VIETNAM CAMBODGEDe Saigon aux temples d’Angkor

Du 27 novembre au 9 décembre 2018

Au fil du Mékong

Voyagez en compagnie de

CLAUDE BLANCHEMAISON Ambassadeur de France au Vietnam (1989-1993), en Inde (1996-2000), en Russie et au Tadjikistan (2000-2003) et en Espagne (2005-2007), Claude Blanchemaison a également été chargé d’affaires à l’ambassade de France en Afrique du Sud en 1986. Diplômé de l’École des hautes études commerciales, de l’Institut d’études politiques de Paris et de

l’Université Paris I (licence en droit et diplôme d’études supérieures d’économie), ancien élève de l’ENA, il représente la France depuis 2011 au Conseil des gouverneurs de la Fondation Asie-Europe basée à Singapour.

GILLES VAN KOTEAujourd’hui directeur délégué du Monde, il a dirigé le service des sports du quotidien avant de rejoindre le département Sciences & Environnement et de participer au lancement du service Planète, dont il a été chef adjoint. Il a couvert le sommet Rio+20. Gilles Van Kote a été directeur par intérim du quotidien Le Monde de mai 2014 à mai 2015.

À la rencontre de l’Asie du Sud-Est Au fil du Mékong, laissez-vous conter une histoire passionnante et entrevoir une réalité dynamique. Fleuve mythique qui fertilise toute cette partie de l’Asie du Sud-Est que l’on appelait autrefois « Indochine », il vous offrira des paysages d’exception chers à Marguerite Duras.

De Saigon aux temples d’Angkor, apothéose du circuit, vous découvrirez des mondes empreints d’une tradition ancestrale et d’une modernité souriante.

Pour vous accompagner pendant ce voyage et enrichir vos découvertes de conférences et d’échanges, Claude Blanchemaison, diplomate, et Gilles Van Kote directeur délégué du journal Le Monde, partageront ce séjour avec vous. Un temps d’échange unique qui vous permettra d’aller plus loin dans la compréhension et la connaissance des deux pays.

Venez vivre avec nous cette belle croisère, véritable odyssée du Mékong.

Itinéraire du voyage principal : SAIGON – MY THO – CAI BE – SA DEC – TAN CHAU – PHNOM PENHCHONG KOH – OUDONG – KAMPONG TRALACH – KAMPONG CHHNANGSIEM REAP – LES TEMPLES D’ANGKOR

Deux extensions facultatives :• Avant votre croisière :

3 jours supplémentaires à Hanoi et dans la baie d’Halong au Vietnam

• Après votre croisière 3 jours supplémentaires au Laos

Votre voyage

Colle

ctio

n pe

rson

nelle

© P

ortra

it 2.

0

Le père François Ponchaud des Missions étrangères de ParisArrivé au Cambodge en 1965, expulsé du pays après la victoire des Khmers rouges, il fut l’un des premiers à révéler les crimes de ces derniers, en publiant le livre Cambodge année zéro. Après avoir travaillé, en France, pour l’insertion de milliers de réfugiés khmers, il est retourné vivre au Cambodge en 1993. Sur place, il a d’abord participé à la lente reconstruction de l’Église catholique et a créé en 2011 l’association Avenir Cambodge.

Jean-Michel FilippiLinguiste, anthropologue, fondateur du musée de Kampot, donnera une conférence à bord.

Association Sipar Depuis 35 ans, Sipar est engagé dans le développement des populations les plus défavorisées du Cambodge. Centrée sur le développement de la lecture et la lutte contre l’illettrisme, l’association opère depuis 25 ans dans toutes les régions du Cambodge avec un seul objectif : faire du livre un levier d’éducation, le porter et le rendre accessible aux populations les plus démunies. Rencontres avec des responsables.

Visite du Centre audiovisuel Bophana Co-fondé par Rithy Panh, le réalisateur de S21 La machine de mort khmère rouge, pour contribuer au devoir de mémoire associé à la dictature khmère rouge.

Les rencontres et les entretiens dépendent des disponibilités de dernière minute des intéressés.

Des rencontres et des entretiens sur place

Vietnam

• Vietnam : L’éphémère et l’insubmersible, Jean-Claude Pomonti, Nevicata, 2015• Terre des oublis, Duong Thu Huong, Le livre de Poche, 2007• Connaissance du Viêt-Nam, Pierre Huard, École française d’extrême Orient, 2005 • La chute de Saigon, Cruel Avril 1975, Olivier Todd, Robert Laffont 2005• La fille de la photo, Denise Chong, Pocket, 2003• L’Amant, Marguerite Duras, éditions de Minuit, 1984• L’Amant, drame de Jean-Jacques Annaud, 1992,

co-production France – Royaume-Uni – Vietnam• Indochine, drame de Régis Wargnier, 1992, France

Cambodge

• Cambodge, Les maîtres de la terre et de l’eau, Jean-claude Pomonti, Nevicata, 2017• L’élimination, Christophe Bataille et Rithy Panh, Grasset, 2012• Le silence du bourreau, François Bizot, Flammarion, 2011 • Une brève histoire du Cambodge, François Ponchaud, éditions Siloë, 2007• L’enfant khmère ou l’instinct de survie, Gail Sheehy, Belfond, 2006• Le portail, François Bizot, Folio Gallimard, 2002• Cambodge année zéro, François Ponchaud, éditions Kailash, 1998• Duch, le maître des forges de l’enfer, documentaire de Rithy Panh, 2011, Cambodge• S21, La machine de mort khmère rouge, documentaire de Rithy Panh, 2004, Cambodge• La déchirure, drame de Roland Joffé, 1984, co-production États-Unis – Royaume-Uni

Livres à lire, films à voiravant ou après le voyage

Jour 1 – Mardi 27 novembrePARIS – SAIGON (HÔ-CHI-MINH-VILLE)Départ de Paris sur vol régulier avec escale.

Jour 2 – Mercredi 28 novembreSAIGONArrivée le matin à Saigon. C’est en 1859 que les Français débarquèrent dans le bourg de Saigon. Ils en firent la capitale de la Cochinchine. Capitale de la République vietnamienne en 1956, conquise par les forces du Vietnam du nord en 1975, Saigon, comme tout le monde continue à l’appeler, est le symbole d’un dynamisme marchand séculaire. Départ pour un tour panoramique à travers les grandes artères du centre-ville afin de découvrir le passé colonial de l’ancienne capitale du Sud : le palais de la Réunification (vue extérieure), la cathédrale et la poste centrale construite par Eiffel. Déjeuner et installation à l’hôtel. L’après-midi, visite du musée d’Histoire. Dîner en ville. Nuit à l’hôtel.

Jour 3 – Jeudi 29 novembre SAIGON – MY THODans la matinée, transfert au port de My Tho pour embarquement

à bord du R/V Mekong Prestige, arrêt en cours de route au mar-

ché de Cholon, qui représente le grand centre commerçant de la

capitale économique du Vietnam, et découverte d’une fabrique de

laque. Début de la navigation en début d’après-midi. Spectacle

de musique traditionnelle, cocktail et dîner de bienvenue à bord.

Jour 4 – Vendredi 30 novembreCAI BE – SA DECDépart en bateaux locaux à travers le marché flottant jusqu’à

la cathédrale gothique française. Débarquement et promenade

à pied pour découvrir la fabrication artisanale de feuilles de riz

et de bonbons à la noix de coco. Retour à bord. Traversée de la

province de Vinh Long, le « Dragon majestueux », située au centre

des régions du delta, entre deux bras du Mékong. Déjeuner à

bord. Dans l’après-midi, arrivée à Sa Dec, où l’écrivain français

Marguerite Duras a passé une partie de son enfance. Tour de

ville pour s’imprégner de l’ambiance de cette ville authentique

du Delta où subsistent quelques maisons coloniales. Visite de

la « maison du Chinois », décrite dans le roman de Marguerite

Duras, L’Amant, et d’un temple caodaïste. Découverte du

marché local coloré. Dîner à bord.

Votre croisière jour par jour

Au fil du Mékong

Le site des temples d’Angkor

Le palais royal de Phnom Penh

Jour 5 – Samedi 1er décembreTAN CHAUDans la matinée, arrivée à Tan Chau, petite ville sur le Mékong.

Embarquement sur des bateaux locaux pour visiter une ferme

piscicole. Débarquement et visite d’un atelier de fabrication de

nattes, puis promenade en rickshaw dans le village. Arrêt pour

la visite d’une fabrique de soie synthétique. Retour à bord pour le

déjeuner. Navigation vers la frontière cambodgienne. Formalités

et passage de la frontière. Dîner à bord.

Jour 6 – Dimanche 2 décembrePHNOM PENHArrivée le matin à Phnom Penh. La capitale du Cambodge a

conservé son charme français, avec son ancienne architecture

coloniale et ses rues animées. Visite du palais Royal, de la

pagode d’Argent. Déjeuner à bord. Dans l’après-midi, visite

du lycée « S21 », ancien centre de détention, entre 1975

et 1979, indispensable pour prendre la mesure du drame

vécu par le peuple cambodgien sous le régime des Khmers

rouges. Visite du Wat Phnom, colline d’une hauteur de

27 mètres qui donne son nom à la ville et se compose d’un stupa

d’une pagode et d’un pavillon. Dîner.

Jour 7 – Lundi 3 décembreCHONG KOH – PHNOM PENHLe matin, arrivée à Chong Koh. Promenade à pied dans ce petit

village de tisserands. Découverte des ateliers et rencontre à

l’école primaire avec un professeur et des élèves. Retour à bord

pour le déjeuner ; le bateau reprend sa navigation vers Phnom

Penh. Dîner à bord.

Jour 8 – Mardi 4 décembreOUDONG – KAMPONG TRALACHMatinée de navigation. En début d’après-midi, escale et départ en

autocar pour Oudong. Entre 1618 et 1866, Oudong était la capitale

du Cambodge, bâtie au pied de collines abritant de nombreux

stupas des derniers rois khmers. Visite de la pagode Vipassana

Dhura, centre de méditation de nombreux moines bouddhistes.

Continuation vers Kampong Tralach pour visiter le Vihara de la

pagode Wat Kampong Leu. Isolée au milieu des rizières, c’est une

modeste pagode au charme exceptionnel. Dîner à bord.

Jour 9 – Mercredi 5 décembreKAMPONG CHHNANGNavigation le matin sur le fleuve Tonle Sap, qui relie le

Mékong au lac Tonle. Arrivée à Kampong Chhnang. Située à

environ 90 kilomètres de Phnom Penh, c’est une ville fluviale

particulièrement animée. Embarquement sur des petits bateaux

locaux pour effectuer la visite du village flottant qui a conservé

un aspect totalement authentique. Toutes les constructions du

village sont flottantes : l’école, les magasins, les échoppes des

multiples artisans ou commerçants, le commissariat. À terre,

promenade dans le typique marché local le long du fleuve.

Déjeuner et dîner à bord.

CAMBOGDE

VIETNAM

THAÏLANDE

LAOS

CHINE

Mer de Chine Méridionale

Golfe de Thaïlande

Lac Tonle

Mékong

Golfe du Tonkin

Haiphong

Kampong ChhnangPrek Kdam

ANGKOR

Baie d’Halong

Luang Prabang

Oudong

Chong KohKampong Tralach

Tan Chau

Sa DecCai Be

My Tho

HANOI

PHNOM PENH

SAIGON

Siem Reap

Avant la croisière

La croisière

Après la croisière

Jour 10 – Jeudi 6 décembre *TONLE – SIEM REAP – TEMPLES D’ANGKOR En matinée, débarquement à Siem Reap. L’après-midi, départ

pour une première découverte des temples d’Angkor avec la

cité royale d’Angkor Thom. Visite du temple du Bayon, l’un des

plus beaux monuments d’Angkor, avec ses 54 tours décorées

de plus de 200 visages souriants d’Avalokiteshavara. Visite de

la terrasse des Éléphants et du Roi Lépreux. Continuation par

le temple du Baphuon qui fut probablement l’un des édifices

majeurs autour duquel se structura la ville angkorienne au cours

du siècle qui précéda la construction de l’enceinte d’Angkor

Thom et de ses cinq portes monumentales. Dîner au restaurant.

Nuit à l’hôtel.

Jour 11 – Vendredi 7 décembreSIEM REAP – TEMPLES D’ANGKOR Départ pour une journée complète aux temples d’Angkor. Du IXe

au XVe siècle, l’Empire khmer fut une des principales puissances

du Sud-Est asiatique, au gré de déclins, de renaissances, de

guerres contre le Vietnam, la Thaïlande et le Myanmar, l’ancienne

Birmanie. La grandeur et la beauté des temples sont restées

inégalées. En 1431, les souverains khmers se déplacèrent à

Phnom Penh ; Angkor sombra dans le déclin. Épargnés par les

Khmers rouges mais assaillis par la jungle, les temples d’Angkor

font aujourd’hui partie du Patrimoine mondial de l’humanité.

Le matin, visite du temple Banteay Srei, la Citadelle des

femmes, bijou du Xe siècle, ciselé avec une extrême finesse.

Déjeuner dans un restaurant en ville. L’après-midi, visite du

Ta Prohm, temple immergé dans la végétation tropicale. Puis

découverte du Temple d’Angkor Wat, « le Temple de la capitale »,

dont l’ensemble atteint un degré de perfection que les autres

temples n’avaient que laissé pressentir. Impressionnant avec

ses 800 m de bas-reliefs, ce temple représente l’aboutissement

de l’art khmer. Retour à l’hôtel. Dîner au restaurant et spectacle

de danse Apsara. Nuit à l’hôtel.

Jour 12 – Samedi 8 décembreSIEM REAP – PARISDépart pour la visite des Artisans d’Angkor. Cette société, dont

la vocation est de développer de façon durable et équitable

l’artisanat d’art dans la région d’Angkor, forme chaque année des

centaines de jeunes Cambodgiens issus de milieux défavorisés

aux métiers de la sculpture sur pierre et bois, de la laque, de la

dorure et de la soie. Déjeuner. Dans l’après-midi, transfert vers

l’aéroport de Siem Reap.

Envol pour Paris sur vol régulier avec escale.

Jour 13 – Dimanche 9 décembrePARISArrivée à Paris dans la matinée.

* À noter au jour 10 : en fonction du niveau des eaux, la traversée

du lac se fera soit en bateau rapide, soit en autocar au départ de

Prek Kdam sur le fleuve Tonle jusqu’à Siem Reap.

Le bateauIntime avec seulement 32 cabines, il est conçu pour que vous puissiez admirer les paysages, côtoyer les habitants et accéder facilement à terre.

Les cabinesLargement ouvertes sur l’extérieur, les cabines sont réparties sur deux ponts et sont toutes extérieures, donnant sur un balcon privé. • Sur les Ponts Principal et Supérieur, les 28 cabines Deluxe, d’une superficie de 20 m2, sont équipées d’une salle d’eau avec douche et toilettes. • Sur le Pont Principal, les 2 Junior Suites ont une superficie de 24 m2. • Sur le Pont Supérieur, 2 Terrasse Suites d’une superficie de 26 m2, contribuent encore au charme du voyage. • Les Junior Suites et les Terrasse Suites sont équipées d’une salle de bain avec douche séparée et baignoire, et d’un balcon plus grand. • Toutes les cabines, avec climatisation individuelle, sont équipées de lits jumeaux pouvant être rapprochés, d’un coin salon avec deux fauteuils,

d’une armoire, d’un bureau, d’un coffre-fort et d’un sèche-cheveux.

Prix de la croisière par personne TTC de Paris à Paris

CABINE PONT OCCUPATION OCCUPATION DOUBLE INDIVIDUELLE

Cabine Deluxe Principal 3 950 € 5 510 €

Cabine Deluxe Supérieur 4 090 € 5 640 €

Junior Suite Principal 4 210 € -

Terrasse Suite Supérieur 4 515 € -

Caractéristiques techniques• Longueur : 68 m - Largeur : 13 m

• Tirant d’eau : 1,6 m

• Ponts : Principal, Supérieur et Soleil

• Cabines : 32 - Passagers : 64 maximum

• Membres d’équipage : 30

• Courant : 220 V.

• Monnaie à bord : Dong, dollar US

• Pavillon vietnamien

Votre bateau le R/V Mekong prestige

Millénaire, la capitale du Vietnam est le cœur historique du pays. C’est du Tonkin en effet que furent repoussés tous les envahisseurs. Au charme de la vieille Asie s’ajoute le dynamisme de la nouvelle. Par ailleurs, les formes étranges des pitons, aiguilles et rochers font de la baie d’Halong une des merveilles de la nature inscrite sur la liste du Patrimoine mondiale de l’UNESCO.

Jour 1 – Samedi 24 novembrePARIS – HANOIDépart de Paris sur vol régulier avec escale.

Jour 2 – Dimanche 25 novembre – HANOI Arrivée à Hanoi dans la matinée. Première visite panoramique du Hanoi colonial : l’Opéra, le quartier de l’ancienne concession, le bureau de poste, l’ancienne banque d’Indochine, la résidence du Gouverneur. Transfert à l’hôtel et déjeuner. Dans l’après-midi, visite du Musée d’ethnographie. Dîner au restaurant. Nuit à l’hôtel.

Jour 3 – Lundi 26 novembre – HANOI Découverte du Temple de la Littérature Van Mieu, où sera évoqué le confucianisme. Visite du Musée d’histoire qui retrace les grandes étapes du Vietnam d’hier à nos jours. Visite du Temple Ngoc Son (de la Montagne de Jade) situé au centre-ville, sur l’îlot de Jade, au milieu du lac Hoan Kiem de l’épée restituée. Promenade en cyclopousse jusqu’au spectacle de marionnettes sur l’eau ayant pour thème la vie quotidienne et les légendes vietnamiennes. Nuit à l’hôtel.

Prolongez votre séjouravec deux extensions facultatives au choix

Vietnam : Hanoi et la baie d’Halong4 jours/3 nuits supplémentaires avant la croisière,du 24 au 28 novembre

Jour 4 – Mardi 27 novembreHANOI – BAIE D’HALONGDépart tôt le matin pour la Baie d’Halong située à 170 kilomètres de Hanoi. La Baie d’Halong est inscrite au Patrimoine de l’Humanité depuis 1994. Vers midi, embarquement sur le MS Paradise. Cocktail de bienvenue et appareillage. Déjeuner-buffet à bord puis départ en petits bateaux vers la grotte des Surprises. L’accès à la grotte se fait après une montée de 138 marches. Au retour, après une courte navigation, le MS Paradise jettera l’ancre pour la nuit. Après le coucher de soleil, cours de cuisine vietnamienne suivi du dîner. Nuit à bord.

Jour 5 – Mercredi 28 novembreBAIE D’HALONG – HAIPHONG – SAIGONDébarquement dans la matinée et départ en bus en direction de Haiphong, à une soixantaine de kilomètres. Déjeuner en cours de route vers l’aéroport de Haiphong. Envol à destination de Saigon pour débuter le programme de votre croisière sur le Mékong. Arrivée à Saigon en fin d’après-midi. Dîner au restaurant. Nuit à l’hôtel.

Jour 6 – Jeudi 29 novembre *SAIGON – MY THOPetit déjeuner à l’hôtel. Départ pour un tour panoramique à travers les grandes artères du centre-ville afin de découvrir le passé colonial de l’ancienne capitale du Sud : le Palais de la Réunification, la cathédrale et la poste centrale construite par Eiffel. Transfert au port de My Tho pour embarquement à bord du R/V Mekong Prestige, arrêt en cours de route au marché de Cholon, qui représente le grand centre commerçant de la capitale économique du Vietnam.

*Correspond au jour 3 du circuit principal.

Prix supplémentaire par personne : 1040 € TTC

La baie d’Halong

Prières au Wat Xieng Thong

De Luang Prabang, la ville du Bouddha d’Or apporté là au XIVe siècle par le roi Fa Ngum pour en faire sa capitale, aux superbes paysages de forêts denses, de montagnes et de cascades, et du Mékong à la rivière Nam Khane, le royaume du Million d’éléphants présente avec sagesse ses traditions bouddhistes et les sourires de ses multiples ethnies.

Jour 1 – Samedi 8 décembreSIEM REAP - LUANG PRABANGDépart pour la visite des ateliers des Artisans d’Angkor. Déjeuner à l’hôtel. Dans l’après-midi, transfert à l’aéroport de Siem Reap et envol vers Luang Prabang. À elle seule, cette ville au confluent du Mékong et de la Nam Khan, classée depuis 1995 au Patrimoine mondial de l’Humanité par l’UNESCO, rend le Laos incontournable. À l’arrivée, transfert à l’hôtel. Dîner au restaurant, nuit à l’hôtel.

Jour 2 – Dimanche 9 décembreLUANG PRABANG – CHUTES DE KUANGSIDans la matinée, départ pour une première découverte de l’ancienne capitale royale, d’où se dégage une atmosphère harmonieuse et hors du temps. Visite du Wat Xieng Thong, le Temple de la Cité Royale. Situé sur les abords du Mékong, il est le temple de Luang Prabang le plus somptueux, avec sa toiture qui descend jusqu’au sol et ses façades ornées d’impressionnantes mosaïques. Visite du temple de Wat Aham puis du Wat Vixoum, le plus ancien temple de la ville. Découverte ensuite du Wat Mai, typique de l’architecture de Luang Prabang. Puis visite du Musée national installé dans l’ancien palais Royal, avec le Phra Bang, bouddha d’or fin (d’origine ceylanaise) qui a donné son nom à la ville, les statuettes découvertes dans la région et les

Laos : Luang Prabang, la ville du Bouddha d’or

4 jours/3 nuits supplémentaires après la croisière,du 8 au 12 décembre

multiples bijoux ayant appartenu à la famille royale. Déjeuner au restaurant. L’après-midi, continuation vers les chutes de Kuangsi. Ces très belles chutes descendent en cascade sur des formations calcaires dans lesquelles elles ont creusé plusieurs petits bassins de couleur turquoise. Possibilité de baignade (si le temps le permet). Arrêt en cours de route dans des villages de minorités ethniques. En fin d’après-midi, vous assisterez à une cérémonie « baci » dans une maison traditionnelle. Ce rite populaire de « rappel des âmes », très important pour les Laotiens, intervient lors de moments importants de la vie tels qu’un mariage, une naissance ou encore un voyage. Nuit à l’hôtel.

Jour 3 – Lundi 10 décembreLUANG PRABANG - PAK OU Réveil matinal pour ceux qui désirent assister à la procession des bonzes, qui recueillent les offrandes auprès des habitants chaque matin. Petit déjeuner à l’hôtel. Départ pour une excursion en bateau sur le Mékong, jusqu’aux grottes sacrées de Pak Ou. Il s’agit de deux grottes creusées au pied de la falaise calcaire, dans lesquelles sont disposées des centaines de statues de Bouddha. Retour vers Luang Prabang. En cours de route, visite d’une distillerie d’alcool de riz à Ban Xanghai. Déjeuner au restaurant. Dans l’après-midi, visite du village de tisserands de Ban Phanom, dont les soieries et les cotonnades tissées à la main ont fait la réputation de la région. Montée au sommet la colline de Phou Si, pour une vue imprenable sur la ville et le Mékong. Dîner au restaurant, nuit à l’hôtel.

Jour 4 – Mardi 11 décembreLUANG PRABANG - PARISPetit déjeuner à l’hôtel. Dans la matinée, transfert à l’aéroport de Luang Prabang. Envol pour Paris sur vol régulier avec escale.

Jour 5 – Mercredi 12 décembrePARISArrivée à Paris.

Prix supplémentaire par personne : 1 150 € TTC

Le Wat Xieng Thong, à Luang Prabang

Inscrivez-vous à l’aide du bulletin d’inscription joint à cette brochure. Pour que l’inscription soit prise en compte, l’acompte doit nécessairement être joint. Dès réception, une confirmation avec l’échéance des règlements est adressée au participant, ainsi que les indications pratiques du voyage.

Modalités de paiement> 500 € d’acompte à l’inscription> 20 % du prix total de la croisière au 01/09/2018> Solde au 26/10/2018

FormalitésLes ressortissants français doivent être munis d’un passeport valide encore valable 6 mois après la date du retour. Les visas cambodgien et laotien pour l es participants à l’extension du Laos sont obligatoires et obtenus par les soins de l’agence. Selon l a réso-lution no 6 du 30 Juin 2016, émise par le gouvernement vietnamien, les citoyens fran-çais, allemands, anglais, espagnols, italiens sont exemptés de visa pour un voyage de 15 jours maximum avec une seule entrée. Cet accord est valable jusqu’au 30 Juin 2018. l l n’y a pas de vaccin obligatoire.

Navigation Les programmes ne sont réalisés dans leur totalité que si les conditions de naviga-tion le permettent. Ainsi, tant les itinéraires que les escales peuvent être modifiés notamment en raison des conditions climatiques. Dans ce cas, seul le commandant est habilité à prendre des décisions qui s’imposent à tous les passagers. Il est entendu que la modification du programme imputable à ces conditions ne pourra donner lieu à aucun dédommagement pour prestations non fournies. Les horaires de navigation sont donnés à titre indicatif et n’ont pas de valeur contractuelle.

PrixLe prix de la croisière varie selon la catégorie de cabine choisie. Le prix de chacune des deux extensions est établi par personne sur la base d’un groupe de 10 personnes payantes minimum. En cas d’inscriptions insuffisantes, l’organisateur se réserve le droit d’annuler l’une ou l’autre extension jusqu’à 21 jours avant le départ de la croisière. Tous les prix tiennent compte des conditions économiques, du coût des carburants et du taux de change en vigueur à la date du 1er janvier 2018. Ils peuvent être révisés en cas de modification de ces éléments jusqu’à 30 jours du départ.

Le prix comprend :• les vols internationaux avec escale, en classe économique• le vol domestique ( pour l’ extension Baie d’Halong) ou international ( pour

l’ extension au Laos) avec ou sans escale, en classe économique • les taxe aériennes (170 €) et portuaires (67 €), variables et susceptibles de

modifications• l’ensemble des transferts mentionnés au programme• l’hébergement en cabine double à bord du R/V Mekong Prestige dans la catégorie

choisie et en cabine double à bord de la jonque ( pour l’ extension Baie d’ Halong); en chambre double en hôtels **** (normes locales) à Siem Reap et Luang Prabang (pour l’ extension au Laos), en hôtels ***** (normes locales) à Saigon et Hanoi ( pour l’ extension Baie d’ Halong )

• la pension complète (3 repas par jour), selon le programme• l’eau minérale, le thé et le café aux repas à Luang Prabang, Siem Reap, Saigon et

pendant l’extension à la baie d’Halong• l’eau minérale, les boissons non alcoolisées, la bière locale, le thé et le café à volonté

à bord du R/V Mekong Prestige et le vin local pendant les repas• l’ensemble des visites et des entrées mentionnées au programme• l’assistance du réceptif local et d’un directeur de croisière francophone• les services de guides francophones vietnamiens, cambodgiens ou laotiens• l es conférences à bord et la participation d’un responsable technique francophone• les pourboires au personnel de bord• le visa cambodgien pour un montant de 75 € à ce jour, le visa pour l’extension au

Laos pour un montant de 65 € à ce jour .

Le prix ne comprend pas :• la chambre individuelle pour les extensions : 350 € pour la baie d’Halong, 420 €

pour le Laos• les boissons autres que celles mentionnées• l’assurance annulation voyage : 4,5 % du prix du voyage• les dépenses personnelles et toutes prestations non mentionnées au programme• les pourboires aux guides locaux : prévoir un montant de l’ordre de 45 € pour la

croisière et 20 € pour chacune des extensions

AssurancesLes assurances de voyage sont facultatives. Une assurance est proposée à 20 €, cou-vrant les frais d’assistance et de rapatriement en cours de voyage, les frais pharma-ceutiques, d’hospitalisation ou chirurgicaux en complément de la Sécurité Sociale et des mutuelles personnelles. Un assurance annulation est proposée à 4,5 % du montant total du voyage ; les conditions de prise en charge et les exclusions font l’objet d’un livret remis à la souscription. Quelle que soit la garantie choisie, le participant doit y souscrire dès l’inscription. (Le paiement avec une Carte Visa 1er ou Master Card Gold permet généralement de bénéficier de l’assurance annulation sans souscrire une autre assurance : se renseigner auprès de sa banque).

AnnulationToute annulation doit être notifiée dans les plus brefs délais par téléphone, puis par courrier, télécopie ou courriel. Les frais d’annulation sont calculés en pourcentage du prix du voyage en fonction de la date d’annulation. Ces frais sont remboursés par l’assurance selon les clauses du contrat à disposition sur simple demande. L’abandon du voyage en cours de route du fait du participant et pour quelque cause que ce soit ne donne lieu à aucun remboursement, de même que la non présentation au départ. Les frais de visa ne sont remboursés ni par le consulat, ni par l’assurance.

Les frais d’annulation sont les suivants :• à plus de 120 jours du départ : 130 € par personne

non remboursables par l’assurance• de 119 à 60 jours avant le départ : 10 % du montant total• de 59 à 30 jours avant le départ : 30 % du montant total• de 29 à 20 jours avant le départ : 50 % du montant total• de 19 à 2 jours avant le départ : 80 % du montant total• moins de 2 jours avant le départ : 100 % du montant total

Bon à savoir • Le décalage horaire en heures d’hiver entre la France et le Vietnam est de 6 heures ;

lorsqu’il est 12 h à Paris, il est 18 h à Saigon et Hanoi. L’heure est la même entre le Cambodge et le Vietnam.

• Les passagers sont répartis par groupe de 30 personnes environ ; chaque groupe est conduit par un guide local.

• Le rythme du voyage est détendu, en particulier au cours de la navigation. Les dis-

CE QU’IL FAUT SAVOIR

INSCRIPTION & RENSEIGNEMENTS : 01 83 96 83 47Accueil clients du lundi au vendredi de 14 h à 17 h au 19, rue du Quatre-Septembre - 75002 ParisSAS Rivages du Monde au capital de 8 000 e, 19 rue du Quatre-Septembre, 75002 Paris - RCS Paris B 438 679 664 Immatriculation délivrée par Atout France 81 rue de Clichy, 75009 Paris : IM075100099 RCP Hiscox : 19, rue Louis-Le-Grand 75002 Paris, Police no HARCP0087439 Garantie financière : GROUPAMA-ASSURANCES CRÉDIT 8-10 rue d’Astorg 75008 Paris, Police no 40007113765.

Crédits photo : i Stock : hadynyah ; tbradford; seregalsv – Fotolia : Xtravagant, danhvc, Jakub Janele, J-F Perigois – Guetty Image : cuongvnd

Cette croisière est organisée par

Organisation technique

Art. R. 211-3 : Sous réserve des exclusions prévues aux troisième et quatrième alinéas de l’article L. 211-7, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par la présente section. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de pres-tations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage, émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La factura-tion séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par les dispositions réglementaires de la présente section.

Art. R. 211-3-1 : L’échange d’informations précontractuelles ou la mise à disposition des conditions contractuelles est effectué par écrit. Ils peuvent se faire par voie électronique dans les conditions de validité et d’exercice prévues aux articles 1125 à 1127-6, 1176 et 1177 du code civil. Sont mentionnés le nom ou la raison sociale et l’adresse du vendeur ainsi que l’indication de son immatriculation au registre prévu au a de l’article L. 141-3 ou, le cas échéant, le nom, l’adresse et l’indication de l’immatriculation de la fédération ou de l’union mentionnées au deuxième alinéa de l’article R. 211-2.

Art. R. 211-4 : Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations four-nies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que :1° La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés ;2° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classe-ment touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d’accueil ;3° Les prestations de restauration proposées ;4° La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ;5° Les formalités administratives et sanitaires à accomplir par les nationaux ou par les ressortissants d’un autre Etat membre de l’Union européenne ou d’un Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement ;6° Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponiblesmoyennant un supplément de prix ;7° La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisa-tion du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ ;8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde ;9° Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article R. 211-8 ;10° Les conditions d’annulation de nature contractuelle ;11° Les conditions d’annulation définies aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ;12° L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ;13° Lorsque le contrat comporte des prestations de transport aé-rien, l’information, pour chaque tronçon de vol, prévue aux articles R. 211-15 à R. 211-18.Art. R. 211-5 : L’information préalable faite au consommateur en-gage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées au consommateur avant la conclusion

du contrat.

Art. R. 211-6 : Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’ache-teur, et signé par les deux parties. Lorsque le contrat est conclu par voie électronique, il est fait application des articles 1125 à 1127-6, 1176 et 1177 du code civil. Le contrat doit comporter les clauses suivantes :1° Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur ;2° La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ;3° Les moyens, les caractéristiques et les catégories des trans-ports utilisés, les dates et lieux de départ et de retour ;4° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques et son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d’accueil ;5° Les prestations de restauration proposées ;6° L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ;7° Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ;8° Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des disposi-tions de l’article R. 211-8 ;9° L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des presta-tions fournies ;10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30 % du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ;11° Les conditions particulières demandées par l’acheteur et ac-ceptées par le vendeur ;12° Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le ven-deur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs dé-lais, par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception au vendeur, et, le cas échéant, signalée par écrit, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés ;13° La date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de partici-pants, conformément aux dispositions du 7° de l’article R. 211-4 ;14° Les conditions d’annulation de nature contractuelle ;15° Les conditions d’annulation prévues aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ;16° Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les consé-quences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ;17° Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur) ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, no-tamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus ;18° La date limite d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur ;19° L’engagement de fournir à l’acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, lesinformations suivantes :a) Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consom-mateur en cas de difficulté ou, à défaut, le numéro d’appel permet-tant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur ;b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour ;20° La clause de résiliation et de remboursement sans pénalités des sommes versées par l’acheteur en cas de non-respect de l’obli-gation d’information prévue au 13° de l’article R. 211-4 ;

21° L’engagement de fournir à l’acheteur, en temps voulu avant le début du voyage ou du séjour, les heures de départ et d’arrivée.

Art. R. 211-7 : L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf sti-pulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisa-tion préalable du vendeur.

Art. R. 211-8 : Lorsque le contrat comporte une possibilité ex-presse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article L. 211-12, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les de-vises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat.

Article R. 211-9 : Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat telle qu’une hausse significative du prix et lorsqu’ilméconnaît l’obligation d’information mentionnée au 13° de l’article R. 211-4, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception :- soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ;- soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.

Art. R. 211-10 : Dans le cas prévu à l’article L. 211-14, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception ; l’acheteur, sans préjuger des re-cours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur.

Art. R. 211-11 : Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négli-geable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiate-ment prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis : - soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité infé-rieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ; - soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties. Les dispositions du présent article sont ap-plicables en cas de non-respect de l’obligation prévue au 13° de l’article R. 211-4.

CONDITIONS GÉNÉRALES ET PARTICULIÈRESLes rapports entre RDM, le Vendeur, et le Voyageur sont régis par les articles R. 211-3 à R. 211-11 du Code du tourisme et le Contrat. Ces dispositions sont applicables dans le cadre d’un contrat

EXTRAIT DU CODE DU TOURISME

Du 27 novembre au 9 décembre 2018

Au fil du Mékong

VIETNAM CAMBODGEDe Saigon aux temples d’Angkor

Participant 1 Mme M.

Nom* ..................................................................................................................................

Prénom ..............................................................................................................................

Adresse .............................................................................................................................

................................................................................................................................................

Code postal

Ville .......................................................................................................................................

Tél

Courriel ...............................................................................................................................

Né(e) le Nationalité ............................................................

Profession (ancienne profession si retraité) ....................................................

* le nom est celui figurant sur le passeport ; merci de l’écrire en majuscules d’imprimerie

Date et signature :

Après avoir pris connaissance du programme, des conditions générales et particulières, je vous confirme mon inscription à la croisière Le Monde Au fil du Mékong du 27 novembre au 9 décembre 2018 dans une cabine sur le pont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . au prix par personne de . . . . . . . . . . . . . . €.

• Je m’inscris seul(e) et souhaite une cabine à partager : oui non

• Je vous confirme mon inscription à l’extension suivante :

Hanoi et la baie d’Halong du 24 au 28 novembre au prix par personne de 1 040 € Chambre individuelle au prix supplémentaire de 350 € oui non

Laos du 8 au 12 décembre au prix par personne de 1 150 € Chambre individuelle au prix supplémentaire de 420 € oui non

• Je souscris ainsi que la personne qui m’accompagne à l’assurance annulation pour un montant de 4,5 % du prix du voyage oui non

• Je souscris à une assistance-rapatriement frais médicaux à 20 € : oui non

Vous trouverez ci-joint un acompte de 500 € x . . . . . . . . . personne(s) = . . . . . . . . . . . . . . . . . . €

Seules les inscriptions accompagnées de l’acompte seront prises en compte.

Mon règlement :

par chèque à l’ordre de Rivages du Monde

par carte bancaire*

No CB : expire fin :

Nom et prénom du porteur : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je note les 3 derniers chiffres au verso de ma carte :

J’autorise Rivages du Monde à utiliser mon numéro de carte bancaire pour les règlements de l’acompte et du solde aux échéances mentionnées dans les conditions jointes.

Participant 2 Mme M.

Nom* ..................................................................................................................................

Prénom ..............................................................................................................................

Adresse** ..........................................................................................................................

................................................................................................................................................

Code postal

Ville .......................................................................................................................................

Tél

Courriel ...............................................................................................................................

Né(e) le Nationalité ............................................................

Profession (ancienne profession si retraité) ....................................................

* le nom est celui figurant sur le passeport ; merci de l’écrire en majuscules d’imprimerie** uniquement si différente de la vôtre

* Si vous réglez votre voyage avec une carte Visa 1er ou Master Card Gold, l’assurance annulation voyage fait partie des services de la carte ; vérifiez-en les conditions auprès de votre banque.

à retourner à RIVAGES DU MONDE à l’attention de Monsieur Stéphane MEUNIER19 rue du Quatre-Septembre – 75002 ParisTél. 01 83 96 83 47 – Courriel : croisiere-le-monde@rivagesdumonde.fr

Bulletin d’inscription

Pour un nombre supplémentaire d’inscriptions, utiliser un papier libre.