CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS

DE BELGIQUE

BELGISCHE KAMER VAN

VOLKSVERTEGENWOORDIGERS

516

DOC 50 0327/001DOC 50 0327/001

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

17 december 1999 17 décembre 1999

PROJET DE LOIWETSONTWERP

houdende twaalfde aanpassing van deAlgemene Uitgavenbegroting van het

begrotingsjaar 1999

contenant le douzième ajustement duBudget général des dépenses de

l’année bugétaire 1999

2 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000 : Document parlementaire de la 50elégislature, suivi du n° et du n° consécutif

QRVA : Questions et Réponses écritesHA : Annales (Compte Rendu Intégral)CRA : Compte Rendu AnalytiquePLEN : Séance plénièreCOM : Réunion de commission

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

DOC 50 0000/000: Parlementair document van de 50e zittingsperiode +het nummer en het volgnummer

QRVA : Schriftelijke Vragen en AntwoordenHA : Handelingen (Integraal Verslag)BV : Beknopt VerslagPLEN : PlenumCOM : Commissievergadering

Publications officielles éditées par la Chambre des représentantsCommandes :

Place de la Nation 21008 Bruxelles

Tél. : 02/ 549 81 60Fax : 02/549 82 74

www.laChambre.bee-mail : aff.generales@laChambre.be

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigersBestellingen :Natieplein 21008 BrusselTel. : 02/ 549 81 60Fax : 02/549 82 74www.deKamer.bee-mail : alg.zaken@deKamer.be

AGALEV-ECOLO : Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originalesCVP : Christelijke VolkspartijFN : Front NationalPRL FDF MCC : Parti Réformateur libéral - Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le ChangementPS : Parti socialistePSC : Parti social-chrétienSP : Socialistische PartijVLAAMS BLOK : Vlaams BlokVLD : Vlaamse Liberalen en DemocratenVU&ID : Volksunie&ID21

30327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

EXPOSE DES MOTIFS

MESDAMES, MESSIEURS,

Le Gouvernement a décidé de rétablir, dès l'année1999, la liquidation et le paiement de l'allocation de find'année des agents de la fonction publique fédérale, aucours du mois de décembre de l'année afférente à lapériode de référence pour laquelle cette allocation estproméritée.

A cet effet, les articles 15 et 16 de la loi-programmedu 12 décembre 1997 portant des dispositions diver-ses ainsi que l'article 284 de la loi du 22 février 1998portant des dispositions sociales, seront abrogés inces-samment.

En vertu des articles précités, l'allocation de fin d'an-née 1998 a été imputée sur le budget 1999, tandis quel'allocation de fin d'année 1999 figure au budget de l'an2000. Des modifications budgétaires doivent dès lorsêtre opérées.

L'adaptation des crédits en vue du paiement, endécembre 1999, de l'allocation de fin de cette annéefait l'objet du présent projet de feuilleton d'ajustement;la correction des crédits destinés à l'allocation de find'année 2000 aura lieu à l'occasion du prochain con-trôle budgétaire.

Pour les services fédéraux d'administration générale,le coût budgétaire global de l'allocation de fin d'année1999 s'élève à 5.250 millions de francs. Etant donnéque les allocations de base pour le paiement des rému-nérations du personnel peuvent être reventilées entreelles au sein d'une même section budgétaire et que,selon les informations fournies par les départementsministériels, ces crédits budgétaires présentent actuel-lement un solde disponible global de 2.330 millions defrancs, les crédits supplémentaires demandés se limi-tent à un total de 3.555 millions de francs.

L'article 3 du projet de loi a pour but de permettre àla Défense nationale et à la Gendarmerie d'engager,après le 31 décembre 1999, les crédits alloués en cou-verture de l'allocation de fin d'année 1999.

Ces crédits risquent, pour des raisons de délais, dene pouvoir être engagés avant le 31 décembre 1999 et,par conséquent, de tomber en annulation. Le but de laprésente disposition est d'empêcher cette éventuelleannulation.

MEMORIE VAN TOELICHTING

DAMES EN HEREN,

De Regering heeft beslist dat vanaf 1999 de vereffe-ning en de betaling van de eindejaarstoelage van deambtenaren van de federale overheid opnieuw zal ge-beuren in de loop van de maand december van het jaarwaarvoor deze toelage wordt toegekend.

Daartoe zullen de artikelen 15 en 16 van de pro-grammawet van 12 december 1997 houdende diversebepalingen, alsook het artikel 284 van de wet van 22februari 1998 houdende sociale bepalingen, binnenkortingetrokken worden.

Krachtens de voormelde artikelen werd de einde-jaarstoelage 1998 aangerekend op de begroting 1999,terwijl de eindejaarstoelage 1999 werd ingeschreven inde begroting van het jaar 2000. Er moeten derhalvewijzigingen aan de begroting worden doorgevoerd.

De aanpassing van de kredieten met het oog op debetaling, in december 1999, van de eindejaarstoelagevan dit jaar maakt het onderwerp uit van het huidig ont-werp van aanpassingsblad; de verbetering van de kre-dieten bestemd voor de eindejaarstoelage 2000 zalgebeuren bij de volgende begrotingscontrole.

Voor de federale diensten van algemeen bestuur be-draagt de globale kostprijs van de eindejaarstoelage1999 op de begroting 5.250 miljoen frank. Vermits debasisallocaties voor de betaling van de wedden van hetpersoneel onderling kunnen herverdeeld worden bin-nen éénzelfde sectie van de begroting en vermits, vol-gens de inlichtingen die verstrekt werden door de mi-nisteriële departementen, deze begrotingskredietenmomenteel een globaal positief saldo vertonen van2.330 miljoen frank, worden de gevraagde bijkredietenbeperkt tot een totaal van 3.555 miljoen frank.

Artikel 3 van het wetsontwerp heeft tot doel Lands-verdediging en de Rijkswacht toe te laten om na 31 de-cember 1999, de kredieten ter dekking van de ein-dejaarstoelage 1999 vast te leggen.

Het risico bestaat dat deze kredieten, omwille van determijnen, niet kunnen vastgelegd worden vóór 31 de-cember 1999 en, om die reden, in annulatie vallen. Hetdoel van deze bepaling is deze eventuele annulatie tevermijden.

4 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

La procédure d'ouverture de crédits utilisée à laDéfense nationale et à la Gendarmerie pour payer lesdépenses de personnel ne permet pas de régulariserces dépenses dans la loi de règlement définitif du bud-get.

Le Gouvernement vous saurait gré, Mesdames, Mes-sieurs, de bien vouloir réserver à l'examen de ce projetde loi le bénéfice de l'urgence.

Le ministre du Budget,

J. VANDE LANOTTE

Le ministre des Finances,

D. REYNDERS

De door Landsverdediging en door de Rijkswachtgebruikte procedure van kredietopening voor betalingvan personeelsuitgaven laat niet toe deze uitgaven teregulariseren in de wet houdende de eindregeling vande begroting.

De Regering verzoekt U, Dames en Heren, het on-derzoek van dit wetsontwerp als spoedeisend te willenbeschouwen.

De minister van Begroting,

J. VANDE LANOTTE

De minister van Financiën,

D. REYNDERS

50327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

PROJET DE LOI

ALBERT II, ROI DES BELGES,

A tous, présents et à venir,SALUT.

Sur la proposition de Notre Ministre du Budget et deNotre Ministre des Finances,

NOUS AVONS ARRETE ET ARRETONS :

Notre Ministre du Budget et Notre Ministre des Fi-nances sont chargés de présenter en Notre nom à laChambre des représentants le projet de loi dont la te-neur suit :

Article 1er

La présente loi règle une matière visée à l'article 74,3°, de la Constitution.

Art. 2

Le Budget général des dépenses de l'année budgé-taire 1999 est ajusté conformément aux totaux des pro-grammes figurant dans le tableau des crédits ajustés,annexé à la présente loi.

Art. 3

Par dérogation à l'article 2 des lois sur la comptabi-lité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les dépen-ses se rapportant au paiement de l'allocation de fin d'an-née 1999 au personnel militaire et civil de la Défensenationale et au personnel gendarme, militaire et civil dela Gendarmerie et du Service Général d'Appui Policier,peuvent faire l'objet d'ordonnances d'ouverture decrédit dont l'engagement sur les crédits de l'annéebudgétaire 1999 pourra être pris après le 31 décembre1999.

Art. 4

Les crédits ouverts par la présente loi seront cou-verts par les ressources générales du Trésor.

WETSONTWERP

ALBERT II, KONING DER BELGEN,

Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,ONZE GROET.

Op de voordracht van Onze Minister van Begro-ting en van Onze Minister van Financiën,

HEBBEN WIJ BESLOTEN EN BESLUITEN WIJ :

Onze Minister van Begroting en Onze Ministervan Financiën zijn gelast in Onze naam bij de Kamervan volksvertegenwoordigers het wetsontwerp in te die-nen waarvan de tekst volgt :

Artikel 1

Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld inartikel 74, 3°, van de Grondwet.

Art. 2

De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotings-jaar 1999 wordt aangepast overeenkomstig de totalenvan de programma’s zoals vermeld in de bij deze wetgevoegde aangepaste krediettabel.

Art. 3

In afwijking op artikel 2 van de wetten op deRijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mo-gen de uitgaven met betrekking tot de betaling van deeindejaarstoelage 1999 aan het militair en burger-personeel van Landsverdediging en aan het rijkswacht-, militair en burgerpersoneel van de Rijkswacht en vande Algemene Politiesteundienst, het voorwerp uitma-ken van ordonnanties tot kredietopening waarvoor devastlegging op kredieten van het begrotingsjaar 1999mag genomen worden na 31 december 1999.

Art. 4

De door deze wet geopende kredieten zullen doorde algemene middelen van de Schatkist worden gedekt.

6 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

Art. 5

La présente loi entre en vigueur le jour de sa publica-tion au Moniteur belge.

Donné à Bruxelles, le 14 décembre 1999.

ALBERT

PAR LE ROI :

Le ministre du Budget,

J. VANDE LANOTTE

Le ministre des Finances,

D. REYNDERS

Art. 5

Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in hetBelgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Gegeven te Brusssel, 14 december 1999.

ALBERT

VAN KONINGSWEGE :

De minister van Begroting,

J. VANDE LANOTTE

De minister van Financiën,

D. REYNDERS

70327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

TABELLEN GEVOEGD BIJ DE WET

LEGENDE

Kolom (2):

— OA : organisatie-afdeling.— PA : programma-activiteit.— BA : basisallocatie.

Check digit : de 4 waarden met 2 cijfers komen overeen met decheck digits van de 4 uitgaventypes :— lopend jaar (cbl)— vorige jaren (cb2)— transporten van kredieten van het lopend jaar (cb3)— transporten van kredieten vorige jaren (cb4).

Kolom (4):

— ngk: niet-gesplitste kredieten (tussen haakjes : kredieten voorschuldvorderingen van vorige jaren)

— gkr : gesplitste kredieten— fon : veranderlijke kredieten van de organieke fondsen— tot : ngk + gkr + fon.

Kolom (5) en (8) : 1999 = aangepaste kredieten en kredieten voorschuldvorderingen van vorige jaren (tussen haakjes) =toestand na de begrotingscontrole 1999 (na de vierdeaanpassing) + de herverdelingen van basisallocaties op31 oktober 1999 + de bij koninklijk besluit getransfereerdeof verdeelde kredieten op 30 november 1999.

TABLEAUX ANNEXES A LA LOI

LEGENDE

Colonne (2):

— DO : division organique.— PA : programme d’activité.— AB : allocation de base.

Check digit: les 4 valeurs à 2 chiffres correspondent aux checkdigits des 4 types des dépenses :— année en cours (cbl)— années antérieures (cb2)— reports de crédits de l’année en cours (cb3)— reports de crédits années antérieures (cb4).

Colonne (11):

— cnd : crédits non dissociés (entre parenthèses : les crédits pourcréances d’années antérieures)

— crd : crédits dissociés— fon : crédits variables des fonds organiques— tot : cnd + crd + fon.

Colonnes (5) et (8) : 1999 = crédits ajustés et crédits pour créan-ces d’années antérieures (entre parenthèses) = situa-tion après le contrôle budgétaire 1999 (après le quatrièmeajustement) + les redistributions d’allocations de baseau 31 octobre 1999 + les crédits transférés ou repartispar arrêté royal au 30 novembre 1999.

8 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

90327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

10 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

110327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

12 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

130327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

14 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

150327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

16 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

170327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

18 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

190327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

20 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

210327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

22 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

230327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

24 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

250327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

26 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

270327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

28 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

290327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

30 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

310327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

32 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

330327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

34 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

350327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

36 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

370327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

38 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

390327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

40 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

Centrale drukkerij van de Kamer - Imprimerie centrale de la Chambre

410327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

42 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

430327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

44 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

450327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

46 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

470327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

48 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

490327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

50 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

510327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

52 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

530327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

54 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

550327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

56 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

570327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

58 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

590327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

60 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

610327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

62 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

630327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

64 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

650327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

66 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

670327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

68 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

690327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

70 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

710327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

72 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

730327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

74 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

750327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

76 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

770327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

78 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

790327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

80 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

810327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

82 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

830327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

84 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

850327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

86 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

870327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

88 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

890327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

90 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

910327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

92 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

930327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

94 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

950327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

96 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

970327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

98 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

990327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

100 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

1010327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

102 0327/001DOC 50

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

Vu pour être annexé à Notre arrêté du 14 décembre1999.

ALBERT

PAR LE ROI :

Le ministre du Budget,

J. VANDE LANOTTE

Le ministre des Finances,

D. REYNDERS

Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van14 december 1999.

ALBERT

VAN KONINGSWEGE :

De minister van Begroting,

J. VANDE LANOTTE

De minister van Financiën,

D. REYNDERS

Centrale drukkerij van de Kamer - Imprimerie centrale de la Chambre