Détecteurs d'eau de condensation Pour installation en milieu sec

37-2-0B-1

Jola Spezialschalter GmbH & Co. KGKlostergartenstr. 11 • 67466 Lambrecht (Allemagne)

Tél. +49 6325 188-01 • Fax +49 6325 6396kontakt@jola-info.de • www.jola-info.de

Bureau de liaison en FranceTél. 03 72 88 00 65

contact@jola.fr • www.jola.fr

37-2-1

-Détecteurs d´eau decondensation KWS .-Z10

Les détecteurs d´eau de condensation KWS .-Z10 permettent de détecter la présence

d´eau de condensation, par ex. au niveau du bac collecteur d´un climatiseur.

Les détecteurs sont des platines pouvant être posées ou collées sur une surface plane.

Sur les platines sont intégrées 2 électrodes sous forme de deux pistes conductrices (en

forme de peignes emboités l´un dans l´autre) : 1 électrode de commande et 1 électrode de

masse. La présence de liquide conducteur crée un contact électrique entre les deux pistes

conductrices et entraîne le déclenchement d´une alarme par le relais à électrodes corres-

pondant.

Chaque détecteur d´eau de condensation KWS .-Z10 doit être connecté à 1 relais à

électrodes Leckstar 101 ou Leckstar 101/S.

En raison de leur structure, les détecteurs d´eau de condensation KWS .-Z10 possèdent

une haute sensibilité permettant de détecter un liquide faiblement conducteur, comme l´eau

de condensation. Les deux pistes conductrices sont recouvertes d´une fine couche d´or

pour assurer une meilleure protection de leur surface.

Les détecteurs KWS .-Z10 sont livrés avec un câble de branchement de 3 mètres.

Il est important de s´assurer qu´il n´y ait pas de graisse sur la surface sensitive du détec-

teur et que celle-ci ne soit pas traitée par des substances chimiques, car cela pourrait

diminuer fortement, voire annuler, l´efficacité du détecteur.

Le détecteur d´eau de condensation doit être installé là où le risque de présence d´eau de

condensation est le plus élevé.

37-2-2

Caractéristiquestechniques KWS 0-Z10 KWS 1-Z10 KWS 2-Z10 KWS 3-Z10 KWS 3-Z10/S KWS 4-Z10

Conception 1 électrode de commande et 1 électrode de masse

Matériau des pistes conductrices cuivre doré à l´or fin

Platine feuille platine rigide sans colle adhésive avec colle adhésive

Dimension de laplatine 65 mm x 50 mm x 86 mm x 500 mm x 120 mm x 220 mm x 20 mm 15 mm 56 mm 30 mm 30 mm 100 mm

Branchementélectrique câble blanc en PVC ; longueur 3 m ; câble de branchement plus long sur demande ; câble sans halogène sur demande

Températured´utilisation de – 20°C à + 60°C

Elément de contrôle destinéà détecter une éventuelle rupture du câble de bran-chement élément de contrôle Z10 intégré

Longueur max.du câble debranchemententre KWS .-Z10 et relais à électrodes 1 000 m

-Détecteurs d´eau de condensation KWS .-Z10

37-2-3

-Détecteurs d´eau de condensation KWS .-Z10

KWS 1-Z10

KWS 2-Z10

KWS 0-Z10

-Détecteurs d´eau de condensation KWS .-Z10

37-2-4

KWS 1-Z10

KWS 2-Z10

KWS 0-Z10

65

t = 0,25

t = 1,6

205042

15Ø

3

t = 1,7

8674

43 56Ø 3

,5

37-2-5

-Détecteurs d´eau de condensation KWS .-Z10

KWS 3-Z10

KWS 4-Z10

KWS 3-Z10/S

37-2-6

-Détecteurs d´eau de condensation KWS .-Z10

KWS 3-Z10/S

KWS 4-Z10

KWS 3-Z10

500

t = 0,5

30120

t = 0,5

30

t = 1,5

220

197

1350

Ø 6

,5

100

Ø 4

,5

37-2-7

-Relais à électrodes Leckstar 101

Caractéristiques techniques Leckstar 101

Tension d’alimentation – AC 230 V (tension standard) ou(exécutions AC : – AC 240 V oubornes 15 et 16, – AC 115 V ouexécutions DC : – AC  24 V ou- borne 15 : – – DC 24 V ou dans ces 2 cas, le relais ne doit être - borne 16 : +) – DC 12 V ou} raccordé qu´à une tension de sécurité selon les normes en vigueur pour l’application correspondante

– autres valeurs sur demandePuissance absorbée env. 3 VACircuit électrique du détecteur(bornes 7 et 8) 2 bornes sous tension de sécurité SELV, action sur 1 relais de sortie avec ou sans auto-maintien

– tension à vide 18 Veff 10 Hz (tension de sécurité SELV)– courant de court-circuit 0,5 mAeff

– sensibilité de réaction env. 30 kOhm ou env. 33 µS (conductance)Contrôle destiné à détecterune éventuelle rupture de câble par élément de contrôle Z10 intégré dans le détecteur Circuit commandé (bornes 9, 10, 11) 1 inverseur unipolaire à potentiel nulIndication de la phase de travail du relais 3 DELTension de commutation max. AC 250 VIntensité de commutation max. AC 4 APuissance de commutation max. 500 VABoîtier matière isolante, 75 x 55 x 110 mmBranchement par bornes à visser situées dans la partie supérieure du boîtier

Degré de protection IP 20Montage fixation sur profilé en U selon les normes DIN 46 277 et EN 50 022 ou fixation à travers deux trous

Position de montage indifférenteTempérature d’utilisation de – 20°C à + 60°CLongueur max. du câble de branchement entre relais et élément de contrôle Z10 1 000 mCEM - pour l´émission selon les exigences spécifiques concer- nant les appareils pour les secteurs résidentiel, commer- cial et de l´industrie légère - pour l´immunité selon les exigences spécifiques concer- nant les appareils pour l´environnement industriel

avec contrôle de rupture de câble intégré et avec touche permettant d’enclencher oude désenclencher l’auto-maintien de l’alarme, pour le branchement d´un détecteurd´eau de condensation qui possède un élément de contrôle Z10 intégré

Relais à électrodes pour montage sur profilé en U ou sur tableau, avec bornes de raccorde-ment à visser situées dans la partie supérieure du boîtier et avec 3 DEL incorporées poursignaler la phase de travail du relais.

Auto-maintien :– si l’auto-maintien est enclenché, l’alarme est mémorisée. Le

relais continue de signaler cette alarme, par exemple la présenced´eau de condensation ou une rupture de câble, même quand lacause de l’alarme a disparu. Désenclencher l’auto-maintien pourcouper l’alarme ;

– si l’auto-maintien n´est pas enclenché, l’alarme n’est pas main-tenue et s’arrête automatiquement dès que la cause a dis paru.

37-2-8

Schéma de principe de branchement du relais à électrodes Leckstar 101

Positions du contact de sortie du relais à électrodes Leckstar 101 en fonctionnement

représentation du contact de sortie lorsque le relais Leckstar 101 n’est pas alimenté

DEL éteintes : DEL jaune clignote : DEL verte allumée : DEL rouge allumée : relais Leckstar 101 relais Leckstar 101 relais Leckstar 101 relais Leckstar 101 non alimenté, alimenté, alimenté, alimenté, relais de sortie rupture du câble détecteur non sollicité, détecteur sollicité, non sollicité du détecteur, relais de sortie sollicité relais de sortie relais de sortie non sollicité non sollicité

Dimensions Leckstar 101

Chaque détecteur d´eau de condensation KWS .-Z10 doit être raccordé à un relais à

électrodes Leckstar 101 ou Leckstar 101/S.

Tension d´alimentation

Relais Leckstar 101 Rupture de câble Bon fonctionnement Présende d´eau non alimenté de condensation

Cet appareil ne doit être monté que dans une armoire de commande ou dans un boî-tier de protection approprié et en aucun cas, dans d´autres endroits. L´environne-ment de cet appareil doit être propre.

5

11055

37,5

61 75 35,5

4,5

37-2-9

-Relais à électrodes Leckstar 101/S

Caractéristiques techniques Leckstar 101/S

Tension d’alimentation – AC 230 V (tension standard) ou(exécutions AC : – AC 240 V oubornes 15 et 16, – AC 115 V ouexécutions DC : – AC  24 V ou- borne 15 : – – DC 24 V ou dans ces 2 cas, le relais ne doit être - borne 16 : +) – DC 12 V ou} raccordé qu´à une tension de sécurité selon les normes en vigueur pour l’application correspondante

– autres valeurs sur demandePuissance absorbée env. 3 VACircuit électrique du détecteur(bornes 7 et 8) 2 bornes sous tension de sécurité SELV, action sur 2 relais de sortie avec ou sans auto-maintien

– tension à vide 18 Veff 10 Hz (tension de sécurité SELV)– courant de court-circuit 0,5 mAeff

– sensibilité de réaction env. 30 kOhm ou env. 33 µS (conductance)Contrôle destiné à détecterune éventuelle rupture de câble par élément de contrôle Z10 intégré dans le détecteur 1er circuit commandé(bornes 9, 10) 1 contact à potentiel nul pour déclencher une alarme suite à la présence d´eau de condensation ou une rupture de câble

2ème circuit commandé(bornes 12, 13) 1 contact à potentiel nul pour déclencher une alarme supplémentaire en cas de rupture de câble

Indication de la phase de travail du relais 3 DELTension de commutation max. AC 250 VIntensité de commutation max. AC 4 APuissance de commutation max. 500 VABoîtier matière isolante, 75 x 55 x 110 mmBranchement par bornes à visser situées dans la partie supérieure du boîtier

Degré de protection IP 20Montage fixation sur profilé en U selon les normes DIN 46 277 et EN 50 022 ou fixation à travers deux trous

Position de montage indifférenteTempérature d’utilisation de – 20°C à + 60°CLongueur max. du câble de branchement entre relais et élément de contrôle Z10 1 000 mCEM comme pour le Leckstar 101 (voir page 37-2-7)

avec sortie de contrôle de rupture de câble séparée et avec touche permettant d’enclen-cher ou de désenclencher l’auto-maintien de l’alarme, pour le branchement d´un détec-teur d´eau de condensation qui possède un élément de contrôle Z10 intégré

Relais à électrodes pour montage sur profilé en U ou sur tableau, avec bornes de raccorde-ment à visser situées dans la partie supérieure du boîtier et avec 3 DEL incorporées poursignaler la phase de travail du relais.

Auto-maintien :– si l’auto-maintien est enclenché, l’alarme est mémorisée. Le

relais continue de signaler cette alarme, par exemple la présenced´eau de condensation ou une rupture de câble, même quand lacause de l’alarme a disparu. Désenclencher l’auto-maintien pourcouper l’alarme ;

– si l’auto-maintien n´est pas enclenché, l’alarme n’est pas main-tenue et s’arrête automatiquement dès que la cause a dis paru.

37-2-10

Positions des contacts de sortie du relais à électrodes Leckstar 101/S en fonctionnement

Relais Leckstar 101/S Rupture de câble Bon fonctionnement Présence d´eau non alimenté de condensation

DEL éteintes : DEL jaune clignote : DEL verte allumée : DEL rouge allumée : relais Leckstar 101/S relais Leckstar 101/S relais Leckstar 101/S relais Leckstar 101/S non alimenté, alimenté, alimenté, alimenté,

relais de sortie rupture du câble détecteur non sollicité, détecteur sollicité, non sollicités, du détecteur, relais de sortie relais de sortie 1 non sollicité - contacts de sortie fermés relais de sortie sollicités, contact de sortie 1 fermé, non sollicités, contacts de sortie ouverts relais de sortie 2 sollicité - contacts de sortie fermés contact de sortie 2 ouvert

Schéma de principe de branchement du relais à électrodes Leckstar 101/S

représentation du contact de sortie lorsque le relais Leckstar 101/S n’est pas alimenté

Chaque détecteur d´eau de condensation KWS .-Z10 doit être raccordé à un relais à

électrodes Leckstar 101 ou Leckstar 101/S.

Tension d´alimentation

Dimensions Leckstar 101/S

Cet appareil ne doit être monté que dans une armoire de commande ou dans un boî-tier de protection approprié et en aucun cas, dans d´autres endroits. L´environne-ment de cet appareil doit être propre.

5

11055

37,5

61 75 35,5

4,5

37-2-11 02/2018

Sous réserve de modifications du

design de nos appareils et de leurs

caractéristiques techniques.

Les données figurant dans cette brochure

contiennent les spécifications des

produits et non la garantie de leurs

propriétés.

Ces appareils ne doivent être installés

et raccordés que par une personne

qualifiée pour ce type de montage.