Embed Size (px)
Citation preview
Dossier de Compañía Filles en Tropiques
La Compañía "Filles en Tropiques"
La Asociación “Filles en Tropiques” es una Compañía profesional de Circo y Teatro de Marionetas, cuya sede se encuentra en París, que lleva a cabo
proyectos socioculturales y presentaciones artísticas en la citada ciudad de París (principalmente en el 10º Distrito) y también en varios países, como son
Paquistán, Indonesia, Burkina Faso, Benín, México, Egipto.
La Compañía “Filles en Tropiques” agrupa Artistas franceses y de otros países, los cuales desarrollan espectáculos de Teatro de Calle (o también en Sala)
mezclando las Artes del Circo y las Marionetas. La Compañía “Filles en Tropiques” (fundada en el año 2006 y presidida por Ciryl Bianne) tiene como
objetivo la creación, producción, y presentación de espectáculos en vivo de gran calidad. La Compañía “Filles en Tropiques” aspira, con sus creaciones
artísticas, a desviar la atención del espectador de lo cotidiano utilizando la imaginación y la poesía adaptándose (en sus actuaciones) a la economía y a
las especificidades culturales de los países que visita en sus giras.
La idea de la creación de la Asociación “Filles en Tropiques” comenzó en el año 2005 con el encuentro de la Marionetista Elisabetta Potasso (originaria de
Italia) y de la Artista de Circo Muriel Gleize (originaria de Francia) durante una reunión organizada por el Marionetista Jean-Louis Heckel, de la afamada
Compañía Nada Théâtre, para trabajar sobre el teatro de sombras y la manipulación de los objetos “preciados” pertenecientes a cada Comediante. Ellas
descubren una sensibilidad común frente a los objetos abandonados en la calle y una atracción por la recuperación de objetos atípicos que desafían su
imaginación y, a partir de lo cual, les es posible trabajar para elaborar una escenificación; estas dos Artistas otorgan un alma a todos los objetos
inanimados. Con su imaginación transforman los objetos de uso cotidiano en un “personaje”, en un verdadero actor en el escenario.
La afición común por viajar de Elisabetta Potasso y de Muriel Gleize les facilitó el poder trabajar y explorar juntas. Indonesia, primer destino común, les
permitió enriquecer sus proyectos creativos, aportando nuevas historias y nuevas técnicas teatrales. La fuerza de las diversas experiencias profesionales
alrededor del Mundo ha permitido a este dúo de Artistas la creación de una forma de Teatro que utiliza la imagen y las palabras en varios idiomas con el
fin de facilitar el acceso a sus espectáculos a todos y en todas partes.
LOS FUNDADORES Y DIRECTORES de La Compañía Filles en Tropiques
Elisabetta POTASSO
https://www.facebook.com/elisabetta.potasso
Directora y pedagoga desde 1997. Formada por Norman Taylor, Paul André Sagel, Ariane Mnouchkine (discípulos de Jacques Lecoq), Tapa Sudana
(comediante de Peter Brook), Masía Soegeng y luego en Clown en la escuela internacional de Philippe Gaulier y los diferentes talleres dirigidos
por John Wright y ciertos miembros del Théâtre de Complicité. Siguió en paralelo estudios universitarios de teatro en París. De vuelta a Francia crea con
Muriel GLEIZE, artista circense, la Compañía Filles en Tropiques en el 2006. Actualmente se desempeña como directora de diferentes espectáculos de
clown y de teatro gestual en Argentina y en Francia.
Elisabetta Potasso, nacida en el año 1974 en Biella (ciudad del Norte de Italia, situada a los pies de los Alpes Biellanos), es la Directora Artística de la
Compañía “Filles en Tropiques”. Elisabetta Potasso tiene una amplia Formación Académica como Comediante, Marionetista y, también en Mímica, fabricación
de Marionetas, Voz e Improvisación:
1997-1999: Bourse d’études Erasmus en Théâtre, “Université Paris VIII” – París.
1999: D.E.A. Arts Spectacle, “Academia de Bellas Artes”, Milán (Italia).
2001: Formación Profesional del Actor Marionetista, Alain Recoing – TMN.
2002: LEM “Ecole Internationale Jacques Lecoq”, París.
2002: Formación Profesional, Mimo y Marionetas, “Marionnettissimo”.
2002: Formación Profesional, Fabricación de Marionetas, E. Valantin – Th Fust.
2003: Formación Profesional, Comedia del arte, “Théâtre Hibou” – Antony.
2003: Formación Profesional, Títeres de Hilo, “Théâtre en tête” - Udaipur.
2004: Formación Profesional, Teatro de sombras griego, Evgenios Spatharis.
2005: Formación AFDAS “El despertar de los tres Mundos”, Tapa Sudana (Maestro indonesio).
2006: Formación AFDAS, “Cuerpos manipulados, Miradas y movimiento” – Ponteymperat.
2007: Formación AFDAS, Técnica de Meisner, Londres y Nueva York.
2008: Formación AFDAS, Teatro gestual y de movimiento, Norman Taylor / Claire Heggen, Buenos Aires (Argentina).
Elisabetta Potasso tiene una larga experiencia profesional como Comediante, Marionetista y Animadora Teatral. Ya en el año 1992 (contando con 18 años)
participó como Comediante en el Taller de Teatro “Patatrac” de Massimo Ozzino (Italia). En el año 1999 intervino como Comediante Marionetista en el
espectáculo musical para niños titulado “She”, ofrecido por la “Academia de Brera” de Milán (Italia). Durante los años 2000 y 2001 desarrolló su Carrera
Artística en Bélgica en el “Play-Back Theater” (como Animadora Teatral), en el “Théâtre de Maan” (como Marionetista), y en la Compañía “Piu’ Pazzi” (como
Comediante Marionetista). En el año 2002 (tras trasladarse a París, Francia) Elisabetta Potasso actuó en la Compañía “Femmes au Foyer” de París y en la
Compañía “Houdart et Heuclin” (también de París) como Comediante Marionetista. Al año siguiente (2003) actuó en el “Théâtre des Asphodèles” de Lyon, en
el “Théâtre Mezzanine” de París, y en la “Compagnie Cyclone” de Gonesse. En el año 2004 participó en el “Festival Moisson d’Avril” (Lyon).
Después de trabajar en diversas Compañías de Teatro Clásico y Contemporáneo, Elisabetta Potasso desarrolló su Arte al servicio de proyectos teatrales
internacionales promoviendo el intercambio entre las artes del Circo y del Teatro de Objetos y favoreciendo, así, la creación de formas originales en el
Teatro.
En el año 2006 Elisabetta Potasso presentó en París (ya dentro de la Compañía “Filles en Tropiques”) su creación: “Amooore”, un espectáculo de
marionetas para adultos. Esta obra fue presentada, posteriormente en el año 2010, en el “Festival International de Théâtre de Figure, La Luna è Azzurra”
(San Miniato, Italia) y en el “Festival International de Théâtre de Rue d’Aurillac”(Francia). En el año 2007 Elisabetta Potasso presentó su creación: “Transit”,
obra de Mimo y Marionetas con la que la Compañía “Filles en Tropiques” realizó una gira internacional.
Paralelamente a su actividad artística, Elisabetta Potasso imparte (dentro de la Compañía “Filles en Tropiques”) Talleres de creación de máscaras y de
Marionetas, destinados a adultos, que se centran en las técnicas de construcción y de manipulación dentro del espacio urbano (trabajo físico, vocal y de
improvisación que lleva a la creación de pequeñas formas). También imparte Cursos de manipulación de objetos y de Títeres dirigidos a adultos
(profesionales o aficionados) que deseen descubrir las técnicas de Teatro de formas animadas. Los objetivos del Curso son: formar en los fundamentos
de la manipulación, dar vida a lo inanimado, descubrir las posibilidades expresivas del objeto transformando objetos cotidianos, prestar sus emociones a
un “personaje” a través del movimiento (estudio de la descomposición del movimiento), y la creación de personajes con diferentes materiales (papel, tela,
espuma de desecho, bolsas de plástico, etc.). Por otra parte, la compañía Filles en Tropiques también imparte el Taller denominado “El Arte de la Pista”,
dirigido a niños de 6 a 12 años y en el que se les enseña Artes circenses (malabarismo, magia, equilibrismo, etc.).
Muriel GLEIZE
http://www.murielgleize.com/
Actriz y artista de circo especialista en mastro chino y en el malabarismo con objetos, comenzó su formación en la escuela Fratellini en París. Siguió
formaciones con Paul André Sagel, Carlo Boso, Tapa Sudana, Masía Soegeng y Norman Taylor en Francia, Philippe Gaulier y los miembros del
Théâtre de Complicité en Londres. Crea con Elisabetta POTASSO la Compañía Filles en Tropiques y organiza cada año un pequeño Festival Internacional en
Turín, Italia, en el Spazio Dilà.
https://www.facebook.com/spazio.dila
Participa en diferentes compañías en Francia, Suiza y Argentina y enseña teatro con un afecto particular para todas las prácticas que comprometen el
cuerpo. Canta y toca el acordeón y las percusiones.
En materia de creación, Filles en Tropiques defiende un teatro del cuerpo que no excluye al texto pero que investiga permanentemente las articulaciones
entre el cuerpo, las acciones físicas, las emociones y las palabras. En materia de formación Filles en Tropiques se internaliza en la formación de
profesionales y amateurs y propone una formación durante todo el año en la forma de talleres dirigidos por interventores representativos del paisaje
teatral contemporáneo a través de los códigos de juego y las tradiciones del actor en Europa y en el mundo. Una vez cada 2 años se realiza una
residencia de creación para artistas internacionales. A través de esta residencia de investigación y creación lo que interesa a la compañía es intentar
entre-tejer correspondencias entre diferentes registros y códigos de juego para permitirle los actores, todos de orígenes diversos, encontrar un alimento
a sus preguntas, sus anhelos y sus aspiraciones en la práctica diaria de su aprendizaje y de su oficio. Para esto defendemos el mestizaje cultural que
participa en este esfuerzo en el acto teatral. Cada año de Junio a Septiembre la Compañía Filles en Tropiques organiza una Gira en diferentes regiones
de Francia e Italia viajando por Festivales Internacionales para experimentar frente al público sus investigaciones sin la presión de los compromisos
contractuales. Esto trabajo tiene por objeto reunir a interventores de culturas diferentes con el fin de que más allá del aspecto creativo pueda
nacer una iluminación diferente sobre la práctica teatral a través de las personas. Más allá de su pertenencia a otra cultura y otra lengua, el actor
extranjero aporta otro cuerpo y una relación a las palabras diferente, un compromiso y una presencia particulares. Entre los años 2006 y 2013, la
Compañía Filles en Tropiques reunió 18 nacionalidades diferentes entre las cuales están: Australia, Dinamarca, Alemania, Italia, España, Islandia, Israel,
Portugal, Brasil, Argentina, Chile, Perú, Suiza, Inglaterra, Grecia, México, USA y desde luego Francia.
Espectáculos de la Compañía “Filles en Tropiques”:
“TRANSIT”
“Transit” es un espectáculo de Marionetas “sin fronteras” (de 48 minutos de duración) creado para todos los públicos. Sobre una idea original de Elisabetta
Potasso, “Transit” es una obra de Mimo (sin texto), teatro de sombras, Vídeo y Títeres de tamaño humano. El testimonio, el recuerdo y el objeto reciclado
son los temas de trabajo de esta Obra con la que la Compañía “Filles en Tropiques” tiene como objetivo la promoción del Teatro de Figuras Animadas en el
Mundo y el dialogo visual como bagaje de las diferencias culturales.
“Transit” es un espectáculo sobre el viaje, el tránsito, la bitácora de viaje. La Obra tiene como actores a las maletas (testigos de la aventura humana): las
maletas son aquí consideradas como objetos contenedores de historias vividas, casas de cartón transportables y como un lugar secreto.
Video:
http://youtu.be/zfPaVxdycRA
http://youtu.be/ZlFF_V3aIqQ
"AMOOORE"
“Amooore” (subtitulado: “Soñar despierto”) es un divertido espectáculo de Marionetas “eróticas” para adultos de 55 minutos de duración distribuidos en 5
escenas. “Amooore” es una Obra creada y presentada en el escenario por Elisabetta Potasso y que ella dedica a todas las parejas en vías de extinción;
ella nos cuida y nos guía por el camino de la recuperación cuando el amor nos hiere. A través del personaje que interpreta (una chica, mitad mujer
extravagante, mitad chica “pin up”, que cree en el poder del Amor) Elisabetta Potasso nos cuenta el Amooore con mayúsculas. Elisabetta Potasso nos habla
del Amor de una manera autobiográfica (verdad o fantasía… no se sabe) con anécdotas, ejemplos prácticos y alguna explicación muy, muy personal.
Esta Obra nos presenta un paréntesis en la vida de una mujer corriente que nos recibe en su cocina, que nos habla de los hombres y que nos cuenta
momentos de una vida llena de ironía, de humor y de crueldad. Ella solamente quiere compartir (compartir una cama, compartir un desayuno y, por qué no,
compartir una vida). En la Obra intervienen también dos tortugas (dos Títeres de guante) que nos cuentan su vida de pareja y su sexualidad.
Video:
Amooore en Festival de Avignon:
http://www.dailymotion.com/fillesentropiques#video=x9xdxo
Amooore Spot:
http://www.dailymotion.com/video/x9lppo_amooore-spot_fun
Trailer:
http://youtu.be/RXKzxIJnyIs
"FIRE, EARTH. WATER"
Según una idea original de Elisabetta Potasso y del pakistaní Faizaan Peerzada (fundador del “Puppet Museum” de Lahore y Presidente del “Unima
Pakistán”), “Fire, Earth, Water” es un espectáculo familiar (de 40 minutos de duración) sin palabras, con música, teatro de sombras y Títeres que trata de
los Elementos Naturales. Con el movimiento, la poesía y la música estos dos Artistas han creado una historia sugerente y mágica pensando que era el
mejor intercambio cultural entre ellos (aunque vienen de diferentes Culturas y tienen tradiciones y filosofías diferentes, artísticamente son muy similares).
Con esta obra nos envían un mensaje de paz, de libertad y de esperanza; esperanza de que los Seres Humanos puedan crecer y desarrollarse en
armonía con su entorno y con los demás.
Historia:
En la oscuridad de los tiempos antiguos todo comienza simplemente de la nada. El Mundo comenzó con la unión de los Elementos Naturales (Fuego, Agua,
Tierra y Aire). Fueron estos Elementos los que crearon los Mares, las arenas, y con un soplo de amor la Vida comenzó. Al igual que la Naturaleza anima el
Mundo de los Humanos, los Marionetistas dan vida a la Marioneta (con la que les es posible alcanzar sus sueños); una Marioneta es el descubrimiento de
un Mundo nuevo, una aventura iniciática, emocionante. Hasta que la Marioneta descubre que el ambiente construido se lleva a cabo en la Naturaleza y que
en lugar de flores se levantan edificios y ciudades y comienzan a construirse barreras (olvidando el hecho de que todos nacemos iguales,
independientemente de la religión, la raza, o la cultura). Nadie puede retroceder; solamente podemos seguir adelante afrontando los miedos cotidianos y
los problemas de nuestra sociedad. Nunca debemos olvidar quiénes somos, de dónde venimos y hacia dónde queremos ir. Los seres humanos podemos
amar u odiar; todos tenemos esperanza, porque todos tenemos sueños. Soñamos y esperamos; querer volar es poder volar.
Video:
http://www.popscreen.com/v/7m055/Terre-en-lairoh-
“LA TARANTA DI PULCINELLA”
“La Taranta di Pulcinella” es un espectáculo musical, visual e interactivo (de 35 minutos de duración) creado, según una idea original de Elisabetta Potasso,
para niños a partir de 3 años basado en los tradicionales Títeres de mano italianos y en el personaje enmascarado. La manipulación vivaz crea
situaciones divertidas, insolentes y burlescas; hace nacer el Amor, la Traición y la Venganza. La fuerza del gesto y el ritmo de la música son el alma de
Polichinela. La voz de Polichinela se parece a la de un pato (realizada con un instrumento musical de boca). El equilibrio entre el texto italo-francés y el
gesto hace que el espectáculo sea comprensible para los niños pequeños y, también, para los adultos.
Pulcinella es una de las figuras más importantes del Teatro Popular en Italia y muy querido por el público. Hay miles de historias increíbles alrededor de
este personaje que, según la leyenda, existió realmente. Pulcinella, personaje con una larga nariz y de aspecto grotesco, es astuto y mordaz y posee un
verdadero don para la comedia. Pulcinella ama la vida, le gusta llenar su estómago con pastas y pizza acompañados por un buen vaso de vino servido
por su enamorada Teresa a la que la gusta bailar la “Tarantela” (baile folklórico italiano).
Video:
http://youtu.be/gr2gUgpBnk4
“URSULA PAVLOVA: CONFERENCIA DE UN ESPECTÁCULO LUBRICANTE, (Ó “TODOS SOMOS PERROS DE PAVLOV”)”
El personaje de Donna Letizia Orsolini, recepcionista de Hotel, mujer estricta transalpina con una educación católica irreprochable, reemplaza de improvisto
y muy a pesar de ella, a la profesora emérito en sexología Srta. Ursula Pavlova, para una conferencia sobre la reproducción humana.
Esta conferencia les propone a los hombres como a las mujeres pasar como por una gamuza su educación de los placeres carnales: abrazo preliminar,
posiciones, costumbres amorosas, culturales y religiosas.
Comprende explicaciones desalentadoras seguidas por vídeos exuberantes y prácticas festivas.
Un popurrí de poesía italiana torpe y de imaginación sobreaguda al servicio de la biología y la reproducción humana.
Philippe Vela (Puesta en Escena),
Elisabetta POTASSO (Comediante), Thierry Stein (Actor Invitado),
Jérémy VEY / Gregorio (Videísta),
Philippe Letort (Músico), Barry White (Voz en Off)
Video:
http://youtu.be/ey17q5pqLSg
Registro Fotográfico:
Chile
Colombia
Honduras
Argentina
China
África
México
Francia
Prensa en el Mundo:
Chile, Valparaíso:
http://www.laradioneta.cl/2014/02/10/compania-filles-en-tropiques-presenta-amooore-en-valparaiso/
http://www.soychile.cl/Valparaiso/Cultura/2013/08/22/195036/Titeres-eroticos-se-presentaran-en-el-Teatromuseo-y-prometen-revolucionar-la-noche-
portena.aspx
http://www.lavozdevalpo.com/asite/2013/08/22/titeres-eroticos-se-presentan-en-el-teatromuseo-y-prometen-revolucionar-la-noche-portena/
http://www.lacuarta.com/noticias/cronica/2013/08/63-158296-9-titeres-eroticos-se-manejan-a-pura-manopla-en-valpo.shtml
Chile, Concepción:
http://www.todoenconce.cl/panoramas/teatro-y-cultura/2013/01/21/9-version-del-festival-internacional-de-teatro-de-titeres-surtiteres-en-artistas-del-
acero/
http://www.diarioladiscusion.cl/index.php/vidaycultura/vidaycultura1110121213/espectaculos1024795112/21953-titeres-invitan-a-grandes-y-chicos-a-sonar-
por-una-semana
México, Tlaxcala:
http://www.culturatlaxcala.com.mx/fit2013/?page_id=152
http://enterate.sndigital.mx/secciones/cultura/17-28vo-festival-internacional-de-titeres-rosete-aranda
http://info7.mx/a/noticia/435873
http://www.milenio.com/cultura/Hidalgo-montajes-titeres-encuentro-internacional_0_169183560.html
http://www.conaculta.gob.mx/estados/saladeprensa_detalle.php?id=29753#.UwtHkON5PJI
http://www.oem.com.mx/elsoldetlaxcala/notas/n3145466.htm
http://173.192.39.26-static.reverse.softlayer.com/index.php?option=com_content&view=article&id=48623:2013-10-25-02-46-19&catid=72:cultura&Itemid=140
México, Chiclayo:
http://estacionproducciones.blogspot.com/2011/11/la-taranta-di-pulcinella-funcion-de.html
México, Xicohtencatl:
http://www.elcuartodeguerra-apizaco.com/index.php?option=com_content&view=article&id=3473:filles-en-tropiques-presenta-titeres-para-adultos-en-el-
teatro-xicohtencatl&catid=73:dia
México, Culiacán:
http://www.noroeste.com.mx/publicaciones.php?id=818074
Francia:
http://www.espaceperipherique.com/spip.php?article131
http://www.italieaparis.net/adresses/adr/compagnie-filles-en-tropiques
http://www.des-gens.net/Le-Printemps-des-Rues
http://dev2.froggydelight.com/froggydelight.php?article=6090&journal_id=13617&theme=journal&onglet=2
http://archives-lepost.huffingtonpost.fr/article/2009/06/30/1600564_le-63-festival-d-avignon-debute-le-07-juillet.html
http://www.italieaparis.net/actualite/transit-filles-tropiques-10378.php
Perú, Cusco:
http://juglarcusco.blogspot.com/2011/12/la-compania-francesa-les-filles-de.html
Perú, Lima:
http://detiteresenperu.blogspot.com/2011/12/compania-francesa-filles-en-tropiques.html
Venezuela:
http://www.ambafrance-ve.org/?La-compania-francesa
Argentina:
http://var2.lagaceta.com.ar/evento/661/de-francia-llega-la-taranta-di-pulcinella.html
http://www.tatapiriri.com.ar/Programacion%20Circulo%20Medico.html
http://reconquistacultura.com.ar/index.php/noticias/191-cuenta-regresiva-para-el-20-festival-de-titeres
http://agendacultural.buenosaires.gob.ar/evento/6-encuentro-de-teatro-callejero-3-jornada/3395
http://grupolarunfla.com.ar/blog/?p=222
http://www.stopenlinea.com.ar/ver-nota.php?ati=7617
http://www.quilmes.gov.ar/comunicacion/detalle.php?id=3716
http://www.alternativateatral.com/evento1194-octubre-callejero
http://www.quehacemosma.com/2013/05/nueva-edicion-del-festival-de-titeres-del-norte-de-santa-fe/
http://www.edicionvera.com/noticias/locales/evento-internacional-titeres.html
http://iguazunoticias.com/v2011beta/2013/06/3a-jornada-del-15-festival-latinoamericano-de-titeres-tata-piriri/
http://www.territoriodigital.com/notaimpresa.aspx?c=4346038072155098
http://www.misionesonline.net/noticias/22/05/2013/eldorado-en-junio-comenzar-el-xv-festival-latinoamericano-de-t-teres-tat-pirir
http://feest.com.ar/LLEGAN-DESDE-FRANCIA-2-ESPECTACULOS-AMOOORE-EROTICO-P-ADULTOS-Y-PULCINELLA-P-NIOS-San-Miguel-de-Tucuman-27-07
http://comunicacionpatagonica.blogspot.com/2014/01/para-tener-en-cuenta-el-programa-del.html
Honduras:
http://www.laprensa.hn/mobile/minicio/391660-274/festival-escenico
Colombia:
http://www.elnuevodia.com.co/nuevodia/sociales/cultural/192582-dos-semanas-de-titeres-internacionales
Benín:
http://benincultures.com/fr-FR/wp-content/uploads/2013/04/programme-teni-tedji4.pdf
Egipto:
http://www.totallyegypt.com/event/detail.php?id=4916
http://youtu.be/SYdmdaC5QLk
España:
http://www.primicias24.com/nacionales/el-famoso-monologo-amooore-se-presenta-en-espanol/
Pakistán:
http://archive.is/8h03J
http://www.danka.pk/?var_action=event_details&event_id=9949
http://archives.dailytimes.com.pk/islamabad/15-Nov-2006/don-t-take-puppets-as-just-puppets
Italia:
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2005/01/16/viaggio-in-pakistan-dove-nascono-suoni.html
