der Gemeng Mamer getraff wou och déi 2 Schäffenréit sech afond hunn. D'Presidentinne vun deenen 2 Kommissiounen, d'Claudine Meyer a Marcelle Jemming hunn Erklärungen zur Organisatioun ginn éiert d'Buergermeeschtere Felix Eischen a Gilles Roth hinne fir déi Initiative felicitéiert hunn. Bei enger Kippchen als Apéro war e flotten Austausch méiglech an d'Buergermeeschtere vun deenen zwou Gemengen waren der Meenung dës Aktivitéit misst bäibehalen an ausgebaut ginn. Fotoen: Willy Suys

LIEBETRIEBE–Chansonowend:Mëttwochsden18.Abrëll2018um20Auer

«EinunerschöpflichesThema:LeidenschaftlicheErregung,GlückundUnglück,TreueundUntreue,sichselbstunddemanderengegenüberaberaucheinewunderbareQuellederPoesieundderKomik.KeinKomponistderKlassik,desfranzösischenChansonsoderdesCabaretskamandiesemThemavorbei:vonMozartüberdieKnefundKreislerbiszuEdithPiaf.WirerlebenaufderBühneeineeinzigartigeSängerin,dieunsmitnimmtaufeinemusikalischenZeitreisevom18.Jahrhundertbisheute,querdurchalleStile,indreiSprachen.

DiebekannteMezzosopranistinYannchenHoffmannpräsentiertunsdieseewigenThemenaufunterhaltsameArt. Vor unseren Augen verwandelt sie sich von der betrogenen Ehefrau in einen lüsternen Vamp, sieverkörpertdieverklemmteGattinebensowiedieKurtisane-undsomanchesmehr.

GesangYannchenHoffmannKlavierErnyDeloschRegieMarionRothhaarLichtDanielSestak»

OrganiséiertvunderKulturkommissiounGemengKielenanAsblOpSchéimerech

zuKielenamMuseksall

Entrée:20€

ReservéiertÄrPlazenw.e.g.um661166660tëschent19an21Auer.

FirIessenanDrénkenassgesuergt.

DenErléisassintegralfirdenTELEVIE.

Beratende Kommissionen l Commissions consultatives



Beratende Kommissionen l Commissions consultatives


KULTURKOMMISSION DER GEMEINDE KEHLEN

Kielener Kultur Klub „KIKU“ Asbl

COLMAR + BASEL 02. und 03. Juni 2018 (2 Tage)

Fachwerkhäuser, Kanäle, blumengeschmückte Altstadt… COLMAR ist eine Stadt mit vielen Vorzügen, ein Idyll mit unwiderstehlichem Charme und unglaublich reichem Kulturerbe. Entdecken Sie die reizvolle Altstadt mit dem berühmten Viertel „Klein-Venedig“, sowie die typische elsässische Lebensart.

BASEL, die Kulturstadt für Geniesser mit über 40 Museen. Zudem verfügt Basel über eine schöne Altstadt, moderne Architektur und den Rhein der zum Verweilen einlädt.

- Geführter Besuch der Austellung

BACON-GIACOMETTI im Museum Fondation Beyeler

Mit Francis Bacon (1909–1992)

und Alberto Giacometti (1901-1966)

präsentiert die Fondation Beyeler in einer einmaligen Ausstellung zwei der herausragendsten Protagonisten der Klassischen Moderne.

REISEVERLAUF 1.Tag: 07h00 Abfahrt Reisebus in KEHLEN (Parking FC Kehlen) / Frühstückmöglichkeit unterwegs/ Mittagessen auf Eigeninitiative in COLMAR / 14H30 Abfahrt nach Basel / 16H30 Geführte Besichtigung der Ausstellung BACON/GIACOMETTI / Check-in im Hotel Spalentor /Abends, zur freien Verfügung.

2. Tag: Frühstück im Hotel / Check Out im Hotel / 10h00 Geführter Stadtrundgang in BASEL / Mittagessen auf eigene Initiative / 14H30 Weiterfahrt nach Orschwiller (Elsass), Weinprobe im Weingut Alimant-Laugner /18h00 Rückfahrt nach Kehlen / Ankunft gegen 20H30.

Preis : +- 230 € p.P. im DZ +- 285 € p.P. im EZ

Übernachtung + Frühstück im Hotel Spalentor **** in Basel / Busreise / Eintritt Museum + Guide / Stadtführung Basel mit Guide / Weinverkostung im Elsass / Reiseversicherung

Falls Sie an diesem Kultur-Wochenende teilnehmen wollen (minimale Teilnehmerzahl 20 Personen, maximal 40 Personen)

dann benachrichtigen Sie bitte sofort ( ab Montag, den 9. April 2018 ) Frau KELLEN-SCHUH Marie-Jeanne, Gemeinde Kehlen Tel: 30 91 91 - 205

Kids / Bambini WARM-UP mat den Cheerleaders „Sweet Devils“ am Zelt vum Télévie 15:25

hrs

by6.PéckvillercherslafLa commune de Kehlen en collaboration

avec la commission des sports organise leur

COURSE SUR ROUTE 11 km

KIDS ( 2004-2009 ) 1400 m

21.04.2018

BAMBINI ( 2010-2013 ) 700 mCen

tre

de P

rom

esse

„K

EHLE

N“

COURSE SUR ROUTE 5,5 km

SportskommissiounKielen

www.kirsch.lu • [email protected]

gourmandeS É L E C T I O ND E F I N D ’ A N N É E


Centre d’Incendie et de Secours

Jahresbericht 2017 vom


der Gemeinde Kehlen

Im Jahr 2017 wurde bei 120 Einsätzen Hilfe geleistet, der größte Teil davon vom Bereitschaftsdienst (Permanence), der 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr mit 6 Feuerwehrleuten besetzt ist, um kleinere Einsätze schnell und effizient zu bewältigen. Die Einsatzzahlen sind in den letzten Jahrzehnten stark angestiegen, die Einsätze sind komplexer geworden, und die Feuerwehr wird für ein immer breiter werdendes Spektrum an Einsatzarten beansprucht. Ende 2017 wurde der First-Responder Dienst eingeführt, wobei schon 5 solcher Einsätze bis zum Ende des Jahres zu bewältigen waren. Näheres zu diesem Projekt erfahren Sie in einer der nächsten Ausgaben des Buet oder demnächst auf www.ciskehlen.lu.

16 Brände Auf dem Gebiet der Gemeinde Kehlen waren 16 Brandeinsätze zu verzeichnen, darunter 2 Küchenbrände, 1 Hausbrand, 1 Brand in einer Scheune, 1 Kaminbrand sowie 5 kleinere Brände von Hecken und Grünzeug. Auch 3 Einsätze durch Brandmeldeanlagen waren zu verzeichnen, wobei es sich hier jedoch um Fehlalarme handelte.

99 technische Einsätze • 29 Wespennester • 17 Ölspuren • 11 Verkehrsunfälle • 10 Bergungen von Tieren • 10 Sturmschäden • 7 Wasserschäden • 5 Türöffnungen

• 4 mal Freimachen von Verkehrswegen

• 2 Bergungen von Menschen • 2 Hilfeleistungen bei

Ambulanzeinsätzen • 1 Auslaufen von Säure • 1 Leck an Hydraulikleitung



Rapport annuel 2017 du


de la Commune de Kehlen

En 2017, 120 interventions ont été effectuées, dont la plus grande partie par la « permanence », qui, 24 heures sur 24, 365 jours par an, est garantie par 6 sapeurs-pompiers pour agir vite et efficace aux interventions quotidiennes. Le nombre d’interventions a fortement augmenté durant ces dernières décennies, les interventions sont devenues plus complexes et les sapeurs-pompiers sont engagés dans des interventions de plus en plus variées. Le projet « First Responder » a débuté mi-décembre 2017 et les équipes ont déjà dû intervenir 5 fois avant la fin de l’année. Plus de détails prochainement sur www.ciskehlen.lu ou dans une des prochaines éditions du Buet.

16 interventions feu Sur le territoire de la commune de Kehlen, 16 interventions pour cause de feu ont été recensées, entre autres 2 feux de cuisine, 1 feu d’une maison, 1 feu dans une grange, 1 feu de cheminée, ainsi que 5 feux de déchets ou haies. 3 interventions ont été déclenchées par des installations de détection de feu, ici il s’agissait par contre de fausses alertes.

99 interventions techniques • 29 destructions de nids de guêpes • 17 traces d’hydrocarbures sur la

route • 11 accidents de circulation • 10 sauvetages d’animaux • 10 dégâts de tempêtes • 7 inondations ou autres dégâts

d’eau • 5 ouvertures de portes • 4 dégagements de la route • 2 sauvetages de personnes • 2 aides aux interventions

d’ambulance • 1 fuite d’acide • 1 fuite à une conduite

hydraulique

Schönheitist relativ ?Dein Aussehen ist dir wichtig! Und das von deiner Umgebung?

Folg

en

Litt

erin

g

Verrottungs- zeiten

!

HerausgeberEmweltberodung Lëtzebuerg www.ebl.lu [email protected]

Veröffentlicht vonGemeinde Kehlen

La beauté est une notion relative ?Votre apparence est important pour vous ! Et l’apparence de votre entourage ?

Cons

éque

nces

L

itter

ing

Temps de dégradation

!

EditeurEmweltberodung Lëtzebuerg www.ebl.lu [email protected]

Publié parCommune de Kehlen


JugendprojetJuNa–eloochzuMamer!Dubasstëscht12-16Joer,motivéiert,naturbegeeschtertagärmatKollegendobaussen?Dabassdubeieisgenaurichteg:

JuNa–Jugendand‘Natur,deJugendprojetvumNaturschutzsyndikatSICONAstartzuMamer!

Startschuss:Samschdes,den3.Mäerzvu14-17AueropderMamerdrëps.

D’Aktivitéitesigratis.Kommeinfachlaanscht,engfestUmeldungassdonoochnachméiglech.

DeProjetriichtsechuJugendlecherdéiLoschthunn,Zäitdobaussenzeverbréngen,amGruppanochfirsechd’NaturzeerliewenavillNeieskennenzeléieren.

Watmirmaachenassvillsäiteg:Schnëtzen,Lagerfeier-Pizza,Feiermaachewéid’Steenzäitmënschen,Sirop kachen, Brout baken, mam Binokular eng Spann am Detail ënnersichen, Kraiderbotter aBärlauch-Pesto, Afebrécke bauen, Teamspiller, Spiller mat Feil a Bou, Buerféiss duerch d’Baach,Rallye, Iwwernuechtung ënner fräiem Himmel, Eilekatz ënnersichen, dem Bussar säi Revéiererfuerschen,Nuetswanderung,Stärekucken…

D’Aktivitéitefanneninsgesamtfënnefmolstatt.DéileschtAktivitéitamJuliassmatIwwernuechtungdobaussen.HeikrissduochdäiJuNa-Outdoor-Diplomiwwerreecht.

Terminer:

03.Mäerz 14-17h07.Abrëll 10-16h12.Mee 14-17h02.Juni 10-16h30.Juni 14-17h12.-13.Juli 14-12h

AbenteueranActionpur-Heiléierteefird’Liewen!

MamNicoleBertemesZertifiéiertNaturpädagoginaWildnispädagogin

Umeldungonline:www.sicona.lu/d/aktuelles/2017/einschreibung_juna.pdf

FirweiderFroen:

schreifeis:[email protected]

oderruffeisun:263036-25.

Syndikate l Syndicats


Aktioun Päiperlek 2018

Im Rahmen der Aktioun Päiperlek hat SICONA sechs Wildstauden ausgewählt, die einen besonderen Wert als Nektarpflanzen für Schmetterlinge haben. Diese Pflanzen können Sie jetzt als Staudenpaket bei SICONA gratis anfragen.

Durch das Anpflanzen der Stauden in Ihrem Garten bieten Sie Schmetterlingen nicht nur eine wertvolle Nahrungsquelle, sondern können sich auch an der farbenfrohen Pflanzung erfreuen! Da es sich bei den Pflanzen dieses Jahres überwiegend um Wildpflanzen handelt und diese einen ma-geren Standort in Ihrem Garten benötigen, liegt dem Staudenpaket eine Anleitung zur Anlage des Schmetterlingsgartens mit Tipps zum Pflanzen bei!

Die Verteilung erfolgt Anfang Mai an folgenden Standorten von 17h00 bis 19h30:

• 02. Mai 18: Schifflingen, Parkplatz Hall Polyvalent, rue Denis Netgen • 04. Mai 18: Käerjeng, Parkplatz Gemeinde • 07. Mai 18: Olm, Parkplatz Biodiversitätszentrum SICONA, 12, rue de Capellen • 08. Mai 18: Bissen, Parkplatz Gemeinde • 08. Mai 18: Redingen, Parkplatz bei der Kirche

Haben Sie Interesse an dem kostenlosen Staudenpaket? Dann rufen Sie uns an unter der Nummer 26 30 36-25 oder schreiben Sie uns eine kurze Nachricht mit Name, Adresse, Telefonnummer und dem Betreff „Staudenpaket bestellen“ an [email protected]. Bitte geben Sie in jedem Fall auch den Standort an, wo Sie ihr Staudenpaket abholen wollen.

Dieses Beet könnte auch einen Platz in Ihrem Garten finden!

Syndikate l Syndicats

Lu/Mo

09.04 Marche Steinsel 10 km Départ P&R Kehlen 9h30 ou 9h45 église Steinsel

Wanderung Steinsel 10 km

09.04 Atelier pâtisserie 14h30 Club +/_ 3.-€ Backstube Ma/Di 10.04 Rencontre culinaire: Poisson en

surprise et accompagnements 11hh3h0 Club, Prix: 18.-€ Réservation: 04.04

Kulinarischer Treff: Überraschungs-Fisch und Beilagen

10.04 Après-midi de jeux 14h00 Club Spielnachmittag Je/Do 12.04 Massage ayurvédique avec Mme

Mariette Streveler Selon inscription Ayuverdische Massage mit Frau

Mariette Streveler Lu/Mo

16.04 Marche Bavigne 9,2 km suivie d’un repas

Départ P&R Kehlen: 9h00 ou 10h00 parking mairie de Bavigne, Prix bus: 5.-€ Réservation: 10.04

Wanderung Béiwen 9,2 km gefolgt von einem Essen

Ma/Di 17.04 Courses du mois: Cactus Windhof Départ Club 11h45 Prix: 3.-€ bus

Monatliche Einkäufe: Cactus Windhof

Me/Mi 18.04 Travaux manuels conviviaux 14h00 Club Gemütlicher Handarbeitstreff Ve/Fr 20.04 Grand Marché de Maastricht Départ P&R Kehlen: 7h30

Prix: 38.-€ bus et collation Réservation: 10.04

Grosser Markt in Maastricht

Sa/Sa 21.04 Télévie à Kehlen. Kaffisstuff, vente de biscuits et tombola

12h00 Ecole Centrale Télévie in Kehlen. Kaffisstuff, Gebäck und Tombola

Lu/Mo

23.04 Marche Nospelt 8 km Départ: 9h30 église de Nospelt Wanderung Nospelt 8 km

Ma/Di 24.04 Rencontre culinaire: Feierstengstengszalot et pommes de terre rôties

11h30 Club, Prix: 16.-€ Réservation: 17.04

Kulinarischer Treff: Feierstengszalot a gebrode Gromperen

24.04 Après-midi de jeux 14h00 Club Spielnachmittag Me/Mi 25.04 Promenade dans la forêt

(avec Crèche de Keispelt) Départ Club 14h45 Waldspaziergang mit der

Kindertagesstädte aus Keispelt 25.05 Méditation avec Mr Streveler en langue

luxembourgeoise 15h00 Club, Prix: 25.-€ Réservation: 15.04

Meditation mit Herrn Streveler

Je/Do 26.04 Marché d’Arlon Départ Club: 9hoo, Prix: 5.-€ Réservation: 18.04

Arloner Markt

Lu/Mo 30.04 Marche Saeul 10,5 km Départ P&R Kehlen: 9h30 ou 9h45 Eglise Saeul

Wanderung Saeul 10,5 km

Me/Mi 02.05 Travaux manuels conviviaux 14h00 Club Gemütlicher Handarbeitstreff Je/Do 03.05 Kaffisstuff et courses locales 14h30 Club Kaffisstuf und lokale Besorgungen

2, RUE DE KEISPELT - L-8282 KEHLEN l T. 26 10 36 60 l GSM. 621 33 90 70 l 621 33 90 71 l [email protected]

CLUB SENIOR KIELEN - 50+ AN AKTIVPROGRAMM ABRËLL/MEE


TÉLÉVIE - CENTRE DE PROMESSE À KEHLEN SAMEDI 21 AVRILLe Club Senior participera au grand

événement du Télévie, centre de promesse

à Kehlen. Nous nous engagerons à faire

une Kaffisstuff, avec vente de biscuits et

une tombola. Toute personne qui souhaite

participer à cet évènement est la bienvenue.

ECOLE CENTRALE À PARTIR DE 12H00

PROGRAMM DETAILTÉLÉVIE- CENTRE DE PROMESSE IN KEHLEN_SAMSTAG, DEN 21. APRILDer Club Senior beteiligt sich an dem großen

Ereignis des Télévie in Kehlen. Wir werden

eine Kaffisstuff mit Gebäck und einer Tombola

anbieten. Helfende Hände sind willkommen.

ZENTRAL-SCHULE AB 12H00


QUILTFESTIVAL À WILWERWILTZ_JEUDI 10 MAIDu 10 au 13 mai 2018 s’annonce

la 7ième édition du Quiltfestival

international au Kischpelt. Durant

4 jours les villages de la commune

se transforment dans une galerie

vivante bariolée.

Des artisans du monde entier vous

présentent leurs œuvres dans

des expositions installées dans

les églises, les granges, les salles

communales ou les cafés de nos villages. Des cours ou des workshops

permettent aux visiteurs de participer activement au festival et un passage

commercial vous offre tout dans le domaine du Quilt.

DÉPART P&R KEHLEN: 9H30, PRIX: 5.-€ BUS

VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 2 MAI.

TOUL, LA GOTHIQUE ET NANCY, VILLE DE CHARMEMERCREDI 23 MAINous commencerons la journée à Toul, avec une visite guidée, qui nous

permettra de découvrir la Cathédrale Saint-Etienne, avec sa façade

flamboyante, en contraste avec l’intérieur gothique et son cloître, un des

plus grands de France. Lors du circuit historique, culturel et architectural

de la vieille ville, nous nous laisserons surprendre par les

façades de type Gothique, Renaissance et Art Nouveau.

Après le repas, nous nous rendrons à Nancy, où vous aurez

l’occasion de découvrir le superbe Parc de la Pépinière, à

deux pas de la place Stanislas, ou de vous promener

librement dans la ville.

En collaboration avec le Club Senior de Mondercange

DÉPART P&R KEHLEN: 8H15, PRIX: 62.-€ (BUS, VISITE

GUIDÉE, MENU 3 SERVICES ET BOISSONS)

VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 09 MAI.

.

QUILTFESTIVAL IN WILWERWLITZDONNESRTAG, DEN 10. MAIVom 10. Bis zum 13. Mai kündigt sich das

7. Internationale Quiltfestival im Kischpelt

an. Während 4 Tage verwandeln die Dörfer

der Gemeinde sich in eine kunterbunte

Galerie.

Artisten aus der ganzen Welt stellen

ihnen ihre Werke in Ausstellungen vor, die

in Scheunen, Gemeindesäle oder in Cafés

aus unseren Dörfern untergebracht sind.

Kurse und Workshops erlauben dem Besucher sich aktiv am

Festival zu beteiligen und eine Geschäftspassage bietet alles

aus der Quiltdomäne feil.

ABFAHRT P&R KEHLEN: 9H30 PREIS: 5.-€ BUS

BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 02. MAI EIN.

TOUL, DIE GOTHISCHE UND NANCY DIE STADT MIT CHARME_MITTWOCH, DEN 23. MAIWir werden den Tag in Toul mit einer geführten Besichtigung

beginnen, wobei wir die Kathedrale Saint- Etienne mit ihrer

Fassade im Flamboyantstyle, gegenüber dem gotischen

Innenraum und ihrem Kloster, das größte in Frankreich.

Während dem historischen, kulturellen und architektonischem

Rundgang durch die Altstadt werden wir uns von den gotischen,

Renaissance und Jugendstyle Fassaden überraschen

lassen. Nach dem Mittagessen fahren wir nach Nancy, wo

sie die Gelegenheit haben werden den fantastischen Park der

Baumschule zu entdecken, einen Steinwurf von dem Stanislas-

Platz entfernt, oder sie schlendern durch die Stadt.

In Zusammenarbeit mit dem Club Senior aus Monnerich.

ABFAHRT P&R KEHLEN: 8H15, PREIS. 62.-€ (BUS, GEFÜHRTE

BESICHTIGUNG, 3 GÄNGE MENÜ UND GETRÄNKE)

BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZU 09. MAI EIN.

SCHECKIWWERREECHUNG FIR "ILE AUX CLOWNS"

D'10-Joeresfeier vum Handaar-bechtstreff vum Club Senior 50+ an aktiv Kielen war matt enger Scheckiwwerreechung vun 2030 € un d' Asbl " Ile aux clowns" verbonnen. Dës Zommass den Erléis vun enger Kaffiss-tuff matt Tombola a vum Verkaf vu verschiddenen Handaarbech-ten.

Foto: Willy A.Suys


www.juki.lu

April 2018 1 So JUKIASSZOU/JUKIFermé

2 Mo JUKIASSZOU/JUKIFermé 14. KW

3 Di AkaafenmamJUKI

4 Mi

5 Do BotanikSelfExperience

6 Fr SportmamJUKI

7 Sa

8 So JUKIASSZOU/JUKIFermé

9 Mo 15. KW

10 Di AkaafenmamJUKI/Filmprojet2018

11 Mi Filmprojet2018

12 Do JUKIASSZOU/JUKIFermé

13 Fr SportmamJUKI

14 Sa Velostuer


16 Mo 16. KW

17 Di AkaafenmamJUKI

18 Mi JUKIASSZOU/JUKIFermé

19 Do

20 Fr SportmamJUKI

21 Sa JUKIASSZOU/JUKIFermé


23 Mo 17. KW

24 Di AkaafenmamJUKI

25 Mi

26 Do

27 Fr SportmamJUKI

28 Sa BotanikSelfExperience


30 Mo 18. KW

© Kalenderpedia® www.kalenderpedia.de Angaben ohne Gewähr

LIBERATIOUNSSTROOSS - L-8283 KEHLEN l T. 26 10 23 88


Vereinsnachrichten l Actuel sociétés

MANIFESTATIOUNSKALENNER ABRËLL 2018

1.-30. Quête vun der Croix-Rouge Croix-Rouge - Sektioun Kielen

1. Goes Millenium Nouspelter Emaischen

2. Porte Ouverte am Brennerei-Musée zu Kielen Frënn vum Brennereimusée

2. Emaischen zu Nouspelt Nouspelter Emaischen

2. Den Aulebäckermusée zu Nouspelt ass op Syndicat d'Initiative Nouspelt

2. Keltesch-Handwierker am Ausgriewermusée zu Nouspelt Georges Kayser Altertumsfuerscher

8. Generalversammlung zu Nouspelt Gaart an Heem Nouspelt

21. Fête Nationale des Enfants zu Kielen Ass. Culturelle Turque au Luxembourg

21. Groussen Télévie Dag & Péckvillercherslaf zu Kielen

21.-22. Tournoi Master 5 Badminton Kielen (BICK)

28. Journée de travail et d'entretien zu Ollem Aéromodélistes Olm

29. Trëppeltour Fréijoer Agility Dogs & More

30. Meekranz zu Kielen Frënn vum Brennereimusée

30. Meekranz zu Nouspelt Nouspelter Buergbrenner

Den 19. Maerz 2018 hat den “Gard an Heem” Keespelt/Meespelt seng Generalversamlung am Centre Social.Bei daer Gelegenheet huet de Präsident Guy Scholtes ee Scheck vun 1.500 € un d’Croix-Rouge Sektioun Kielen iwe-reecht. Well d’Quetschefest , organiséiert zesummen mat der Fanfare Keespelt/Meespelt emmer souvill Succès huet, sollt dovun och d’Croix-Rouge profitéieren. D’Vertrieder vun der Roud Kraiz Sektioun Kielen Josette Peller, Milly Schan-deler a Jeanny Schockmel hun de Scheck mat Freed entgéint geholl a ee grousse MERCI gesoot.


Vereinsnachrichten l Actuel sociétés

„Kreativ Wiesbaden 2018“Kreativmesse in Wiesbaden

Die Erlebnismesse rund ums kreative Hobby

Freides, den 11. Mee 2018

Vendredi, le 11 mai 2018notre excursion nous amènera à

Wiesbaden, visite de « Kreativ Wiesbaden 2018»

Départ: 07.00 heures, rendez-vous P&R Kehlen, départ derrière la pharmacie

Retour: 21.00 heures à Kehlen

Prix: 42 € pour adultes, 20 € pour les jeunes jusqu’à 18 ansA virer sur le compte CCPL : IBAN LU36 1111 1318 4219 0000

de Mosaik a.s.b.l. Kielen

Inscription : jusqu’au 23.04.2018 (participation minimale requise 30 personnes)

Personne de contact : Monique Peters, Tél.:691 30 70 02

MoCutter

De Fitness Club Nouspelthat den 17. Mäerz 2018 een Nordic Walking-Tour organiséiert zu Gonsch-ten fir den Télévie. Et war ee ganz flotten Tour an jiddereen war frou derbäi ze sinn. De Fitness Club seet nach eng Kéier ee grousse Merci un all déi Leit, déi matgemaach hunn an esou mat hiren generéisen Donen den Télévie ënnerstëtzt hunn.

Kirchliche Nachrichten l Informations paroissiales

Informatiounen aus der ParInformations de la paroisse

Secrétariat de la paroiSSe:

4, rue de l’école L-8391 NOSPELT Tel: 26 10 21 78 / Fax: 26 10 22 78 courriel: [email protected]

Méindes - mëttwochs - freideslundi - mercredi - vendredi8.30 - 11.30 Auer/heures.

paStoralequipeEquipE pastoralE:Abbé Jean-Pierre Reiners 1, rue Gerden L-8132 BridelTel: 33 81 08 / 621 27 25 [email protected] Abbé Charles BremerVicaireTel: 661 68 48 [email protected] Mme Nicole KnochAssistante pastoraleTel: 621 18 50 15 [email protected] Tanja Konsbruck Catéchète titulaire Tel: 621 50 35 [email protected]

Dafdatumer an der Parkierch zu Mamer Dates de baptêmes dans l’église paroissiale de Mamer:19.05. - 16.00 Auer / 20.05. - 12.00 Auer / 09.06. - 16.00 Auer / 24.06. - 12.00 AuerAschreiwungen am Sekretariat vun der Par 2-3 Méint virdrun.

An der Kannerkierch zu Koplescht: Samschdeg, den 12. Mee um 18.30 Auer: Wuertgottesdéngscht fir d’Kanner an der Sakristei während der MassSamschdeg, den 9. Juni um 16.30 Auer: Butze-Kateches fir Kanner vun 0-6 Joer zesummen mat den Elteren.

Vill Informatiounen a Fotoën vun Aktivitéiten

fannt dirop eiser Internetsäit:

http://mamerdall.cathol.luKUCKT MOL ERAN!

Kommioun 2018 D’Kommiounsfeieren fir 54 Kommiouskanner sinn:- den 8. Abrëll um Briddel- de 15. Abrëll zu Mamer- den 22. Abrëll zu Kielen

D’Lëscht vun de Kommiounskanner fannt dir ab dem 24. Mäerz am Parblat (an de Kierchen an um Internetsite: http://mamerdall.cathol.lu)

Och dëst Joër kënnt dir rem amplaaz vun engem Kado en Don op den Numm vun engem Kommiounskand machen a sou eis sozial Aktioun ënnerstëtzen. De Kont ass: CCPL LU52 1111 2993 5311 0000. Schreiwt w.e.g. dobäi: Don Kommioun + Numm vu Kand.

Oktav vum 21. Abrëll bis de 6. Mee Pilgerdag vun eiser Par: 24.04.2018R-V ass um 6.30 Auer an der Kierch St. Michel, vun do aus geet d’Prëssessioun an d’Kathedral, wou um 7.30 Auer Mass ass.Informatiounen iwwer Pilgergruppen, déi zu Fouss an d’Stad ginn, fannt dir am Parbréif.

Kommioun 2019 Eng Informatiounsversammlung fir d’Elteren, deenen hier Kanner 2019 wëllen d’Kommioun machen, ass

de 17. Mee um 19.30 Auer an der Kierch zu Mamer.

Fir 2019 kënnen d’Kommioun ze machen gëlle folgend Bedingungen:- gedeeft sinn- den Dag vun der Kommioun op mannst 8 Joer hunn- am Schouljoer 2016/2017 am Reliounsunterrëcht an der Schoul gewiecht sinn- am Schouljoer 2017/2018 un der Kateches an der Par deelhuelen- ab Juni 2018 d’Kommiounsvirbereedung vun der Par matmachen

29Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 29Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 29Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet


Kleinanzeigen l Petites annonces


Femme de ménage avec voiture cherche travail. T. 661 33 03 58

Relecture et correction de Mémoire, TFE, travaux et textes divers... par professeur de français expérimentée.T. 30 70 90

PETITES

ANNONCES

Sur rendez-vous

Salon de coiffureHommes, dames,

enfants

Colorationset produits naturels

non testéssur les animaux

Fauteuils massants

Evelyne Gianoli

« The Finest Art of Hairdesign »

Lundi Fermé Mardi - Mercredi 8h30-18hJeudi - Vendredi 8h30-20hSamedi 7h30 - 16h30

HORAIRES

3C, rue de KehlenL-8394 OLM

26 38 31 40

www.lesalon.lu

monmacamoi

Votre assistance informatique à domicile !

Dan Muller 621 315 210

[email protected] www.monmacamoi.lu

Mëttwochs T15 l 18. Abrëll + 9. Mee

Kielen um Busarrêt bei der Zentralschoul

Mëttwochs vun 9.00 bis 9.20 Auer

Samschdes T6 l 21. Abrëll + 12. Mee

Ollem / Hueseknäppchen

Samschdes vu 14.30 bis 15.15 Auer

Keespelt bei der Spillschoul / Hall Fakeme :

Samschdes vu 15.30 bis 15.45 Auer

KlimaPakt

Commune certifiée

NUMÉROS UTILES

SERVICES DE SANTÉ l URGENCES: 112MÉDECINE GÉNÉRALEDr Maryam Ziai T. 26 10 26 4722, rue de Kopstal l L-8284 KEHLEN

Dr Manette Ewert T. 27 39 09 22Dr Vincent Meyers T. 27 39 09 212A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen

Dr Martine Hoffelt-Defobis T. 30 81 3113A, rue des Fleurs l L-8391 NospeltMÉDECINE DENTAIREMélanie Bodarwé T. 26 10 28 10Guillaume Perrier, Maximilien Ley, Tatiana PiresCentre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 KehlenDIÉTÉTIQUEJoëlle Kugener T. 691 61 66 99Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 KehlenERGOTHÉRAPIEClaude Fasbinder T. 621 51 58 69Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 KehlenKINÉSITHÉRAPIEMarie-Paule Anzia T. 33 87 88Vinciane BernardCatherine DawagneVicky FrankMarianne Kieffer-SchintgenJulie MangenBettina PrattCentre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen

Fernande Holtzem T. 691 61 46 723, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen

Isabelle Biver T. 26 30 23 89Julie CasenaveLara GrulmsDavid Schinasi4A, Grand-rue l L-8391 Nospelt

Marie-Thérèse Decker T. 54 30 6923, rue de Capellen l L-8393 Olm

AUTRES ADMINISTRATIONS UTILESGARDE FORESTIERGeorges Fischbach T. 30 01 71 - 438h15 - 9h00 T. 621 20 21 16

POLICE GRAND-DUCALE l URGENCES: 113Comissariat de Proximité T. 24 43 12 001A, route d’Arlon l L-8310 Capellen

ORTHOPÉDIE - ORTHÈSE - PODOLOGIEMarc Klein T. 661 92 10 093C, rue Leck l L-8290 NospeltORTHOPHONIEDelphine Grandjean T. 26 37 55 03Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 KehlenPSYCHOLOGIEDésirée Braun T. 621 14 58 4814A, rue de Keispelt l L-8282 KehlenPÉDICURE MÉDICALEPedizen Christina Hoffmann - Freire T. 27 39 70 158, am Duerf l L-8289 Kehlen

Institut de beauté Armande T. 26 30 21 1713, rue de Kehlen l L-8295 Keispelt

Institut de Maison de la Beauté T. 30 81 3914, bd Robert Schuman l L-8340 Olm

Artisane de beauté Gabrielle Bertovic T. 691 25 05 82101, bd Robert Schuman l L-8340 Olm

Institut de beauté Schneider T. 621 66 89 701, rue de Keispelt l L-8291 MeispeltPHARMACIE T. 26 30 44 - 1Heures d’ouverture:lu - ven: 8h00 - 12h15 et 13h45 - 18h30samedi: 8h30 - 12h15Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 KehlenSOINS A DOMICILEMarie-Thérèse Gidt-Raus T. 691 38 90 27 Infirmière-diplômée

Yolande Kugener T. 691 39 96 32Infirmière-diplômée REPAS SUR ROUES Croix-Rouge Luxembourgeoise T. 27 55 - 5000MYENERGY INFOPOINT WESTEN T. 8002 1190

AUTRES ADRESSES UTILESVÉTÉRINAIREDr Jean-Philippe Binamé T. 26 30 26 70Dr Anne Heinricy2, rue de Kehlen l L-8295 KeispeltDÉPANNAGE ANTENNE COLLECTIVECentrale téléphonique (Lu-Ve: 8h00-18h00) T. 49 94 66 888Dépannage CATV (excepté heures bureau) T. 49 94 66 21DÉPANNAGE ELECTRICITÉ ET GAZCREOS / ENOVOS 24h/24h T. 8002 - 9900SECRÉTARIAT DE LA COMMUNAUTÉ PASTORALE4, rue de l’école l L-8391 Nospelt T. 26 10 21 78

IMPRESSUM«DE BUET» est le bulletin officiel d’informations de la commune de Kehlen.l Rédaction Email: [email protected] l Editeur responsable: Le collège échevinal. l Paraît mensuellement. lLa clôture de rédaction pour le numéro 05/2018 est le 15 avril 2018. l Le numéro 05/2018 paraîtra le 1 mai 2018.l Coordination: Pascal Welter l Conception: Studio3.lu, Steinfort l Impression et mise en page: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange

Gitt der Hoffn

ung

eng Chance a ma

acht mat

beim Télévie 2018 !

Documents

DE BUET - Accueil - Administration communale de Kehlen · Dans cet esprit, le 21 avril aura lieu la grande journée du Télévie à Kehlen! Guy Kohnen Conseiller communal Edito l