Confe

rence

débat

Public

s spé

cifiques

jeune p

ublic

vidéo

atelier

www.dijon.fr03 80 74 59 84

Les nuits d'Orient1er > 14 déc. 2014

Un événement Ville de Dijon

danse

mus

ique

conte

s

théâtrele

ctures

poesie

cinem

a

expo

sitio

nsren

contres

Le festival "Les Nuits d'Orient", c'est 15 jours de festivités placées sous le signe de la rencontre entre l'Orient et l'Occident. Du 1er au 14 décembre, Dijon et son agglomération vivront au rythme de près de 70 évènements co-construits par plus de 90 partenaires professionnels et amateurs pour une programmation artistique qui fait rimer diversité culturelle avec exigence.

Le festival, pour cette 15ème édition, développe de nouvelles dimensions : l'une économique et solidaire autour de la promotion d'une coopérative féminine au nord du Maroc, l'autre s'attachant à l'accessibilité de tous les publics aux multiples manifestations qui rayonnent dans pas moins d'une quarantaine de lieux. Nouveauté aussi de cette édition, le champ de l'art contemporain intégre "Les Nuits d'Orient" avec la participation du FRAC Bourgogne et du Consortium en collaboration avec Why Note.

Le festival, c'est aussi une forte mobilisation des habitants accompagnée par les acteurs sociaux et culturels dans les quartiers pour proposer des soirées participatives pluridisciplinaires où les pratiques artistiques amateurs sont valorisées. Des vrais temps de convivialité où les valeurs humaines de partage et de tolérance sont mises à l'honneur. De même, des lieux plus inattendus comme le foyer Sadi Carnot, qui vient de faire l'objet d'une rénovation intégrale, l'EPHAD Champmaillot ou encore la Maison d'arrêt accueilleront des petites formes artistiques.

Des temps forts marqueront cette quinzaine avec la venue de la chanteuse algérienne Souad Massi au grand théâtre et l'exposition à la grande orangerie du jardin des sciences "Les témoins du temps" rendant hommage à une enfance algérienne. À l'initiative de l'atheneum du campus universitaire, une déambulation d'une soixantaine de musiciens issus de tous horizons "Accident de fanfare" empruntera le trajet de la ligne 1 du tramway et fera résonner des accents orientaux aux stations Grésilles et Godrans.

Laissez-vous porter par la vague "Nuits d'Orient" et emporter loin des rivages connus pour vivre une expérience ou mille et un souvenirs !

Alain MillotMaire de Dijon

Président du Grand Dijon

3

Les nuits d'OrientSommaire

ACCESSIBILITÉLES SOUFFLEURS DE MOTSGrâce au procédé d’audio-description, “Les souffleurs de mots”, en activité depuis plus de 12 ans, rendent accessibles le spectacle vivant et le cinéma aux personnes déficientes visuelles et aveugles. Un accompagnement spécifique sera proposé aux différents organisateurs des événements du festival “Les Nuits d’Orient” afin d’accueillir au mieux les publics. L’audio-description est une matière vivante, son mouvement, tout comme son écriture, dépend de l’univers artistique de l’œuvre décrite.

1,2,3, CITÉ CAP Cette auto-entreprise, créée en 2012 par Anne Chevalme, vise à rendre accessible des événements culturels en direction des publics en situation de handicap.annechevalme@123citecap.frsoulat.juliette@orange.fr

LE PARCOURS DU SPECTATEUR Un collectif d’acteurs culturels et de travailleurs sociaux mettent en place un parcours pédagogique destiné à permettre des rencontres entre un public et un spectacle.

• Kiosque du festival • Événements • Projets participatifs • Expositions • Conférences • Actions publics spécifiques • Ateliers artistiques • Artistes invités • Carte blanche

• Agenda / Lieux des manifestations

Page 4

Page 6

Page 17

Page 20

Page 26

Page 28

Page 30

Page 32

Page 34

Pages 36-38

Médiation accessible au public mal et non-voyant

Des parcours sont proposés sur demande.

Manifestation accessible au public sourd et malentendant

Médiation en langue des signes en direction du public sourd

4

© J

.-C

. Tar

divo

n

kIoSquE du festival

mar. 2 déc. > dim. 14 déc.de 14h à 18h – hôtel de vogüéfermé le lundi

SALon dE LECTurEDans le cadre du festival, la bibliothèque municipale de Dijon propose une bibliothèque éphémère. Des ouvrages, accompagnant les manifestations proposées, sont en lecture libre pendant toute la durée du festival.

LumIèrES du rIf / exposition, photographie /Vernissage le mardi 2 déc. à 18h.Au nord du Maroc, les influences de l’Atlantique, de la Méditerranée et des montagnes du Rif se rencontrent pour créer un air et une lumière incomparables. Médinas, montagnes et minarets sont au rendez-vous. Redécouvrez, grâce au photographe Jean-Christophe Tardivon, un Maroc éloigné des principaux circuits touristiques. L’hôtel de Vogüé vous accueille pour visionner des diaporamas, pour découvrir des ouvrages sur le Maroc ou pour déguster un thé équitable.

k Kiosque du festival : 03 80 74 55 45 / GratuitConseil régional de Bourgogne / Ville de Dijon / Consulat du Maroc (Dijon) / Equi’Max / Les Colporteurs / Grésilles nouveau souffle

Le kiosque du festival, un espace d’accueil, d’informations, de ressources et d’animations.

5

Mar. 2 déc.14h – Hôtel de Vogüé

ET LA LumIèrE fûT / documentaire /Projection du reportage “Et la lumière fût” de Mehdi Lallaoui (1999).Ce reportage donne un exemple de co-développement réussit entre la France et le Maroc. Après un licenciement, un groupe d’immigrés marocains accepte le retour au pays et fonde l’association “Migration et développement”. Leur première démarche sera de mettre en place une pompe hydraulique dans un village de l’Atlas. C’est le point de départ de nombreuses actions permettant de revitaliser plusieurs villages alentours.k P’tit ciné Berbisey : 03 71 19 27 64 www.leptitcine.frGratuit / Durée : 26 mn

Ven. 5 déc.20h – P’tit ciné Berbisey

LA guErrE du rIf / apéro-ciné dans le cadre de l’exposition “lumières du rif”/

Ven. 12 déc.20h – P’tit ciné Berbisey

LES rELATIonS hommES/fEmmES / apéro-ciné dans le cadre de l’exposition “lumières du rif”/Deux films-surprises pour ces soirées... L’un évoque une histoire tragique du Maroc durant la période coloniale, la guerre du Rif, avec un des plus grands acteurs français. Film tourné sur les lieux mêmes où “Equi’Max” tisse aujourd’hui des liens fraternels avec les associations et avec les autorités marocaines. L’autre nous conte un Maghreb imaginaire pour mieux parler des relations hommes/femmes en zones rurales. Tourné au Maroc, ce film a été récemment sélectionné au festival de Cannes.k P’tit ciné Berbisey : 03 71 19 27 64

www.leptitcine.fr / Gratuit / Durée : 3h

Pour plus d’informations concernant les autres manifestations du projet : voir p. 20, 23, 24, 27, 30.

Che

fcha

ouen

en

1935

– ©

CN

C

Le kiosque du festival, un espace d’accueil, d’informations, de ressources et d’animations.

6

ÉVÉnEmEnTS

MAR. 2 DÉC. 14H30 – EHPAD CHAMPMAILLOT

AuTour d’ELLE / conte /En quelques mythes, Néfissa Bénouniche retrace un voyage et un feu d’artifices d’humeurs et d’images. Le spectacle aborde la création du monde, de l’homme et du vase à partir d’un même matériau : l’argile. Quand les hommes surgissent de la terre sacrée, c’est toujours de façon originale. S’ils viennent du grand nord, ils poussent comme des légumes, d’Égypte, ils sont tournés par un Dieu potier…k Zutique productions : 03 80 28 80 42reservation@zutique.comGratuit / Tout public / Durée : 1hZutique productions / EHPAD Champmaillot / MJC Dijon Grésilles / Compagnie des contes

MAR. 2 DÉC. 20H – THÉÂTRE FONTAINE D’OUCHE

ChEBA LouISA / cinéma /Projection de la comédie “Cheba Louisa” de Françoise Charpiat (2013).À 30 ans, Djemila, juriste célibataire, a enfin son propre appartement... à deux pas de chez ses parents. Française d’origine maghrébine, elle fait tout pour gommer ses origines. Emma, sa voisine déjantée et fauchée, rame pour élever seule ses deux enfants. Alors que tout oppose les deux femmes, une amitié profonde va naître grâce à leur amour de la musique.+ 1ère partie : projection des romans photos- vidéo réalisés, avec l’association “D’œil en œil”, à partir de fables ou de contes orientaux. Pour en savoir plus, voir page 31 (atelier contes orientaux en roman photos).k UDMJC 21-Passeurs d'images : 03 80 43 60 42Tarifs : 2€ (individuel), 1€ (par groupe de 4) Durée : 1h35UDMJC 21-Passeurs d’images / Cinéma Fontaine d’Ouche

© D

R

© W

ild

Bu

nch

Dis

trib

uti

on

MER. 3 DÉC.15H – MÉDIATHÈQUE CHAMPOLLION 19H – CONSULAT DU MAROC (DIJON)

mAghrÉBInAdE / conte /Ce spectacle est principalement constitué de l’une des histoires les plus racontées en Algérie. Néfissa Bénouniche met en scène une ogresse magnifique, tour à tour mère majuscule, sorcière puissante et ogresse démesurée dès lors que son enfant lui échappe. À Tseriel, aux longues mamelles, succèdent comme une ornementation légère, quelques aventures échevelées de Djha l’imprévisible et la jubilatoire reine des pets.k Médiathèque Champollion : 03 80 48 84 00Consulat du Maroc (Dijon) : 03 80 56 64 23 ou 03 80 56 83 56 ou 06 13 81 24 96Gratuit / Tout public à partir de 6 ans / Durée : 1hMJC Dijon Grésilles / Compagnie des contes / Médiathèque Champollion / Consulat du Maroc (Dijon)

JEU. 4 DÉC. 18H30 – MJC BOURROCHES-VALENDONSVEN. 5 DÉC. 18H – Maison de quartier FONTAINE D’OUCHE

AuTour d’ELLE / conte /Pour en savoir plus sur ce spectacle, se référer à la page 6.k Maison de quartier Fontaine d’Ouche : 03 80 45 45 26 / Gratuit k MJC Bourroches-Valendons : 03 80 41 23 10 / Tarifs : 2,50€ (individuel), 4€ (par famille) Tout public à partir de 6 ans / Durée : 1hMJC Dijon Grésilles / Compagnie des contes / MJC Bourroches-Valendons / Centre socioculturel Fontaine d’OucheGrésilles nouveau souffle

JEU. 4 DÉC. 20H – MAISON DE RHÉNANIE-PALATINAT

TEmPoÉSIE / rencontre littéraire /Récital “Ce monde dont nous rêvons” et rencontre tout public avec le poète Salah Oudahar en lien avec l’association “Un livre, une vie” et l’exposition du poète “Les témoins du temps” installée à la Grande orangerie du jardin des sciences.k La VOix des MOts : 03 80 58 89 93 – lavoixdesmots@wanadoo.fr – www.lavoixdesmots.orgGratuit / Durée : 2h

7

8

Evenements’

DRAC Bourgogne / Maison de Rhénanie-Palatinat / Un livre, une vie / La VOix des MOts

VEN. 5 DÉC. À PARTIR DE 19H – MJC DE CHENÔVE

LA fAmILLE IndIEnnE / cinéma /Projection du film “La famille indienne” (Inde, 2001) de Karan Johar.Yash et son épouse ont élevé leurs fils avec amour tout en leur inculquant le respect des traditions familiales. Ce que dit leur père, Rahul et Rohan n’y dérogeraient sous aucun prétexte. Mais Rahul tombe amoureux de Anjali, une jeune fille de Dehli.k MJC de Chenôve : 03 80 52 18 64Tarifs : 5€ (normal), 4€ (adhérents MJC, étudiants, demandeurs d’emploi)Durée : 3h30 (en 2 parties)MJC de Chenôve / UDMJC 21-Passeurs d’images

VEN. 5 DÉC. 19H – LE CONSORTIUM

rEBETIkA / musique expérimentale /Le compositeur chypriote Yannis Kyriakides et le guitariste Andy Moor mettent en scène un travail de recomposition/décomposition musicale à travers le rebetiko : musique qui synthétise des influences orientales et folkloriques grecques. Des couches de guitares et de sons électroniques éparpillent des bribes de cordes et de chants traditionnels tout au long d’errances urbaines.k Why Note : 03 80 73 31 59 – contact@whynote.comTarifs : 10€ (normal), 5,50€ (carte culture) / Durée : 1hWhy Note / Le Consortium

© D

R

9

VEN. 5 DÉC. 20H30 – SALLE DE LA COUPOLE

IndIEn VAuT mIEuX quE dEuX Tu LIrAS / spectacle vocal burlesque /Spectacle burlesque “rat conté” et “chant’hé” ! De Bruckner à Gandhi en passant par Duras et Tagore ainsi que Kolatkar, Anne-Lise Blachot, Joëlle Bernard, Rolande Galland et Florence de Tassigny, ou Les Amulecteurs, avec la participation de Manon Grange-Péterle et de la compagnie “Corps’texte” feront un “Kl’Inde œil” à un pays dans tous ses états, avec humour et avec passion.k Anne-Lise Blachot : 06 16 10 24 76Gratuit / Durée : 1hLes Amulecteurs

VEN. 5 DÉC. ET SAM. 6 DÉC.20H30 – BISTROT DE LA SCÈNE

mILLE ET un ConTES/jeune public /Chaque soir, pendant 1001 nuits, Shéhérazade raconta une histoire au Sultan. À l’inverse, le temps d’une soirée, les comédiens de la “Lisa 21” créeront 1001 histoires ! Et c’est vous qui proposerez les thèmes.k Bistrot de la scène : 03 80 67 87 39 bdelascene@hotmail.comTarifs : 14,50€ (normal), 10€ (réduit), 8,50€ (enfants), 5,50€ (carte culture) / Durée : 1h15Bistrot de la scène / Lisa 21

SAM. 6 DÉC.10H – MUSÉE DES BEAUX-ARTS

TrAVErSÉES mÉdITErrAnÉEnnES / visite interactive /Promenade parmi les œuvres représentant des personnages des deux rives commentées par des “Dijonnais des deux rives”.k La maison de la Méditerranée : 06 24 12 23 26 / Gratuit / Durée : 2h maisondelamediterranee@yahoo.frwww. maisondelamediterraneedijon.frLa maison de la Méditerranée / Amis de la maison de la Méditerranée porteurs des cultures des deux rives

© A

LB L

es A

mu

lect

eurs

© M

usé

e de

s be

aux-

arts

, F.

Jay

10

SAM. 6 DÉC. de 14H À 18H (SÉANCES À 14H, À 15H, À 16H ET À 17H) LES BAINS DU NORD

AuTour d’unE ŒuVrE dE mIChEL AuBrY / visite commentée /Dans le monde oriental, le tapis n’est pas un simple objet d’ameublement mais plutôt un élément particulièrement impliqué dans la vie spirituelle, personnelle, familiale et tribale. Le Frac Bourgogne expose l’œuvre “Table militaire et sept tapis afghans” de Michel Aubry qui a construit sa démarche au travers de la musique, de l’artisanat, du design et des arts plastiques. Une médiatrice du Frac Bourgogne présentera, de manière participative, l’œuvre exposée en instaurant un dialogue avec les visiteurs. Cette proposition s’inscrit dans le cadre des missions du Frac Bourgogne consistant notamment à sensibiliser les publics les plus divers à la création contemporaine. k Frac Bourgogne : 03 80 67 07 82 communication@frac-bourgogne.orgGratuit / Durée : 45 mn/séanceFrac Bourgogne

SAM. 6 DÉC.20H LE CÈDRE (CHENÔVE)

LumIèrES dE CArThAgE / musique andalouse /Soirée orientale avec de la musique arabo-andalouse jouée et chantée par Khaled Ben Yahia et par Abir Nasraoui du groupe “Tesnime” qui laisse libre cours à l’improvisation et à l’évasion créative.k Association des Tunisiens de Côte-d’Or : 09 54 53 42 79 ou atcd21@free.frTarif unique : 10€ / Durée : 2hAssociation des Tunisiens de Côte-d’Or Consulat général de Tunisie

SAM. 6 DÉC.20H30 MJC BOURROCHES-VALENDONS

mohAmEd ABoZEkrY & hEEJAZ EXTEndEd En ConCErT /jazz-world /Mohamed Abozekry et son groupe “HeeJaz”composent une nouvelle formation : “HeeJaz Extended”. Ils seront précédés, en première partie de soirée, par les élèves des ensembles de guitare classique et de jazz du conservatoire à rayonnement régional de Dijon (CRR) et par Olivier Pelmoine, enseignant guitariste au conservatoire.k Media Music : 09 63 03 50 87 www.mediamusic-dijon.frMJC Bourroches-Valendons : 03 80 41 23 10Tarifs : 15€ (normal), 11€ (réduit), 8€ (adhérents Media Music et MJC de Dijon), 5,50€ (carte culture), 3€ (élèves conserva-toires et écoles de musique) / Sur place à la MJC ou en ligne sur www.digitick.com ou www.francebillet.com / Durée : 2h30Media Music / MJC Bourroches-Valendons / CRR de Dijon

© C

olle

ctio

n F

rac

Bou

rgog

ne,

M

iche

l Au

bry,

20

14

11

DIM. 7 DÉC. 14H et 16h – MUSÉE DES BEAUX-ARTS

LES nuITS d’orIEnT En fAmILLE / lecture, conte, visite thématique... /Avec la participation de “Jocade, un monde de jeux” et de la “Compagnie des contes”. Jeux, ateliers et visites ludiques vous permettent de (re)découvrir peintures et objets d’art d’inspiration orientale. La conteuse, Néfissa Benouniche, vous raconte des histoires étranges, venues d’un temps que l’on croyait perdu, celui des mythes fondateurs. Pour l’occasion, la brasserie des beaux-arts donnera à sa carte des couleurs d’Orient.k Musée des beaux-arts (billetterie) : 03 80 74 52 09Inscriptions le 7 déc. dès 13h30 au musée des beaux-arts / Gratuit / Durée : 2h30Musée des beaux-arts / Bibliothèque municipale de Dijon / La compagnie des contes / MJC Dijon Grésilles

MAR. 9 DÉC. > SAM. 13 DÉC. 17H (SAMEDI), 20H (DU LUNDI AU VENDREDI) – PARVIS SAINT-JEAN

unE nuIT À LA PrÉSIdEnCE / théâtre /Texte et mise en scène : Jean-Louis Martinelli.Dans une République du Continent Noir, alors que le président accueille en son palais un investisseur occidental, la première dame invite de jeunes artistes pour égayer la soirée. Mauvaise idée. Leurs chants commencent vite à critiquer le pouvoir politique et ses attributs qui mènent le peuple à l’exil. Le spectacle joue de l’absurde et de l’humour pour interroger l’impact de l’organisation économique mondiale sur l’individu. Sur une musique live composée par Ray Léma, ce cabaret politique soulève le rire, éveille les consciences. Et déclenche l’indignation ?+ Rencontres à chaud : jeudi 11 déc. à l’issue du spectacle au parvis Saint-Jean.+ Causerie : samedi 13 déc. à 14h30 au parvis Saint-Jean.k Théâtre Dijon Bourgogne : 03 80 30 12 12 – www.tdb-cdn.comDurée : 1h45 / Tarifs : de 5,50€ (carte culture) à 20€ (normal), tarif solidaire (contactez j.boullier@tdb-cdn.com) Théâtre Dijon Bourgogne / Les souffleurs de mots / Juliette Soulat pour le dispositif des conteurs d’images

© P

. Vic

tor

Evenements’

12

MER. 10 DÉC.15H et 17H – BISTROT DE LA SCÈNE

LES EnfAnTS dE ShÉhÉrAZAdE / improvisation, théâtre, musique /Les enfants de Shéhérazade se retrouvent pour partager, le temps d’un spectacle, ce don précieux légué par leur mère : celui de conteur, d’affabulateur, de menteur… Ils vont rivaliser d’histoires toutes plus fabuleuses les unes que les autres…k Bistrot de la scène : 03 80 67 87 39 bdelascene@hotmail.comTarifs : 7,50€ (normal), 6€ (enfants), 5,50€ (carte culture)Tout public à partir de 4 ans / Durée : 1hBistrot de la scène / Lisa 21

JEU. 11 DÉC. 13h – atheneum, centre culturel de l’UNIVERSITÉ DE BOURGOGNE

ACCIdEnT dE fAnfArE / atelier-déambulation /Alfred Spirli et Thierry Daudé, musiciens de la fanfare “Auprès de ma blonde”, organisent à l’université de Bourgogne, depuis la rentrée 2014, des ateliers fanfare. Ouvertes à tous, ces séances se concrétiseront par une grande fanfare qui déambulera du campus universitaire au centre-ville de Dijon. Vous pouvez rejoindre à tout moment les ateliers mais aussi faire partie de la grande fanfare.+ Répétition générale : mercredi 10 déc. de 19h à 21h, à l’atheneum.+ Prochains ateliers : mardi 9, mercredi 10 déc. de 18h à 21h et jeudi 11 déc. de 12h à 14h.k Université de Bourgogne : 03 80 39 52 22 peggy.camus@u-bourgogne.frGratuit / Durée : 1hUniversité de Bourgogne

© L

isa

21

13 Evenements’

© M

eyti

er

JEU. 11 DÉC. 20H – GRAND THÉÂTRE

SouAd mASSI / musique /Pour son nouvel album, Souad Massi revient avec son fameux folk rock algérien où se croisent musiques africaines, bossa et traditionnel algérois. Elle parcourt les œuvres des grands poètes arabes tels le libanais Abou Madi, le tunisien Abou El Kacem El Chabi, l’irakien El Moutanabi avec sa voix envoûtante.k Zutique productions : 03 80 28 80 42Tarif unique : 10€ / Achat en ligne sur www.zutique.com Billetterie sur place le soir même au Grand théâtre ou préventes à la MJC Dijon Grésilles / Durée : 1h40Ville de Dijon / Zutique productions

14

Evenements’

VEN. 12 DÉC.20H – THÉÂTRE GRÉSILLES

CInÉ quArTIEr / cinéma /Projection du film “Wadjda” (Arabie Saoudite, 2013) de Haifaa Al Mansour en version originale.Wadjda, 12 ans, habite dans une banlieue de Riyad, capitale de l’Arabie Saoudite. Bien qu’elle grandisse dans un milieu conservateur, elle est pleine de vie, porte jeans et baskets, écoute du rock et ne rêve que d’une chose : s’acheter le beau vélo vert qui lui permettra de faire la course avec son ami Abdallah. Mais au royaume wahhabite, les bicyclettes sont réservées aux hommes car elles constituent une menace pour la vertu des jeunes filles.+ 1ère partie : projection des romans photos- vidéo réalisés, avec l’association “D’œil en œil”, à partir de fables ou de contes orientaux. Pour en savoir plus, voir page 31 (atelier contes orientaux en roman photos).k MJC Dijon Grésilles : 03 80 71 55 24Tarifs : 2€ (individuel), 1€ (par groupe de 4) Durée : 1h35UDMJC 21-Passeurs d’images / Collectif Grésilles cultureGrésilles nouveau souffle

VEN. 12 DÉC.20H – ATHENEUM, CENTRE CULTUREL DE L’UNIVERSITÉ DE BOURGOGNE

LETTrES SYrIEnnES LETTrES d’EXIL / performance théâtrale /Cette forme courte cherche à approcher les évènements qui secouent la Syrie. “C’est la destruction des villes de mes ancêtres qui s’impose à moi. Par le biais du souvenir et du fragment, les voix se confrontent. Je voudrais tisser avec ma propre expérience les textes qui me fondent, malgré la distance et l’absence, depuis l’Europe, cet endroit très privilégié où je me trouve”. Leyla Rabih En deuxième partie de soirée, l’association “Souria Houria” propose un temps d’information et de sensibilisation autour de l’actualité syrienne (film documentaire, débat, musique).k Grenier neuf : info@grenierneuf.orgwww.atheneum.u-bourgogne.frTarifs : 15€ (normal), 10€ (demandeurs d’emploi), 5,50€ (carte culture) Durée : 30 mn (spectacle), 1h30 (rencontre)Conseil régional de Bourgogne / DRAC Bourgogne Conseil général de la Côte-d’Or / Grenier neuf / Atheneum Souria Houria

© P

rett

y pi

ctu

res

© L

eyla

Rab

ih

15

VEN. 12 DÉC.20H – PÉNICHE CANCALEsam. 13 DÉC. 11H – CENTRE SOCIAL BALZAC17H – foyer Sadi carnot

BAChAr mAr-khALIfÉ / musique libanaise et électro /Entre le piano étudié au conservatoire, la percussion et son intérêt pour le répertoire traditionnel, Bachar Mar-Khalifé se sent poussé au choix. Dans ce projet s’entremêlent toutes ses influences, de la musique traditionnelle orientale à la musique contemporaine, en passant par les expérimentations électroniques. Une véritable décharge émotionnelle.k Le 12 déc. : péniche Cancale au 03 80 43 15 72 www.penichecancale.comresa@penichecancale.com La Vapeur – www.lavapeur.comTarifs : 10€ (normal), 8€ (carte La Vapeur), 5,50€ (carte culture)k Le 13 déc. : centre social Balzac au 03 80 48 80 10 / Foyer Sadi Carnot au 03 80 28 80 42 (Zutique productions) Gratuit Péniche Cancale / La Vapeur / Centre social Balzac ADEFO / Zutique productions / IRTESS / Université de Bourgogne / SCIC L’autre bout du monde Foyer Sadi Carnot

VEN. 12 DÉC.22h – PÉNICHE CANCALE

BATEAu IVrE : runTomorroW / électro /“Runtomorrow”, né en 2011, matérialise l’art de l’ésotérisme de livrer la musique sous le signe de l’harmonie et de la synergie avec leur matériau principal, la musique électronique. k Péniche Cancale : 03 80 43 15 72 www.penichecancale.com – Tarif unique : 5€Péniche Cancale / SCIC L’autre bout du monde Octarine productions

sam. 13 DÉC.19H – PÉNICHE CANCALE

kArIm BAggILI SoLo / traditionnel oriental jordanien, concert fourchette /Karim Baggili nous emmène dans un voyage poétique vers le Moyen-Orient. Joueur de oud émérite, guitariste virtuose, ce jordano yougoslave nous propose un univers coloré et sensible à travers ses compositions à la croisée des cultures.k Péniche Cancale : resa@penichecancale.comTarifs : 9€ (normal), 5,50€ (étudiants...) Plat à déguster, tarif unique : 9€

© Y

asm

ina

Bag

gili

16

le festival À la cartelun. 1er déc. > dim. 14 déc.AUX HORAIRES CONVENUS dans les LOCAUX De diverses ASSOCIATIONs

LE muSÉE ChEZ VouS / rencontre autour d’une œuvre /Le musée des beaux-arts chez vous ? Convenons ensemble d’une date et d’un horaire. Une médiatrice culturelle du musée vient à la rencontre des membres de votre association pour échanger autour des œuvres, dessins ou aquarelles, qu’elle aura apportée avec elle. Chacun est le bienvenu pour partager ce moment convivial ! Présentation suivie d’un temps d’échange et de partage autour d’un verre de l’amitié à la charge des “invitants”. Action destinée aux structures travaillant dans le champ social et aux publics empêchés.k Musée des beaux-arts (service culturel) : 03 80 74 53 59 / Gratuit / Durée : 30 mnMusée des beaux-arts

sam. 13 DÉC. 23H – PÉNICHE CANCALE

dJ nArdIn / afro oriental groove /Dj Nardin vous invite à la découverte des musiques algériennes, marocaines et berbères, d’Ait Menguellet à Nass El Ghiwane, de Tinariwen à Gnawa Diffusion, aux frontières des musiques traditionnelles, du blues, du groove et du rock’n’roll.k Péniche Cancale : 03 80 43 15 72 www.penichecancale.com / Tarif unique : 3€Péniche Cancale / SCIC L’autre bout du monde

DIM. 14 DÉC.15H30 – MJC DE CHENÔVE

LA LunA dÉSorIEnTÉE / danses métissées /“La Luna” se jette à l’eau, se laisse dériver au gré des courants tumultueux. Ses danses témoignent de la richesse culturelle des continents qu’elle traverse et des parfums qui l’accompagnent. Les styles et les couleurs se mélangent dans un joyeux métissage. Un message d’amour et de tolérance, une invitation au voyage et à la transhumance.k MJC de Chenôve : 03 80 52 18 64 / Durée : 1hTarifs : 5€ (normal), 4€ (adhérents MJC, étudiants...)La Luna del Oriente / MJC de Chenôve / Le Tremplin

Evenements’

© L

atif

a M

essa

oudi

17

ProJETS participatifs

VEN. 5 DÉC. 18H – CENTRE SOCIAL GRÉSILLES

L’ÉCrITurE CommE un ArT / rencontre, dégustation /La rencontre avec l’artiste-calligraphe Salima Lekouara lors du vernissage de l’exposition sera suivie d’une “petite soupe et attrapes sucrées” pour tous les convives.k Centre social Grésilles : 03 80 71 33 33Gratuit / Durée : 2hCentre social Grésilles / Espace socioculturel Acodège Zutique productions

VEN. 5 DÉC. À PARTIR DE 19H – CENTRE SOCIAL LA RUCHE (LONGVIC)

L’orIEnT S’InVITE À LA ruChE / soirée festive /Soirée rythmée par le groupe “Chams Bladi” et par la troupe de danseuses orientales “La Luna del Oriente”.k La Ruche : 03 80 48 94 80Gratuit / Durée : 4hVille de Longvic / La Ruche / Association des parents franco-maghrébins de Longvic / La Luna del Oriente

lun. 1er déc.20H – THÉÂTRE GRÉSILLES

dIJon dAnSE L’orIEnT / danse /Dans un esprit festif et convivial, les ateliers de danses orientales et du monde de Dijon et ses environs présenteront différentes chorégraphies invitant le public à voyager de la Méditerranée à l’Orient.k Cercle laïque dijonnais : 03 80 30 67 24 cercle.laique.dijon@free.frTarif unique : 5€ / Durée : 1h30Cercle laïque dijonnais / Samara

Jeu. 4 déc.20H45 – fjt Trémouille

AkIL, À TES SouhAITS / théâtre /Un jeune homme, Akil, survit en volant de la nourriture aux marchands des souks et est, par conséquent, recherché dans tout le pays. Sa vie va basculer le jour où il rencontre une voyante qui lui prédit un avenir meilleur...k FJT Trémouille : 03 80 30 28 33 Gratuit / Durée : 1hFJT Trémouille

© R

oxan

ne

Gau

thie

r

18

VEN. 5 DÉC. 20H – THÉÂTRE FONTAINE D’OUCHE

LEYLA / spectacle de danse orientale et lectures /“Leyla”, autrement dit, la nuit..., une de ces nuits douces et pleines de magie dans laquelle se fondent les racines et les rêves d’orient s’exprimant tant par les mots que par les mélodies et par les danses. Un spectacle qui mêle danse et théâtre grâce à la compagnie “Samara” et les ateliers théâtre de la MJC.k MJC Montchapet : 03 80 55 54 65Tarifs : 5€ (normal), 3€ (demandeurs d’emploi, personnes handicapées, étudiants)Durée : 1h30MJC Montchapet-Maladière / Samara La maison de la Méditerranée

SAM. 6 DÉC. 19H – MJC dijon GRÉSILLES

SoIrÉE CABArET / musique et danse orientales, fanfare, conte /Le temps d’une soirée, la MJC se transforme en cabaret au parfum d’Orient. Vos cinq sens s’immergeront au-delà de la Méditerranée. Les oreilles bercées par la musique, les yeux perdus dans les étoiles de la danse, les papilles réveillées par des saveurs d’ailleurs, une odeur de levant dans l’air et de belles histoires pour voyager... Cabaret animé par “Fanfaraï”, par le groupe “Kanard”, par la conteuse Néfissa Bénouniche et par les danseurs de l’ensemble “Aladin Dijon”.k MJC Dijon Grésilles : 03 80 71 55 24Informations public sourd : annechevalme@123citecap.frTarifs : 5€ (individuel), 2€ (moins de 12 ans) Durée : 3h30Collectif Grésilles culture / MJC Dijon Grésilles / Zutique productions / Habitants du quartier Grésilles / La Vapeur Compagnie des contes / 1,2,3, cité cap / Les souffleurs de mots

© Y

ann

is P

sath

as

Projets participatifs

© R

oxan

ne

Gau

thie

r

© Y

ann

is P

sath

as

DIM. 7 DÉC. CENTRE SOCIAL BALZAC• DE 14H30 À 15H15 : ATELIER DE DANSE N°1 • DE 15H15 À 16H : ATELIER DE DANSE N°2 • DE 15H30 À 18H30 : BAL

LAÏLA ghInAIYA / bal oriental /L’orchestre “Hicham” et ses trois musiciens vous invitent à la danse, au son du piano, du violon et de la derbouka, sur des musiques populaires du Maghreb, des musiques de la rue, des chansons de variétés ou de mariage. Et si vous n’osez pas vous lancer dans la danse sans un petit entraînement, venez vous initier à la danse orientale de bal avec “Samara” avant d’entrer en piste ! Quelques surprises gustatives, préparées par les habitants, seront servies au cours de l’après-midi.k Centre social Balzac : 03 80 48 80 10 / Tarifs : 2,50€ (individuel), 4€ (famille) Inscriptions indispensables pour les ateliers de danse et pour le bal Centre social Balzac / Samara

JEU. 11 DÉC.DE 13H30 À 22H – maison de quartier FONTAINE D’OUCHE

APÉro mAISon / Souk dE noëL/ apéro musical, démonstration, exposition /Autour de créations artisanales, exposées dans un décor illuminé, venez découvrir le souk de Noël dans une atmosphère orientale, musique, dégustation et bien entendu comme pour chaque apéro, chacun apportera un salé ou un sucré afin de partager cette soirée. k Maison de quartier Fontaine d’Ouche : 03 80 45 45 26 / Gratuit Centre socioculturel Fontaine d’Ouche / Associations du quartier Fontaine d’Ouche

SAM. 13 DÉC. – de 20H à 22h30 – THÉÂTRE GRÉSILLES

dABkET LouBAnnE ET kArAokÉ orIEnTAL / soirée festive, karaoké, danses libanaises /La troupe “Dabket Loubanne” célèbre par la danse folklorique, dite dabké, l’amour du Liban. Elle présente un mélange étonnant de folklore oriental, de technique moderne et de danse slave. Elle est le fruit de longues années de travail avec le danseur-chorégraphe Mohamad Lakkis. Après la danse, emparez-vous du micro et chantez vos tubes orientaux préférés ! k MJC Dijon Grésilles : 03 80 71 55 24 Tarifs : 3€ (normal), 1€ (enfants de moins de 12 ans)Collectif Grésilles culture / Habitants du quartier Grésilles / MJC Dijon Grésilles / Zutique productions Centre social Grésilles

19

© R

oxan

ne

Gau

thie

r

20

EXPoSITIonS

MER. 26 NOV. > MAR. 16 DÉC.LUNDI > VENDREDI de 9H À 18H GALERIE FRANÇOIS MITTErRAND – CONSEIL RÉGIONAL DE BOURGOGNE

unE CooPÉrATIVE fÉmInInE du rIf,EXEmPLE dE dÉVELoPPEmEnT humAIn / photographie /Jean-Christophe Tardivon et Chadouli Si-Mohamed présentent une coopérative du nord du Maroc qui produit des plantes aromatiques et médicinales et garantit les conditions sociales des villageoises. Une action de coopération internationale amène des agriculteurs bourguignons bio à former les coopératrices à la transformation de certains de leurs produits afin d’en améliorer la valorisation.k Galerie François Mitterrand (conseil régional de Bourgogne) : 03 80 44 33 00 / GratuitConseil régional de Bourgogne / Ville de Dijon / Equi’Max / Latitude 21 / Fondation Hassan II / Consulat du Maroc (Dijon) / Commune urbaine de Chefchaouen / Association de développement local de Chefchaouen / Coopérative Nouara Ain Lahjar / Baum’ plantes

© J

.-C

. Tar

divo

n

© J

.-C

. Tar

divo

n

VEN. 28 NOV. > DIM. 14 DÉC.MARDI > SAMEDI DE 8H30 À 12H30 ET DE 13H30 À 18H30 Maison de quartier FONTAINE D’OUCHE

dJAm / peinture /Djamel Dellil, artiste franco-algérien autodidacte, mêle, avec humour, causticité et couleurs vives, les codes visuels du street art, de la figuration libre et de la bande dessinée.k Bertrand Kelle : 06 49 70 98 31 / GratuitECla / Centre socioculturel Fontaine d’Ouche

LUN. 1ER DÉC. > VEN. 12 DÉC. aux jours et aux horaires d'ouverture de la structureCENTRE SOCIAL LA RUCHE (LONGVIC)

fEnÊTrES Sur LA PAIX / peinture À l’huile, figuratif onirique /Vernissage le lundi 1er déc. à 18h. Présence de l’artiste les jeudis 4 et 11 déc. de 13h45 à 18h30.Cette exposition, inspirée du Maghreb et du Moyen-Orient, privilégie les couleurs rouges, symboles des révolutions récentes dans le Maghreb mais aussi les florilèges de bleus qui laissent espérer un avenir de paix et de démocratie. Bernard Tournier rend hommage à Tawakkol Karman : mère de trois enfants, elle est la créatrice et la leader du groupe “Woman journalists without chains” qui lutte pacifiquement pour les droits des femmes Yéménites.k La Ruche : 03 80 48 94 80 / GratuitBernard Tournier / La Ruche (Longvic)

© J

.-C

. Tar

divo

n

22

LUN. 1ER DÉC. > dim. 14 DÉC. LUNDI > VENDREDI DE 8H À 20H, SAMEDIS DE 9H À 18HBIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE DROIT-LETTRES

rEgArdS d’orIEnT / photographie /Dominique Geoffroy présente au cours de cette exposition l’Égypte, l’Algérie et le Maroc, pays découverts lors de ses voyages. Il s’attache particulièrement aux mouvements des hommes et aux changements des paysages.k Bibliothèque universitaire droit-lettres : 03 80 39 51 10 / GratuitBibliothèque universitaire droit-lettres

LUN. 1ER DÉC. > dim. 14 DÉC. LUNDI > VENDREDI DE 8H30 À 12H30 ET DE 13H30 À 18H30CENTRE SOCIAL GRÉSILLES

L’ÉCrITurE CommE un ArT/ calligraphie arabe et enluminures /Vernissage le vendredi 5 déc. à 18h.Salima Lekouara nous fait découvrir toute la beauté et toute la profondeur des gestes liés à l’écriture. Cette exposition sera accompagnée de travaux restituant les ateliers animés par l’artiste auprès de personnes du centre social Grésilles, de l'espace socioculturel Acodège, de la Maison d'arrêt de Dijon. Petites soupes et sucreries pour tous les invités.k Centre social Grésilles : 03 80 71 33 33 / GratuitCentre social Grésilles / Espace socioculturel Acodège Zutique productions / CESAM

LUN. 1ER DÉC. > dim. 14 DÉC. CONSULAT DU MAROC (DIJON)• LUNDIS, MERCREDIS ET VENDREDIS DE 9H À 12H30 ET DE 13H30 À 22H• MARDIS ET JEUDIS DE 9H À 22H• SAMEDIS DE 9H À 12H ET DE 14H À 18H

SorTILègES / sculpture, peinture /Fabienne Adenis, sculptrice dijonnaise présente un travail autour de la figure féminine. Les femmes de là-bas cachées, voilées, parées de mystères nous fascinent et nous envoûtent… Rachida Essaber, nous prend par la main, celle qui caresse, qui donne, qui soutient la parole, celle qui nourrit, qui porte à la bouche, donne la vie comme elle peut la reprendre mais aussi repoussoir, protection, elle se dresse telle une gardienne, une mère aimante.k Consulat du Maroc (Dijon) : 03 80 56 64 23 ou 03 80 56 83 56 ou 06 13 81 24 96 / GratuitConsulat du Maroc (Dijon) / Fabienne Adenis / Rachida Essaber

Expositions

© R

oxan

ne

Gau

thie

r

23

LUN. 1ER DÉC. > dim. 14 DÉC. MJC BOURROCHES-valendons• LUNDIS, MERCREDIS ET VENDREDIS

de 9H À 12H30 ET DE 13H30 à 22H• MARDIS ET JEUDIS DE 9H À 22H• SAMEDIS DE 9H À 12H ET DE 14H

À 18H

kL’IndE ŒIL dES AmuLECTEurS / photographie /Vernissage avec lectures et chants le samedi 6 déc. à 11h.Cette exposition regroupe des portraits mais aussi des rencontres, des animaux, des regards partagés, des moments de vie volés ou encore de la curiosité et de l’admiration pour les cultures d’une Inde en pleine mutation.Anne-Lise Blachot : 06 16 10 24 76 / GratuitLes Amulecteurs

LUN. 1ER DÉC. > sam. 31 jan. 15LATITUDE 21, MAISON DE L’ARCHI-TECTURE ET DE L’ENVIRONNEMENT • MARDI > VENDREDI DE 9H À 12H

ET DE 14H À 18H• SAMEDIS DE 14H À 19H

TrAVAILLEr Au rIf VoYAgE Au SEIn dES CooPÉrATIVES fÉmInInES / photographie /Hafssa, Amina, Dekra ou Fatima font parties de différentes coopératives féminines qui ont émergé dans le nord du Maroc ces dernières années. Toutes ont à cœur de participer au développement économique de leur village, de leur région, de leur pays. Toutes espèrent un avenir meilleur et ne comptent que sur leurs propres forces pour que cela arrive. L’association “Equi’Max” a souhaité les aider par une action de coopération internationale soutenue par le conseil régional de Bourgogne. Au cours des déplacements

© A

LB L

es A

mu

lect

eurs

© R

oxan

ne

Gau

thie

r

24

de l’association au Maroc, Jean-Christophe Tardivon a photographié le travail de ces femmes dont l’espoir et le sourire pourraient bien nous donner quelques leçons.+ Soirée saveurs marocaines, jeudi 11 déc. à partir de 18h : découverte et vente de produits à base de plantes aromatiques et médicinales, petite restauration, débat sur les coopératives féminines.+ Souk beldi (marché du terroir) accompagné d’animations, samedi 31 jan. 2015 de 14h30 à 17h30.k Latitude 21 : 03 80 48 09 12 www.latitude21.fr / GratuitConseil régional de Bourgogne / Ville de Dijon / Equi’Max Latitude 21 / Baum’ plantes / Consulat du Maroc (Dijon) Commune urbaine de Chefchaouen / Association de développement local de Chefchaouen / Coopérative Nouara Ain Lahjar / Ministère chargé des Marocains à l’étranger et des affaires de la migration

mar. 2 DÉC. > dim. 7 DÉC. SALLE DE LA COUPOLE MARDI > DIMANCHE DE 14H À 18H

LES mILLE ET unE PouPÉES / travaux d’élèves /Vernissage le lundi 1er déc. à 18h.Cette exposition réunit les réalisations plastiques d’élèves issus de 3 collèges de l’agglomération dijonnaise. C’est pour eux l’occasion de mettre en lien leur travail artistique autour du thème commun des poupées. Pour l’édition 2014, Rachida Essaber propose à ses élèves de collaborer avec l’UNICEF en réalisant leurs “Frimousses de créateur en herbe”. Magnifique chaîne de solidarité au profit des enfants du Darfour. Cette opération artistique contribuera directement à sauver la vie des enfants en les vaccinant.k Direction de l’action culturelle de la ville de Dijon : 03 80 74 59 84 / GratuitCollèges A. Malraux, G. Roupnel et J. Rostand (Quetigny)

© J

.-C

. Tar

divo

n

Expositions

25

MER.3 déc. > VEN. 12 DÉC. aux horaires d'ouverture de la structureMJC DIJON GRÉSILLES

L’ArABE dAnS TouS SES ÉTATS.../ graphie arabe, calligraphie /Vernissage le mercredi 3 déc. à 18h.Exposition de manuels d’enseignement de la langue arabe et démonstrations de graphie arabe animée par Yashar Al Bayati.k MJC Dijon Grésilles : 03 80 71 55 24Gratuit Andalousiat-Bourgogne / MJC Dijon Grésilles MJC Bourroches-Valendons

MER. 10 DÉC. – DE 14H À 17HCENTRE DE LANGUES ET DES CULTURES POUR TOUS DE L’UNiVERSITÉ DE BOURGOGNE

LAnguES ET PALAIS/ exposition, dégustation /Exposition sur les offres de formation proposées par le centre de langues suivie d’une dégustation des spécialités gastronomiques des différentes cultures.k Mustapha Fahli : 06 62 29 36 41ou CLANG : 03 80 39 39 05 / Gratuit Andalousiat-Bourgogne / Université de Bourgogne : centre de langues et des cultures pour tous / Sciences du langage Infocom / Zutique productions / MJC Dijon Grésilles MJC Bourroches-Valendons

MER. 3 DÉC. > dim. 14 DÉC.• DE 9H À 12H ET DE 14H À 18HSAUF LE 3 DÉC. JUSQU’À 19H30 FERMÉ LE MARDIGRANDE ORANGERIE DU JARDIN DES SCIENCES (EXPOSITION)MAISON DE RHÉNANIE-PALATINAT (RÉCITAL)

LES TÉmoInS du TEmPS/ photographie, vidéo /

CE mondE donT nouS rÊVonS / récital /Vernissage avec lectures et chants le mercredi 3 déc. à 18h.Par les textes et par la photographie, Salah Oudahar revient sur les traces de son enfance. À travers diverses empreintes, il évoque le passé lointain. En revisitant ces lieux livrés à l’érosion du temps, à l’oubli des pouvoirs et des hommes, il s’adonne à une forme de déambulation, de recomposition mémorielle.+ Projection du document “Home sweet home” Durée : 30 minutesVidéo qui rassemble des témoignages de parcours de femmes : l’enfance, l’exil, le temps qui passe, on se construit, comme cette toile de Mériame Mezgueldi qu’on aperçoit régulièrement et qui constitue le ciment subtil entre tous ces parcours.+ Lectures de textes par des enfants et par des adultes, visites guidées, chorégraphie et causerie autour du thème de la photographie et de la mémoire.Le programme détaillé des actions culturelles autour de cette exposition fera l’objet d’un feuillet supplémentaire.k Jardin des sciences : 03 80 48 82 00 Maison de Rhénanie-Palatinat : 03 80 68 07 00GratuitUn livre, une vie / La VOix des MOts / Soleil d’or 21 / Inuk photographies / Corps’texte / Union pour la coopération Bourgogne Rhénanie-Palatinat / Hypothèse 222 / CHU de Dijon / Itinéraires singuliers©

Éd.

Lar

ouss

e

26

ConfÉrEnCES

JEU. 4 DÉC. – 20H15 – MJC MONTCHAPET

LES ÉCrIVAInS VoYAgEurS En orIEnT AuX XVIèmE ET XVIIèmE SIèCLESDe Constantinople à Ispahan, de la Turquie à Jérusalem, des écrivains français ont parcouru l’Orient avant même qu’Antoine Galland ne fasse connaître Les 1001 nuits. k La maison de la Méditerranée : 06 24 12 23 26maisondelamediterranee@yahoo.fr – www.maisondelamediterraneedijon.frGratuit / Durée : 1h30La maison de la Méditerranée / MJC Montchapet

LUN. 8 DÉC. – 20H30 – SALLE AGRIPPA D’AUBIGNÉ (DIJON)

gAZA : LA VIE, PASSIonnÉmEnT ! PAroLES d’ASSIÉgÉSMarie-Jo Parbot, voyageuse, curieuse des autres, a séjourné un mois à Gaza en 2013. Ce séjour lui ayant permis de rencontrer les Gazaouis dans leur vie quotidienne, elle en a tiré un reportage au titre évocateur où elle fait parler des réfugiés, des paysans, des pêcheurs, des jeunes, des femmes, des chrétiens, des politiques… sans se priver de poser les questions les plus directes.k Association France Palestine solidarité 21 : afps021@gmail.com / Gratuit / Durée : 2hFrance Palestine solidarité 21 / Union juive française pour la paix 21

MER. 10 DÉC. – 18H UNIVERSITÉ DE BOURGOGNE : AMPHITHÉÂTRE EICHEIR (AAFE)

L’ArABE dAnS TouS SES ÉTATS...Conférence animée par Nejmeddine Khalfallah, enseignant chercheur à l’université de Nancy Lorraine et Sciences Po Paris, auteur de plusieurs publications, livres et manuels d’enseignement de l’Arabe.k CLANG : 03 80 39 39 05 ou Mustapha Fahli : 06 62 29 36 41 / Gratuit / Durée : 1h30Andalousiat-Bourgogne / Université de Bourgogne : centre de langues et des cultures pour tous / Sciences du langage Infocom / Zutique productions / MJC Dijon Grésilles / MJC Bourroches-Valendons

27

JEU. 11 DÉC. – à partir de 18HLATITUDE 21, MAISON DE L’ARCHITECTURE ET DE L’ENVIRONNEMENT

SAVEurS mAroCAInES • À partir de 18h : cette soirée marocaine vous fera découvrir des produits à base de plantes aromatiques et médicinales.• À 19h : causerie qui soulève deux thèmes principaux, à savoir la place de la femme en zone rurale et l’essor des coopératives féminines dans le Rif. Après une présentation de l’association de développement local de Chefchaouen, chacun est invité à discuter librement autour d’une petite restauration.k Latitude 21 : 03 80 48 09 12 – www.latitude21.fr / Gratuit / Durée : 4hConseil régional de Bourgogne / Ville de Dijon / Consulat du Maroc (Dijon) / Association de développement local de Chefchaouen / Latitude 21 / Equi’Max / Éducation, culture et territoires / Coopérative Nouara Ain Lahjar / Coopérative de tissage de Tanafelt / Coopérative de bijouterie de Chefchaouen / Baum’ plantes / Grésilles nouveau souffle

JEU. 11 DÉC. – 20H15 – MJC MONTCHAPET

VoLTAIrE ET L’orIEnT Conférence animée par Saad Akil. Depuis trois siècles, l’œuvre de Voltaire et en particulier sa tragédie : “Le fanatisme” et ses écrits divers sur Mahomet et l’Islam suscitent des controverses et alimentent la réflexion sur la laïcité, sur la religion et sur l’histoire des religions. k La maison de la Méditerranée : 06 24 12 23 26 – maisondelamediterranee@yahoo.fr www.maisondelamediterraneedijon.fr / Gratuit / Durée : 1h30La maison de la Méditerranée

ven. 12 DÉC. – 18H30 – MJC BOURROCHES-valendons

quELLE LAnguE ArABE ? Pour quEL PuBLIC ?Atelier d’échanges sur les expériences des enseignants et des intervenants dans les structures de l’agglomération dijonnaise : université, établissements scolaires, MJC et structures associatives.k MJC Bourroches-Valendons : 03 80 41 23 10Martine Semblat (SLIC) : martine.semblat@u-bourgogne.fr / Gratuit / Durée : 1h30Andalousiat-Bourgogne / MJC Dijon Grésilles / Consulat du Maroc (Dijon) / MJC Bourroches-Valendons

© J

.-C

. Tar

divo

n

28

ACTIonS PuBLICS specifiques

JEU. 4 DÉC. 10H ET 11H – MJC dijon GRÉSILLES

mAghrÉBInAdE / conte /Pour en savoir plus, voir page 7.k Réservé aux élèves du collège ChampollionMJC Dijon Grésilles / Compagnie des contes Collège Champollion

VEN. 28 NOV. – 14H30 VEN. 5 DÉC. – 14HMAISON D’ARRÊT DE DIJON

LES nuITS d’orIEnT À LA mAISon d’ArrÊT/ musique, conte /Le festival propose deux actions à la Maison d’arrêt pour aller à la rencontre de tous les publics. Le groupe “Global Gnawa” proposera des compositions jazzy, afrobeat, reggae... tandis que la conteuse Néfissa Bénouniche interviendra pour une heure de contes.k Réservé au public de la Maison d’arrêtZutique productions / SPIP / DRAC Bourgogne Compagnie des contes / MJC Dijon Grésilles

© S

teph

ane

Étie

nn

e

’

© S

teph

ane

Étie

nn

e

JEU. 4 DÉC. – 14H – SALLE DE LA COUPOLE

BEZEf / conte /Bezef, c’est “trop” en argot, “trop” en arabe dialectal, “trop” dans quelques histoires extrêmes du répertoire arabe sur le thème des désirs immodérés. Une rapacité aveuglante, un ennui si considérable que toute une armée est envoyée au bout du monde, là où il fait tout le temps nuit, une cupidité tellement ardente qu’elle finit par dépouiller un avare de tout ce qu’il possède. Animés par Néfissa Bénouniche, ces contes dits en français s’émaillent parfois de mots arabes tandis que le spectacle se colore de chants kabyles et arabo-français.k Réservé aux élèves du lycée Charles de Gaulle MJC Dijon Grésilles / Compagnie des contes / Lycée Charles de Gaulle

VEN. 5 DÉC. – 10H – LYCÉE ANTOINE-ANTOINE DE CHENÔVE

TEmPoÉSIE / rencontre littéraire /Lecture et rencontre avec la classe de primo-arrivants de Nathalie Jalil. Accueil du poète, préparation d’une lecture musicale et montage vidéo par des élèves de nationalités multiples.k Réservé aux élèves du lycée Antoine-Antoine de ChenôveDRAC Bourgogne / Maison de Rhénanie-Palatinat / Un livre, une vie / La VOix des MOts

SAM. 13 DÉC. – 15H – ACCUEIL JEUNES POUILLY-STALINGRAD

LE romAn SouS TouTES SES formES/ multimédia /Une restitution des ateliers partagés par des jeunes de l’accueil jeunes Pouilly-Stalingrad et des jeunes de la MJC Dijon Grésilles sera proposée autour d’un thé. Ce temps convivial est ouvert au public.k Accueil jeunes Pouilly-Stalingrad : 09 33 30 81 83 ou 09 51 82 86 33Gratuit / Durée : 1hD’œil en œil / MJC Dijon Grésilles / Accueil jeunes Pouilly-Stalingrad / Fédération Léo Lagrange

ATELIErS artistiques

© A

.-S.

Rop

iot

LUN. 1ER, MAR. 2, MAR. 9 ET VEN. 12 DÉC. CENTRE SOCIAL BALZAC

douCEurS ET ÉPICES / ateliers de cuisine orientale /Sous la conduite de femmes marocaines et algériennes du quartier Maladière, les apprentis cuisiniers apprendront à réaliser diverses spécialités orientales. À l’issue de l’atelier, chacun repartira avec un plat de sa propre confection.• Lundi 1er déc. de 14h à 16h : Chorba frik (soupe traditionnelle d’Algérie) avec Fouzia• Mardi 2 déc. de 14h à 16h30 : Fékasses avec Rabia• Mardi 9 déc. de 14h à 16h30 : Tajine mouton-pruneaux avec Bouchra• Vendredi 12 déc. de 14h à 17h : Baklawa avec Assiak Centre social Balzac : 03 80 48 80 10Tarifs : 3,40€ la séance (pour Chorba frik, Fékasses et Baklawa), 6,80€ la séance (pour Tajine)Centre social Balzac / Habitants du quartier

MAR. 2 DÉC. 20H – THÉÂTRE FONTAINE D’OUCHE VEN. 12 DÉC.20H – THÉÂTRE GRÉSILLES

ConTES orIEnTAuX En romAn PhoTo/ photographie, vidéo /À partir d’un conte ou d’une fable orientale, des groupes de jeunes de différentes structures et de différents quartiers se sont rencontrés et ont réinterprété ceux-ci en photographies. Ces dernières seront montées en vidéo et accompagnées de textes lus par ces jeunes, de prises de son ou de musique. Ces travaux seront projetés en 1ère partie des cinémas de quartier pendant le festival.k D’œil en œil : doeilenoeil@gmail.comGratuitD’œil en œil / UDMJC 21-Passeurs d’images / Centres de loisirs Champollion, Anjou, Mansart / Centre social Grésilles / Centre socioculturel Fontaine d’Ouche / MJC Dijon Grésilles / MJC Bourroches-Valendons / Accueil jeunes Pouilly-Stalingrad

30

En amont, des ateliers se sont déroulés pour donner lieu à des restitutions lors du festival.

31

artistiques MER. 3 DÉC. DE 18H À 20H – MJC Dijon GRÉSILLESEXPOSITION PERMANENTE DU 3 AU 14 DÉC. DE 9H À 20H

ATELIEr LIrE ET ÉCrIrE LA LAnguE ArABE / atelier interactif, exposition /Cet atelier, animé par Yashar Albayati, comprend des démonstrations de l’écriture de la langue arabe intitulées “De la graphie arabe… à la calligraphie” ainsi qu’une exposition de manuels d’enseignement de cette langue et de tableaux de la graphie arabe.k Mustapha Fahli : 06 62 29 36 41 contact@andalousiat.frMJC Dijon Grésilles : 03 80 71 55 24 / GratuitMJC Dijon Grésilles / Andalousiat-Bourgogne

SAM. 6 DÉC. – MJC MALADIÈRE• DE 14H À 16H :

INITIATION DANSE ORIENTALE• DE 16H30 À 18H30 :

INITIATION DANSE FOLK d'israël

ATELIErS dÉCouVErTES dAnSES d’orIEnT / stage de danse, bal /Avec Patrice, partez à la découverte de la richesse du folklore israélien ! Initiation à des danses simples mais aussi à des danses anciennes sur des musiques traditionnelles et d’autres avec des chorégraphies récentes sur des musiques modernes. Avec Cécile, découvrez sur des rythmes variés les bases de la danse orientale, que vous retrouverez sous forme d’enchaînements baladi (pure tradition égyptienne).k MJC Maladière : 03 80 71 29 66 (inscriptions obligatoires de 14h à 20h)Tarifs : 4€ (un stage), 6€ (deux stages)MJC Maladière / Danse folk d’ici et d’ailleurs / Samara

© J

.-C

. Tar

divo

n

mar. 2 DÉC. > DIM. 14 DÉC.horaires et jours d'ouverture à voir avec latitude 21HôTEL DE VOGÜÉ

ATELIEr dES SEnS/ atelier de découverte tous publics /Atelier animé par des agriculteurs bio.Goûter, toucher, sentir, regarder, c’est ce que vous expérimenterez au cours de cet atelier de démonstration et de pratique pour connaître les plantes aromatiques et médicinales (lavande, romarin, camomille, menthe, bigaradier, sauge, stevia, verveine, géranium, calament, marjolaine, eaux florales, eau de fleurs d’oranger, eau de rose, huiles essentielles...).k Latitude 21 : www.latitude21.fr (de préférence) ou 03 80 48 09 12 / GratuitConseil régional de Bourgogne / Ville de Dijon / Equi’Max Latitude 21 / Baum’ plantes / Coopérative Nouara Ain Lahjar

32

ArTISTES

nÉfISSA BÉnounIChE (algérie) – Gourmande et forcément décalée, cette incorrigible bavarde, d’origine algérienne, garde de son pays un goût irrésistible pour les mélanges insolites de saveurs et une question têtue sur les identités culturelles. Elle sait nous faire aimer les histoires étranges, venues d’un temps que l’on croyait perdu, celui des mythes fondateurs. Ces histoires là ne flattent ni notre raison, ni notre bon sens mais c’est pourtant dans ces profondeurs hypnotiques que se révèle notre humanité sauvage et merveilleusement rebelle.

SALAh oudAhAr (algérie) – Il a quitté l’Algérie en 1992 pour s’établir à Strasbourg où il développe depuis un travail à la lisière de la recherche, de la création artistique et de l’action culturelle sur les thèmes de l’histoire et de la mémoire.

Poète, metteur en scène, comédien, il est l’auteur de nombreux textes poétiques, pour l’essentiel encore inédits, notamment les recueils “Ce monde dont nous rêvons” et “Les témoins du temps”. Il est également directeur artistique du festival “Strasbourg-Méditerranée” et président de la compagnie “Mémoires vives”.

SALImA LEkouArA (maroc) – Artiste calligraphe, Salima Lekouara nous fait découvrir toute la beauté et toute la profondeur des gestes liés à l’écriture. Son lien très fort avec le monde arabe l’a fait intervenir au Maroc où elle a travaillé les enluminures et régulièrement en Égypte où elle s’est formée dans les grandes écoles d’écriture. “Les lettres nous les faisons danser, comme nous le désirons, en leur donnant un aspect extérieur, une image liée à nos pensées et à nos sentiments. Avec la calligraphie arabe, la lettre n’a plus

invites’

© D

R

© J

.-M

. Bir

y

NÉFISSA BÉNOUNICHE SALAH OUDAHAR

33

pour seule fonction d’instruire mais aussi de libérer, la création devient ainsi permise à l’homme”.

BAChAr mAr-khALIfÉ (liban) – Entre le piano étudié au conservatoire, la percussion et son intérêt pour le répertoire traditionnel, Bachar Mar-Khalifé se sent poussé au choix. Mais les différents projets qu’il mène de front ne lui en laissent pas le temps. Il se lance donc dans une carrière solo et sort deux albums sur le label InFiné, “Oil Slick” en 2010 et “Who’s gonna get the ball…” en 2013. Sur scène, il est un véritable homme-orchestre enchaînant piano, pédale basse, percussions, synthé DX7 et chant.

fAnfArAÏ (algérie) – Cette fanfare est certainement la plus atypique du Maghreb. Comme les Chebs ont fait évoluer la musique traditionnelle algérienne vers le raï

moderne en la fusionnant avec d’autres musiques, “Fanfaraï” métisse les musiques traditionnelles du Maghreb (raï, chaabi, gnawi, kabyle…) en les confrontant à d’autres influences culturelles latines, jazz, afro-cubaines ou tziganes.

mohAmEd ABoZEkrY (arabie saoudite, égypte) – Après l’aventure du premier album “Chaos” en 2013 et plus d’une centaine de concerts en France et à l’international, Mohamed Abozekry se positionne comme un des espoirs de la scène jazz-world. Tous ceux qui ont eu la chance de le voir en live savent que sa musique est à vivre bien au-delà des clichés de genres et d‘esthétiques. Mohamed Abozekry et son groupe “HeeJaz” reviennent sur scène avec une nouvelle formation : “HeeJaz Extended”. Une formule élargie à un quintette, “Extended” n’évoquant pas le nombre d’artistes ajoutés mais surtout une nouvelle direction artistique, une nouvelle fusion musicale et donc une nouvelle aventure à vivre.

invites

© J

oach

im O

laya

© Y

ann

is P

sath

as

BACHAR MAR-KHALIFÉ FANFARAï MOHAMED ABOZEKRY

34

LUN. 1ER DÉC. > DIM. 14 DÉC.LATIfA mESSAoudI ET PATrICE AndrÉLa direction de l’action culturelle de la ville de Dijon délivre une carte blanche à la photographe Latifa Messaoudi afin de couvrir et d’immortaliser la 15ème édition du festival en collaboration avec le vidéaste Patrice André.

Latifa Messaoudi Photographe autodidacte depuis 2006, la photographie est pour elle “un moyen de rendre possible une véritable rencontre avec quelqu’un de différent, j’y vois une richesse infinie : celle de la vie. Elle fait vivre, fait éprouver, fait ressentir et rend visible et pérenne ce qui, au quotidien, nous échappe. Nous vivons dans un monde où tout va vite, où tout doit se ranger dans des catégories bien définies. Pourtant, photographier, c’est prendre le temps de vivre avec les autres, c’est s’interroger sur ce que nous sommes, sur ces possibilités que nous avons de toujours être autrement, de n’être jamais tout le temps les mêmes ! Et, il n’y a rien de contradictoire là-dedans ! Au contraire”.

CArTE blanche©

Lat

ifa

Mes

saou

di

Patrice AndréVidéaste dijonnais, il est un “touche à tout”. La vidéo, qui a toujours été présente dans sa vie, devient la suite logique de son parcours puisqu’elle réunit les techniques de l’image, du son, de la mise en scène... Il couvre régulièrement les festivals, les fêtes de quartier et d’autres événements populaires. La proximité et l’échange sont autant de raisons, pour lui, de “dégainer” en douceur sa caméra. Il a, notamment, couvert à Ajaccio la création et une représentation du spectacle “Contes chinois” mis en scène par François Orsoni.

35

36

AgEndA

2 > 14 DÉC.2 DÉC.5 DÉC.

12 DÉC.

2 DÉC.2 DÉC.3 DÉC.3 DÉC.4 DÉC.4 DÉC.5 DÉC.5 DÉC.5 DÉC.5 DÉC.5 DÉC.6 DÉC.6 DÉC.

6 DÉC.6 DÉC.6 DÉC.

7 DÉC.9 > 13 DÉC.

10 DÉC.11 DÉC.11 DÉC.12 DÉC.12 DÉC.12 DÉC.12 DÉC.13 DÉC.13 DÉC.13 DÉC.13 DÉC.14 DÉC.

1 DÉC.4 DÉC.5 DÉC.

14h-18h14h20h20h

14h3020h15h19h18h3020h18h19h19h20h3020h3010h14h, 15h16h, 17h20h20h3020h30

14h et 16h17h et 20h15h et 17h13h20h20h20h20h22h11h17h19h23h15h30

20h20h4518h

P. 4P. 5P. 5 P. 5

P. 6P. 6P. 7P. 7P. 7P. 7P. 7P. 8P. 8P. 9P. 9P. 9P. 10

P. 10 P. 9P. 10

P. 11P. 11P. 12P. 12P. 13P. 14P. 14P. 15P. 15P. 15P. 15P. 15P. 16P. 16

P. 17P. 17P. 17

Hôtel de Vogüé

Hôtel de Vogüé

P’tit ciné Berbisey

P’tit ciné Berbisey

EHPAD Champmaillot

Théâtre Fontaine d’Ouche

Médiathèque Champollion

Consulat du Maroc (Dijon)

MJC Bourroches-Valendons

Maison de Rhénanie-Palatinat

Maison de quartier Fontaine d’Ouche

MJC de Chenôve

Le Consortium

Salle de la Coupole

Bistrot de la scène

Musée des beaux-arts

Les bains du Nord

Le Cèdre (Chenôve)

Bistrot de la scène

MJC Bourroches-Valendons

Musée des beaux-arts

Parvis Saint-Jean

Bistrot de la scène

Atheneum

Grand Théâtre

Théâtre Grésilles

Atheneum

Péniche Cancale

Péniche Cancale

Centre social Balzac

Foyer Sadi Carnot

Péniche Cancale

Péniche Cancale

MJC de Chenôve

Théâtre Grésilles

FJT Trémouille

Centre social Grésilles

Exposition, photo

Documentaire

Apéro-ciné

Apéro-ciné

Conte

Cinéma

Conte

Conte

Conte

Littérature

Conte

Cinéma

Musique

Spectacle

Jeune public

Visite

Visite

commentée

Musique

Jeune public

Jazz-world

Lecture, visite...

Théâtre

Impro, théâtre...

Déambulation

Musique

Cinéma

Théâtre

Électro...

Électro

Électro...

Électro...

Musique orientale

Afro oriental groove

Danses métissées

Danse

Théâtre

Rencontre...

Lumières du Rif

Et la lumière fût

La guerre du Rif

Les relations hommes/femmes

Autour d’elle

Cheba Louisa

Maghrébinade

Maghrébinade

Autour d’elle

Tempoésie

Autour d’elle

La famille indienne

Rebetika

Indien vaut mieux que deux tu liras

Mille et un contes

Traversées méditerranéennes

Autour d’une œuvre de Michel

Aubry

Lumières de Carthage

Mille et un contes

Mohamed Abozekry

& Heejaz Extended

Les Nuits d’Orient en famille

Une nuit à la présidence

Les enfants de Shéhérazade

Accident de fanfare

Souad Massi

Ciné quartier

Lettres syriennes / Lettres d’exil

Bachar Mar-Khalifé

Runtomorrow

Bachar Mar-Khalifé

Bachar Mar-Khalifé

Karim Baggili solo

DJ Nardin

La Luna désorientée

Dijon danse l’Orient

Akil, à tes souhaits

L’écriture comme un art

KIOSQUE DU FESTIVAL

ÉVÉNEMENTS

PROJETS PARTICIPATIFS

P. 4P. 5P. 5 P. 5

P. 6P. 6P. 7P. 7P. 7P. 7P. 7P. 8P. 8P. 9P. 9P. 9P. 10

P. 10 P. 9P. 10

P. 11P. 11P. 12P. 12P. 13P. 14P. 14P. 15P. 15P. 15P. 15P. 15P. 16P. 16

P. 17P. 17P. 17

Exposition, photo

Documentaire

Apéro-ciné

Apéro-ciné

Conte

Cinéma

Conte

Conte

Conte

Littérature

Conte

Cinéma

Musique

Spectacle

Jeune public

Visite

Visite

commentée

Musique

Jeune public

Jazz-world

Lecture, visite...

Théâtre

Impro, théâtre...

Déambulation

Musique

Cinéma

Théâtre

Électro...

Électro

Électro...

Électro...

Musique orientale

Afro oriental groove

Danses métissées

Danse

Théâtre

Rencontre...

5 DÉC.5 DÉC.6 DÉC.7 DÉC.

11 DÉC.13 DÉC.

26 NOV. > 16 DÉC.28 NOV. > 14 DÉC.

1 > 12 DÉC.1 > 14 DÉC.1 > 14 DÉC.1 > 14 DÉC.1 > 14 DÉC.

1 DÉC. > 31 JAN.

2 > 7 DÉC. 3 > 12 DÉC.3 > 14 DÉC.3 > 14 DÉC.

10 DÉC.

4 DÉC.

8 DÉC.

10 DÉC.11 DÉC.11 DÉC.12 DÉC.

19h20h19h14h30-18h3013h30-22h20h

--------

-----

20h15

20h30

18h18h20h1518h30

P. 17P. 18P. 18P. 19P. 19P. 19

P. 20P. 21P. 21P. 22P. 22P. 22P. 23P. 23

P. 24P. 25P. 25P. 25P. 25

P. 26

P. 26

P. 26P. 27P. 27P. 27

Centre social La Ruche (Longvic)

Théâtre Fontaine d’Ouche

MJC Dijon Grésilles

Centre social Balzac

Maison de quartier Fontaine d’Ouche

Théâtre Grésilles

Conseil régional de Bourgogne

Maison de quartier Fontaine d’Ouche

Centre social La Ruche (Longvic)

Bibliothèque universitaire droit-lettres

Centre social Grésilles

Consulat du Maroc (Dijon)

MJC Bourroches-Valendons

Latitude 21

Salle de la Coupole

MJC Dijon Grésilles

Grande orangerie jardin des sciences

Maison de Rhénanie-Palatinat

CLANG

MJC Montchapet

Salle Agrippa d’Aubigné (Dijon)

Université de Bourgogne

Latitude 21

MJC Montchapet

MJC Bourroches-Valendons

Soirée festive

Danse, lectures

Danse, musique...

Bal oriental

Apéro musical...

Soirée festive...

Photographie

Peinture

Peinture...

Photographie

Calligraphie

Sculpture, peinture

Photographie

Photographie

Travaux d’élèves

Calligraphie

Photographie, vidéo

Récital

Exposition...

Conférence

Conférence

Conférence

Conférence

Conférence

Conférence

L’Orient s’invite à la Ruche

Leyla

Soirée cabaret

Laïla Ghinaiya

Apéro maison / Souk de Noël

Dabket Loubanne

et karaoké oriental

Une coopérative féminine du Rif

Djam

Fenêtres sur la paix

Regards d'Orient

L’écriture comme un art

Sortilèges

Kl’Inde oeil des Amulecteurs

Travailler au Rif-Voyage au sein

des coopératives féminines

Les mille et une poupées

L'arabe dans tous ses états...

Les témoins du temps

Ce monde dont nous rêvons

Langue et palais

Les écrivains voyageurs en

orient aux XVIe et XVIIe s.

Gaza : la vie, passionnément !

Paroles d’assiégés

L’Arabe dans tous ses états...

Saveurs marocaines

Voltaire et l’Orient

Quelle langue arabe ?

Pour quel public ?

EXPOSITIONS

CONFÉRENCES

38

LIEuX des manifestations

Accueil jeunes Pouilly-Stalingrad1, allée Lucien Hérard Lianes 6 (arrêt La Vapeur)

Atheneum – Centre culturel de l’université de Bourgogne Campus universitaire T1 (station Érasme)

Bistrot de la scène203, rue d’Auxonne Ligne 12 (arrêt Le Jolivet)

Bibliothèque universitaire droit-lettres3, Esplanade Erasme T1 (station Erasme)

Centre de langues et des cultures pour tous de l’université de Bourgogne (CLANG)4, bd Gabriel T1 (station Erasme)

Centre social Balzac25, rue BalzacT2 (station Junot), Corol (arrêt Junot), B17 (arrêts Junot ou Balzac)

Centre social Fontaine d’Ouche1, allée du Roussillon Lianes 3 et Corol (arrêt Ch. Kir)

Centre social Grésilles3, rue Jean XXIII T1 (station Grésilles)

Centre social “La Ruche” (Longvic)Allée François Pompon Lianes 6 (arrêt Bief du Moulin)

Consulat du Maroc (Dijon)26, rue Louis de Broglie T2 (station Europe)

EHPAD Champmaillot2, rue Jules Violle Lianes 3 (arrêt Champmaillot)

FJT Trémouille31, bd de la TrémouilleT1 (station Godrans)

Foyer Sadi Carnot4-6, rue Sadi CarnotT2 (station Drapeau)

Galerie François Mitterrand Conseil régional de Bourgogne17, bd de la Trémouille - T1 et T2 (stations Godrans ou République)

Grand théâtre 2, rue Longepierre Lianes 6 et ligne 11 (arrêt Théâtre) Velodi (station Théâtre)

Hôtel de Vogüé8, rue de la Chouette Lianes 5 et 6, lignes 1, 11 et 16 (arrêt Théâtre) / Velodi (station Théâtre)

La péniche CancalePort du canal Lianes 4 (arrêt Rollin)

Latitude 2133, rue de Montmuzard Lianes 3 (arrêt Montmuzard) T1 (station Parc des sports)

Le Cèdre (Chenôve)Rue Armand ThibautT2 (station Chenôve centre)

Le Consortium37, rue de Longvic – Lianes 5 et ligne 12 (arrêts Wilson ou De Musset)

Le p’tit ciné Berbisey9, rue de la Manutention – Lianes 5, lignes 12 et 18 (arrêt Monge)

Les Bains du Nord16, rue Quentin T1 et T2 (station Godrans)

Maison de quartier Fontaine d’Ouche2, allée de Grenoble Lianes 3 (arrêt Avenue du Lac)

Maison de Rhénanie-Palatinat29, rue Buffon – Lianes 6 et ligne 11 (arrêt Bibliothèque)

Médiathèque Champollion14, rue Camille Claudel T1 (station Grésilles)

MJC Bourroches-Valendons31, bd Eugène Fyot Lianes 4 (arrêt Fyot)

MJC de Chenôve7, rue de Longvic – Lianes 2 et 4 (arrêt Rue de Longvic)

MJC Dijon Grésilles11, rue Castelnau T1 (station Grésilles)

MJC Maladière21, rue Balzac T2 (station Junot) Corol (arrêt Chateaubriand)

MJC Montchapet1 ter, rue de Beaune Ligne 10 (arrêt Beaune)T1 et T2 (station Godrans)

Musée des beaux-artsRue Rameau Lianes 6 et ligne 11 (arrêt Théâtre) Velodi (station Théâtre)

Grande orangerie du jardin des sciences14, rue Jehan de Marville T1 et T2 (station Darcy)

Parvis Saint-JeanRue Danton Lianes 4 et 5 (arrêt Bossuet)

Salle Agrippa d’Aubigné14, Bd de Brosses - T1 et T2 (stations Godrans ou République)

Salle de la coupole1, rue Sainte-Anne Velodi (station Place des Cordeliers)

Théâtre Fontaine d’Ouche15, place de la Fontaine d’Ouche Lianes 3 et Corol (arrêt Champs-Perdrix)

Théâtre Grésilles6, avenue des Grésilles T1 (station Grésilles)

Université de BourgogneEsplanade Erasme T1 (station Erasme)

k Consultez le plan interactif sur www.mydijon.fr

39

PArTEnAIrESdes manifestations

EN PARTENARIAT AVEC :

• 1,2,3, cité cap• Accueil jeunes Pouilly-Stalingrad• ADEFO• Amis de la maison de la Méditerrannée porteurs des cultures des deux rives• Andalousiat-Bourgogne• Association cinéma de Fontaine d'Ouche• Association de développement local de Chefchaouen• Association des parents franco- maghrébins de Longvic• Association des Tunisiens de Côte-d'Or • Association “D'œil en œil”• Association “Hypothèse 222”• Association “Souria Houria”• Associations du quartier Fontaine d'Ouche• Atheneum• Baum’ plantes• Bibliothèque municipale de Dijon• Bibliothèque universitaire droit-lettres• Bistrot de la scène• Centre de langues et des cultures pour tous de l’université de Bourgogne (CLANG)• Centre de loisirs Anjou• Centre de loisirs Champollion• Centre de loisirs Mansart• Centre social Balzac• Centre social Grésilles• Centre social “La Ruche” (Longvic)• Centre social “Le Tremplin” (Chenôve)• Centre socioculturel Fontaine d'Ouche• Cercle laïque dijonnais• CESAM• CHU de Dijon • Collectif Grésilles culture• Collège André Malraux• Collège Champollion• Collège Gaston Roupnel• Collège Jean Rostand (Quetigny)• Commune urbaine de Chefchaouen• Compagnie des contes• Compagnie “Grenier Neuf”

• Conseil général de la Côte-d'Or• Conseil régional de Bourgogne• Conservatoire à rayonnement régional de Dijon• Consulat général de Tunisie• Consulat général du Maroc• Coopérative de bijouterie de Chefchaouen• Coopérative de tissage de Tanafelt• Coopérative Nouara Ain Lahjar• Corps'texte• Danse folk d'ici et d'ailleurs• Direction régionale des affaires culturelles (DRAC)• ECla• Éducation, culture et territoires• EHPAD Champmaillot• Equi'Max• Espace socioculturel Acodège• Fédération Léo Lagrange• Fondation Hassan II• Frac Bourgogne• Grésilles nouveau souffle• Habitants du quartier Grésilles• Inuk photographies• IRTESS• Itinéraires singuliers• La Luna del Oriente• La maison de la Méditerranée• La péniche Cancale• Latitude 21• La Vapeur• La VOix des MOts• Le Consortium• Les Amulecteurs• Les Colporteurs• Les souffleurs de mots• Lisa 21• Lycée Charles de Gaulle• Maison de l'architecture et de l'environnement• Maison de Rhénanie-Palatinat• Media Music• Médiathèque Champollion• Ministère chargé des Marocains à l'étranger et des affaires de la migration• Ministère marocain des MRE• MJC Bourroches-Valendons• MJC de Chenôve• MJC Dijon Grésilles• MJC Montchapet-Maladière• Musée des beaux-arts de Dijon

• Octarine productions• Radiofonies Europe• Samara• SCIC L'autre bout du monde• Sciences du langage Infocom • Service lien social de la ville de Dijon• Service relations internationales de la ville de Dijon• Soleil d’or 21 • SPIP• Théâtre Dijon Bourgogne • UDMJC 21-Passeurs d'images• Union pour la coopération Bourgogne Rhénanie-Palatinat• Université de Bourgogne• Université pour tous de Bourgogne• Un livre, une vie• Ville de Chefchaouen• Ville de Chenôve• Ville de Longvic• Ville de M'Diq• Ville de Tétouan• Why Note• Zutique productions

PARTENAIRES MÉDIA :

• France 3 Bourgogne• France bleu Bourgogne• Radio cultures Dijon• Radio Dijon campus• Le Bien Public• La Gazette de Côte-d’Or• Dijon spectacles• Magma• Sparse

AVEC LE SOUTIEN DU :

• Conseil régional de Bourgogne

Le festival “Les Nuits d’Orient” est un événement ville de Dijon organisé dans le cadre du contrat urbain de cohésion sociale à l’initiative de la direction de l’action culturelle.

Gra

ph

ism

e : L

ivia

Mar

chan

d /

ww

w.i

nd

eleb

il.f

rIm

pre

ssio

n :

Sp

rin

t

La gratuité pour certaines manifestations est valable dans la limite des places disponibles. Inscriptions conseillées.Programme communiqué sous réserve de modifications ultérieures. Ne pas jeter sur la voie publique.

j http://lesnuitsdorient.dijon.frj https://fr-fr.facebook.com/VilledeDijon