1

mardi 18, mercredi 19, jeudi 20, vendredi 21, mardi 25, jeudi 27 et vendredi 28 novembre à 20:30, samedi 22 et mercredi 26 à 15:00 et 20:30,

dimanche 23 à 10:30 et 15:00, samedi 29 à 15:00 et dimanche 30 à 15:00 et 18:00

attention changement de lieuchapiteau rue lacépède,

face à l’entrée est de la maison des sportsdurée 1 heure 30

ContaCt presse : Émilie Fernandez – tél. 0473.170.183 – e.fernandez@lacomediedeclermont.com

voleurs de poules ! romanès

Cirque tzigane

tout public — à partir de 6 ansuniques dates en tournée sous chapiteau

2

direction artistique Délia et Alexandre Romanès

Alexandre RomanèsFanfare chef d’orchestre

numéros de cirqueRose-Reine danse flamenco, danse tourbillon, danse des Balkans, swinging feu de CarpatesAlexandra tissus, cercle aérienAline numéro sangles, jonglage, roue Cyr, mât chinois, danse tzigane de Transylvanie

Rose & Alexandra houla-hoop, danse TziganeRoza sanglesRose & Irina charivari danse tzigane et danse flamencoAlexandre numéro comiqueBetty danseuse funambuleGouloum jonglages balles et massuesIvan jonglage ballonsFrançois jonglage massuesLaura danse cordeLaura et Olivier cadre aérien

musiciensCostobita (violon), Ionut (accordéon), Nelu (guitare), Dangalas (contre-basse), Dorin (percus-sions), Gigel (clarinette), Alexandre Romanès (saxo-phone), Délia Romanès (chant)

Et toute la famille Romanès...

crédits illustration de couverture Antoine+Manuelphotographies © DR

Projection du documentaire romanès de jacques deschamPs En partenariat avec le festival Plein la bobine – durée 1 heure 15Auditorium de Canope15, rue d’Amboise à Clermont

Lundi 24 novembre à 14:00 – 1 €Entrée libre pour les spectateurs munis d’un billet pour le spectacle Voleurs de poules, réservation au 0473.290.814

Comment le petit clan qui se constitue autour d’Alexandre Bouglione – devenu Alexandre Romanès depuis qu’il a créé son propre cirque avec sa femme Délia et ses enfants – a su toucher le cœur de milliers de spectateurs en mettant en avant leurs origines et leur héritage nomade.

lecture dÉdicaceAlexandre Romanès nous lit des poèmestirés de ses recueilsSamedi 22 novembre à 11:00 Librairie Les Volcans

Bal tzigane« au Paradis, toutes les femmes sont gitanes »avec Délia et Alexandre Romanès et l’équipe artistiquesamedi 29 novembre à 20:00, sous le chapiteau Romanès

Tenue tzigane exigée !

Le city-guide pour les sorties des enfants

Le city-guide pour les sorties des enfants

Le city-guide pour les sorties des enfants

1

2

3

Logos CitizenKid

3

« La vie n’est jamais comme on croit », dit souvent Alexandre Romanès, le circassien, le poète. La vie, il la connaît, mieux que nul autre. Il sait lui parler. L’écouter, la contredire. C’est inscrit dans son sang. Du domptage de fauves à l’écriture, de l’équi-libre sur un fil à la pratique du luth, si l’on fait bien le compte, Alexandre l’immortel doit avoir aujourd’hui mille ans. L’âge de tous les commencements. La nuit, quelque part dans les replis d’une ville qui n’a pas encore sommeil, de la lumière autour d’un chapiteau. Le cirque tzigane d’Alexandre Romanès n’est pas grand. Il ressemble à l’enfance. Comme les yeux de Délia la chanteuse et l’épouse d’Alexandre. Délia se fait appeler quelquefois la Terrible. Délia connaît la cruauté des hommes. Elle sait lire l’avenir dans le creux d’une main. Délia est une reine. Son royaume, sa maison, les voilà. Ici, l’hospitalité n’est

pas du bavardage. Elle se vit. Elle se donne. On entre. On s’assied. Sur le bord de la piste, une ou deux rangées de chaises. Les musiciens s’installent. À leurs côtés, les artistes, enfants, adolescents et adultes. Les grands-mères sont là elles aussi. Au centre, des tapis. Un peu partout des bougies. La musique commence. Les numéros s’en-chaînent à un rythme soutenu. Il y a du fil, du mât chinois, du tissu, de la danse, du cerceau, du feu, de la corde, du trapèze, des numéros de force, du jonglage, et du chant, le chant de l’exil, le chant de l’espoir. De temps à autre, Alexandre raconte une histoire de voleurs de poules. Un Gitan sait rire de son malheur. C’est la vie qui se faufile doucement, la vie jamais comme on croit.

Pour la Comédie de Clermont-Ferrand © Daniel Conrod, printemps 2014

le bonheur d’entrer sous le chapiteau d’une grande famille tzigane, celle de délia et alexandre romanès.

seul cirque tsigane en europe, le cirque romanès est une histoire de famille, depuis la première guerre mondiale.

alexandre romanès, joueur de luth et poète, a maintenant repris l’entreprise familiale. sous le petit chapiteau de la

famille romanès, les numéros de funambules, de jonglage, de corde volante... se succèdent dans la bonne humeur.

la poésie et l’habileté se mêlent autour d’alexandre romanès et de son épouse, la belle délia. enfants et parents sont sur la piste et font leurs prodigieux numéros, que l’on dirait presque

improvisés tant ils sont spontanés : zéro clinquant et mille exploits !

4

sous le petit chapiteau de la famille romanès, il n’y a ni conventions, ni lois, il n’y a que le cœur !

comme dit le proverbe tzigane : « l’impossible arrive ».

la pièCe

C’est l’histoire du peuple gitan… qui a résisté à la tempête pendant tant de siècles, tout en gardant un chant poétique et sauvage : c’est le voyage d’un peuple libre. La révolte et la soudaineté du désir irradient le chant et les musiques tzigane et gitane …Voleurs de Poules n’est évidemment pas un spectacle ou les artistes se prennent au sérieux, mais les ingrédients sont là : contorsionniste, funambule, jonglagleur, trapèziste, danseuse de corde volante et de sangles. Côté musique, Voleurs de poules penche fortement du côté du flamenco sans négliger la musique tzigane des Balkans…. Un joyeux mélange de musiques et de numéros surprenants ! Il repousse régulièrement sur le bitume parisien ce chapiteau radieux, irradiant lumière et chaleur. On ne vient pas à lui pour y voir un énième spectacle de cirque, mais pour y rencontrer une attachante et prodigieuse famille où l’on « naît » artiste depuis la guerre de 1914. Les Romanès sont de retour au complet, des aïeuls musiciens aux fillettes acrobates, tous participent, tous épatent. Zéro clinquant et mille exploits, accompagnés toujours des violons et clarinettes des Balkans. « Rien dans les poches, tout dans le coeur ! A l’image du monde rom», commente le patron poète, le grand Alexandre, qui orchestre

ces trente numéros, dont celui du cousin Aramis, jongleur farceur qui emballe petits et grands. Et après le spectacle, public et artistes dansent et ripaillent. Ça tombe bien, on n’avait pas envie de partir...

La vie n’est jamais comme on croitMa famille fait du cirque avec un chapiteau depuis la première guerre mondiale. Avant, mon arrière-grand-père donnait un spectacle en plein air sur la place du village. Il allait de village en village avec ses trois femmes, ses enfants et un ours. « L’embêtant, disait-il, c’est l’ours. »À 25 ans, j’ai quitté le cirque familial, le cirque de mes parents ressemblait de plus en plus à un hangar pour avions, j’ai jeté l’éponge, je suis parti. Pendant quelques années j’ai fait mon numéro d’équilibre dans la rue. J’étais depuis longtemps attiré par la poésie, je me suis lié d’amitié avec des poètes : Jean Genet, Jean Grosjean, Christian Bobin, Jean-Marie Kerwitch, Thierry Metz, Dominique Pagnier.J’ai travaillé à l’élaboration d’un spectacle de cirque avec Jean Genet. Il y avait assez de matériel pour faire quatre heures de spectacle. Quand il a fallu passer à la réalisation, j’ai pris ma voiture et je suis parti sur les bords de la Loire faire des paniers en osier…Dix ans plus tard, je redécouvre le cirque dans le campement tsigane de Nanterre.

55

J’ai rencontré Délia que j’ai épousé, j’ai acheté un petit chapiteau, un vieux camion, quelques caravanes, et nous avons pris la route. Quelques gitans dans une piste, Délia au chant, entourée d’un violon, d’une contrebasse et d’un accordéon.Même dans mes rêves les plus fous, je n’aurais jamais imaginé avoir autant de succès avec un spectacle aussi dépouillé. Le violoniste Yehudi Menuhin m’a dit : « Jusqu’à mon dernier jour, je penserai à vous. »La vie n’est jamais comme on croit.Alexandre Romanès.

Un cirqUe de rêveTélérama

— Un très grand moment poétiqUe

Le Monde—

À voir absoLUment L’Humanité

—de La poésie À L’état pUr

Libération—

Une soirée inoUbLiabLeLe Figaro

—sUrprenant et beaU comme Un

battement de cœUrLa Croix

Les roms« le ciel, donner, et dieu, dans la langue tzigane, c’est le même mot.

depuis longtemps les tziganes savaient le vieux proverbe : «Pour vivre heureux, vivons cachés».

Par crainte des conventions et des pouvoirs, les tziganes n’ont jamais permis aux autochtones de s’approcher de leurs campements.

d’un côté les habitants des villes inquiets et désireux de voir passerle plus vite possible une population jugée hostile à leur mode de vie,

de l’autre côté des tribus gitanes méfiantes, repliées sur elles-mêmes ne dévoilant de leur culture que ce qu’elles voulaient bien montrer,

c’est-à-dire très peu.la culture tzigane étant ce qu’elle est, c’est-à-dire restreinte et orale,

on pourrait dire une culture « de survie ». et parce que les hommes et les femmes qui font des prévisions nous avertissent – et pour une fois ils

pourraient bien avoir raison – que les cultures minoritaires vont disparaître une à une, j’ai la faiblesse de croire que les trois livres que j’ai écrit, n’iront pas ce noyer dans l’océan des livres. ils pourraient avoir un intérêt qui va

bien au-delà d’un chant qui je l’espère, est poétique.grace à la curiosité ils devraient continuer à vivre, ne serait-ce que pour

témoigner d’un monde qui tôt ou tard disparaîtra.

6

88

un peuple de promeneurs

j’ai reposé les livres lus tard dans la nuit, et me suis dit : « Voilà un homme »

Il faut toujours moins d’une minute pour savoir ce que vaut un livre : le tout est dans la partie, le grand tout se trouve même dans la petite partie. Dix phrases disent dix livres. Je tombe en arrêt... J’ignore tout de cet auteur qui me stupéfie... Ce joueur de luth, ancien dompteur de lions ayant créé le seul cirque tzigane au monde, publie des poèmes qui pulvérisent ce petit monde de la poésie qui s’agenouille habituellement devant l’ésotérisme, l’intellectualisme, le cérébralisme... Cet homme qui a appris tardivement à lire et à écrire fut l’ami de Genet et de Grosjean. Il écrit comme Dieu devait écrire après avoir créé le monde : simple et sobre, direct et droit, efficace et précis, économe et franc, fort et clair, ferme et lumineux, compact et juste. Un poète qui affirme : « Ce qui ne compte pas, / il faut se battre pour l’avoir », ou bien : « Qui ira le pre-mier enterrer l’autre ? », ou bien encore : « Quand on m’a dit Elle est morte, / je n’ai pas versé une seule larme : / j’ai mar-ché toute la nuit », celui là fait partie des plus grands. Alexandre Romanès est un moraliste du grand siècle et un fabuliste en prose, un connaisseur du cosmos et un homme avisé des gens, un sage sans livres et un nomade enraciné dans l’univers.En une poignée de mots qui auraient pu se contenter d’être dits, mais jamais écrits, il raconte : l’amour de ses filles, la rudesse

d’un ancêtre aimé, la mort du père, la gran-deur de la famille, la simplicité de Dieu, le sens de la mort et celui de l’or, la culture des coups, le rôle cardinal des femmes, le mépris de ce qui s’achète, le trésor de l’air, du vent, des étoiles, des paysages, le goût des voyages, la vanité de la propriété (à la mort du plus ancien des deux dans un couple, on brûle tout ce qu’il a, personne n’hérite...), la méchanceté du monde, la grande tristesse des morts, la facilité du bonheur, le sens de l’honneur, la véritable aristocratie, la pierre tombale. J’ai pleuré, suffoqué ; j’ai lu, relu, lu encore ; j’ai admiré les coups du boxeur et l’élégance du fleurettiste, l’efficacité du tireur à l’arc et la force du lutteur ; j’ai souri et ri aussi à l’humour, à la drôlerie des histoires tziganes, entre le désespoir des caniveaux et l’extase dans la voie lactée. J’ai reposé les livres lus tard dans la nuit, et me suis dit : « Voilà un homme ».

Michel Onfray, à propos de Un peuple de promeneurs, sous-titré Histoires tsiganes, Sur l’épaule de l’ange et Paroles perdues parus chez Gallimard

9

alexandre romanèsNé à Paris en 1951 dans la famille de Firmin Bouglione, Alexandre Romanès devient très tôt acrobate, équilibriste et dompteur de fauves. À vingt ans, Alexandre Romanès s’éloigne du cirque familial.Dans les années 1990, il rencontre sa femme Délia, une Gitane issue de la tribu des Lovaris, de la communauté roumaine du camp de Nanterre. Alexandre et Délia créent ensemble le premier cirque tsigane d’Europe, composé d’un orchestre venu des Balkans et de Gitans. Ils plantent leur petit chapiteau sur un terrain vague place Clichy, à Paris. Depuis janvier 2006, ils sont installés porte de Champerret. Dans cette tribu, ils sont une trentaine à jouer, à chanter et à danser. Trapézistes, équilibristes, jongleurs, les numéros s’enchainent rythmés par la musique tsigane. Un esprit familial tient toute la troupe. Délia chante, Alexandre Romanès ne quitte pas des yeux les artistes de sa grande famille : fier de leur dextérité, attentif et tendre pendant les numéros des plus jeunes. Défenseur passionné de la culture tsigane, il rêve à la création d’un centre culturel tsigane. Ami de Jean Genet, Lydie Dattas, Christian Bobin, Alexandre Romanès a publié plusieurs recueils de poésie chez Gallimard. En octobre 2010, Alexandre Romanès entre en résistance contre le gouvernement qui veut appliquer la loi interdisant le travail des enfants au sein de son cirque et se bat pour conserver ses musiciens roumains menacés d’expulsion. Le cirque Romanès était présent, la même année, à

l’exposition universelle de Shangai, dans le pavillon français.Biographie de la documentation de Radio France (2012)

—pour aller plus loin

liVres d’alexandre romanès chez gallimard

Paroles perdues, 2004.Sur l’Epaule de l’Ange, 2010.

Un peuple de promeneurs , 2011.

textes antÉrieursLe Premier Cirque tsigane d’Europe,

Le Temps qu’il fait, 1994.Un peuple de promeneurs, Le Temps qu’il fait, 1998

parCours

10

11

12

13

les speCtaCles à venir

platonovAnton TchekhovCollectif Les Possédés19, 20 et 21 novembre à 20:00

© Jean-Louis Fernandez

L’œuvre magistrale de Tchekhov pour raconter ce rien qu’est la vie, dans une adaptation des Possédés, rejoints par Emmanuelle Devos dans le rôle d’AnnaPetrovna.—un jour À Partir de 12 ans Massimo Furlan / Claire de Ribaupierremercredi 3 et jeudi 4 décembre à 20:30maison de la culture salle Jean-Cocteau – durée 1 heure 30

© DR

Esprit, es-tu là ? Véritable ovni théâtral, Un jour est un poème visuel fascinant sur l’invocation des morts.

gYmnopÉdieschorégraphie Marie Chouinard sur les Gymnopédies n° 1, 2 et 3 d’Erik Satie et les textes et dessins projetés d’Henri Michauxvendredi 28 novembre à 20:30durée 1 heure 20

© Sylvie-Ann Paré

Deux univers juxtaposés et investis avec passion par une gestuelle vigoureuse et sensuelle.—rêverie / à 17 CentimètresMorena Nascimento / Jorge Puerta Armenta16, 17, 18 et 19 décembre à 20:30durée 1 heure 30 environ

© Vitor Vieira

Une même soirée pour deux chorégraphies sous influence, qui nous parlent de l’après Pina Bausch.

toute la programmation sur www.laComediedeClermont.Com

shopping !cadeaux de noËl !• l‘abo-cadeauN’y pensez plus, nous vous avons concocté 4 formules spéciales à offrir pour les fêtes.> Détails sur le site ou auprès de la billetterie

• les tote Bags a+mIls sont beaux, ils sont grands, ils sont costauds… Les nouveaux Tote Bags de la saison signés Antoine+Manuel sont arrivés ! Prix unique : 12 €

Deux choix de couleurs ! © Antoine+Manuel

3 FaÇons d’aCheter des plaCes

sur internet sur plaCe auprès de la Billetterie80, bd François-Mitterrand (attention nouvelle adresse)par tÉlÉphone 0473.290.814

toute l’aCtu, des plaCes à gagner

vidéos, photos, documents, actus sur le site designé par antoine+manuel, artistes associés

www.laComediedeClermont.Com

nouveau ! le tumBlr de la ComÉdie, un mini-Blog pour suivre au jour le jour les Équipes en rÉsidenCe de CrÉation

osez le mÉCÉnatavec votre entreprise ou de manière individuelle, tissez des liens privilégiés avec la scène nationale et contribuez au rayonnement culturel de Clermont-Ferrand et de l’auvergne.contact : sylvie weiss