Embed Size (px)
Citation preview
En partenariat avec les expositions « Cent ans de multilatéralisme à Genève » à l’ONU Genève et « PAGES - 150 ans de la Revue Internationale de la Croix-Rouge » au CICR
Doss
ier
de p
ress
e
CONTACT POUR LA PRESSE
Pour toute demande d’images, organisation d’interviews, informations complémentaires :
Nadine BonardT +41 (0)22 707 44 50 (ligne directe)[email protected]
Des visites guidées individuelles pour les journalistes sont organisées sur demande
Visuel de couverture: © Yang Yongliang, Heavenly city, 2008
Fondation Martin Bodmer 2
Fondation Martin Bodmer 3
L’humanité n’a jamais cessé de penser, justifier, mener, glorifier la guerre ou de s’y préparer. Parallèlement, il y a toujours eu un effort
pour limiter les pires violations, la condamner pour ses ravages, imagi-ner et travailler à la construction d’un monde plus juste et pacifique.
L’exposition Guerre et Paix, organisée en partenariat avec l’Organisation des Nations Unies (ONU Genève) et le Comité International de la Croix-Rouge (CICR), est consacrée aux réalités intemporelles de la guerre et de la paix. L’exposition est structurée en trois parties : la genèse des guerres, le temps de la destruction et le pari de la paix. Elle rassemble des récits et des documents provenant de la littérature, des beaux-arts, des différentes religions, de la philosophie, du droit, de la diplomatie, de l’humanitaire et de la politique.
A travers des œuvres littéraires, des affiches de propagande, des photo-graphies, des gravures et des documents d’archives, l’exposition vise à éclairer les visiteurs sur le dialogue immémorial entre la nature guerrière de l’homme et son profond désir de paix. Outre des pièces rares du patri-moine de la Fondation et des deux institutions partenaires, l’exposition permet également d’aborder des thématiques actuelles telles que :
• Comment limiter les méfaits des médias de la haine ? • Comment dès la Grèce antique, la grève du sexe par les femmes
a été pensée pour calmer les ardeurs des combattants ?• Quel rôle les écrivains jouent-ils dans les conflits ?• Comment aborder les textes religieux qui invitent à tuer
au nom de Dieu?• Comment protéger le patrimoine culturel de la destruction ?• Comment protéger les populations civiles des ravages
de la guerre ? • Quelle efficacité le droit humanitaire a-t-il pour empêcher
l’utilisation d’armes de destruction massive ?
Cette exposition a été conçue pour que les visiteurs s’emparent des thé-matiques liées à la guerre et à la paix. Un mur de questions invite les visi-teurs à réfléchir sur la nature humaine, ainsi que sur le sens de l’histoire, le rôle de la culture et des religions dans les conflits et sur la nécessité ou non, du pardon et du châtiment.
Guerre et Paix
Fondation Martin Bodmer 4
des feuillets du manuscrit Guerre et Paix de Léon Tolstoï, présentés pour la première fois à Genève
l’édition originale d’Un souvenir de Solferino (1862) et une Pensée autographe signée d’Henry Dunant (1873)
le plus vieux traité de paix connu au monde sur clou d’argile (4 450 ans)
une édition originale dédicacée de Mein Kampf (1925) par Adolf Hitler
des documents clés du CICR et de la SdN sur leur positionnement face à des événements-charnières de l’histoire : massacre en Arménie, extermination des juifs, bombe d’Hiroshima, utilisation de la torture en Algérie… Vous verrez aussi la reproduction d’une carte signée de la main de Staline et de von Ribbentrop qui, d’un trait de plume, se partagent l’Europe
des traités de paix qui disent l’histoire tumultueuse de l’Europe et du monde de ces derniers siècles
des affiches de propagande et des unes historiques de journaux
des objets venant d’institutions prêteuses, tels que : le bâton de l’amitié qui scelle la fin d’un conflit entre des tribus d’Amérique du Nord; une hache de guerre du Bénin utilisée par des femmes réputées pour leur bravoure guerrière et une impressionnante armure de samouraï
des documentaires, extraits de film et documents HD à visionner sur la table tactile
une expérience de réalité virtuelle, permettant de se déplacer dans une maison minée de Fallujah (Irak).
PARMI LES 135 OBJETS PRÉSENTÉS, VOICI CE QUE VOUS POUVEZ DÉCOUVRIR
Fondation Martin Bodmer 5
« Cent ans de multilatéralisme à Genève » Musée des Nations Unies à Genèvedu 8 octobre 2019 au 20 avril 2020
À travers des documents uniques provenant des archives des Nations Unies, l’exposition explore l’évolution du système multilatéral depuis la fondation de la Société des Nations jusqu’aux activités de l’ONU aujourd’hui. Elle permet de cerner les contours du multilatéralisme et met en relief le rôle exceptionnel joué par Genève sur la scène interna-tionale, tout en dévoilant certains aspects méconnus de la diplomatie multilatérale. Les documents exposés invitent les visiteurs à saisir la place du multilatéralisme dans le fonctionnement du système interna-tional qu’à amorcer une réflexion sur son évolution et son futur.
Musée des Nations Unies à Genève– Bâtiment B, Palais des Nations, Avenue de la Paix 8-14, Genève.– Entrée gratuite.– Le musée de la Société des Nations est ouvert
à toute personne ayant accès au Palais des Nations. – Visites guidées sur demande seulement.– Pour les personnes n’ayant pas de badge, visites guidées
sur demande seulement.– Du lundi au vendredi, 8h30 - 17h30.– Pour plus d’informations et les visites guidées :
Contact pour la presseStefan VukoticChief | Archives Management Unit | LibraryUnited Nations Office at [email protected]
L EXPOSITION SE PROLONGE À LA BIBLIOTHÈQUE DU PALAIS DES NATIONS UNIES, AINSI QU´À L HUMANITARIUM DU MUSÉE DE LA CROIX–ROUGE
Fondation Martin Bodmer 6
« Pages - 150 ans de la Revue Internationale de la Croix-Rouge » Humanitarium du Musée de la Croix-Rougedu 17 octobre 2019 au 30 avril 2020
Fondée en 1869, la Revue internationale de la Croix-Rouge est la plus ancienne publication dédiée au droit, à l’action et aux politiques hu-manitaires. L’exposition révèle la mission que s’est donnée la Revue de parler des progrès dans le domaine du droit des conflits armés, et des innovations qui ont marqué l’action humanitaire depuis 150 ans. Elle invite à vous plonger dans les 110 000 pages qui constituent la riche histoire du journal, et à se poser deux questions : un écrit a-t-il le pou-voir de changer le cours de l’histoire ? L’explosion de mots est-elle plus puissante que celle des bombes dans les conflits d’aujourd’hui ?
Humanitarium, Comité International de la Croix-Rouge– Entrée du Musée international de la Croix-Rouge
et du Croissant-Rouge, Avenue de la Paix 17, 1202 Genève, – Entrée gratuite, du mardi au dimanche 10h00 – 17h00 – www.icrc.org/fr/humanitarium
Contact pour la presse Nicole Martins-MaagHead of Unit (acting) I Law and Policy Forum International Committee of the Red Cross (ICRC)19, avenue de la Paix1202 Geneva, SwitzerlandT +41 22 730 28 65 [email protected]
Fondation Martin Bodmer 7
PIERRE HAZAN, Conseiller senior Justice Transition-nelle en français, Senior Advisor Transitional Justice en anglais, auprès du Centre pour le dialogue humani-taire (www.hdcentre.org), une organisation spécialisée dans la médiation des conflits armés. Avant cela, il fut correspondant diplomatique et grand reporter pour Libération et Le Temps dans de nombreux conflits, Pierre Hazan s’est spécialisé sur les questions de
justice dans les sociétés divisées. Il a été chercheur à la Faculté de droit de Harvard ainsi qu’au United States Institute of Peace à Washington DC, un centre de recherche sur la paix fondé par le Congrès américain. Il a travaillé au Haut-Commissariat aux droits de l’homme de l’ONU. Il est en outre l’auteur de plusieurs ouvrages sur la justice pénale internationale et a enseigné dans plusieurs universités.
JACQUES BERCHTOLD, est un professeur et écrivain suisse. Il dirige la Fondation Martin Bodmer depuis février 2014. Il enseigna (1984-2000) la littérature française dans les Universités de Berne, Genève, Yale et Johns Hopkins avant de devenir pensionnaire de l’Institut suisse de Rome. Professeur de littérature française du XVIIIe siècle à l’Université Sorbonne
Nouvelle-Paris III (2001-2008), il obtient une chaire dans la même dis-cipline à l’Université de Paris-Sorbonne (2008-2014).Il fut président de la Société Française d’Étude du XVIIIe siècle de 2008 à janvier 2015 et corédacteur responsable des revues Dix-huitième siècle (2004-2008) et Annales de la Société J.-J. Rousseau (1996-2013). Aux Éditions Classiques Garnier, il est codirecteur de la collection L’Europe des Lumières et codirige la nouvelle édition (en cours) des Œuvres complètes de Jean-Jacques Rousseau. Il a consacré de nombreuses études portant sur divers auteurs, et principalement sur l’œuvre de Jean-Jacques Rousseau. Entre 1994 et 2018, il a rédigé ou participé à la rédaction de plus de 60 ouvrages et catalogues.
Biographie des commissaires
Fondation Martin Bodmer 8
illustrations
Léon Tolstoï (1828-1910)
Guerre et paix, livre III, partie 2, chap. 25, manuscrit autographe, [1865-1869]Moscou, Musée national L. N. Tolstoï
Tolstoï, dans ce chapitre, continue le dialogue avec soi-même, entre ses deux alter ego, lui observateur, lui face à la mort. Un dialogue commencé dès son premier récit caucasien, avec l’aide de Socrate, celui du Lachès de Platon. Au chapitre suivant, Napoléon, étrillé et parfumé, donne nonchalamment l’ordre : « Pas de prisonniers ! »
Entemena (IIIe millénaire av. J.-C.)
[Traité d’alliance avec Uruk], inscription sumérienne en caractères cunéiformes sur clou d’argile, Tell el-Medaïn, près de Tello (ancienne cité de Girsu), vers 2430 av. J.-C.Cologny, Fondation Martin Bodmer, Inv. 32
Vieux de plus de 4 400 ans, ce traité de paix est le plus ancien texte diploma-tique connu. Fils du grand roi guerrier Eannatum, Entemena acheva la mise au pas de la cité rivale d’Umma entreprise par son père et remporta de la même manière son conflit contre le roi d’Uruk, Lugal-kigin-dudu. Ayant signé avec luiun traité de paix et de fraternité, il venait ainsi de renforcer sa position politique dans le pays de Sumer.
Thucydide (465-400 ou 395 av. J.-C.)
La Guerre du Péloponnèse, trad. fr. par Claude de Seyssel, Paris, Conrad Bade, 1527, première édition françaiseCologny, Fondation Martin Bodmer
Le traité de paix conclu entre Athènes et Sparte en –421, dont Thucydide reproduit le texte mit fin à la première phase de la guerre du Péloponnèse. Conclu pour une durée de 50 ans, il s’agissait d’une longue trêve. Mais elle fut un échec, car les alliés de Sparte refusèrent d’y adhérer, la question des restitutions ne fut pas réglée et les Athéniens cherchèrent à nuire à Sparte, qui dénonça le traité en –415.
Henry Dunant (1828-1910)
Un Souvenir de Solférino, Genève, Jules-Guillaume Fick, 1862, édition originaleCologny, Fondation Martin Bodmer
La bataille de Solferino (1859) oppose plus de 300 000 soldats français, sardes et autrichiens. Après des heures de tueries, des milliers de blessés des deux camps sont abandonnés faute de médecins et d’ambulances. Le genevois Henry Dunant racontera cette expérience traumatique dans cet ouvrage.
Ces illustrations en haute définition sont téléchargeables à l’adresse suivante : http://www.fondationbodmer.ch/GuerrePaix.zip
Fondation Martin Bodmer 9
illustrations
Henry Dunant (1828-1910)
Pensée autographe signée, 1873Cologny, Fondation Martin Bodmer, Aut. D-52.1
Dunant fut à l’origine de la Croix-Rouge dans Un Souvenir de Solférino. Ce co-fondateur du CICR (févr. 1863) est condamné pour fraude (1868) et s’exile. Exclu du CICR, il proteste que c’est lui qui avait proposé le symbole de la croix rouge et fait ici une référence bien incongrue à la « croisade ». En 1906, alors que la Convention de Genève est révisée, l’emblème de la croix rouge sur fond blanc s’associera solennellement à l’hommage à l’inversion des couleurs du drapeau fédéral suisse.
Jules César (100-44 av. J.-C.)
I Commentari di C. Giulio Cesare…, Venise, Pietro de Franceschi, 1575, édition illustrée par Andrea PalladioCologny, Fondation Martin Bodmer
Les Commentaires de César sur sa campagne militaire victorieuse de Gaule (58-52 av. J.-C.) furent rédigés vite en vue du retour triomphal à Rome. La netteté de la langue fut admirée par tous (de Cicéron à Rousseau). Les légions de César protégèrent Genève des Helvètes (livre I) : avant d’être ville de paix, Genève fut aussi zone de conflit.
Charles Baudelaire (1821-1867)
Le Calumet de la paix, manuscrit autographe signé, 1860Cologny, Fondation Martin Bodmer, Aut. B-21.4
En 1860, Charles Baudelaire, endetté, accepta une commande du compositeur allemand Robert Stoepel, auteur d’une symphonie inspirée du poème épique de l’Américain Henry Longfellow sur les Indiens d’Amérique. Dans La Revue contemporaine (1861), Baudelaire publia Le calumet de la paix , le poème pacifiste devenu autonome trouva sa place dans l’édition de 1868 des Fleurs du mal.
Thomas Hobbes (1588-1679)
Léviathan, Londres, Andrew Crook, 1651, édition originaleCologny, Fondation Martin Bodmer
Au lendemain de la Guerre de Trente Ans, le philosophe Hobbes expose : « Tant que les hommes vivent sans un pouvoir commun qui les maintienne tous dans la peur, ils sont dans cette condition qu’on appelle guerre, et cette guerre est telle qu’elle est celle de tout homme contre tout homme » (Léviathan, 1.13)
Fondation Martin Bodmer 10
illustrations
Adolf Hitler (1889-1945)
Mein Kampf [Mon combat], Munich, Franz Eher Nachfolger, 1925, édition originale, un des 500 exemplaires numérotés du tirage de tête (no 108), avec envoi autographe à Hermann KriebelCologny, Fondation Martin Bodmer
Mein Kampf est le manifeste propagandiste du nazisme rédigé par Hitler (1923-24) emprisonné après l’échec de son putsch. Il y retrace son parcours et analyse l’état de l’Allemagne. Il exprime sa haine des Juifs, des bolcheviques, de la presse et de la démocratie. Dix millions d’exemplaires furent diffusés jusqu’en 1945.
Edmond-François Calvo (1892-1957)
La Bête est morte ! La guerre mondiale chez les animaux, Paris, Éditions G.P., 1944-1945, édition originaleCologny, Fondation Martin Bodmer
L’album adaptant la Seconde guerre mon-diale pour les enfants est dessiné par Calvo. Retraçant les épisodes du conflit, il campe les belligérants sous le masque animalier : loups barbares (Allemagne nazie) aidés de hyènes (Italie) envahissent les lapins (France) et ours (Russie). L’alliance des dogs (Angleterre), bisons (États-Unis) et de la Grande Cigogne (de Gaulle) annonce la défaite du Loup.
Desmond Mpilo Tutu (né en 1931)
Il n’y a pas d’avenir sans pardon,trad. Josiane et Alain Deschamps, Paris, Albin Michel, 2000Cologny, Fondation Martin Bodmer
Desmond Tutu, qui fut président de la Commission vérité et réconciliation d’Afrique du Sud, défend avec vigueur dans son livre No Future without Forgiveness (1999), l’idée d’une amnistie sans amnésie. Il justifie l’absence de poursuites judiciaires à l’égard de ceux qui ont commis des crimes politiques afin d’éviter une guerre civile sanglante et pour construire une nouvelle Afrique du Sud enfin réconciliée.
Haïlé Sélassié (1892-1975)
Discours devant l’Assemblée de la Société des Nations, 30 juin 1936Genève, archives des Nations unies
Le 30 juin 1936, Haïlé Sélassié, empereur d’Éthiopie, lance un cri de détresse devant l’Assemblée de la SdN après l’invasion de son pays par l’Italie : « Il ne s’agit pas simplement de trouver une solution au problème posé par l’agression italienne », déclare-t-il, « … C’est l’essence même de la Société des Nations qui est en jeu. » Malgré le viol des principes de la SdN, les grandes puissances restent sourdes.
Fondation Martin Bodmer 11
illustrations
Passeport Nansen(certificat d’identité et de voyage), 1922Genève, archives des Nations unies
Suite à la Révolution et à la guerre, des centaines de milliers de Russes ayant fui leur pays se retrouvent apatrides, bloqués à l’étranger dans le dénuement. La SdN nomme en 1921 le Norvégien Nansen haut-commissaire pour les réfugiés russes. En 1922 la Conférence intergouvernementale de Genève convoquée par Nansen créé un « certificat d’identité » (« passeport Nansen »), premier pas vers la protection internationale des réfugiés.
Inventaire des œuvres d’art issues de collections espagnoles transportées au Palais de la Société des Nations, 1939Genève, archives des Nations unies
En février 1939, 1845 caisses de collections de musées espagnols arrivent à Genève, pour les sauver de la guerre. Elles sont entreposées au Palais des Nations, sous protection SdN. L’inventaire impressionne : Vélasquez, Goya, Greco, Titien, Rubens, etc. Certaines œuvres sont exposées au Musée d’Art & d’Histoire. À partir d’avril, elles sont rapatriées en Espagne. Cette évacuation des trésors espagnols est considérée comme la première protection internationale de biens culturels lors d’un conflit armé.
Convention internationale concernant l’emploi de la radiodiffusion dans l’intérêt de la paix, 1936Genève, archives des Nations unies
Pendant l’entre-deux-guerres, la radio s’impose comme un moyen de communication qui rapproche les peuples et contribue à diffuser la propagande. Les signataires de la Convention internationale concernant l’emploi de la radiodiffusion s’engagent à veiller à ce que les émissions diffusées depuis leur territoire ne « constituent ni incitation à la guerre » ni encouragement « à des actes susceptibles d’y conduire ».
« Non-appel » de 1942 : procès-verbal de la séance plénière du CICR, Genève, 14 octobre 1942Genève, CICR, ACICR, A PV 6/1942
Suite à l’appel aux belligérants (1940) qui échoua, le CICR s’interroge en 1942 sur l’op-portunité d’une dénonciation publique de l’extermination des juifs par les nazis. Le Comité (14 oct. 1942) est divisé. Une minorité, dont Martin Bodmer est favorable. Etter, membre du CICR, mais aussi président de la Confédération suisse, est opposé à l’appel et impose son point de vue. Ce non-appel constitue un vivant reproche à l’institution.
Fondation Martin Bodmer 12
illustrations
Formulaires pour l’obtention de titres de voyage du CICR, Gênes, 1949-1951Genève, CICR, ACICR, C TVCR 1994 18.573 ; 100.501 ; 100.940
Le CICR crée, dès décembre 1944, un « titre de voyage » accepté par plusieurs gouvernements et permettant à des ex-prisonniers de guerre ou à des ex-internés civils démunis de papiers d’identité de passer les frontières. Ces titres de voyage ont été utilisés par des milliers de personnes, y compris abusivement par des criminels de guerre en fuite, tel Adolf Eichmann, responsable SS de la mise en œuvre de la « solution finale ».
Accord de paix intercommunautaire Peuls-Dogons, 28 août 2018Genève, Centre pour le dialogue humanitaire
Cet accord de paix a la particularité d’avoir été conclu entre deux communautés du Mali : les Peuls et les Dogons qui vivent au centre du pays. Cet accord de paix met fin – en théorie – aux hostilités entre leurs deux communautés. Conclu sous l’égide du Centre pour le dialogue humanitaire, 34 chefs de village dogons et peuls ont signé ce document, convenant des procédures pour mettre fin aux violences.
Délégation du CICR en AlgérieRapport sur le centre de triage et de transit des Cinq Palmiers, 17 novembre 1959Genève, CICR, ACICR, B AG 251 008-008
En 1955 la France autorise les délégués CICR à visiter des détenus en Algérie. Entre 1955 et 1962 la Croix-Rouge envoie 10 missions dans 500 lieux d’emprisonnement. Le CICR adresse des rapports confidentiels à Paris. Le 5 janvier 1960, Le Monde publie une synthèse de la 7e mission (oct.-nov. 1959) confirmant la pratique de la torture. Les autorités françaises ne reprochent rien au CICR, la fuite provient de l’administration. Mais l’accès aux lieux de détention en Algérie est interdit durant un an.
Fritz Bilfinger (1901-1993)
Télégramme après une visite du CICR à Hiroshima, Tokyo, 30 août 1945Genève, CICR, ACICR, B G 003/51-X
Une délégation CICR travailla dès 1942 au Japon. Après la défaite (15 août 1945), le délégué Fritz Bilfinger reçut mission d’évaluer les effets du bombardement atomique du 6 août et les mesures à prendre afin de secourir les rescapés. Le 30 août, Bilfinger se rendit à Hiroshima. Son télégramme de portée historique témoigne du désastre. Quelques jours plus tard, le CICR retourne dans la ville martyre avec des tonnes de médicaments et de matériel sanitaire donnés par les Américains.
Fondation Martin Bodmer 13
illustrations
Burkhard Mangold
Gegen den Bolschewismus [Contre le bolchévisme], 1919, lithographie en couleur, 41,5 x 31,5 cmCollection particulière
La Domenica del Corriere (Supplément illustré du Corriere della Sera), 5-12 juillet 1914Collection Josep Bosc
San Francisco Chronicle, 6 juin 1944Collection Josep Bosc
Los Angeles Times, vol. 64, 15 août 1945Collection Josep Bosc
Connie Keelan
Flower Love, 1967, impression offset en couleur, 85 x 64 cmCollection particulière
Jean Carlu
Pour le désarmement des nations, 1932, photomontage, 161,5 x 118 cmCollection particulière
Fondation Martin Bodmer 14
Comment penser et limiter la guerre, comment construire la paix ?
À travers cet ouvrage, qui accompagne l’exposition « Guerre et Paix » organisée en partenariat avec l’Organisation des Nations unies (ONU Genève), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Fondation Martin Bodmer – l’une des plus riches bibliothèques privées contempo-raines – vise à retracer le dialogue immémorial entre la nature guerrière de l’homme et son profond désir de paix. Depuis l’Antiquité, l’homme n’a jamais cessé de penser, de justifier, de conduire et de glorifier la guerre, mais il s’est aussi toujours attaché à vouloir limiter ses pires abus, à la condamner pour ses ravages, et à imaginer et travailler à la construction d’un monde plus juste et plus pacifique.
Cette dialectique se prête aux éclairages pluriels de la littérature et des beaux-arts, de l’anthropologie, de la philosophie et de la psycha-nalyse, du droit et des sciences politiques. Œuvres littéraires, affiches de propagande, enluminures et gravures dialoguent avec des docu-ments d’archives, à travers trois sections assorties d’essais des meil-leurs spécialistes : la genèse de la guerre, le temps de la destruction, le pari de la paix.
Guerre et Paix– Sous la direction de Pierre Hazan et Jacques Berchtold,
Nicolas Ducimetière, Christophe Imperiali– Catalogue broché avec jaquette dépliante– 194 x 255 mm– 336 pages– 207 illustrations– Parution le 3 octobre 2019– Prix : CHF 40.- / 39 euros
Catalogue de L EXPOSITION
GUERREET PAIX
Gallimard | Fondation Martin Bodmer
Fondation Martin Bodmer 15
HorairesDu mardi au dimanche, de 14h à 18hFermé le lundiNocturnes culturelles jusqu’à 21h chaque premier mercredi du mois (visite guidée offerte à 19h)Détails des visites guidées sur www.fondationbodmer.ch
RenseignementsFondation Martin BodmerRoute Martin Bodmer 191223 Cologny (Genève)[email protected]él. +41 (0)22 707 44 33
AccèsBus A, depuis Rive : arrêt « Cologny-temple »Bus 33, depuis Rive : arrêt « Croisée de Cologny » (5 min.)Parking du Manoir et de la Forge à proximité Le musée est accessible aux personnes à mobilité réduite
AudioguidesLes audioguides de l’exposition (en français et anglais) sont disponibles à l’accueil du Musée et/ou sur le site https://izi.travel/fr
Par ses missions de préservation et de communication, la Fondation Martin Bodmer, à la fois bibliothèque et musée, partage les hautes valeurs portées et symbolisées par l’UNESCO.
INFORMATIONS PRATIQUES
La Fondation Martin Bodmer adresse ses plus vifs remerciements à ses partenaires institutionnels : la République et Canton de Genève, la commune de Cologny, une fondation privée genevoise, ainsi qu’aux mécènes et donateurs grâce auxquels cette exposition a pu être réalisée : la Loterie Romande, la Confédération Suisse (Département fédéral des affaires étrangères DFAE), la Fondation Neva, la Fondation Yves et Inez Oltramare, la Fondation Mécénats SIG, de Pury Pictet Turrettini & Cie SA, une fondation philanthropique zurichoise et la Fondation Leenaards pour sa contribution au catalogue.
