DOSSIER DE

PRESENTATION

ASSOCIATION

FALAIRATS D’ARGONNE

~ 2 ~

Sommaire

PRESENTATION ........................................................................................................................................ 3

SON BUT .................................................................................................................................................. 3

NOS PROJETS REALISES DEPUIS 2009 ...................................................................................................... 4

La Croix Verte ...................................................................................................................................... 4

Le monument aux Morts ..................................................................................................................... 4

La stèle SCOHY ..................................................................................................................................... 5

PROJET EN COURS ................................................................................................................................... 5

La chapelle allemande ......................................................................................................................... 5

Un peu d’histoire ............................................................................................................................. 5

D’hier à aujourd’hui ......................................................................................................................... 7

La chapelle : Un projet européen ................................................................................................... 13

PROJET A VENIR ..................................................................................................................................... 15

La restauration d’un lavoir ................................................................................................................ 15

ANNEXES ................................................................................................................................................ 16

~ 3 ~

PRESENTATION

Notre association a été créée le 1er février 2009, enregistrée sous le n° W084000329

en Sous-Préfecture de Vouziers (copie en annexe). Elle est composée à ce jour de

16 membres tous bénévoles.

Vous trouverez ci-joint en annexe notre budget et extraits de nos comptes qui vous

permettront de constater que nous faisons avec les moyens du bord et les modestes

dons que l’on veut bien nous faire.

Depuis que notre association a été créée, nous devons notre survie à l’unique

subvention que nous recevons qui est celle de la Mairie de Falaise qui nous soutient

dans nos travaux et projets.

Nous organisons tous les ans, à la même date à savoir le 1er Mai, une brocante qui

attire de plus en plus de monde et qui nous permet ainsi de financer notre

association.

Nous avons également créé en 2010 des ateliers « ré-créatifs » pour les enfants de

notre commune, ils se déroulent un mercredi sur deux et leur permettent de réaliser

des œuvres qu’ils ont eux-mêmes créées.

SON BUT

Notre association a pour but de promouvoir la sauvegarde du patrimoine historique et

culturel de la commune de Falaise et ainsi procéder à la restauration et à la mise en

valeur des différents monuments de celle-ci, mais aussi et surtout de préserver la

mémoire des Hommes.

Notre action répond à la demande de nombreux habitants qui ont à cœur de voir

revivre leur village.

Nous essayons de faire connaître notre village par le biais de petits fascicules que

nous avons établis en français, anglais, allemand et néerlandais et que nous mettons à

disposition des éventuels visiteurs à l’Office du tourisme de Vouziers, mais également

dans les différents gîtes environnants, ainsi que par la réalisation et vente de cartes

postales de notre village.

~ 4 ~

NOS PROJETS REALISES DEPUIS 2009

La Croix Verte

La Croix verte ainsi surnommée car peinte de couleur

verte, appelée également Croix Renault, a été le

premier de nos projets. Celle-ci était tombée, poussée

par les racines des arbres avoisinant. Nous avons

donc décidé de la restaurer en re-soudant les enfin lui

redonner une stèle digne de ce nom et ainsi la

remettre à l’honneur.

En effet, cette croix se situe à

la croisée de 5 chemins, trois

vont dans les bois et les

champs, la rue Haute et la

ruelle Gobu. Elle est le lieu de

prédilection des promeneurs du dimanche. Nous devons

encore lui installer des bancs pour le repos des

randonneurs.

Nous y avons fait des plantations pour rendre le coin

encore plus convivial grâce aux dons de fleurs de

certaines habitantes du village.

Le monument aux Morts

Nous avons procédé à la restauration du monument aux Morts devant l’église,

propreté et remise en peinture des obus de marine trônant à ses pieds.

~ 5 ~

La stèle SCOHY

Nous avons, dans le cadre du devoir de mémoire,

restauré la stèle SCOHY sur la route entre Falaise

et Olizy qui était laissée à l’abandon et menacée

d’être « effacée » de la mémoire collective car

cassée en plusieurs morceaux en bord de route.

Cette stèle était dédiée à un enfant tué

accidentellement par un camion alors qu’il aidait

son grand-père à charger du bois.

Nous avons réussi à

la protéger des

« élagueurs » qui

sont venus

récupérer les arbres et, avec l’aide de Mme le Maire

de Savigny, la re-construire. Dès les beaux jours,

nous procéderons à son inauguration en compagnie

de la famille qui a été très touchée de notre

initiative, des Ets Labroche qui nous ont fait la

plaque commémorative, des Maires des deux

communes de Falaise et Savigny et la presse.

PROJET EN COURS

La chapelle allemande

Un peu d’histoire

La chapelle de Falaise fut construite entre 1917 et 1918 par des soldats

allemands, au bord d’un cimetière militaire allemand. Les dépouilles de ces

militaires furent regroupées dans le cimetière militaire central de Chestres vers

1928-1930, par les soins du VDK.

Elle se situe dans le cimetière de la commune, au fond de celui-ci, proche du

carré militaire français.

La réalisation de l’édifice a été confiée à l’architecte Julius Zeh de Freiburg,

comme en témoigne l’inscription se trouvant sur la partie basse du mur.

A l’intérieur de la chapelle se trouvent gravés sur des plaques de pierres grises

les noms d’environ 146 soldats allemands tués aux combats de Ripont et de la

~ 6 ~

côte 185 entre le 5 octobre 1916 et le 28 mars 1917 (d’après l’historique du

Réserve Infanterie Régiment 234, régiment de Demi-Brigade avec le Réserve

Infanterie Régiment 236) et inhumés dans le cimetière militaire allemand qui

faisait face à la chapelle.

Cette chapelle fut construite en briques rouges

pour les murs de côté et de fond, en béton et

pierres de taille pour la façade sculptée.

La façade de style antique représente un guerrier

portant dans sa main droite une couronne de

lauriers symbolisant la victoire et dans la main

gauche un glaive.

A l’époque de sa construction, cette

chapelle était, apparemment d’après les

différents témoignages des anciens de

la commune, dotée d’une voûte de style roman à quatre facettes formant une

croix. Cette structure était en bois et recouverte d’un enduit peint de couleur

« bleu de Prusse » ainsi que tous les murs intérieurs hormis la partie au fond avec

les plaques gravées qui sont surmontées d’un bas relief.

Celui-ci représente l’épouse avec

son enfant d’un côté et de l’autre la

mère éplorée du soldat défunt se

recueillant devant l’urne funéraire

au centre contenant les cendre du

héros défunt.

~ 7 ~

Pendant la période de l’après-guerre, il était absolument normal que de telles

structures soient construites par les allemands soient démantelées pour toutes

sortes de raisons. La chapelle de Falaise fut miraculeusement épargnée.

Toutefois, aucun effort ne fut entrepris au cours de 90 années pour l’entretien de

l’édifice et il était donc inévitable que la chapelle menaçait ruine, jusqu’à un

moment assez récent où notre association prit l’initiative en faveur de la

sauvegarde de la chapelle et un premier dossier technique fut établi en 2009 lors

de la visite d’un groupe de réservistes.

Le constat était alarmant…

D’hier à aujourd’hui

2009

Ce fut par le truchement du VDK (service d’entretien des sépultures militaires

allemandes) que ce dossier tomba entre les mains de la « Kameradschaft » de

Püttlingen de la fédération des réservistes de la Bunderswehr et de son

« chef » Bernd Laëngler, qui après une visite sur le terrain en octobre 2009,

décida d’assurer (conjointement avec les Falairats d’Argonne) la remise en un

état approprié, de cet « échantillon du patrimoine culturel allemand » et de le

préserver de la ruine.

2010

Avant tout commencement de travaux, par l’entremise de M. FREUDENSTEIN,

un groupe d’élagueurs, Katrin et Olaf FLORIN venus de Kassel en avril,

habitués aux travaux en hauteur, pour s’occuper des deux pins autrichiens et

leur redonner une taille digne de ce nom, ils forment dorénavant une voûte

protectrice au dessus de la chapelle.

~ 8 ~

Puis, grâce à un sponsoring important de la part de plusieurs sociétés

allemandes WERMER KIEFER GmbH & CO de Perl Kesslingen et Helmut DORR

GmbH de Köllerbach (charpente pré-découpée et traitée + ardoises), une

nouvelle charpente couverte d’ardoises a pu être montée en mai 2010. La ville

de Püttlingen prêta également à titre gracieux un camion pour le transport de

la charpente de l’usine jusqu’à Falaise.

Dans l’équipe des réservistes, le fils de Bernd avait un camarade en active

comme lui qui était couvreur de métier. Après avoir parlé de notre projet à son

supérieur, il a été « détaché » afin de venir nous donner un coup de main.

De même, nous avons demandé à la société ARCOMET sise à Bagot s’ils

pouvaient nous réaliser le pan de portail manquant à l’identique. Chose fut

faite. La société nous offrant même le travail effectué à titre de don à notre

association.

~ 9 ~

2011

La chapelle étant hors intempéries, il a été décidé conjointement de nous

occuper de remettre l’enduit extérieur en bon état.

Nos deux équipes ont travaillé de concert, le

travail s’est fait dans la bonne humeur

comme à son habitude.

Nous avons refait tout l’enduit extérieur afin

d’homogénéiser la façade, sauf à l’arrière où

nous avons laissé l’enduit tel que réalisé en

1917.

~ 10 ~

L’extérieur étant refait, nous avons décidé de nous occuper de l’intérieur avec

l’installation des fenêtres. Les cotes ont été prises par Bernd et Horst

LAENGLER, ce dernier étant ébéniste de métier. Elles ont été réalisées par

collages successifs de bandes de bois, transportées et assemblées au pied de la

chapelle.

~ 11 ~

2012

L’extérieur étant accueillant, il nous fallait faciliter l’accueil des visiteurs

curieux et intéressés par notre restauration.

Aussi en mars 2012, nous avons réalisé l’escalier permettant l’accès à la

chapelle y compris bien sûr l’accès aux personnes à mobilité réduite (marches

larges et sécurisées). Cet escalier a été réalisé en briques rouges de Falaise,

fabriquées en leur temps au lieu dit « La Briquetterie ».

~ 12 ~

Après concertation entre nos deux groupes, il a été décidé de mettre des races

anciennes de rosiers, allemands, anglais et français, puis nous avons laissé libre

champ à notre couple d’horticulteurs hollandais pour les plantations de jonquilles,

jacinthes. Progressivement nous y avons rajouté des iris, des œillets, toutes

sortes de fleurs qui « n’ont pas besoin d’entretien » et s’auto-régulent. Le

parterre est entretenu bénévolement par un couple du village pour qui c’est

important d’entretenir le devoir de mémoire.

2013

L’escalier s’est équipé d’une rampe d’accès. Réalisée par le beau-père

« falairat » d’un de nos membres sur son temps libre… Elle sera mise en

peinture dès que le temps le permettra.

Cette année va également être l’année de l’installation de la voûte et des bancs

réalisés par Bernd et Horst LAENGLER, puis de l’enduit intérieur. Chaque

équipe intervenant sur un domaine bien précis et se complétant à merveille.

En effet, les 26 et 27 avril prochain, nos camarades réservistes vont venir

poser la voûte à l’identique ainsi que les bancs.

Après concertation, nous essayons de nous rapprocher au plus près de

l’original avec les moyens actuels. C’est pourquoi, pour les colorants d’enduit

nous allons au Moulin à couleurs d’Ecordal car ce sont des pigments naturels

et que nous sommes sûrs de pouvoir retrouver la couleur de la voûte originelle

qui était, aux dires des anciens, bleue avec des étoiles jaunes.

~ 13 ~

La chapelle : Un projet européen

Ce projet de restauration a dépassé de loin le cadre de notre association et du

village qui abrite cette chapelle.

Outre l’amitié franco-allemande qui s’est installée entre nos deux groupes,

nous avons le plaisir de compter parmi nos membres actifs un couple

néerlandais, un couple allemand (dont le mari est photographe).

Notre projet a suscité l’intérêt de la presse locale dont vous trouverez en

annexe les différents articles, mais également de la presse allemande

Tous les ans, le premier dimanche de juillet, après leur présence aux

commémorations de Devant-les-Douaumont, nous nous retrouvons dans la

cour de l’ancienne école de Falaise avec l’équipe des réservistes pour un

repas de l’amitié.

Des liens forts se sont tissés depuis 2009, et nous espérons bien que nous

serons tous réunis en 2014 pour procéder à l’inauguration de la « nouvelle

chapelle », là nous serons sûrs que nous aurons bien réalisé notre travail de

mémoire.

La restauration de la chapelle a permis à deux groupes (français et allemands)

de faire connaissance, de s’apprécier et tisser des liens d’amitié sincères,

c’est pourquoi ce serait un grand honneur pour nous que de voir notre chef-

d’œuvre être le lieu privilégié des commémorations de la Grande Guerre.

~ 14 ~

Grâce à M. Karl FREUDENSTEIN, ancien interprète international retraité

passionné d’histoire, qui a conservé d’excellentes relations avec divers

services administratifs allemands, nous arrivons à communiquer pour tout ce

qui d’ordre administratif ou technique. Mais sur le terrain un peu de français,

un peu d’allemand et un peu d’anglais, le langage des mains et tout le monde

se comprend.

Par ailleurs, M. FREUDENSTEIN, de par sa notoriété, participe régulièrement à

des conférences, des rencontres au Cercle français de Kassel (créé en 1949)

avec Katrin FLORIN. Il ne manque jamais de parler de notre réalisation, ce qui

suscite un vif intérêt auprès de son auditoire qui souhaite en savoir plus et

souvent être tenu informé de l’avancement des travaux ou participer en offrant

des dons.

Grâce justement à l’une de ces conférences, nous avons eu le plaisir

d’accueillir un groupe de retraités de Bautzen, ancienne Allemagne de l’Est, ils

sont venus découvrir une partie de leur patrimoine et surtout nous féliciter

pour le travail accompli.

La devise de nos deux groupes qui nous tient énormément au cœur est la

suivante :

« Ensemble que ne pouvons nous faire ! »

« Gemeinsam shcaffen wir alles ! »

~ 15 ~

PROJET A VENIR

La restauration d’un lavoir

2013 verra également le commencement des travaux de restauration d’un ancien

lavoir en sortie du village, sur la route en direction d’Olizy-Primat.

Après nous êtres assurés que la source

était toujours libre et courante, nous avons

décidé de nous attaquer à ce projet où tout

est à reconstruire.

L’autorisation a été demandée en Mairie et dès les beaux jours nous allons nous

atteler à débroussailler et réhabiliter cet édifice qui a connu de beaux jours et qui

a dû entendre toutes les confidences des dames du temps jadis…

~ 16 ~

ANNEXES

Déclaration de création de l’association

Bilan 2012 – Prévisionnel 2013

Articles de presse

~ 17 ~

ANNEXE 1

****

DECLARATION DE CREATION

DE L’ASSOCIATION

~ 18 ~

ANNEXE 2

****

BUDGET 2012

ET

PREVISIONNEL 2013

~ 19 ~

ANNEXE 3

****

ARTICLES DE PRESSE

~ 20 ~