1 ❙ Editorial du MairE

2 ❙ actualité

❙ Inauguration de la sculpture de Saint-Martin le 7 septembre ❙ Nouveaux/Nouvelles

3 ❙ viE localE

❙ Les services d’aide aux personnes âgées proposés par le SIERSS ❙ Un nouveau service d’aide à domicile ❙ Les activités du club des aînés ruraux “Les Myosotis“ ❙ Des paniers garnis pour les personnes de plus de 70 ans ❙ Parution de livres ❙ Une soirée film sur les gypaètes le 28 novembre

4 ❙ EnfancE Et jEunEssE

❙ Les cantines scolaires ❙ Des ateliers babygym

5 ❙ lE point sur

❙ Le bureau d’accueil de la Mairie réaménagé ❙ Les travaux de réfection des berges au Bettaix ❙ Les actions de promotion des stations

5 ❙ notrE EnvironnEMEnt

❙ La collecte des encombrants ❙ Les travaux de réhabilitation de la zone humide des Enverses

6 ❙ cEla s’Est passé dans lEs BEllEvillE

❙ Bilan des événements de l’automne

8 ❙ agEnda dE l’autoMnE

Le s

om

ma

ire

Après une vie active bien remplie arrive le temps de la retraite, qui nécessite une réorganisation de son emploi du temps, avec plus de temps libre consacré généralement à la famille et aux loisirs, et une attention accrue à sa santé.

Il faut préparer cette nouvelle vie, poser un regard lucide sur les changements à venir, afin de bien réussir le passage vers cette étape de la vie.

C’est le rôle de la collectivité de proposer des services adaptés en fonction de l’âge. à 65 ans, on est encore plein d’énergie et on se sent jeune, mais plus le temps passe, plus l’assistance extérieure, qui peut aussi être familiale, est nécessaire.

Le grand principe, de mon point de vue, est de rester le plus longtemps possible chez soi. C’est pourquoi les services à domicile ont toute leur importance, qu’ils soient proposés par des structures publiques, comme le SIERSS auquel adhère la commune de Saint-Martin-de-Belleville, ou privées. Il est aussi nécessaire d’avoir un logement adapté à la perte progressive de mobilité. De petits travaux (remplacement d’une baignoire par une douche de plain-pied par exemple) peuvent être de nature à faciliter la vie chez soi.

L’aide aux déplacements, pour les personnes seules ou qui ne peuvent pas conduire, pour aller faire ses courses, voir le médecin, aller chez le coiffeur, doit s’organiser avec des moyens matériels certes, mais aussi avec de la solidarité.

Puis, viendra peut-être le temps d’intégrer des structures d’hébergement adaptées. Saluons la construction, sur la commune d’Aigueblanche, d’une nouvelle maison de retraite qui viendra compléter l’offre offerte par les maisons de retraite de Moûtiers et de Bozel.

Saluons aussi le travail remarquable du club des aînés “Les Myosotis“ et de sa présidente Yvonne Hérin, qui propose à ses adhérents de nombreuses activités, ce qui permet de sortir de chez soi, retrouver des amis, se former encore, comme dans le domaine de l’informatique.

André Plaisance, Maire

des BeLLeviLLe❙ lEttrE d’inforMations MunicipalE ❙ n° 38 ❙ novEMBrE 2011

des BeLLe

ac

tua

Lité

2

un responsaBLe animation aux menuires/saint-martin

1Rémi Guyot succède à Xavier Join au poste de responsable animation au sein de l’office de tourisme des Menuires. Agé de 28 ans et originaire de l’Ain, il a travaillé comme animateur au sein des services animation d’Avoriaz, de la Plagne et des Menuires en 2005/2006 aux côtés de Serge Jay. En 2006, il a rejoint l’office de tourisme de La Rosière en Haute-Tarentaise pour y occuper le poste de responsable animation. En poste depuis le 15 août aux Menuires, il a à cœur de s’investir pleinement dans son travail, de mettre à profit ses compétences et ses connaissances de l’animation au service de la station, et plus largement de la Vallée des Belleville.

un nouveL adjoint aux services techniques de vaL thorens

2Gilles Legendre, âgé de 47 ans, a été recruté le 15 août 2011 sur le secteur de Val Thorens, en tant qu’adjoint de Yann Oget au sein des services techniques de la commune. Originaire de Sarcelles, il travaillait auparavant à la Mairie de Barby.

une personne affectée au renforcement du service de recouvrement de La taxe de séjour

3Laurence Baud a été recrutée en Mairie pour une mission de conseil et d’aides aux hébergeurs et loueurs, en vue du recouvrement de la taxe de séjour. Elle sera également chargée du contrôle des établissements touristiques et des loueurs de meublés, ainsi que de la réalisation d’une synthèse de ces contrôles. Laurence a une parfaite connaissance de la commune et du milieu touristique. Elle prendra ses fonctions au début du mois de décembre.

un directeur au cLuB des sports des menuires

4Robert Burdin succède à Stéphane Guri en qualité de directeur du club des sports des Menuires. Après un parcours en tant qu’entraîneur, puis directeur technique de l’ESF de Val Cenis et professeur d’éducation physique en Maurienne, il était dernièrement coordinateur de la section sportive du collège de Moûtiers. Il s’attachera ainsi à mettre ses nombreuses compétences et expériences professionnelles au service du club des sports des Menuires à partir du mois de novembre. Ses missions portent notamment sur l’encadrement des équipes compétition, sur la gestion du stade de slalom (organisation de compétitions officielles, d’animations sportives commerciales) et du big airbag.

Sculpté par Benoît Laurent, un imposant skieur a pris place au cœur du village de Saint-Martin, près du téléski, symbolisant ainsi le lancement du ski dans notre commune. C’est en effet au chef-lieu que fut construite, en 1958, la première remontée mécanique dont l’arrivée était alors située en contrebas du hameau de La Loy. Deux personnes, François Jay et Auguste Suchet, étaient affectées à l’exploitation de cette remontée, ce qui incluait non seulement l’entretien mais également le damage, l’encaissement des recettes, la gestion des secours, etc.

Le 7 septembre dernier, André Plaisance, Maire, inaugurait officiellement cette sculpture, en présence d’élus, dont Gérard Galuchot, vice-président de la commission Sports, Loisirs et Evénements, qui est à l’initiative des sculptures qui se sont multipliées sur notre commune depuis quelques années, de David Ponson, directeur de la société de remontées mécaniques des Menuires/Saint-Martin, des deux premiers exploitants du téléski et de Benoît Laurent.

❙ un skieur pour symboliser la création de la première remontée mécanique à saint-Martin-de-Belleville

❙ nouveaux/nouvelles

1 2 3 4

❙un nouveau service d’aide à domicile

La structure Vers toi propose des services personnalisés d’aide à domicile pour tout public.

Contact : Mme Mélanie Hollander - 06 61 00 31 68

❙ deux livres de Bellevillois édités

❙les activités du club des aînés ruraux “les Myosotis“

z Reprise des jeux de société : chaque jeudi après-midi jusqu’à fin avril, de 13h30 à 17h30, sous la salle des fêtes.

z Danse de salon : les jeudis 3 et 17 novembre, 1er et 15 décembre, 5 et 19 janvier, de 14h30 à 17h30, à la salle des fêtes.

❙des paniers garnis pour les personnes de plus de 70 ans

La commune de Saint-Martin-de-Belleville invite chaque année ses habitants de plus de 65 ans à partager un repas dans la salle des fêtes du chef-lieu (voir en page 7). Les personnes qui ne peuvent se déplacer reçoivent un panier garni, distribué par les élus en fin d’année. De nouvelles règles sont appliquées cette année : seules les personnes de plus de 70 ans se verront remettre un panier.

z André Forveille s’est installé dans la Vallée des Belleville en 1976. Il est aujourd’hui le dernier survivant de la seconde Guerre Mondiale. Son livre est un condensé d’une vie bien remplie : jeunesse, adolescence, guerre de 39-45 dans la Division Leclerc, vie de famille avec six enfants…

z Passionné d’histoire locale, Michel Charles a grandi et vit toujours dans le village des Granges. Son livre est le fruit d’un colossal travail de recherche sur la vie de la communauté bellevilloise au XVIIIe siècle, dans un contexte de privatisations lancé par le duc de Savoie Victor-Amédée II. Le rachat, par les communautés villageoises, des droits et devoirs seigneuriaux sera la grande affaire du siècle.

Ces deux livres sont en vente au bureau de tabac/presse du chef-lieu.

❙ une soirée film sur les gypaètes le 28 novembre

A l’occasion de leurs assemblées générales qui auront lieu le lundi 28 novembre 2011 à 18 heures à la salle des fêtes, les associations Club Alpin et Demain Vivre aux Belleville vous proposent la projection d’un film à 20h30 “Des Gypaètes et des Hommes“ de Mathieu le Lay. Elle sera suivie d’un échange entre le public, le réalisateur et Henry Suret, technicien faune au Parc National de la Vanoise.

Par ailleurs, Demain Vivre aux Belleville cherche des forces vives, des personnes intéressées par la découverte de la nature et les enjeux écologiques actuels, prêtes à s’investir sur des projets (organisation de sorties découverte avec le Parc et le conservatoire, tenue de stands lors d’évènements, foires des associations…). Avis aux étudiants de la Vallée, mais aussi aux habitants de tous âges. Si vous êtes intéressé, rendez-vous le 28 novembre à 18h, à la salle des fêtes du chef-lieu.

Le Centre Intercommunal d’Action Sociale du canton de Moûtiers (ou SIERSS : Syndicat Intercommunal d’Etudes et de Réalisations Sanitaires et Sociales) est un outil au service de la population du canton de Moûtiers. Il regroupe 16 communes. Mme Corinne Pontès en a pris la direction le 16 août 2011.

Le SIERSS gère plusieurs services concernant, entre autres, le maintien à domicile des personnes :

z Soins infirmiers à domicile : mise à disposition d’infirmières ou d’aide soignantes

z Soutien à domicile : quatre prestations pour personnes âgées, dépendantes ou nonLa téléalarme, l’aide à domicile, la restauration à domicile, l’aide au déplacement

Ce dernier service est actuellement proposé sur Moûtiers et les

alentours grâce à de nombreux bénévoles qui y consacrent des demi journées en utilisant un véhicule prêté par le SIERSS. A noter que ce transport accompagné est payant mais à des tarifs particulièrement intéressants : 5 euros pour un trajet inférieur à 20 km et 8 euros pour un trajet supérieur. La volonté des élus serait d’étendre ce service à Saint-Martin-de-Belleville, mais cela n’est possible que si des bénévoles de la commune se font connaître pour donner un peu de leur temps : un véhicule leur serait alors prêté par la commune et la demande serait traitée via le service mis en place par le SIERSS.

Contacts :z SIERSS : 04 79 24 15 86z Mairie de Saint-Martin-de-Belleville : Natacha Laissus

au 04 79 00 10 09

❙ les services d’aide aux personnes âgées

vie

Lo

ca

Le3

L’intégration de produits Locaux et Bio aux menus de La cantine

L’intégration de produits locaux et biologiques à la cantine correspond, d’une part, à une demande émanant de parents d’élèves et, d’autre part, à une volonté politique de notre commune. Soucieuse d’agir dans le sens du développement durable et de répondre aux attentes de la population, la commune a donc décidé de travailler sur ce sujet.

Quelle est la démarche de la commune ?Une enquête a été menée auprès des familles dont les enfants fréquentent les écoles de la commune de Saint-Martin. Les résultats de cette enquête ont montré que les parents étaient plutôt favorables à cette initiative et étaient prêts à payer en moyenne jusqu’à 0.50 E de plus par repas.Des rencontres avec des producteurs locaux (Coopérative Laitière, viande de Bernard Souchal, boucherie de Saint-Martin) et la plate-forme de regroupement Bio d’Ici, située à Chambéry, ont permis de connaître les produits que nous pouvions intégrer aux repas et les prix correspondants. Une étude sur 13 menus, sur la base des prix fournis par ces différents interlocuteurs, a montré un surcoût d’environ 0.30 E par repas. A noter que les produits retenus l’ont été en fonction de leur provenance et de leur prix.

Quelle va être la tarification des repas ?A la rentrée 2011, le coût du repas a augmenté pour 2 raisons :z L’augmentation annuelle de 2 % du tarif des repas par rapport au

coût de la viez L’intégration des produits bio et/ou locaux à la cantineLe prix du repas pour l’année scolaire 2011/2012 sera de 3.70 E pour un élève de maternelle et de 4.00 E pour un élève du primaire, sachant que la commune continuera de prendre à sa charge, en moyenne, 3.85 E par repas.

Comment sont élaborés les nouveaux menus des enfants ?

Les menus peuvent être composés de produits dits classiques, de produits uniquement locaux (ex : pain), produits uniquement bio ou de produits locaux et bio.

Pourquoi intégrer des produits locaux et bio aux menus des enfants ?Les produits locaux :Cela permet d’utiliser les produits fabriqués près de chez soi. Cela apporte un gain environnemental (temps de trajet limité), un gain économique et social (faire travailler la vie locale, aider au maintien de la production agricole locale).

Les produits bio : Cela signifie que l’agriculteur n’a pas utilisé de pesticides, d’engrais chimiques pour sa production agricole. Ce n’est pas un gage de qualité gustative mais un gain pour l’environnement et la santé publique. Cela évite : la pollution des sols, la pollution des nappes phréatiques et des rivières, les traces de produits chimiques et pesticides sur nos légumes et fruits, les maladies des agriculteurs, utilisateurs de pesticides.

Les travaux d’insonorisation dans Les cantines scoLaires

A la suite du constat de nuisances sonores importantes dans les trois cantines, un diagnostic a été réalisé par la société In Situ. Les travaux seront réalisés pendant les vacances de l’année scolaire en cours :

z Au chef-lieu : le plafond sera abaissé et des dalles acoustiques installées. Du bardage bois sera posé sur les murs opposés aux fenêtres.

z A Praranger : les cloisons seront habillées de matériaux absorbants et les dalles du faux plafond remplacées.

z A Val Thorens : les dalles de plafond seront remplacées, une toile micro perforée sera tendue entre les poutres du plafond et un mur habillé de bardage bois.

inscription en Ligne à La cantine de praranger

A partir du mois de novembre 2011, les parents des enfants fréquentant l’école primaire de Praranger auront la possibilité, à titre expérimental, d’inscrire leurs enfants en ligne. Ce nouveau système devrait permettre une meilleure gestion des repas de la cantine. L’inscription sur papier reste bien entendu toujours possible.

enfa

nc

e et

jeu

nes

se4

Ces ateliers sont destinés aux enfants de la Vallée âgés de 3 mois jusqu’à 3-4 ans, accompagnés par leur assistante maternelle, ou par leur parent employeur d’une assistante maternelle, ou encore par le personnel multi-accueil. Pour les jeunes bébés n’ayant pas encore acquis le quatre pattes, un espace leur est spécialement réservé.Ces ateliers gratuits sont proposés par le Relais Parents Assistantes Maternelles “les P’tits Pas“ du canton de Moûtiers. Ils sont animés par Sylvaine Chasseur, responsable du Relais et psychomotricienne (diplômée d’état) de formation.

Les ateliers auront lieu à la salle des sports du chef-lieu les vendredis 9 décembre, 6 et 20 janvier, 3 et 24 février, 9 et 23 mars, 6 et 27 avril de 9h45 à 11h, sur inscription au Relais “Les P’tits Pas“ au 04 79 24 41 39 ou à l’adresse suivante : rpam@sierss.fr.

❙des ateliers baby gym proposés par le relais parents assistantes Maternelles

❙ les cantines scolaires

❙ la collecte des encombrants

Voici le planning des encombrants sur la commune de Saint-Martin-de-Belleville :

z Val Thorens : “Trimobile“ (déchèterie), sur la place des Arolles, du lundi 7 au mercredi 9 novembre 2011 – ouverture de 9h à 13h et de 13h30 à 17h

z Les Menuires : dépôts prévus du dimanche 20 au mercredi 23 novembre 2011.

z Saint-Martin et villages : dépôts prévus du dimanche 13 au mercredi 16 novembre 2011.

Tout dépôt important par les commerçants et hôteliers doit faire l’objet d’une collecte spécifique et privée : faites appel aux collecteurs Sita Mos, Nantet, Pouget, etc.

Merci de respecter les dates des campagnes d’encombrants qui seront vouées à disparaître si des abus sont signalés.

En dehors de ces dates, il est rappelé que les gros objets sont à apporter à la déchèterie des Menuires (04 79 00 67 72).

❙le bureau d’accueil de la Mairie réaménagé

❙ les travaux de réfection des berges au Bettaix

❙ les actions de promotion des stations

Le projet prévoit de créer deux postes de travail distincts séparés par une cloison, pour plus de confidentialité. L’un des bureaux sera accessible pour les personnes à mobilité réduite. Les travaux auront lieu durant les vacances de la Toussaint.

Les travaux prévus dans le cadre de la réfection des berges du Bettaix sont aujourd’hui terminés. Ils ont porté sur la reprise des berges à l’aval du Bettaix, la reprise des murs maçonnés dans la traversée du village et la reconstruction du pont du Goliéthan. Des subventions ont été accordées par le Conseil Général de la Savoie, pour un montant de 19 500 euros, par le Conseil Régional Rhône-Alpes, pour un montant de 19 500 euros, et également par l’Agence de l’Eau, pour un montant de 63 439 euros.

Le

poin

t sur

…5

env

iro

nn

emen

t

un nouveau visueL pour L’ouverture de vaL thorens

Ce visuel sera décliné sur différents supports jusqu’à la mi-novembre :

z Affichage bus à Lyon z Street marketing (90 000 flyers et 1 250 affiches) à Lyon, Chambéry,

Albertville, Grenoble et Annecyz Site Internet de Val Thorens et sa page Facebookz E-mailing le 18 octobre et le 8 novembrez Presse : insertion publicitaire dans Ski Labo, Reference ski, Snow

Labo, Weski, Style et Ski Time

une nouveLLe campagne téLévisée pour Les menuires

Les Menuires renouvellent leur campagne télévisuelle : quatre nouveaux films de 10 secondes, qui présentent toute la diversité de cette station, sont à l’écran depuis la mi-octobre sur les chaînes I-Télé, Canal +, Infosport et Gulli. Réalisés comme des témoignages sur le vif, ces films ont été tournés avec des personnes de la station : ils étaient en effet 14 à jouer, à s’improviser acteurs pour donner la meilleure image des Menuires. Les dates de diffusion sont visibles sur le site Internet : http://www.lesmenuires.com/hiver/actualites-125/planning-de-diffusion-des-films-menuires-sur-itele--211.htm

week-end chantant les 24 et 25 septembre

Sous la direction du chef de chœur québécois Marc-André Caron, accompagné par Florian Martinet, 210 choristes se sont retrouvés au centre sportif pour travailler sur trois chansons. Commencé le samedi dès 15 heures par les exercices habituels d’échauffement, le travail vocal s’est poursuivi pendant 12 heures, intensément jusqu’au dimanche en fin d’après midi, où les 210 choristes ont restitué à un public nombreux les trois magnifiques chants qu’ils venaient d’apprendre. Cette restitution était précédée d’une aubade offerte avec chaleur par les Bellevill’Voix. Si ce week-end a été un succès apprécié par l’ensemble des participants, c’est grâce : - à Marc-André Caron qui a proposé un programme alléchant (répertoires de J.J. Goldman, Garou, C. Pelletier). Ce fut un grand moment de plaisir et d’émotion que de chanter sous sa direction et sous l’envoûtement créé par les claviers de Florian Martinet.- aux Bellevill’Voix qui, aidés par de nombreux bénévoles, ont parfaitement maîtrisé l’organisation et le bon déroulement de ces deux journées dans une ambiance festive et conviviale.- aux atouts de Saint-Martin-de-Belleville pour favoriser la réussite de tels événements : locaux adaptés, hébergements (certains participants sont venus de loin : Ile de France, Alsace, Suisse). Voici que s’éloignent les notes du week-end chantant 2011 et, déjà, il faut penser à celui prévu en 2014...

9

❙la restauration du marais des Enverses

La commune de Saint-Martin-de-Belleville a validé, début 2011, le plan d’actions en faveur des marais et tourbières proposé par le Parc National de la Vanoise et le Conservatoire du Patrimoine Naturel de la Savoie. Parmi ces actions, la restauration des zones humides apparaît comme un axe important.

Après réflexion avec la SEVABEL, le service des pistes et nos partenaires précités, nous avons envisagé une phase de travaux expérimentale pour septembre 2011 sur la zone humide des Enverses, située aux Menuires sur le versant de la Masse. Ce marais, d’un grand intérêt naturaliste, a la particularité d’être sur une piste du domaine skiable. Aussi, les travaux

envisagés consistent à la réalisation de trois seuils et trois passages canalisés permettant d’évacuer l’eau de la piste en période sensible pour le ski et, au contraire, de laisser s’écouler l’eau en surface sur le marais le reste de l’année. Si cette solution technique s’avère efficace pour l’entretien de la piste de ski et profitable pour la préservation du marais, elle pourra être étudiée sur d’autres sites où la problématique est similaire. Ces travaux devraient être pris en charge par le Parc de la Vanoise, la SEVABEL et l’Agence de l’Eau. Dans le cas où cette dernière ne devait pas participer financièrement à cette action, la commune se substituerait. Un suivi de près sera effectué par les différents partenaires pour évaluer le fonctionnement et l’efficacité d’un tel système. A suivre…

une rencontre sportive entre jeunes skieurs aux menuiresle 11 septembre

C’est sous un soleil éclatant et dans une ambiance très conviviale que s’est déroulée, pour la 2e année consécutive, la Promo Verte organisée par le ski club des Menuires au Plan de l’Eau. L’objectif de cet événement est de permettre à de jeunes skieurs de découvrir différentes disciplines liées à la montagne et de se confronter dans d’autres épreuves que le ski. 160 enfants âgés de 9 à 12 ans, issus de plusieurs clubs de la Tarentaise, ont ainsi pu mesurer leur habileté et leur endurance à travers diverses épreuves chronométrées telles qu’escalade, VTT endurance, VTT trial, tyrolienne, via ferrata, biathlon, athlétisme, montée de l’impossible et roller.

9

ceL

a s

’est

pa

ssé

da

ns

Les

BeLL

eviL

Le6

env

iro

nn

emen

t

BaLade à pieds pour Le cLuB des aînés rurauxle 27 septembre

C’est à Saint-Jean-de-Belleville, sur le sentier de la messe, qu’un petit groupe du club Les Myosotis a cheminé par une belle journée d’été indien. “Nous avons passé les villages des Granges et du Novalay pour faire la pause casse-croûte au Plan de Lachat où Gaston débouchait un petit Côte du Rhône qui fut bien apprécié ! Nous sommes descendus par les villages du Villaret et de Beauvillard pour rejoindre Villarly. Certains découvraient ces villages pour la première fois. Nous n’étions pas nombreux, mais avons passé une très agréable journée.“

9

une journée cuLtureLLe et sportive au chef-Lieule 17 septembre

Malgré le mauvais temps, la journée du 17 septembre fut dense ! Une course de caisses à savon, organisée par le conseil municipal jeune, a tout d’abord suscité une belle animation, avec la participation d’une vingtaine d’engins tous plus originaux les uns que les autres… Le forum des associations organisé dans la salle des sports du chef-lieu a permis également de découvrir et de s’initier à de nombreux sports (badminton, pêche à la mouche, danse de salon, golf, escalade, trampoline…). Enfin, c’est dans la salle des fêtes que les talents bellevillois -certains pour la première fois !- se sont produits pour interpréter chants, airs d’accordéon, danses et petites scènes de théâtre.

97

3e édition du jour de La nuit le 1er octobre

Durant 4 jours, nous avons pu observer un beau ciel étoilé grâce au temps clément que dame nature nous a offert. En effet, l’éclairage public était éteint du jeudi au dimanche soir inclus. Le samedi soir, une soirée astronomie était programmée dans la salle des sports du chef-lieu. Ce sont près de 100 personnes que nos deux “astro-amateurs“ ont accueillies à cette occasion. En début de soirée, deux animations étaient proposées : un diaporama sur le thème du système solaire ainsi que des photographies en temps réel des constellations, invisibles à l’œil nu. Une maquette représentait également les 9 planètes qui composent le système solaire. Malheureusement, un problème technique n’a pas permis de découvrir la voûte céleste dans le planétarium mobile, au grand désespoir des petits comme des grands… ! La soirée s’est poursuivie tardivement par l’observation du ciel commentée par nos animateurs passionnés, parfois également par certains Bellevillois ! A l’année prochaine !

9

Les éLus à La rencontre des aînés ruraux Le temps d’un repas le 9 octobre

Dimanche 9 octobre, les habitants bellevillois de plus de 65 ans étaient invités à un beau moment de partage et de convivialité : c’était en effet le traditionnel repas offert par la commune de Saint-Martin-de-Belleville à ses aînés. Entouré d’élus, le Maire, André Plaisance, a ainsi accueilli une centaine de personnes. Il a évoqué deux sujets d’actualité intéressant tout particulièrement l’assemblée : la Télévision Numérique Terrestre et le nouveau service d’aide au déplacement mis en place par le SIERSS sur le canton de Moûtiers, qui pourrait être étendu à notre commune avec le soutien de quelques bénévoles. Fidèle au rendez-vous, la chorale Les Bellevill’Voix a ensuite interprété fort joliment quelques chants sous la direction de Caroline Guigonnet. Place enfin à la fête dans la joie et la bonne humeur, grâce au délicieux repas préparé par Sébastien Desplat et à la prestation réussie des White Notes !

9

La visite de L’égLise de saint-Laurent-de-La-côtele 12 octobre

Une quarantaine de personnes, dont une majorité de membres de l’Académie de la Val d’Isère et quelques personnes de Saint-Laurent et de Saint-Martin, ont assisté à une conférence de Jean-Paul Bergeri bien documentée et pleine d’humour. La petite histoire veut que les habitants de Saint-Laurent auraient voulu copier l’église de Saint-Jean et auraient été prendre les mesures intérieures, mais les auraient utilisées comme mesures extérieures. L’église de Saint-Laurent pourrait donc rentrer dans celle de Saint-Jean !

La paroisse de Saint-Laurent semble relativement tardive puisqu’elle apparaît dans les premiers textes seulement en 1322. La légende raconte qu’un pèlerin de passage aurait fait don d’un reliquaire en argent avec une côte de Saint-Laurent à l’intérieur. Mais est-ce pour cela qu’on appelle la paroisse Saint-Laurent-de-la-Côte ? On ne pense

pas, car au 17e siècle, on appelle la paroisse Saint-Laurent, au lieu-dit La Côte. En 1653, l’église est visitée par l’archevêque Chevron Villette. En 1717, elle est agrandie en y ajoutant des nefs latérales, sûrement du fait de l’augmentation de la population. Le retable central qui représente Saint-Laurent est attribué à Oudéard et date de 1766, mais le blason qui y figure et qui doit représenter le donateur n’est pas connu. Le retable latéral gauche est consacré au rosaire. Le retable latéral droit représente saint Antoine, saint Joseph et un évêque. Le retable latéral à l’entrée à gauche représente sainte Agathe entourée de saint Jean et saint Claude. Ce dernier est surmonté d›une trinité très originale. A noter dans l’église les lanternes et les croix des processions qu’utilisaient les confréries d’antan.

ag

end

a d

e L’

aut

om

ne

8

novemBre

13 z Cérémonie du 11 Novembre et repas des pompiers et anciens combattants, à Saint-Martin

19 z Ouverture du domaine skiable, Val Thorens

19 / 20z Présentation Presse du Trophée Andros, à Val Thorensz Ski Force Winter Tour, à Val Thorens

22 > 25 z Courses FIS, à Val Thorens26 z Journée des Restos du Cœur, à Saint-Martin

26 / 27 z Rock On Snowboard Tour, à Val Thorens

26 > 2/12

z Kick-Off Week - Lancement officiel de la saison de ski des Pays-Bas, à Val Thorens

28z AG Demain Vivre aux Belleville et Club Alpin, suivie à

20h30 d’une soirée film “Des gypaètes et des hommes“, salle des fêtes du chef-lieu

29 z Petit-déjeuner d’information sur le thème de la réglementation du travail saisonnier, à 9h aux Menuires

29 / 30 z Courses FIS, à Val Thorens

décemBre

1 / 2 z Courses FIS, à Val Thorens2 > 4 z Trophée Andros, à Val Thorens

3 z Ouverture des Menuires et des 3 Vallées3 > 10 z Varsity, à Val Thorens 8 > 11 z RMC Sports Games, aux Menuires

10 z Ouverture de Saint-Martin-de-Belleville

10 > 17z 15e Ski et Boarderweek, à Val Thorensz Semaine Sport et Musique, aux Menuires

15 > 17 z SFR Freeskiing Tour, à Val Thorens17 > 24 z Magie de Noël, à Val Thorens

21z Ski For Life : événement à but lucratif pour combattre

la première cause de mortalité infantile dans le monde -les diarrhées- (descente aux flambeaux), à Val Thorens

24 z Festivités de Noël aux Bruyères, aux Menuires24 > 31 z Festivités du Nouvel An, à Val Thorens

31z Bal de la Saint Sylvestre, à Saint-Martinz Festivités du Nouvel An à la Croisette, aux Menuires

9

Document édité par la Mairie de Saint-Martin-de-Belleville ❙ Conception et réalisation : Commission Information et Communication ❙ Photos : Crédit photos : Mairie de Saint-Martin-de-Belleville - OT Val Thorens - OT Les Menuires - Gaël Sonokpon - Sébastien Ratel - Philippe Royer - Natacha Laissus ❙ Document imprimé sur papier recyclé en 2000 exemplaires, en octobre 2011 ❙ Création graphique : Atelier Confiture Maison - Albertville ❙ Impression : Couleurs Montagne - Chambéry

MairiE dE saint-Martin-dE-BEllEvillETél. : 04 79 08 96 28 ❙ Fax : 04 79 08 90 01 ❙ www.mairie-smb.com ❙ Courriel : mairie@mairie-smb.comProchaines publications municipales : Belleville Info n°84 : Hiver 2011/2012 ❙ Lettre des Belleville n° 39 : mars 2012