Embed Size (px)
Citation preview
N° 42010
Festival «Nightshift»: Lasauvage sous les projecteurs
Premier festival du vélo
Parking résidentiel in Niederkorn ausgeweitet
Urban Living: Les avis des visiteurs
La «SchouLSportwoch» a eu Lieu du 22 au 26 marS
Editorial 3Der Personaldienst 3Modification itinéraire TICE 3Nightshift 2010 Lasauvage 4-5Orchestre philharmonique 4Concours photo 5Internetstuff Surfsp@ce 5Thé dansant 5Events @ Differdange 2010 6Charte européenne 6Festival du vélo 7Art vivant 7Ce qui s'est passé 8-11Agenda 8-11Parking résidentiel 12-13Kiermes 12Cours salsa et rock 13Urban Living 14-15Neuer Diffbus 14Journée seniors 14Lundi littéraire 15Umbau Centre médico 16Séminaire - Faites de votre image un atout professionnel 16Haiti 17Korspronk 23 17Der richtige Baumschnitt 17An der Geschichtskëscht gewullt 18-19Printemps musical 18Télévie 19
Sommaire
Impressum
Éditeur: Administration Communale de la Ville de Differdange bp 12 L-4501 Differdange Tél. 58 77 1-11 Fax 58 77 1-1210 www.differdange.lu [email protected] [email protected]
Réalisation: Polygraphic Communication s.a.
Comité Henri Krecké de rédaction: François Meisch Mirko Mengoni Claude Piscitelli
Collaborateurs: Roby Fleischhauer Simone Molitor Nico Pleimling
Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange
Tirage: 9.000 exemplaires
Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 12 x par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange.
Édition: avril 2010
ISSN 1684-7431
Vues d’antan ... ... et d’aujourd’hui
www.differdange.lu
Im Rahmen der dreitägigen Fachmesse „Urban Living“ konnten sich die Besucher im vergangenen Monat davon überzeugen, dass in unserer Gemeinde in den vergange-nen Jahren viel passiert ist, dies vor allem hinsichtlich ei-ner Steigerung der Lebensqualität. Die Vielzahl der anwe-senden Professionellen aus allen möglichen Sparten, vom Bausektor bis hin zum Banken- und Versicherungssektor, sorgten dafür, dass keine Fragen offen blieben. Beson-ders die derzeit in der Gemeinde Differdingen laufenden oder geplanten Projekte stießen auf reges Interesse. Mehr zu der Fachmesse lesen Sie auf den Seiten 14 und 15. Apropos „in unserer Gemeinde ist viel passiert“, das The-ma Sauberkeit wird seit geraumer Zeit groß und größer geschrieben. „Eine saubere Stadt“ ist jedoch nicht Aufga-be einer einzigen Partei sondern vielmehr eine Gemein- schaftssache. Die Erwachsenen sollten mit gutem Beispiel vorangehen und keine „schmutzigen Spuren“ hinterlas-sen. Sensibilisierungskampagnen in den Schulen sollten ihr Übriges tun. Müll gehört nicht auf die Straße oder den Bürgersteig, sondern in die dafür vorgesehenen Behälter.Die Gemeindeverantwortlichen haben vor einiger Zeit ei-nen diesbezüglichen Aktionsplan aufgestellt und setzen alles an dessen Umsetzung. Dazu gehört auch der Ein-satz von umweltbewussten Fahrzeugen. Der neue Diffbus beispielsweise ist mit der innovativen EEV-Technologie ausgestattet und gilt deshalb als extrem umweltfreun-dlich. Weitere Details dazu finden Sie auf Seite 14 Ihres Magazins. Mit Beginn des Frühlings startet bald auch die im letzten „Déifferdang Magazin“ angekündigte Aktion „Mir halen är Stad propper… Dir och?“. In den kommenden Wochen werden Sie also verstärkt Putz-Kolonnen antreffen. Ge-meinsam werden wir es schaffen, unsere Stadt sauber zu halten und somit gleichzeitig unseren Beitrag zur Steigerung der Lebensqualität leisten. Der Beginn des Frühlings bedeutet gleichzeitig auch immer ein kulturelles Erwachen. Vor allem Freiluftveranstaltungen werden häufiger. Die Ge-meinde Differdingen wartet im Monat April mit ei-nem gut gefüllten Veranstaltungskalender auf, den Sie auf den folgenden Seiten im Detail entdecken können. Auf in den Frühling!
magazin 3
Auf in einen sauberen Frühling
Der Personaldienst
Der „Service du personnel“ unserer Gemeinde kümmert sich um die ad-ministrative Leitung des Personals. Immerhin arbeiten derzeit rund 430 Personen in den verschiedenen Ge-meindediensten. Der „Service du personnel“ verwaltet die Personalakten, erstellt die Kartei der Berufslaufbahnen des Gemeinde-personals, rechnet die Gehälter aus, kümmert sich um den Stundenplan der Angestellten mit gleitenden Ar-beitszeiten sowie um die Urlaubsan-träge, um nur einige Aufgaben zu nennen. Daneben zeichnet der Per-sonaldienst verantwortlich für die Be-schäftigung von Lehrlingen, Prakti-kanten oder Schülern während der Ferien. In Zusammenarbeit mit dem Job Cen-ter kümmert man sich außerdem um junge Arbeitslose.
Kontakt: Tel.: 58 77 1-1254 / 1227 / 1655Fax: 58 77 1-1200e-mail: [email protected] [email protected]@differdange.lu
La saison touristique du «Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras» commence tradition-nellement le 1er mai et prend fin le dernier jour de septembre.L’ouverture de ladite saison, inti-tulée «Nightshift», aura lieu le vendredi, 30 avril 2010 de 18h00 à 01h00 et se concentre-ra sur la localité de Lasauvage.La Ville de Differdange, avec ses nombreux partenaires actifs sur le site, proposera un programme adapté à tous les âges et entiè-rement gratuit: «Night-Glow», animations musicales, work-shops et lectures pour enfants et adultes, animations théâtra-les, expositions, spectacle sound-light, concerts, visites des mines en train… La liste est lon-gue et un simple coup d’œil au programme des manifestations du «Nightshift» suffit à mesurer l’ampleur de l’événement. Les musées ainsi que les espaces touristiques seront accessibles et le patrimoine culturel du villa-ge sera illuminé d’une façon spectaculaire.Cette année pour la première fois de nombreux artistes de rue
défileront à travers le village avec, notamment, le fameux spectacle «Le kiosque… ou la fanfare oubliée».
Façonnez vous-même votre programme
- Église LasauvageConcert jazz bulgare «Dinev-Frin», 19h30+21h30Exposition «Icônes» 18h00-01h00
- École-nature LasauvageWorkshops: École-nature Lasauvage1) 19h00 et 21h00: Salle 5 «Fliedermais a Vampiren»2) 19h00; 21h00: Salle 6 «Eilen, Meeschter an der Nuecht»Workshops: Liesclub Nidderkuer + Uewerkuer19h00-22h00: «Alles ronderëm d’Billerbuch»
- Château de SaintignonEspace muséologique LasauvageVisites guidées de 18h00-01h00
- Place Saintignon«Le Kiosque… ou la fanfare
Festival Nightshift le 30 avril 2010
Lasauvage sous les projecteurs
4 magazin
L’Orchestre Philharmonique du Luxembourg
en concert à Differdange
Dans le cadre du 125e anniversaire de l’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange, un événement spec-taculaire s’annonce:L’Orchestre Philharmonique du Luxembourg, sous la direction de Gast Waltzing, présentera les meilleu-res œuvres du fameux compositeur Hans Zimmer. Celui-ci a entre autres créé la musique pour des films comme «The Lion King», «Gladiator», «The Last Samurai» et «Pirates of the Caribbean». Ce concert extraordinaire aura lieu le samedi, 24 avril 2010 à 20h00 au centre sportif à Oberkorn.Prévente:15 € / 25 € / 35 €:www.e-ticket.luService culturel de la Ville de Differdangewww.hmdifferdange.lu
Gala ConcertMusique à Gogo 2010”All Around the World”
Fanfare de NiederkornFondée en 1882
Samschdeg, den 17. Abrëll 2010um 20.00 Auer zu Déifferdeng
an der Hall «La Chiers»
Direktioun:
Ralph MassardPrésentatioun:
Aline Massard-SteinSoliste:
Sarah Bergdoll (Saxo-Alto)
Entrée: 10€ ab 19.00 Auer
Réservatioun vum 15. Mäerz bis 16. Abrëll um Tel.: 26 10 31 89
www.fanfare-nidderkuer.lu i·m·p
·r·i·m
·e·r·
i·e H
ein
tz, P
étan
ge
Galerie en plein air
Concours photo: «Du bass Déifferdeng»
magazin 5
„Internetstuff Surfsp@ce“
Die „Internetstuff Surfsp@ce“ wurde gemäß den neuesten technischen In-novationen ausgestattet. Auf allen 7 Computern ist Windows Vista Ulti-mate und Microsoft Office 2007 ins-talliert und sie sind an ein LAN-Netz-werk angeschlossen. Der Internetzu-gang erfolgt durch den Anschluss an Lux-DSL, sodass die Navigation im World Wide Web mit hoher Ge-schwindigkeit gewährleistet ist. 2 Computer eignen sich besonders für Spiele. Jeder Computer ist zudem mit Webcam ausgestattet.Im separaten Schulungsraum befin-den sich 8 Computer und ein Projek-tor. Angebotene Kurse: „Internetfüh-rerschäin“, Word und Excel.Das Sursp@ce ist montags und sonn-tags geschlossen. Dienstags bis samstags: 10.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr.Internetstuff Surfsp@ce23, Grand-rue • L-4575 DifferdangeTel.: 26 58 47-1 • Fax: 26 58 47-1e-mail: [email protected]
oubliée», 20h00 «Rêve d’Herbert», 22h00 Boissons, restauration
- Salle des fêtes Lasauvage (sous-sol école) «VJ Melting Pol» Chill-out Bar
- Casino de Lasauvage Concert: The Sayre Brothers Blues Band, 20h30+22h30
- Terrain de Football Night-Glow, 21h00-23h00 Boissons
- Maison des Jeunes 19h00-20h30 «Zauberatelier» 21h00-21h30 «Zaubershow» Boissons, restauration
- Carreau de la Mine «Matt B.», 20h00-24h00
- Musée Eugène Pesch (Carreau de la Mine) Visites de 18h00-01h00
- Café de la Mine Concert: Orchestre «Le petit popeye», 21h00-03h00
- Salle des Pendus Projection du film historique «Déifferdeng, eng Stad erënnert sech» 18h00-01h00
- «Minièresbunn» (Chemin de fer à voie étroite + galeries)
Visites de 18h00 à 01h00, visites de l’atelier à l’intérieur Bar des Mineurs
- Groupes mobiles: Harmonie Prince Guillaume, Magic Jazz Band
Un dépliant distribué gratui- tement a été conçu afin de présenter les détails de l’événement. Le document est téléchargeable sur le site Internet www.d i f fe rdange . lu e t es t disponible au service culturel de la Ville de Differdange (5 rue du Parc Gerlache / L-4574 Differdange) ainsi que sur les différents sites du festival lui-même.
La Ville de Differdange, en collaboration avec sa Commission culturelle, lance un nouveau concours de photographie sous le thème de «Du bass Déiffer-deng» (Tu es Differdange).Parmi toutes les photographies reçues, 15 seront sélectionnées. Elles seront tirées sur des bâches de 4x3 mètres et exposées sur les panneaux de la «Galerie en plein air» pour une durée de 6 mois. Les panneaux sont disper-sés à travers tout le territoire de la commune.Les personnes intéressées à participer sont invitées à nous faire parvenir un maximum de dix photos (par candidat) illustrant la vie active et dynamique des citoyens de notre ville. Les photos, d’une grandeur minimale de 5MB par photo, et gravées sur CD, sont à envoyer à l’adresse suivante:
Ville de DifferdangeService culturelB.P. 12 • L-4501 DifferdangeInformations: Service culturel 5 rue du Parc GerlacheL-4574 Differdange Tél.: 58 77 [email protected] délai de participation est le 15 mai 2010.
6 magazin
Charte européenne
pour l’égalité des femmes et
des hommes
Le 3 mars 2010, le Conseil commu-nal a voté unanimement la Charte européenne pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale. La signature de la charte montre et confirme l’engagement po-litique et moral pour l’égalité des chances de la Ville de Differdange. Le but est de continuer à promouvoir l’égalité des chances dans la com-mune et de créer une communauté qui s’appuie sur une réelle égalité entre femmes et hommes.Au Grand-Duché du Luxembourg, Dif-ferdange est ainsi la 10e ville à si-gner la charte.Cette charte est basée sur un concept transversal. Elle est reliée à tous les services de la commune et s’intègre à tous les domaines (politique, éco-nomique, social, culturel,…). Tous les acteurs politiques, les responsables et leurs différents services sont impli-qués et doivent collaborer pour que la charte puisse être réalisée.La commune de Differdange dressera au cours des deux prochaines an-nées un état des lieux pour ensuite établir un plan d’action communal pour l’égalité des femmes et des hommes.Liens: www.syvicol.lu/news/PDF/news2qcgQYCHLS.pdfwww.ccre.org/docs/banner_charter_fr.docInformations:Service à l’égalité des chancesTél.: 58 77 1-1559 (8h30-11h30)e-mail:[email protected]
La Ville de Differdange, en colla-boration avec la Comité des Fêtes asbl, présentera prochai-nement une brochure intitulée «Events @ Differdange 2010». Elle sera distribuée toutes-boîtes à Differdange ainsi que dans toutes nos communes avoisi-nantes. Cette publication présen-tera les points forts du program-me événementiel élaboré par le Comité des Fêtes ainsi que par les commissions et services communaux.Voici une sélection de dates à noter dès à présent pour l’année 2010:- 25 avril: «Vëlosfestival» au Hall La Chiers à Differdange
- 30 avril: «Nightshift» à Lasauvage
- 4 mai: Porte-ouverte à la «Miami University»
- 8, 22 et 23 mai. «Live am Park» (Parc Gerlache)
- 15 mai: «Streetfestival» dans la zone piétonne à Differdange
- 4 juin: Arrivée du «Tour de Luxembourg» à Differdange
- 12 juin: Parade et fête enfantine au centre-ville
- 12 juin: «Intervilles» dans la piscine en plein air à Oberkorn
- 18 juin: «Café-Rallye» à Differdange
- 22 juin: Fête populaire au centre-ville
- 25-27 juin: Foire aux saveurs
- 2, 3, 6, 7, 11 juillet: Projection sur écran géant des matches de foot dans le cadre
des championnats mondiaux en football (Place du Marché)
- 9-11 juillet «Diffwinds» au centre sportif
- 10 juillet: «Blues Express» à Lasauvage et au Fond-de-Gras
- 25 juillet: Pool Party dans la piscine en plein air à Oberkorn
- 6, 13, 20, 27 août: Festival «Déifferdeng Live» sur la Place du Marché
- 22 août: «Kid’s Day» au Fond-de-Gras
- 19 septembre: «En Dag wéi fréier» + «Seefekëschterennen» au centre-ville
- 28 novembre: Cortège Ste Barbe à Differdange
- 28 novembre: Cortège et fête St Nicolas à Differdange
- 3-24 décembre: Marché de Noël à Differdange
Les détails ainsi que le program-me complet des manifestations figureront dans la brochure «Events @ Differdange 2010», que vous trouverez dans votre boîte aux lettres vers fin avril. Y seront également présentées les dates des kermesses, brocantes, braderies, marchés, fêtes de quartier…À vos agendas!
Events @ Differdange 2010
magazin 7
Art Vivant
Source d’inspiration créative
L’association Art Vivant de Differdan-ge, après avoir emménagé dans un local mis gracieusement à disposition par la Commune de Differdange, pro-pose des cours de peinture pour avancés (animateurs: Raymond Co-lombo et Marco Weiten, sélection sur présentation de dossier) et des ate-liers pour enfants de 6-12 ans ani-més par Sonia Simon.Les cours pour les avancés commen-ceront le mercredi 14 avril 2010, de 19h00 à 21h00, et ceux pour enfants le jeudi 15 avril 2010, de 15h00 à 16h30.ContactMireille Weiten-de WahaTél.: 621 316 026E-mail: [email protected] des cours: «Al Gare», 1er étage, rue du Rail à DifferdangePrix des cours (par trimestre): 120 €Devenez membre!L’Art Vivant de Differdange invite cor-dialement les artistes ayant envie de devenir membre de cette association culturelle à participer à la sélection de nouveaux membres.Veuillez vous présenter avec cinq œuvres originales le 24 avril 2010 à 18h00 dans les nouveaux locaux de l’association, au 1er étage de la «Al Gare», rue du Rail à Differdange.www.artvivant.lu
La Ville de Differdange, en colla-boration avec la LVI (Lëtzebuer-ger Vëlos-Initiativ), envisage d’or-ganiser en exclusivité le «Festival du Vélo 2010» le dimanche 25 avril entre 10 et 18 heures au hall polyvalent «La Chiers».Le but de ce nouveau festival est de mon-trer au grand public les n o m b r e u x a v a n t a g e s du vélo et de promou-voir l’utilisa-tion au quo-tidien de ce moyen de transport à la fois éco-logique et pratique.Le vélo n’est donc pas seule-ment un simple moyen de dé-tente, mais bien un moyen de transport moderne qui représen-te de nombreux avantages en termes de santé, de rapidité, d’économie d’argent, de facilité de parking dans les grandes agglomérations et permet sur-tout de préserver notre environ-nement si menacé.Les vélos de ville, les VTC, les vélos électriques ainsi que toute la gamme d’accessoires (vête-ments, GPS adapté aux vélos, remorque, sièges pour enfants,
casques, outils, etc.) seront pré-sentés aux intéressés.Les agences de voyages, quant à elles, proposeront des vacan-ces et circuits en vélo. Les hôte-liers luxembourgeois et étran-gers offriront des formules spé-ciales pour cyclistes en randon-
née. Ainsi le premier «Festi-val du Vélo» est un lieu de rencontre en-tre le grand public et les n é g o c i a n t s , dans le cadre duquel les gens peuvent venir s’infor-mer, comparer les différents modèles, es-
sayer tous types de vélos et le cas échéant, acheter la bicyclet-te de leur choix.A la foire, il y en aura donc pour tous les goûts et surtout pour tous les budgets. Bref, tout est axé autour du vélo et de son mode de vie. N’hésitez pas: venez vous infor-mer sur tous les modèles expo-sés, les essayer et participer à des ateliers de conduite, de ré-paration et d’entretien. Un atelier pour enfants est également pré-vu.L’entrée est gratuite!
Première édition du «Festival du Vélo»
à Differdange
8 magazin
Agenda
Consultez également le site www.differdange.lu, où toutes les
manifestations sont indiquées avec un maximum de détails!
1er et 4 avril
Messe en mémoire de la cène du Seigneur
1er avril: Eglise Oberkorn, 19h30Communauté pastorale
de Differdange4 avril: Eglise Niederkorn, 9h30
Paroisse Saint Pierre et PaulDu 1er avril au 5 mai
Inscription chemin de foi – Confirmation 2010/12
Communauté pastorale Differdange2 avril
Fête aux poissonsCentre Marcel Noppeney à Oberkorn
11h00Société avicole Oberkorn
Chemin de croixEglises Differdange, Fousbann, Oberkorn et Niederkorn, 15h00
Communauté pastorale DifferdangeCélébration de la passionEglise Niederkorn, 19h30
Communauté pastorale Differdange2, 3, 9, 10, 11, 16, 17, 18 avril
De Charel huet de MumpsAm Theatersall zu Uewerkuer –
rue Prince Henri, 20h00Théâtre municipal
de la Ville de Differdange asblEntrée 10 Euro; Réservatioun um
50 00 38 (12h00-14h00) oder op www.tmd.lu
3 avril
Wann ist die beste Zeit für den Baumschnitt?
Gartenanlage der Niederkorner Kleingärtner, 14h00
Kleingärtner NiederkornUmelldungen an Informatiounen:
621 147 271oder [email protected]
oder op www.gaardanheem.deDistribution des œufs de Pâques
avec CortègeZone piétonne Differdange, 15h00
Les majorettes de la Ville de Differdange
Veillée PascaleEglise Differdange, 19h30
Communauté pastorale DifferdangeVeillée Pascale en langue portugaise
Eglise Fousbann, 20h00Mission portugaise
4 mars: Vernissage de l'exposition d'anne mélan au Beckleck
1er mars: kiwanis, remise de cheques
1er mars: dégâts causés par xynthia
4 mars: thillenBerg;
des arBres malades présentant un danger
pour le stade aVoisinant ont été coupés
4 mars: distriBution de contacto à la commune
3 mars: départ pour Bernkastel des «aktiV senioren»
10 mars: miami students
4 mars: Vernissage expo lasauVage
magazin 9
4 avril et 5 avril
Messe de Pâques4 avril: Eglise Fousbann, 9h30Eglise Oberkorn, 10h45Eglise Lasauvage, 10h455 avril: Maison de retraite Niederkorn, 10h00Maison de soins Differdange, 10h45
5 avril
BrocanteCentre sportif Oberkorn, 9h00-18h00HB Red Boys-Hobbydiff 94Chasse aux œufs de PâquesPour enfants des membres duCTF UewerkuerCité jardinière Bëschendall – rue des Mines – Oberkorn15h00-19h00, Grillades et boissons
8 avril
Excursion à Rosport et à EchternachDépart parking du centre à 8h20, retour à 17h30Prix: 50 euros à payer au départInscriptions jusqu’au 4 avrilau 58 70 45Assemblée généraleCentre Marcel Noppeney à Oberkorn20h00, Harmonie Oberkorn
10 avril
Excursion printanière au Château de Malbrouck à Manderen (F)Départ à Differdange – Parking du contournement14h10: Differdange14h20: Belvaux – MairieAmitiés françaises de Differdange et de la Vallée de la Chiers
11 avril
Tir d’ouvertureTerrain CTFS Jos Rodighiero, 8h30Club des tireurs Fosse et SkeetPremière Communion à la communauté portugaiseEglise Fousbann, 10h00Oldtimer + Youngtimer ënnerwee fir den Télévie Expositioun vun den AutoenZone piétonne – Differdange, 11h00Luxembourg Cult Vehicles et Fordfrënn Lëtzebuerg
11, 18 et 25 avril et 2 mai
Première Communion solennelle11 avril: Eglise Oberkorn, 10h0018 avril: Eglise Fousbann, 10h0025 avril: Eglise Niederkorn, 10h002 mai: Eglise Differdange, 10h00
13 avril
Marché mensuelCentre-ville de Differdange8h00-12h30
5 mars: georges christen à la piscine d'oBerkorn
4 mars: Vernissage expo lasauVage
15 mars: réféctionde l'entrée de mines
5 mars: relais pour la Vie à la «coque»
5 mars: alles am aBseits
5 mars: 24 stonne schwammen zu uewerkuer
5-7 mars: urBan liVing au hall omnisport à oBerkorn
10 magazin
14 avril
Séance du Conseil communalHôtel de Ville – Salle des séances
Differdange, 16h0014, 19 et 22 avril
Séminaire «Wéi leeën ech mäi Geld richteg un?»
Casino Club – 1er étage – Place du Marché, 19h00
Service à l’Egalité des Chances entre Femmes et Hommes en collaboration
avec le Fraentreff Déifferdeng25 euros pour les trois soirées
Inscriptions jusqu’au 7 avril au 59 28 62 ou au 58 77 1-1559 ou caroline.
[email protected] avril
Assemblée généraleDéifferdenger Kantin – 21, avenue
Charlotte – Differdange, 19h00Ënnerdaach asbl Déifferdeng
17 avril
Gala Concert «Music a gogo»Hall polyvalent «La Chiers», 19h00
Fanfare NiederkornLLN-tracol-Open
Centre sportif Oberkorn, 15h00La Liberté Niederkorn
Du 17 au 25 avril
Exposition Ivana MinafraCentre Noppeney Oberkorn
15h00-18h00Commission culturelle
21 avril
TélévieCentre sportif Oberkorn
18h00-20h30Maison relais Differdange
23 avril
Assemblée généraleBrasserie du Stade – 135, rue Emile
Mark – Differdange, 19h00FSV Killtuerm
24 avril
BëschfestBômer Bësch zu Uewerkäerjeng
11h00Amicale Altersheem Nidderkuer
Conférence et visite du Château de Differdange en coopération avec le
centre culturel et la Miami UniversityChâteau de Differdange, 16h30
Amitiés françaises de Differdange et de la Vallée de la Chiers
Concert «Best of Hans Zimmer»Centre sportif à Oberkorn, 20h00
HMDStippis-Bal
Café Beim Spidol zu Nidderkuer21h00
Keeleclub Joker 86
11 mars: spektakel pscht
14 mars: concert musique militaire
8 mars: classe scolaire en Visite à la commune
13 mars: BëschBotzaktioun
12 mars: emile-p. huBert, paris pékin en Vélo
18 mars:
«ouschtermoart»
a l'école um Bock
magazin 11
Rappel à toutes les associationsLa date limite pour nous communiquer vos manifestations pour mai 2010 est fixée au 15 avril 2010. Merci d'avance.Service culturel de la Ville de [email protected]
Concert Orchestre philharmonique LuxembourgCentre sportif Oberkorn, 20h00HMD
24 et 25 avril
VëlosfestivalHall polyvalent «La Chiers» à DifferdangeCommission de l’Environnement
26 avril
DéckkäppBômer Bësch zu Uewerkäerjeng19h00Amicale Altersheem NidderkuerLundi littéraire «Georges Hausemer + Susanne Jaspers», Galerie H2O – rue Rattem à Oberkorn, 20h00Commission culturelle de la Ville de Differdange
29 avril
Journée US-VeteransMonuments aux Morts à Differdange11h00US-Veterans 11th Tank DivisionPèlerinage Notre Dame de LuxembourgCathédrale Luxembourg, 9h45Communauté pastorale Differdange
30 avril
Nightshift LasauvageOuverture de la saison touristique18h00-01h00Ville de Differdange
Du 29 avril au 16 mai
Déifferdanger KiermesContournement DifferdangeVille de Differdange
1er mai
Brocante du MuguetDifferdange-centre, 9h00-18h00HBRed Boys – Hobbydiff 94Tir du 1er maiTerrain CTFS Jos Rodighiero, 8h30Club des tireurs Fosse et Skeet1. MeefeierBeim Monument zu Nidderkuer11h00, Entente Nidderkuer
Du 3 au 14 mai
Exposition de livres pour enfantsSalle Im Mai NiederkornBibliothèque / Liesen zu DéifferdengHochseilgartenParc Gerlache, Heures de classeCommission des enfants
24 mars: schoulsportdag niederkorn
20 mars: art à l'école au centre noppeney
13 mars: ganz nidderkuer am gelli
18 mars: «molkurs senioren»
22 mars: lundi littérairehielen zu letzBuerg par Jérôme konen
20 mars: hoBBymoart au centre sportif
12 magazin12 magazin
Déifferdanger Kiermes
du 29 avril au 16 mai
Cette année, la kermesse de Differ-dange aura lieu du jeudi, 29 avril 2010 au dimanche, 16 mai 2010. Or-ganisée par l’Union des Commer-çants-Forains en collaboration avec le Comité des Fêtes de la Ville de Dif-ferdange, l’Association des commer-çants, des artisans et des indépen-dants de Differdange et l’administra-tion communale, la kermesse se dé-roulera sur le parking du contourne-ment à Differdange. L’ouverture offi-cielle aura lieu le jeudi, 29 avril 2010 avec un grand cortège, dont le dé-part sera donné à 18h30 et qui relie-ra la place du Marché et la kermes-se. Pendant dix-huit jours, le parking du contournement à Differdange devien-dra donc un espace de jeux, de ren-contres et de restauration à la bonne franquette.Deux rendez-vous ne devront être manqués sous aucun prétexte: le «Grand feu d’artifice», qui aura lieu le samedi, 8 mai 2010 à 22h00 et la traditionnelle «Journée à tarifs ré-duits» le mardi, 11 mai 2010.C’est reparti pour un tour!
Seit Jahren bereits funktioniert in vielen Straßen von Differdingen und Niederkorn das System „Par-king résidentiel“. In diesen Vier-teln gilt demnach für die Ein-wohner Vignetten-Pflicht oder aber muss ein Parkschein gelöst werden. Ausgewiesene „Parking
résidentiel“-Zonen gab es bis vor Kurzem in Niederkorn nur zwi-schen der „Rue de l’Ecole“ und der „Rue de l’Eglise“. Die Vignet-ten-Pflicht wurde nun Mitte Feb-ruar auf das ganze Viertel aus-geweitet und gilt seitdem im ge-samten „alten Teil“ Niederkorns. Die Vignetten, die es den Ein-wohnern erlauben, in ihrer je-weiligen Wohnzone kostenfrei und zeitlich unbefristet zu par-ken, können beim „Biergeramt“ beantragt werden. Pro Haushalt wird eine Vignette gratis ausgehändigt, die zweite kostet 35 Euro. Seit Neuestem sind auch die Parkplätze direkt vor dem Kran-kenhaus in Niederkorn gebüh-renpflichtig. Eine weitere Parkflä-che in unmittelbarer Nähe auf dem Gelände der ehemaligen Gemeindewerkstätten, die bis vor kurzem noch gerne zum „wilden Parken“ genutzt wurde, wird derzeit in Stand gesetzt und soll vor allem auch vom Kran-kenhaus-Personal kostenfrei ge-nutzt werden können.
„Parking résidentiel“ in Niederkorn ausgeweitet
Offiziell Ouverture:Donneschdes, 29. Abrëll 2009Départ vum Cortège:18.30 Auer op der Moartplaz
Grousst Freedefeier:Samschdes, 8. Mee 2009ëm 22.00 Auer
Journée à tarif réduit:Dënschdes, 11. Mee 2009
i·m·p
·r·i·m
·e·r·
i·e H
ein
tz, P
étan
ge
magazin 13magazin 13
Cours avancés de salsa et rockSuite au grand succès des derniers cours de salsa, la Ville de Differdange en collaboration avec sa Commission culturelle, a décidé d’organiser des cours de salsa et de rock’n roll pour avancés.Les cours seront tenus par le profes-seur de danse Daniel Ortmans, diplô-mé de la «Fédération Belge de Dan-se» et sera gratuit pour les jeunes de moins de 24 ans et pour les seniors de plus de 60 ans. Le prix des huit séances d’une durée de 1h15 est fixé à 25 euros.Les cours débuteront le mardi, 13 avril 2010, à 18h15 pour le cours de salsa et à 19h30 pour le cours de rock’n roll. Ils auront lieu dans la sal-le «Im Mai» à Niederkorn.Les cours suivants auront lieu les mardis 20 et 27 avril, 18 et 25 mai et 1er, 8 et 15 juin.Les inscriptions se feront sur place lors de la première séance.Pour toute information supplémen-taire, veuillez vous adresser au ser-vice culturel de la Ville de Differdan-ge (5 rue du Parc Gerlache / L-4574 Differdange), Tél.: 58 77 1-1904, [email protected].
Exposition d’Ivana Minafra
Du samedi 17 avril au dimanche 25 avril 2010, tous les jours de 15h00 à 18h00, vous pourrez découvrir l’ex-position de peintures de l’artiste Iva-na Minafra au Centre Marcel Noppe-ney à Oberkorn. Cette exposition est consacrée en grande partie à des paysages luxembourgeois et surtout du sud du pays.L’artiste, d’origine italienne, a suivi des cours et fréquenté des ateliers de maîtres réputés avant d’exposer dans un grand nombre de pays euro-péens.
„Parking résidentiel“ in Niederkorn ausgeweitet
Niederkorn: Todos os estacionamentos são pagosAté à data, em Niederkorn, só os estacionamentos entre a rue de l’École e a rue de l’Eglise eram pagos. Mas, a partir de agora, todos os estacio-namentos na localidade passam a ser pagos.Os habitantes de Niederkorn podem, contudo, solicitar uma vinheta de estacionamento aos serviço “Biergeramt“ da comuna de Differdange. A primeira vinheta, por habitação, é gratuita. O pedido de uma segunda vinheta envolve o pagamento de 35 euros.Com esta medida, os lugares de estacionamento em frente ao hospital passam igualmente a ser pagos. No entanto, a autarquia está a preparar um parque de estacionamento, perto do local, onde será possível esta-cionar gratuitamente.
die zurzeit ungenutzte fläche der ehemaligen gemeindewerkstätten an der aVenue de la liBerté wird proVisorisch als gratisparkplatz in stand gesetzt
ArmandMir si komm, well Bauen a Wunnen eis interesséiert. Mir wollte kucken, wéi eng Projeten hei gemaach ginn. An ech no-téiere mer souguer déi Architekten, wou ech fannen, datt hir Projete gutt sinn. Et ass elo net onbedéngt, datt mer wëlles hätten, hei wunnen ze kommen. Mir sinn aus Walfer a géifen am léifsten och do an der Géigend eppes fannen. Mir sinn awer heihinner komm, fir Iddien ze kréien, well vill iwwer Bauen a Wunnen ausgestallt gëtt.
ChristianWat mir hei gefall huet, ass datt déi ver-schidden Acteuren alleguer zesummen op enger Plaz sinn. Dat ass scho mol in-teressant. Ech perséinlech si just nëmme wéint der Solarenergie hei, well ech In-formatioune sichen. Ech hu mer iwwer-luecht, ob et eng Méiglechkeet gëtt, fir op mäin Dag Solarenergie ze maachen. Ech hu bis elo schonn Infoe kritt, mä ech sichen awer nach.
SolangeMir sinn hei, well mer eis infor-méiere wollten. Mir wéilten eventuell plënnere vun engem Haus an e Quartier. A mir sinn elo eben op der Sich, fir eppes ze fannen. A bis elo hu mer scho vill Infoe fonnt, déi mer gesicht hunn. Et ass och gutt, datt et nach fréi ass an datt nach net sou vill Leit hei sinn.
Urban living 2010 – Un franc succès
14 magazin
Neuer, umwelt-freundlicher
Diffbus
Vor Kurzem hat die Gemeinde Differ-dingen ihren Diffbus-Fuhrpark aufge-stockt. Der zuletzt angeschaffte Bus zählt von der Technologie her zu den allerneusten Innovationen. Ausge-stattet mit der EEV-Technologie, gilt er als extrem umweltfreundlich, mit rund 60% weniger CO2-Ausstoß und 80% weniger Partikel-Ausstoß. Bei EEV (Enhanced Environmentally friendly Vehicles, Fahrzeuge mit fort-schrittlicher Umwelttechnologie) han-delt es sich um die bis dato strengs-te Schadstoffemissionsrichtlinie für Verbrennungsmotoren.Zusammen mit der Firma Sales-Lentz bemüht sich die Gemeinde stets um die bestmögliche Umwelttechnologie.
Journée seniorsLa prochaine journée pour seniors aura lieu le 5 mai 2010, à partir de 10h00 dans les bois autour de la «Ferme Rouge». Seront présentés les différents travaux forestiers, les tra-vaux avec des chevaux de traits ainsi que les différents produits «Ourdall».A 12h00, un déjeuner sera servi pour 12 euros.Menu 1: porcelet, pommes de terre, maïs, crudités, tarte, café.Menu 2: produits «Tofu» grillés, pom-mes de terre, maïs, crudités, tarte, café. La réservation du menu doit se faire jusqu’au 30 avril à la caisse du centre sportif à Oberkorn.A 14h00 aura lieu une promenade.Des transferts en bus (départ 9h30, retour 17h00) seront organisés à tra-vers les différents quartiers commu-naux. Renseignements: 58 67 01-301 / 621 212 108. Org.: Commis-sion des jeunes & seniors / garde forestier
La deuxième édition de la foire immobilière Urban Living Differdange a eu lieu du 5 au 7 mars dernier. L’occasion pour nous de demander leurs impressions à quelques-uns des nombreux visiteurs.
LeoJe voudrais trouver un appartement intéressant à bon prix. Comme il y a la crise, le prix des appar-tements a un peu baissé. Pour le moment, je vis à Niederkorn, mais je ne sais pas encore si je vais rester là. J’hésite avec Oberkorn et Differdange. Je n’ai pas encore trouvé les informations que je cherche, mais je trouve que c’est une bonne idée d’organiser une foire au logement.
André Mir si komm, well mer eis iwwert eng Wärme-pompelheizungsanlage informéieren. Mir hunn awer elo gesinn, datt et net dat Idealt ass fir eis. Mir hunn awer eng Alternativ proposéiert kritt an Informatiounen iwwer Solarenergie kritt. Mir si vu Käerjeng a sinn heihinner komm, well et no bäi ass a well et schéi Wieder ass. Wat mech par conter hei stéiert, ass, datt de Radio vill ze haart ass. An et sinn nach net vill Leit hei. Dofir gëtt ee vill ugeschwat, och wann een net eppes kafe wëll. Dat stéiert mech e bëssen. Mä soss ass awer den Urban Living eng gutt Iddi.
Jocelyne, Nadia, AudeJe suis venue parce que je veux acheter un ap-partement, si possible à Differdange. Mon but c’est de le louer. Ce serait donc un investisse-ment. Avec la crise, les prix ont un peu baissé. Et je voudrais bien en profiter.
OrlandoJe viens d’arriver. Je cherche un appartement ou une maison pour m’y installer avec ma famille. Nous habitons à Mamer mais nous voudrions bien venir vivre ici si nous trouvons ce qu’il nous faut.
magazin 15
Lundi littéraire: 26. April 2010, Espace H2O Oberkorn:
Georges Hausemer & Susanne JaspersGeorges Hausemer, geboren in Differ-dingen, lebt jetzt in Esch/Alzette und Berlin. Er arbeitet als freier Schriftstel-ler, Zeichner und Übersetzer. Mehrere Literaturpreise wurden ihm bereits zueigen. Für die Reisegeschichte “Und abends ein Giraffenbier” erhielt er 2007 den “Lëtzbuerger Buchpräis”.Susanne Jaspers, gebürtige Aachene-rin, ist heute als Verlagsmitarbeiterin in Luxemburg tätig. Die Vizepräsiden-tin des Luxemburger Buchverleger-verbandes brachte im März 2009 ihr erstes Buch, den Kriminalroman „Trio mit Ziege“, heraus. Sympathisanten von blutdürstigen Kriminalgeschich-ten werden auf ihre Kosten kommen. Im Fokus stehen vor allem Vorurteile, Skandale und Intrigen innerhalb einer kleinen Dorfgemeinschaft.Die Veranstaltung wird musikalisch begleitet von Serge Bausch an der Trompete und findet am Montag, den 26. April 2010 ab 20 Uhr im „Espace H2O“ (rue Rattem) in Oberkorn statt.Als Veranstalter zeichnen sich die Stadtbibliothek und die Kulturkom-mission der Stadt Differdingen ver-antwortlich.
16 magazin
Faites de votre image un atout
professionnel
Vous souhaitez optimiser, valoriser et dynamiser votre apparence par une étude personnalisée? Vous avez be-soin d’aide à la reconnaissance, qu’elle soit sociale, privée ou profes-sionnelle? Le Job Center et le service à l’Egalité des Chances entre Femmes et Hommes vous invitent à participer au weekend intensif «Faites de votre image un atout professionnel!» avec Murielle Dawo, conseillère en Image et Communication au A Corps Majeur Institut. Le séminaire aura lieu le weekend du 17 et 18 avril, de 9h00 à 17h00 le samedi et de 9h00 à 12h00 le dimanche, dans la salle de conférence à Lasauvage (près de l’école).Programme du séminaire:- Détermination de votre colorimétrie (palette de couleurs personnalisées)
- Diagnostic de votre morpho-silhouette
- Conseil sur un style vestimentaire approprié à votre personnalité et à votre profession
- Trucs et astuces de proLe séminaire est destiné aux femmes à partir de 18 ans. Les frais de participations se chiffrent à 25 euros pour le weekend.Informations supplémentairesMme Carole Hesse, Job CenterTél.: 58 77 1-1561Fax: 58 77 1-1563e-mail: [email protected] ouMme Caroline Gillé-ReilandService à l’Egalité des Chances entre Femmes et HommesTél.: 58 77 1-1559Fax: 58 77 1-1563e-mail: [email protected]
Am vergangenen 8. März sind im Differdinger „Centre médico-soci-al“ die Handwerker angerückt, um mit umfangreichen Umbau-arbeiten zu beginnen. Bekannt-lich müssen hier zwei Stockwer-ke leergeräumt und baulich um-geändert werden, um ab dem 1. Juni 2010 eine regionale Zweig-stelle des Arbeitsamtes beher-bergen zu können.
Innerhalb von wenigen Monaten hatten es die Gemeindeverant-wortlichen geschafft, passende Räumlichkeiten zu finden. Das Projekt hatte oberste Priorität, geht es doch darum, den vielen Arbeitslosen, die in den Gemein-den Differdingen, Petingen und Bascharage wohnen, die Gänge zum Arbeitsamt zu erleichtern und somit zu einer Qualitätsver-besserung beizutragen. Vor al-lem die Struktur in Esch/Alzette wird damit entlastet. Zudem wird eine individuellere Betreuung und Beratung der Erwerbslosen ermöglicht. Waren von Ministerseite anfangs lediglich 6 Büroräume angefragt worden, so wurde diese Anzahl bald verdoppelt. Im „Centre mé-dico-social“ in der Grand Rue werden nun also 400 m2, ver-teilt auf zwei Stockwerke, freige-räumt. 15 Büroräume, zwei Kü-
chenzeilen und zwei Wartesäle werden künftig der ADEM in Eta-ge 3 und 4 zur Verfügung ste-hen. Gebohrt, gehämmert und gemeißelt wird derzeit im 3. und 6. Stock. Sobald die Umbauar-beiten in Etage 6 abgeschlossen sind, werden die Sozialdienste, die derzeit im 4. Stockwerk ihre Räumlichkeiten haben, in den 6. Stock umziehen. Anschließend
wird auch das 4. Stockwerk in Angriff genommen. Insgesamt werden demnach im „Centre médico-social“ 600 m2 an Büro-fläche umstrukturiert. Der Kos-tenpunkt wird sich auf 500.000 Euro belaufen.Um eine so große Fläche inner-halb kürzester Zeit frei zu be-kommen, musste eine interne Reorganisation vorgenommen werden sowie teils andere Büro-räume angemietet werden, in denen einige der einstigen „Nut-zer“ des „Centre médico-social“ untergebracht wurden. Im Eingangsbereich des „Centre médico-social“ wird außerdem ein Empfangsbereich eingerich-tet. War dies anfangs nicht vor-gesehen, so wurde man sich der Wichtigkeit doch schnell gewiss. Der erwartete Besucherstrom soll schließlich gleich an das richtige Büro weitergeleitet werden.
Die Handwerker sind angerückt
Umbauarbeiten im „Centre médico-social“
magazin 17
Der Korspronk 23 ist erschienenDer Verein „Déifferdenger Geschichts-frënn“ ist froh, das Erscheinen des „Korspronk 23“ anzukündigen. Dieses neueste Buch ist zum Teil eine Art Tätigkeitsbericht des Vereins, befasst sich aber größtenteils mit histori-schen Themen und Elementen, die eng mit der Geschichte unserer Stadt verbunden sind. Des Weiteren sind mehrere Schulklassen vergangener Jahrgänge abgebildet und werden vorgestellt.Der „Korspronk 23“ besteht aus über 120 Seiten und ist zum Preis von 10 Euro im Kulturbüro der Stadt Differ-dingen (5, rue du Parc Gerlache / L-4574 Differdingen) sowie im „Cado Press Shop“ (165A, av. Charlotte / L-4531 Oberkorn) erhältlich.Weitere Informationen sind beim Ver-ein selbst erhältlich:Déifferdenger GeschichtsfrënnB.P. 7 • L-4504 OberkornE-mail: [email protected]
Der richtige BaumschnittWer ein richtig guter Kleingärtner ist, der schneidet seine Obstbäume re-gelmäßig. So etwas lernt man aber nur beim Zuschauen. Solch ein Baumschnitt wird Remy Bintener vor-führen, und zwar in der Gartenanlage der Niederkorner Kleingärtner (Cité jardinière Bernard Aloyse, Minchen-feld-Weg, Prinzenberg Niederkorn).Jeder, der Interesse hat, bei der Vor-führung dabei zu sein, ist eingeladen am Baumschnitt teilzunehmen, wel-cher am 3. April 2010 ab 14.00 Uhr stattfindet.Für Anmeldungen und zusätzliche In-formationen:Arthur WintringerTel.: 42434-5058 (Bur.)GSM: 621147271E-Mail: [email protected]
Das schwere Erdbeben am 12. Januar dieses Jahres war, ge-messen an den Opferzahlen, das schwerste Beben in der Ge-schichte Nord- und Südamerikas. Nach verschiedenen Schätzun-gen kamen bei dieser Naturkata-strophe zwischen 210.000 und 300.000 Menschen ums Leben, etwa 300.000 weitere Personen wurden verletzt und 1,2 Millio-nen obdachlos.Der Differdinger Pfarrer Romain Ney, Vizepräsident der Nichtre-gierungsorganisation „OBJECTIF TIERS-MONDE“, die seit 25 Jahren auf Haiti aktiv ist, hat das Katas-trophengebiet Anfang Februar besucht, um mit den lokalen Partnern eine Bestandsaufnah-me der Schäden zu machen. Die Stadt Differdingen hat der Orga-nisation im Rahmen der Aktion „Déifferdeng, eng Stad hëlleft“ 2.000 Euro gespendet, um den Wiederaufbau einer Bäckerei zu ermöglichen.Romain Ney war bis Anfang März auf Haiti und beschreibt die aktuelle Situation im Insel-staat als sehr hart. Für ihn war Haiti schon immer ein Land, in dem das Überleben an ein Wun-der gegrenzt hat, unter den der-
zeitigen Umständen sei es noch schlimmer. Er bedankt sich herz-lich bei den Schöffen und Rats-mitgliedern für den Einsatz un-serer Gemeinde.Die Bäckerei in Carrefour, der zweitgrößten Stadt auf Haiti, die beim Erdbeben zu fast 75% zer-stört wurde, funktioniert inzwi-schen wieder, obwohl das Mehl furchtbar teuer ist. Die Leute ha-ben derweil Brot und Arbeit. Be-treffend die Wasserversorgung konnte in den Wochen nach dem Beben gute Arbeit geleistet werden, aber nun gilt es, den Wiederaufbau konsequent wei-terzuführen.Bei einem Treffen mit Yvon Jérô-me, dem Bürgermeister von Car-refour, meinte dieser hilflos: „Mon cher ami, donne-moi un conseil où commencer.“ Pfarrer Romain Ney bewundert indes den unermesslichen Mut, den die Betroffenen in ihrer ganzen Hoffnungslosigkeit aufbringen um weiterzumachen. Mit der Hil-fe von Spenden und engagierten Mitarbeitern von Hilfs- und Nicht-regierungsorganisationen ist je-denfalls ein erster Schritt für ei-nen Neuanfang im stark gebeu-telten Inselstaat gemacht.
Haiti,eine Bestandsaufnahme
Zwei Monate nach dem verheerenden Erdbeben
Grundlegende Studien über das frühere Differdinger Kloster (heu-tiges Pflegeheim) waren im Jahre 1982 von den Differdinger «Ami-tiés Françaises» betrieben wor-den. Sie organisierten damals in Differdingen eine sehr auf-schlussreiche Ausstellung über die Geschichte des Klosters.
Großzügigkeit und schlechtes Gewissen
des Herrn von Zolwer
Alexander, Herr in Zolwer baute im Jahre 1235 im morastigen Gelände – nahe einer Quelle (Fontaine-Marie) und am Fuße des Berges –, im Ort «Tifferdin-gen» ein Frauenkloster und über-ließ es dem Orden der Zisterzi-enserinnen. Um dem Kloster die notwendigen Einnahmen zu ver-schaffen, schenkte er ihm eine ganze Reihe von Bauernhöfen (u.a. den Hof Osterborn heute “Scheierhaff“), Mühlen und Wei-her, Häuser, Weide- und Holz-schlagrechte, Weinberge, Leibei-gene, jährlich einen Karren Wein und das Patronat über die in der Nähe liegenden Pfarreien, wel-che zusätzlich Geld einbrachten. Er und seine Gattin Hadewydis vermachten nach ihrem Tode “ihrem“ Kloster schließlich ein beträchtliches Vermögen. Woher kam diese Großzügigkeit? Profes-sor René Klein erwähnte in sei-nem Vortrag 1982, dass der Zol-wer Herr Zeit seines Lebens des Öfteren mit religiösen Einrichtun-gen im Clinch lag. Durch die Gründung des Klosters und des-sen reichliche Ausstattung wollte er sich anscheinend sein See-
lenheil zurückkaufen. Er und sei-ne Gattin wurden auch dort be-graben.
Stiftsdamen und einfache Betschwestern
Die Orden der Zisterzienser war bereits im Jahre 1098 in Citeaux im Tal der Saone, südlich von Dijon, gegründet worden. Der Or-den lebte nach den Regeln des heiligen Benedikt, die von Stren-ge, Schweigen und Einsamkeit geprägt waren.Das Differdinger Kloster wurde so von 10 bis 20 Schwestern bewohnt. Die Zusammensetzung spiegelte in etwa die gesell-schaftliche Hierarchie der dama-ligen Zeit wieder. An der Spitze stand die Äbtissin, die immer von adliger Abkunft war. Dann gab es erst einmal die Stifts- oder Chordamen, die ebenfalls aus adligen Familien stammten und in schwarz-weiß gekleidet waren. Es folgten die Laien- oder Betschwestern, die gewöhnlicher Abstammung waren und an ih-ren braunen erdfarbenen Kutten zu erkennen waren. Ganz unten standen die einfachen Mägde und Knechte. Die Schwestern gaben sich der täglichen Anbe-tung und Einkehr hin, während die niederen Chargen die groben Arbeiten verrichteten. Zur Ge-meinschaft gehörte weiter ein geistlicher Rektor und Beichtva-ter, der zumeist vom selben Or-den stammte. Dann gab es noch einen Pförtner, mehrere Diener, Gärtner und Schäfer. Dass die religiösen Damen die strengen Regeln ihres Ordens nicht immer
An der Geschichtskëscht gewullt.
“Fontaine-Marie“, das mächtige D(T)ifferdinger Kloster
18 magazin
Printemps musical
transfrontalierDans le cadre d’un projet européen INTERREG dans la zone des trois frontières aura lieu le «Printemps mu-sical transfrontalier 2010».À l’occasion de ce festival se tiendra notamment un concert de musique baroque présenté par le pôle musical et l’orchestre philharmonique trans-frontalier. Sur scène se présenteront 30 musiciens ainsi que 45 choristes de la chorale «Prélude» de Habay.Au programme figureront entre autres des œuvres de Mozart, Haendel, Marcello et Vivaldi. Le concert aura lieu le vendredi, 7 mai 2010 à 20h30 dans l’église à Differdange. Le prix d’entrée sera de 10 euros (5 euros pour les jeunes jusqu’à 14 ans).Des informations supplémentaires sont disponibles au service culturel de la Ville de Differdange.
magazin 19
Les Maisons Relais en action pour le TélévieLe mercredi 21 avril 2010, les maisons re-lais de la Ville de Dif-ferdange organiseront une soirée au profit du «Télévie 2010».Dans le cadre d’un bon repas, dont le dessert sera confectionné par les en-fants, les invités pourront passer une soirée agréable, animée par l’orches-tre «Télévie». Des petits spectacles offerts par les enfants des maisons relais garantiront une bonne ambian-ce. La soirée aura lieu au Centre spor-tif à Oberkorn de 18h00 à 20h30.Réservations:Claudine Limpach: 621 458 202Joëlle Bauler: 621 358 495
En route pour le TélévieLe dimanche, 11 avril 2010 aura lieu un défilé de voitures (Oldtimer) et ceci sous le thème «Oldtimer a Youngti-mer ennerwëe fir den Télévie». Le programme se présente comme suit:10h00: Rassemblement au parking du «Train 1900» à Pétange10h30: Départ11h00: Arrêt dans la zone piétonne à Differdange12h30: Arrivée au centre sportif à Ro-dange (Centre de promesses)Les personnes intéressées à partici-per à cette journée de la solidarité (participation financière bénévole) sont priées de contacter les organisa-teurs.Luxembourg Cult VehiclesAntinori RaymondTél.: 50 60 98e-mail: [email protected]
so genau nahmen und auch handfeste weltliche Interessen vertraten, stellte sich im Jahre 1719 bei der Neuwahl der Äbtis-sin heraus. Die strengen Sitten hatten sich gelockert. Unter an-derem wurde der Rektor beim Spaziergang in Begleitung der ehrwürdigen Schwestern gese-hen. Heftige Intrigen entstanden, wenn eine neue Äbtissin gewählt werden sollte. Armand Logelin geht in seinem Betrag «Le Rossi-gnol de Fontaine-Marie» in Gale-rie No 2 des Jahrgangs 1995 auf den Briefwechsel der Stiftsdame Marie-Anne de Gourcy mit dem Baron Christophe d’Arnould et de Soleuvre, wohnhaft im Differdin-ger Schloss, ein. Die religiöse Da-me bemüht sich redlich, ihren Schützling Marie-Antoinette Blan-chard an den Mann, in diesem Fall an den Baron zu bringen.
Ein großer Bering
Das Kloster mit seinem Bering wurde im Laufe seiner langen Geschichte mehrmals in Kriegs-zeiten zerstört und wieder auf-gebaut. Seine größte Ausdeh-nung hatte das Kloster unter den Äbtissinnen Marie-Jeanne de la Fontaine und Françoise de Gour-cy. Das Gelände umfasste 4,50 ha. Umgeben war es von einer 761 Meter langen Klostermauer, die heute wieder teilweise zu sehen ist. Auf Grund der Nachfor-schungen in alten Karten und Dokumenten hat Professor Edgar Muller eine Zeichnung der Klos-teranlagen verfertigt.
Heute besteht davon als Gebäu-de nur noch das ehemalige Gäs-tehaus. Wie auf der Zeichnung ersicht-lich, stellte es nur einen ganz kleinen Teil der früheren Anlagen dar.Das Ende des Klosterlebens in Fontaine-Marie kündigte sich mit dem 15. Fructidor des Jahres IV der französischen Republik an. Die Klöster wurden damit abge-schafft und ihre Besitztümer fie-len der öffentlichen Hand zu. Den Schwestern wurde eine Ren-te versprochen und die ganzen Klosteranlagen kamen unter den Hammer. Die neuen Besitzer ris-sen Kirche und andere Gebäude ab. Das frühere Gästehaus wur-de als Wohngebäude eingerich-tet. Acht Besitzer wechselten sich im Laufe der Jahre ab. Der letzte private Eigentümer war der Notar Edmond Reiffers, der die Gebäu-lichkeiten im Jahre 1929 an die Differdinger Gemeinde verkaufte. Diese r ichtete dort das erste kommunale Spital ein. In den 50er Jahren baute man die “Ma-ternité“. Im Jahre 1981 übernahm schließlich der Staat die Anlagen und richtete sie als Pflegeheim ein. Zahlreiche Spuren weisen noch heute auf die Geschichte des Klosters hin. Ein Besuch des Haup tgebäudes mi t se inen kunstvollen Holztreppen, Türen, "Taken", alten Möbeln und dem Kamin lohnt sich. Wappen ver-schiedener Äbtissinnen, Skulp-turen, Inschriften kann man im Garten bewundern.
NightshiftNightshiftNightshiftLasauvage sous les projecteurs
www.differdange.lu
• Animation et théâtre de rue• Night-Glow• Work-shops et lectures
pour enfants• Expositions• Animations musicales• Ouverture des musées
et espaces touristiques• Illumination et accès au
patrimoine culturel• «Minièresbunn»• Concerts
Entrée gratuite
Layo
ut: S
acha
Hec
k
30.4.201018:00 – 01:00
www.differdange.luwww.differdange.luProgramme détaillé sur:
Nightshift_2010_A4.indd 1 19.03.2010 17:23:08 Uhr
