Écho juillet aout 2014

Brouettes du Printemps

Foot : départ pour Frampton-on-Severn (page 7)

Une retraite méritée

n° 62

bull et in municipal

juill et - ao ûtl’ 2 0 1 4

de

Fabrice et Jeff régalent nos papilles

p. 10

p. 9

Éditorial

Les échos du conseil 5 ansPLU

ACPG-CATM - Retour sur le 8 mai3 questions à Alfred Samson

19 ans au service des anciens combattants Créez vos bouquets au fil des saisonsUSB Football : Finales des secteurs…Yoga à Oléron

Lucie Gilbert, graine de championne3 livres à la plage

« Un voyage inoubliable »

Collège Andrée Récipon d’Orgères Les programmes des activités de l’Ilôt

Une retraite bien méritée École publique : inscriptions

Fabrice et Jeff régalent nos papilles Pitchoune recherche bénévoles

Les infos du Pôle petite enfance Profitez de la carte « Sortir »Info marché

Lutter contre le gaspillage énergétique Dse idées de découverte du patrimoine

Trois questions à Luc Bienvenu… Les travaux de l’été

On plante, on arrose, on partage… Permanences - Pour vos démarchesPermis de construire…

Vie pratique

L’agenda l’écho…

Courant juin, à l’occasion des soixante-dix ans du débarquement, des cérémonies ont été orga-nisées en Normandie, rassemblant de nombreux chefs d’état et personnalités de l’hémisphère Nord. Ce débarquement était le début de terribles combats qui aboutirent à la libération des pays occupés par l’Allemagne nazie. Cette guerre a entrainé la mort de millions de personnes. Chaque année, nous célébrons la fin de cette guerre, ce que nous appelons le devoir de mémoire. Nous ne sommes pas très nombreux et il semble bien que beaucoup d’entre nous ont oublié ce qu’était la guerre. Le 9 mai 1950, Robert Schuman, ministre français des affaires étrangères lançait l’idée d’une Communauté Européenne. Le but était de mettre en commun la production d’acier et de char-bon, matières indispensables au redressement des économies : « Ainsi, toute guerre entre l’Allemagne et la France, historiquement rivales, deviendra non seulement impensable mais matériellement impossible » (R. Schuman).Aujourd’hui, quelques apprentis sorciers prônent un repliement sur nous même, un abandon de la communauté Européenne. Quelles en seraient les conséquences à moyen terme ? Il est vrai que ces partis sont très proches des théories extrémistes qui ont conduit à la guerre évoquée plus haut, même s’ils s’en défendent. Leurs homologues Grecs affichent clairement une croix gammée sur leur drapeau, ce qui a le mérite de la franchise.Il y a des moments ou un maire n’est pas très fier de sa commune comme par exemple en voyant les résultats des votes aux élections Européennes avec un parti d’extrême droite qui arrive en tête. C’est toujours en période de crise que ces orga-nisations font leurs scores les plus élevés et pourtant, au cours de l’histoire, aucun n’a jamais réussi à régler les problèmes. Il faut se ressaisir, faire mieux connaitre ce qu’est l’Europe et très sûrement, profiter de ces résultats pour imposer un volet social plus important dans l’organisation politique de cette structure.

Didier Nouyou, maire

2

ÉditoSommaire

vie municipale

l’Écho de Bourgbarré

vie mun

icipale associations sports - culture enfan

ce - jeunesse vie sociale et écon

omique en

vironnem

ent - cadre de vie vie pratique

3

4

2

5

8

6

7

10

9

14

15

16

11

12

13

lundi et vendredi : 8 h 30 - 12 h / 14 h - 17 h

mardi et jeudi : 8 h 30 - 12 h / 14 h - 18 h

mercredi et samedi : 9 h - 12 h

HORAIRES DE LA MAIRIE :

Tél. 02 99 57 66 96

La mairie sera fermée

les samedis matins

du 12 juillet au 16 août.

Réouverture le 23 août

aux horaires habituels.

FERMETURE DE LA MAIRIE

Directeur de publication : Didier Nouyou, MaireComité de rédaction : les membres de la commission Information/CommunicationResponsable de la communication : Catherine DénèsConception/Impression : Imprimerie Fertard Crédits photos 1re de couverture : Mairie et Jeronimo Pereira Tirage : 1500 exemplaires sur papier 100% recyclé - Dépôt légal : 10/04/2007

Le prochain Écho paraîtra courant de la 4e semaine du mois d’août.

Articles à déposer en mairie au plus tard le mercredi 1er juillet 2014

[email protected]

1) Subventions halte-garderie : forfait par enfant de 66 € par an

- halte-garderie de Corps-Nuds « La Girafe » : 66 € x 2 équivalent/en-fants = 132 €.

- halte-garderie d’Orgères «Turlututu»: 66 € x 8 équivalent/enfants = 528€.

2 Association d’assistantes maternelles Pitchoune

Forfait bureau de 123 €.

3) association Vayrie Champions Tour Les Écuries de la Vayrie, établies à Bourgbarré, sont reconnues comme étant le pôle équestre breton, avec, pour la saison 2013, plus de 30 mani-festations organisées, 9 000 cavaliers engagés, 30 000 visiteurs et déjà des partenaires de renom.L’accès aux compétitions étant libre et gratuit, de très nombreux Bourgbar-réens profitent du spectacle offert tout au long de l’année.Considérant le rayonnement de l’Asso-ciation « Vayrie Champions Tour », une subvention de 500 € lui est accordée.

Proposition de tarifs :

Le docteur Christian Guette souhaite ac-quérir le cabinet médical situé place Lucie Aubrac ( actuellement en location).Sur l’avis de « France Domaine », il est proposé un prix de vente à 210 000 €.

Le montant des dépenses de formation alloué par la commune aux élus, ne peut dépasser 20% du montant total des in-demnités de fonction de ceux-ci. Compte tenu des possibilités budgétaires, il est proposé qu’une enveloppe globale d’un montant de 10 000 € soit consacrée chaque année à la formation des élus.

Projet accueil intergénérationnel

Neotoa (ex Habitat 35) a déposé un dossier de permis de construire et une convention de rétrocession en vue de réa-liser un ensemble d’habitations composé de 29 logements et d’une salle commune sur un terrain situé au lieu-dit La Coudette.Le CCAS s’est porté acquéreur de cette parcelle pour réaliser ce projet de loge-ments intergénérationnels. Ces habitations seront proposées en loca-tion sociale.Le promoteur souhaite que la voirie, les réseaux et les espaces verts, soient rétro-cédées à la commune.

Avis

Sur un terrain est prévu un passage piéton reliant les futurs logements intergénéra-tionnels à la maison médicale et au centre bourg.Afin que le projet puisse se réaliser dans sa globalité, il est proposé que le com-mune rachète cette parcelle boisée de 4523 m2 à Rennes Métropole, acquise dans le cadre du programme d’action foncière, au prix de 3,80 € du m2.

Quelques extraits de notre conseil municipal du mardi 13 mai 2014.

Les échos du conseil

L’intégralité des délibérations du conseil municipal peut être consultée en mairie (Compte-rendu affiché le 20 mai 2014)ou sur le site internet : www.bourgbarre.fr - Présents : 25 - Absents excusés : 2

Économie. Cabinet médical - vente

Formation des élus.

UrvanismeEnfance-jeunesse.. Tarifs

activités de l’étéSubventions

Prix de revient pour la collectivité par jour et par enfant

Tarifs 2014 par enfant au total

5 ansC’est la fréquence de réfection de la peinture sur les menuiseries situées côtés Sud, Ouest et Sud/Ouest de la mairie. Une première tranche du chantier, réalisée par l’entreprise Péniguel de Messac, s’est déroulée en mai. Un pon-çage, un enduisage des bois mis à nu et deux couches de peinture à l’eau couleur rubis ont été né-cessaires. Le coût s’est élevé à 4 050 euros TTC. Un dernier pas-sage devrait avoir lieu fin juin ou début

juillet notamment les peintures bleues de la façade sud de la mairie.

Concertation dans le cadre de la révision

allégée du PLU :Mise à disposition du public à l’accueil de la mairie d’un dossier comprenant l’ensemble des pièces communicables accompagné d’un registre destiné à recevoir les ob-servations du public.

PLU

4/5 ans 1 nuit 5 août

6/8 ans 1 nuit 12 août

Mini camp 9/14 ans 5 jours

37,26 €

26,41 €

50,00 €

51,00 €

15,00 €

15,00 €

250,00 €

200,00 €Mini camp 7/9 ans 4 jours

3l’Écho de Bourgbarré

vie municipale

vie

prat

ique

envi

ronn

emen

t -

cadr

e de

vie

vie

soc

iale

et

écon

omiq

ue

enfa

nce

- je

unes

se

a

ssoc

iation

s sp

orts

-

cult

ure

vie

mun

icip

ale

4

ACPG-CATM - Retour sur le 8 mai

3 questions à Alfred Samson, président de l’association locale ACPG-CATM-TOE-Veuves et Citoyens de la paix

Une soixantaine de personnes s’est ren-due à l’office reli-gieux. A l’issue de la messe du souvenir, elles sont allées au monument aux morts pour la cérémonie commémorative. Di-vers messages ont été lus par Guy Limon, Pierre Lefaix et Didier Nouyou. Au cours de la cérémonie, Louis Duclos, nouvel adhérent en qualité d’ancien combattant, a été décoré de la croix du combattant et de la médaille de reconnaissance de la nation agrafe « Maroc ».

L’hommage à deux Bourgbarréens

Un hommage a été rendu pour la pre-mière fois à deux Bourgbarréens qui, en 1944, ont été arrêtés et déportés en Allemagne. Alfred Samson, président de l’ACPG-CATM, a souligné que leurs ac-tions dans la Résistance en Ille-et-Vilaine étaient inconnues. Ces deux glorieux combattants sont Hyacinthe Drouadaine mort à 19 ans et Robert Drouadaine mort à 25 ans.

De nouveaux Citoyens de la paixSept nouveaux adhérents de l’associa-tion des anciens combattants ont reçu

leur carte de Citoyen de la paix des mains de Didier Nouyou, maire : Cathe-rine Bouthemy, Marie-Jo-sèphe Greffier, Maryvonne Pellieux, Jeannine Perot, Paulette Ricaud, Jean-Paul

Sorais et Eliane Tetard Le Maou. Ils sont désormais vingt-trois à posséder la carte, dont neuf femmes.

Qu’est-ce qu’un Citoyen de la paix ?

C’est un homme ou une femme, un jeune ou un plus âgé, qui s’engage à transmettre la mémoire de ceux qui ont donné leur vie au service de la

France. Nul n’étant éternel, le souvenir de nos aînés ne doit pas tomber dans l’oubli. Albert Martel et Alfred Pellieux ont été les premiers Bourgbarréens faits Citoyens de la paix de l’association créée en 2010.

Comment le devient-on ?

Il suffit de manifester auprès de l’associa-tion son envie de rejoindre les rangs des Citoyens de la paix. Un document sera remis au postulant qui devra s’acquitter d’une cotisation annuelle de 18 €. Celle-ci sera reversée à l’association interdéparte-mentale de Rennes. Une carte de Citoyen de la paix est délivrée au postulant.

A quoi s’engage-t-on ?

A assister aux commémorations du 8 mai, du 11 novembre et du 5 décembre (guerre d’Algérie, ndlr), à perpétuer le devoir de mémoire et à recruter de nou-veaux Citoyens de la paix !

Hommage à Émile Jambu exécuté par les Allemands en 1944Le 3 août, à 11 heures à Chateauloger, l’association des anciens combat-tants et des citoyens de la paix en collaboration avec la municipalité rendra hommage à Emile Jambu pour les 70 ans de son exécution par les Allemands. Tous les bourgbarréens y sont conviés.

La commémoration de l’armistice de la Seconde guerre mondiale s’est déroulée le jeudi 8 mai. Retour sur cette cérémonie émouvante.

RechercheAlfred Samson est à la recherche de cartes postales, courriers de Poilus, photogra-phies, objets... évoquant le conflit 1914-1918. Une exposition est programmée durant les deux premières semaines de novembre à la mairie.Pour tous renseignements, appelez au 06 33 83 83 19

associations sports - culture


vie mun



omique en

vironnem



5

Le 8 mai dernier, salle des Anciens Combattants, Marie-Thérèse Houget a reçu la médaille du

Mérite interdépartemental des mains de Jean-Yves Le Cadre, membre du comité directeur des anciens combattants. Rappelons que Marie-Thérèse Houget est adhérente au sein de l’association des anciens combattants de Bourgbarré en qualité de veuve depuis le décès de son mari en 1984, ancien com-battant 1939/1945.

Glanez des végétaux variés dans la nature ou au jardin. Puis détournez des objets que vous transformerez en conte-

nants...Mettez tout cela en scène en un tour de main. L’imagination ai-dant, vous apprendrez à jouer avec les textures végétales, les coloris des plantes et le support.Venez nous rejoindre, donnez libre cours à votre esprit créatif et vous vous étonnerez, chaque bouquet étant personnalisé.

Les cours, neuf par an, se déroulent dans une ambiance convi-viale et durent deux heures.Rendez-vous au forum des associations le vendredi 5 septembre.

Art floral Lisianthus :- Thérèse Balu au 06 79 89 21 27- Nadine Boucher au 02 99 57 74 05

Après une saison toute en progression, les deux équipes dirigées par Thierry Bellec et Toni Da Cunha pour l’équipe U11A et par Thierry

Favey et Stéphane Rouault pour l’équipe U11B, ont été qualifiées pour les finales de leurs secteurs. Elles ont chacune rapporté une coupe au club. L’équipe U11A est classée troisième de sa poule et l’U11B, quatrième de la sienne.

Marie-Thérèse Houget :19 ans au service

des anciens combattants

Créez vos bouquets au fil des saisons !

USB Football Finales de secteurs pour

les équipes U11A et U11B

L’association « A la rencontre du Yoga » a organisé en

mai dernier un week-end placé sous le signe du yoga et de l’Inde. Plus de 20 yoguistes pratiquant l’activité sous la houlette de Sylvaine Hébert, s’y sont donné rendez-vous. Séances de yoga et mandalas étaient au menu du week-end.

Yoga à Oléron



vie

prat

ique

envi

ronn

emen

t -

cadr

e de

vie

vie

soc

iale

et

écon

omiq

ue

enfa

nce

- je

unes

se

a

ssoc

iation

s sp

orts

-

cult

ure

vie

mun

icip

ale


Tony Hogan m’a payé un ice-cream soda avant de me piquer maman, Kerry Hudson, Editions Philippe Rey (2014)

Accueillie dans ce monde par une flopée d’in-jures, la petite Janie Ryan est vite projetée au milieu de cris, de fumées de cigarettes, de vapeurs d’alcool, mais aussi de beaucoup d’amour. Dans une langue saisissante et originale, elle remonte à ses premiers jours pour nous racon-ter sa jeunesse écossaise, de centres d’accueil en HLM minables et autres bed-and-breakfasts douteux.

« Un roman décoiffant, au rythme endiablé, où l’on ne s’ennuie jamais ! » (Anne-Marie Colleu)

6

En classe de 5e au collège de Saint-Joseph de Bruz, tu es déjà championne de France benja-mines. Comment sont organisées tes semaines ?

Je m’entraîne quatre fois par semaine au Club Espérance de Chartres-de-Bretagne, tous les jours sauf le jeudi qui est jour de repos ! Depuis mon entrée en 6e, le col-lège aménage mon emploi du temps et je peux donc me rendre aux entraînements à la fin des cours. Nous sommes plusieurs collégiens de Saint-Jo à y aller. Chaque entraînement dure 1h15 et après, direc-tion la maison pour faire mes devoirs.

Depuis combien de temps nages-tu ?

J’ai commencé à 6 ans, en prenant des cours de natation. L’année suivante, j’inté-grai le Club Espérance. Selon les compé-

titions, je nage le 50 m papillon, le 50 m, le 100 m ou le 200 m nage libre.

Et les compétitions ?Plus on avance dans l’année, plus il y a de compétitions. Les départementales**,

les régionales*** et le championnat de France qui s’est déroulé à Toulouse fin mars. Je suis rentrée en Bretagne avec 2 médailles de bronze autour du cou sur le 100m et 200m nage libre et j’ai fini 4e de la finale B du 50m papillon. Ma pro-chaine étape, c’est la coupe de France des départements benjamins fin juin. J’ai été sélectionnée pour intégrer l’équipe d’Ille-et-Vilaine. Les relais par équipes me plaisent bien, on est avec les copains, on prend le temps de discuter.

*Union Générale Sportive de l’Enseignement Libre (activités sportives proposées aux sco-laires de l’enseignement privé)

**Championne d’Ille-et-Vilaine du 100m nage libre et 50m papillon

*** Championne de Bretagne du 200m nage libre, et vice-championne du 100m nage libre, 3e du 50m papillon

Le Chardonneret, Donna Tartt, Editions Plon (Prix Pulitzer 2014)

A treize ans, le jeune Theo va se retrouver quasiment orphelin… Son père les a aban-donnés, lui et sa mère, depuis presque un an. Une absence tout à fait supportable, voire désirée, jusqu’au jour où, présents au mau-vais endroit, au mauvais moment, le jeune garçon et sa mère sont victimes d’un terrible attentat alors qu’ils passent le temps dans un musée New-Yorkais… Theo survit au drame. Déboussolé par la confusion générale, il s’empare, à la demande d’un vieil homme agonisant, d’un petit tableau enfoui sous les décombres…« Oiseau rare et adulé de la littérature amé-ricaine, Donna Tartt signe son grand retour avec «Le Char-donneret», roman initiatique à la Dic-kens » (RTBF)

L’île des oubliés, Victoria Hislop, Le Livre de Poche (2013)

L’été s’achève à Plaka, un village sur la côte nord de la Crète. Alexis, une jeune Anglaise di-plômée d’archéologie, a choisi de s’y rendre parce que sa mère y a vécu jusqu’à ses 18 ans. Une terrible découverte attend Alexis qui ignore tout de l’histoire de sa famille : de 1903 à 1957, Spinalonga, l’île qui fait face à Plaka et ressemble tant à un animal alangui allon-gé sur le dos, était une colonie de lépreux. Et son arrière-grand-mère y aurait péri...« Un roman idéal pour l’été : de l’amour, un secret de famille, un cadre idyllique et une histoire passionnante. » (Anne-Marie Colleu)

Lucie Gilbert, graine de grande championne

Trois livres à la plage :Les choix de la médiathèque

Double médaillée au championnat national UGSEL* de natation, cette jeune nageuse de 13 ans voit ses semaines rythmées par le collège, les entraînements et les compétitions. Rencontre.

Savoir…En raison de travaux prévus cet été, la médiathèque fermera ses portes le jeudi 17 juillet jusqu’au 25 août inclus. La réouverture aura lieu le mardi 26 août.La durée du prêt est prolongée et le nombre d’emprunts n’est pas limité.



vie mun



omique en

vironnem


7l’Écho de Bourgbarré


vie

prat

ique

envi

ronn

emen

t -

cadr

e de

vie

vie

soc

iale

et

écon

omiq

ue

enfa

nce

- je

unes

se

a

ssoc

iation

s sp

orts

-

cult

ure

vie

mun

icip

ale

Ce fut une première sportive dans l’his-toire du jumelage Frampton on Severn (GB) et Bourgbarré. Deux U15, une U13 et une équipe adulte ont en effet traversé la Manche pour aller se mesurer à nos amis britanniques. « C’est un projet que nous portons depuis l’automne 2012, témoigne Mitko Tichelov, l’un des organi-sateurs du séjour. Il a fallu de nombreuses réunions préparatoires pour boucler le budget, répartir les rôles. Pensez que sur un budget de 10 000 euros, plus d’un quart provient de la vente de gâteaux par nos jeunes à Noël 2013. C’est dire leur détermination et leur implication dans cette opération...”. Le comité de jumelage a également participé au financement du séjour.

Tourisme et footFlash-back. Le voyage en car conduit la petite soixantaine de Bourgbarréens vers

Cæn où elle embarque à bord d’un ferry pour Porsmouth. Puis cap sur Londres pour visiter le cœur de la capitale et le stade de Chelsea, et départ pour Frampton. «L’ac-cueil du vendredi soir par l’association de foot de Frampton fut très chaleureux. Dès le lendemain matin nous avons visité notre ville jumelée et ses environs. Le tournoi de foot s’est déroulé l’après-midi et la récep-tion officielle par la municipalité, le soir même», poursuit Mitko.

Pose de la première pierre Le match retour devrait avoir lieu en

juin prochain, avec l’invitation de deux équipes de joueurs de foot et leurs proches. Des familles d’accueil de Bourg-barré seront mises à contribution l’espace d’un week-end. Ou plus si affinités. «Ce séjour en Angleterre n’est pas un coup d’épée dans l’eau. Nous souhaitons redynamiser le jumelage via le foot et multiplier les échanges. Cette opération n’aurait pu avoir lieu sans le concours de Iam Palmer, président de l’association de foot de Frampton, Diego, Lindsey, Pam... Nos jeunes ont pu vivre un voyage inou-bliable», assure Mitko.

«Un voyage inoubliable» Quatre équipes de foot de Bourgbarré sont allés à Frampton on Severn du 2 au 5 mai pour participer à un tournoi de foot et relancer le jumelage.

Face à face, Angleterre - France

8

Les élèves découvrent l’Italie et l’EspagneCollège Andrée Récipon d’Orgères

Le programme des activités de l’Ilôt

Trente-sept élèves italianistes ont vécu « la dolce vita » lors d’un séjour en Ita-

lie. Ils ont ainsi découvert la Toscane et ses sites classés au patrimoine mondial de l’Unesco. Dont le centre historique et la célébrissime galerie Palatine qui abrite des œuvres d’artistes majeurs de la pein-ture italienne. Le programme de visites s’est poursuivi vers Sienne - célèbre pour sa course de chevaux, le Palio -, San Gimi-gnano, Pise. Les jeunes ont également fait de l’agritourisme, visité une oliveraie... Un détour par la Ligurie leur a permis de découvrir les Cinq Terres (cinq villages médiévaux qui dégringolent vers la mer).

Pour partager les moments forts de ce voyage, une journée italienne fut organi-sée le 12 juin au collège.

L’Espagne, pour s’ouvrir à une autre culture

Les élèves de 3e E et F ont effectué un sé-jour à Barcelone. Les objectifs de ce séjour étaient à la fois culturels et linguistiques. Diverses visites et rencontres ont permis cette approche culturelle : visites de mu-sées, immersion dans la gastronomie... « L’avantage de ce projet est de faire se confronter les élèves entre eux en dehors du cadre strictement scolaire. Ils ont eu

l’occasion d’apprendre un peu plus la vie en communauté, de montrer leur capacité d’adaptation, de développer le sens de la tolérance entre eux, mais aussi à l’égard de ce qui leur est “ étranger ”. S’ouvrir à une autre culture est la possibilité pour eux de devenir plus curieux, de s’intéresser davantage au monde qui les entoure », indique-t-on au collège.

Au quotidien :- De 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h30 à l’Ilôt : jeux sur place, cafétéria, tradi-tionnels mini-tournois, ateliers bricolage, cuisine, magie, etc.

- De 18h30 à 22h30, des soirées seront organisées (sport, barbecue, karaoké et soirée DJ).

Toutes ces activités sont organisées par les animateurs Nicolas, Adam, Albin, Laeti-tia, Gwennaelle.

Les sorties prévues en intercommunalité :

- Mercredi 2 juillet, ski bus à Saint-Malo : 10€, 12places, pique-niques à prévoir ;

- Jeudi 17 juillet, paint-ball à Quelneuc : 10€,12 places ;

- Mercredi 23 juillet, VTT : gratuit, 12 places ;

-

Vendredi 18 juillet, atelier « trompe l’œil à la craie » devant les Dômes : gratuit, 10 places

A noter que le samedi 5 juillet, une course de caisse à savon se déroulera à Corps-Nuds.

Si vous souhaitez organi-ser une action (sortie, ate-lier, tournoi sportif, etc.), parlez-en aux animateurs qui pourront vous aider à la réaliser.

Renseignement : Nicolas au 02 99 57 78 90 et au 06 83 56 17 [email protected]

Deux temps forts ont marqué les collégiens en avril dernier : un voyage en Italie pour les italianistes et un voyage en Espagne pour deux classes de 3e E et F.

A vos agendasL’Ilôt ouvre ses portes du lundi 30 juin 2014 au vendredi 25 juillet et du vendredi 22 août au vendredi 29 août pour les jeunes de Bourgbarré âgés de 11 à 17 ans. Il est fermé du lundi 28 juillet au jeudi 21 août.

enfance - jeunesse


vie mun



omique en

vironnem


9

Une retraite méritéeVotre parcours en quelques mots ?

Après l’école normale, j’ai commencé à enseigner le 1er septembre 1980 à

Chanteloup. Ensuite j’ai fait quelques rem-placements avant d’enseigner à Orgères. Je suis arrivée à Bourgbarré en 1991 et y suis restée pendant 10 ans. Depuis 2008, j’enseigne de nouveau à Bourgbarré et m’apprête à quitter l’école le 4 juillet pro-chain pour un départ en retraite attendu. L’équipe est vraiment sympa. Avec Isabelle Camenen, ATSEM, la confiance et la com-plicité nous aident énormément. C’est tel-lement simple. Presque plus besoin de se parler pour se comprendre. Il y a quelques années, j’ai eu en classe les enfants de certains de mes anciens élèves, c’est sym-

pa mais ça fait drôle. C’est là qu’on se dit qu’on a vieilli.

Qu’est-ce qui, selon vous, fait un bon enseignant ?

Comme dans toutes les relations hu-maines, le respect de l’enfant me paraît très important. Il faut savoir être à l’écoute tout en ayant une présence. Nous sommes des adultes référents pour les enfants, pas des copains. Il y a la pédagogie aussi. Plein de livres en parlent mais la pratique s’apprend sur le terrain. Nos erreurs nous construisent. Nous changeons pour nous améliorer. Ce n’est pas si évident l’ensei-gnement. Depuis les années 80, les enfants ont changé : ils sont plus éveillés, ont plus de connaissances. Ils sont plus exigeants

aussi. Et il y a les relations avec les parents qui évoluent. J’ai commencé ma carrière à 24 ans, j’étais plus jeune que les pa-rents de mes élèves. En milieu de carrière, j’avais le même âge qu’eux et je termine ma carrière en pouvant être leur mère. Ce n’est pas quelque chose d’anodin.

Quels sont vos projets à court ou moyen terme ?

Mon mari est déjà à la retraite. Nous allons pouvoir nous promener, faire des voyages. Je pense m’investir dans des associations caritatives et aussi m’occuper de mes petits-enfants. Je n’ai qu’une petite-fille de 15 mois et je compte bien prendre le temps d’être avec elle.

A 58 ans, Nicole Saillard termine sa carrière d’enseignante après 15 années à l’école publique Françoise Dolto.

Si vous souhaitez inscrire votre enfant à l’école publique Françoise Dolto pour la rentrée prochaine vous pouvez contacter la directrice, Myriam Buzaré au 06 17 64 56 56

afin de prendre rendez-vous.

Attention la date de la rentrée est désormais le mardi 2 septembre 2014 à 8h30.

École publiqueInformations inscriptions :

- maternelle : 02 99 57 68 56- élémentaire : 02 99 57 72 07- mail : [email protected]


enfance - jeunesse

vie

prat

ique

envi

ronn

emen

t -

cadr

e de

vie

vie

soc

iale

et

écon

omiq

ue

enfa

nce

- je

unes

se

a

ssoc

iation

s sp

orts

-

cult

ure

vie

mun

icip

ale

10

L’association des assistantes maternelles recherche des bénévoles pour animer des séances bébés-lecteurs (de 0 à 3 ans) une fois par mois, le mardi ou le jeudi matin au pôle petite enfance.

Fabrice et Jeff régalent nos papilles

Jeff est arrivé à 2h30 et Fabrice à 3h00. La boulangerie s’active quand Bourg-

barré dort encore. Jeff écrase à la main les pâtons, puis les roule, les farine et les dépose sur une couche. Entre 20 et 25 couches de 7 à 8 baguettes traditionnelles passeront entre ses mains. Le double de baguettes blanches. Sans compter les boules de pain, les pains maison, spé-ciaux, polka ou de 3 livres, les baguettes moulées en juillet, etc. Fabrice tranche finement des pommes pour ses tartes. Jeff Piquerel est boulanger tandis que Fa-brice Monceau est pâtissier. Et personne n’empiète sur le domaine de l’autre : Jeff boulange, Fabrice pâtisse. Bien que ce dernier donne parfois un coup de main à son collègue. Dernière particularité : Jeff est salarié, Fabrice est patron des Saveurs de l’Ise. Il est maintenant un peu plus de 4 heures. Fabrice délaisse ses tartelettes pour casser des œufs qu’il incorpore par dizaine à la farine. La pâte à brioche tour-nicote dans le batteur. Il y incorpore un mélange de rhum et de fleur d’oranger... Ça embaume sacrément bon. « Voilà, ça s’est c’est fait », récapitule Fabrice.

Un ballet bien huilé

Le rythme de travail est élevé. On court on court, les semelles glissent sur le sol bé-tonné. On passe allègrement du pétrin à

l’étuve, de la casserole au batteur, du four à pain au pétrin. Un minuteur sonne. Il faut sortir les viennoiseries du four ventilé, badigeonner les croissants d’œufs battus pour leur donner une belle couleur dorée à la cuisson. Le batteur ronronne. Les pre-mières boules de pain sortent du four. Elles chantent encore. Le ballet est bien orches-tré, chacun connaît sa partition. Une porte extérieure claque à 5 heures. Nolwenn, jeune apprentie, arrive de Crevin. Tout sourire, elle demande : « Fabrice, vous avez fait les éclairs ? » On engloutit bien-tôt le 2e café. Nolwenn enchaîne avec le découpage des mille-feuilles, le nappage des fruits, le remplissage des éclairs au chocolat, et la garniture des tartelettes aux fraises. Fabrice achève la présentation de ses superbes gâteaux. Il est 7 heures. Bien introduit auprès du patron, quelqu’un fran-chit l’entrée des artistes et repart avec ses baguettes toutes chaudes. Dans une demi-heure, les portes ouvriront aux clients.

D’autres reportages sur les métiers artisa-naux vous seront présentés dans les pro-chains échos.

La boulangerie-pâtisserie des Saveurs de l’Ise ne connaît pas de trêve ce lundi férié… Reportage.

Pitchoune recherche bénévoles

Nolwenn et Fabrice à la pâtisserie

Jeff sort les baguettes

vie sociale et économique


vie mun



omique en

vironnem


11

Les infos du Pôle petite enfance

Profitez de la carte Sortir

Haut comme 3 pommesLe relais parents assistants maternels reste ouvert jusqu’au 29 juillet et réouvre le 25 août. Les assistantes maternelles nouvellement agréées ou celles qui n’ont pas encore eu l’occasion de découvrir ce lieu peuvent venir y rencontrer l’anima-trice Rozenn Heurtault.

Espace-jeu

Parents, grands-parents, assistants maternels : venez poser vos ques-tions sur les modes d’accueil du jeune enfant ou l’emploi d’un assis-tant maternel et partager un moment ludique et convivial avec votre en-

fant à l’espace-jeu les mercredis et vendredis matin de 9h30 à11h30.

Lieu d’accueil enfants-parents

Dès le mois d’octobre, des ateliers « signe avec moi » pour associer les gestes de langue des signes avec la parole et des ateliers « communi-quer autrement avec votre enfant » seront mis en place.

Le dispositif Sortir est accessible aux Bourgbarréen(ne)s sous conditions de res-

sources. Pour en bénéficier, des justificatifs vous sont demandés : identité, situation fami-liale, domicile du demandeur, avis d’imposi-tion et niveau de ressources des 3 derniers mois. La carte est nominative et comporte une photo. Valable un an, elle donne accès

aux tarifs réduits «Sortir » dans les équipe-ments partenaires. Pour un renouvellement, prenez rendez-vous auprès du CCAS pour une étude du dossier avec les pièces justifi-catives actualisées.

Pour tout renseignement complémentaire, contactez le CCAS au 02 99 57 66 96

Le dernier marché de l’été aura lieu le vendredi 25 juillet et reprendra son rythme hebdomadaire le vendredi 22 août.

Jeff est arrivé à 2h30 et Fabrice à 3h00. La boulangerie s’active quand Bourg-

barré dort encore. Jeff écrase à la main les pâtons, puis les roule, les farine et les dépose sur une couche. Entre 20 et 25 couches de 7 à 8 baguettes traditionnelles passeront entre ses mains. Le double de baguettes blanches. Sans compter les boules de pain, les pains maison, spé-ciaux, polka ou de 3 livres, les baguettes moulées en juillet, etc. Fabrice tranche finement des pommes pour ses tartes. Jeff Piquerel est boulanger tandis que Fa-brice Monceau est pâtissier. Et personne n’empiète sur le domaine de l’autre : Jeff boulange, Fabrice pâtisse. Bien que ce dernier donne parfois un coup de main à son collègue. Dernière particularité : Jeff est salarié, Fabrice est patron des Saveurs de l’Ise. Il est maintenant un peu plus de 4 heures. Fabrice délaisse ses tartelettes pour casser des œufs qu’il incorpore par dizaine à la farine. La pâte à brioche tour-nicote dans le batteur. Il y incorpore un mélange de rhum et de fleur d’oranger... Ça embaume sacrément bon. « Voilà, ça s’est c’est fait », récapitule Fabrice.

Info Marché

Fermeture du LAEP : du 5 juillet au 1er septembreInscription obligatoire auprès de Gwénola ou Rozenn : au 02 99 57 95 19 ou au 06 07 78 14 22

A NOTER !

“Du théâtre à Bourgbarré au tarif “SORTIR”


vie sociale et économique

vie

prat

ique

envi

ronn

emen

t -

cadr

e de

vie

vie

soc

iale

et

écon

omiq

ue

enfa

nce

- je

unes

se

a

ssoc

iation

s sp

orts

-

cult

ure

vie

mun

icip

ale

12

Lutter contre le gaspillage énergétiqueBabeth Allanic, directrice de l‘accueil

péri-scolaire, est ambassadrice Dis-play au centre de loisirs. Elle est chargée d’y relever les consommations énergé-tiques au printemps et en automne, d’en exercer un suivi sur le long terme, de les afficher et de réaliser un diagnostic pour améliorer l’existant. “J’alerte les anima-teurs et les enfants sur la nécessité d’éco-nomiser l’eau, le gaz et l’électricité. Pour réaliser des économies, la municipalité a fait installer des boutons poussoirs à la place des robinets, des détecteurs de présence pour réduire la facture d’électri-cité, des poignées aux portes ouvrant sur l’extérieur, une pergola pour éviter l’effet de serre...”, décline Babeth. L’Agence locale de l’énergie et du climat du Pays de Rennes a récemment récompensé la commune pour la « meilleure évolution des consommations pour le bâtiment de l'école élémentaire publique Fran-

çoise Dolto ». Deux délégués des élèves, accompagnés par des agents impliqués dans ce disposi-tif, se sont vus remettre une coupe récompensant leur engagement au quotidien en faveur des éco-nomies d'énergie. “Il est impor-tant d’informer les enfants sur ces questions car ils ont un rôle de sensibilisation auprès de leurs parents”, estime Babeth Allaric.

Display, un programme européenCe programme se base sur un affichage public (en français Display=affichage) des consommations d’énergie (eau, électricité, gaz ) et des émissions de CO2 des bâtiment municipaux grâce à des relevés réguliers des consommations. Il sensibilise un large public aux économies d’énergies et s’appuie sur un réseau d’ambassadeurs Display.Bourgbarré adhère à ce dispositif depuis 2008 et vient de renouveler cet enga-gement pour les deux prochaines années.

Des idées de découverte du patrimoine

Circuit de la Vayrie

Long de 5,3 km, il est tantôt réservé aux marcheurs, tantôt aux cyclistes et cavaliers. Le circuit pédestre démarre place du centre commercial, longe la rivière l’Ise et le Bélardon dans sa partie sud, vous fait emprunter à un moment donné une zone bordée de grands chênes et une allée de palmes qui vous conduira au centre équestre de la Vayrie. Par l’allée des Thuyas, vous redescendrez alors vers le plan d’eau et vous dirigerez vers le centre-ville. Un rapide détour par l’espace Bridel et la rue Pierre de Coubertin, l’église du 17e siècle puis la mairie. Vous revoilà au point de départ de votre balade.Vous pourrez emprunter le même cir-cuit pour votre prochaine sortie en vélo.Source : plan de randonnée de Bourgbarré pédestre, équestre et VTT.En dépôt à la mairie, gratuit

Circuit les deux rivières (la Seiche et l’Ise)

Ce circuit de 31 km destiné aux familles et aux cyclistes débutants permet notamment de partir à la découverte du patrimoine local. A partir de Bourgbarré, il emprunte Corps-Nuds marquée par son imposante église de style byzantin, Saint-Armel (église, fontaine, tour de l’ancien château de Chambière...), Nouvoitou (ancien mou-lin de Tertron) et Vern-sur-Seiche.

Source : vélo Promenade en Pays de RennesEn dépôt à la mairie, gratuit

Randonnées en Pays de RennesLe Pays de Rennes a édité un guide des balades du Pays touristique de Rennes. Soixante-cinq itinéraires de courte distance (de 1 à + de 9 km) y sont répertoriés, dé-crits et illustrés par une carte topographique et une (ou plusieurs) photos. Guide de randonnées, Balades en Pays de Rennes, Haute Bretagne.En vente à la mairie, 5 €

Vous aimez randonner ou pédaler ? Rendez-vous à la mairie pour découvrir les circuits présentés dans divers dépliants ou guide.

environnement - cadre de vie


vie mun



omique en

vironnem


13

Trois questions à Luc Bienvenu, artiste-jardinier

Rocambole cet été… Demandez le programme

Quelles sont les nouveautés du jardin ?

Un jardin de plantes vivaces a vu le jour ainsi qu’un nouveau bassin d’eau au-dessus duquel pendent des courges. Pour la 2e année consécutive, j’expéri-mente un petit jardin d’essais. Ce sont des expériences scienti-fiques potagères expliquées par des nomenclatures.

Rappelez-nous ce que l’on trouve dans votre jardin et votre potager ?

Un joyeux mélange de légumes variés, des fleurs de toutes sortes, grimpantes et surprenantes. Ce sont aussi des installations hétéro-clites du type structures métalliques, alignement de pots de fleurs vides, pergolas insolites et perches habillées de courges multico-lores, un jardin des sons et une caravane-expo bariolée…

Que va-t-il se passer du côté artistique ?

Cet été, plusieurs artistes ex-posent en extérieur et dans la salle d’accueil : Eva Filiszar, céramiste, Mathieu Marcola, un illustrateur surprenant, et Laurent Rosier, sculpteur sur bois et vitrail-liste. Tous participent à la mise en scène des jardins. Par ailleurs, Su-sana Barreto Dias, céramiste, ani-mera un stage terre et fabrication de four en papier qui se déroulera les 5, 12 et 13 juillet.

www.jardinsrocambole.fr Ouvert à la visite du 14 juin au 19 octobre, du mercredi au dimanche.10h00 -13h00 / 14h30 -19h00jusqu’à 21h00 le samedi et le dimanche.Adulte : 5,50€ ; 6-18 ans : 2,50€Gratuit pour les moins de 6 ans.

Gaëlle Sara, chansons françaises12 juillet, 20h30

Journée de l’arbreConférence-débat animée par Jean-Yves Morel, 19h00Violaine et Régis Marcou, 21h00Chant, harpe et guitare - 26 juillet

Documentaire en plein air« Guerre et paix au potager » de Jean-Yves Collet9 août, 22h00

Les tisseurs de contes, contes dans la nuit23 août, 20h30

Mali Matka, chants et musique d’Europe de l’Est6 septembre, 20h30

Noël Fèvre et Jord Cherel, visite du jardin en gallo et en breton20 septembre, 14h30 et 17h00

Garage Jazz Band, jazz et blues20 septembre, 20h30

Areski, chansons en kabyle et en français4 octobre, 21h00

Les travaux de l’étéÉcole maternelle et élémentaire Françoise Dolto

• Réfection de l’étanchéité et de l’isolation de la terrasse-toiture

• Remplacement de quatre menuiseries de la salle de repos• Remplacement de deux menuiseries des toilettes extérieures

et réfection des peintures• Réaménagement d’un WC des enseignants

Restaurant scolaire

• Mise en place d’un self-service et remplacement d’un lave-vaisselle

Voirie

• Rue André Gide : réfection du réseau d’eau potable et application d’un enrobé.

Luc et Christine Bienvenu



vie

prat

ique

envi

ronn

emen

t -

cadr

e de

vie

vie

soc

iale

et

écon

omiq

ue enfa

nce

- je

unes

se

a

ssoc

iation

s sp

orts

-

cult

ure

vie

mun

icip

ale

14

* déclaration préalable

Permis de construire et déclarations préalables

On plante, on arrose, on partage... et ça pousse !Vous pouvez peu à peu découvrir

des petits fruits, des légumes et des aromatiques dans les « bacs » de l’étang et du Pôle Petite enfance. Cette initiative portée par quelques bénévoles est aussi soutenue par la commune de Bourgbarré et accom-pagnée par les Jardins Rocambole de Corps-Nuds.

L’idée est de favoriser les échanges, de partager des plants mais éga-lement d’élargir les connaissances dans le domaine du jardinage pour développer cet espace-découverte.

On peut se servir ? Oui, en pre-nant soin de ne pas arracher ou casser les plants pour qu’ils puissent ensuite repousser et produire à nouveau… afin que d’autres profitent d’une nouvelle récolte !

Si vous souhaitez vous associer à ce projet et faire des dons pour enrichir les bacs et plate-bandes, vous pou-vez nous contacter :au 06 63 98 98 68 ou 06 14 35 67 44 ou [email protected]


vie mun



omique en

vironnem



Le 2e vendredi matin de chaque mois Sonia Félix-Vi-gueur, du service Droit des sols de Rennes Métropole,

assure une permanence en mairie de 9 h à 12 h sur ren-dez-vous pour l’instruction des dossiers d’urbanisme.

Prochaines permanences en mairie :Vendredis 11 juillet et 12 septembre 2014.Merci de contacter la mairie pour prendre rendez-vous 02 99 57 66 96.

• Permanences du service instructeur de Rennes Métropole

• Renseignements d’urbanisme et consultation du PLU Permanences : mardi de 16 h à 17 h 30 - jeudi de 10 h à 12 h - vendredi de 10 h à 12 h. Uniquement sur rendez-vous

NOM ADRESSE DES TRAVAUX NATURE DES TRAVAUX DATE DE L’ARRÊTE

DAUNAY Céline Lauriais Abri de jardin* 26/04/2014

LE GAL Matthieu 6 rue du pays Gallo Abri de jardin* 29/04/2014

THOMAS Guillaume 3 place des Marronniers Clôture* 01/05/2014

LAMOUREUX Michel 2 rue de la Chataigneraie Clôture* 12/05/2014

MISERIAUX Yannick 26 rue de l’Ise Extension maison* 13/05/2014

BAR ChristopheCORDIER Sandra

7 rue du pays Bigouden Extension maison* 05/06/2014

CHARDRON Dimitri 8 allée Jean Mermoz Extension maison* 05/06/2014

AVIRON Michel 20 chemin des Janiques Extension maison 29/04/2014

LAMOUREUX Michel 2 rue de la chataigneraie Extension maison 12/05/2014

CADO Loïc La Monnaire Hangar 13/05/2014

NAVARRE SébastienRENOUF Célia

ZAC de la Grée Maison individuelle 30/05/2014

Permanences - Pour vos démarches

15

Enquête publique


vie

prat

ique

envi

ronn

emen

t -

cadr

e de

vie

v

ie soc

iale

et

écon

omiq

ue enfa

nce

- je

unes

se a

ssoc

iation

s sp

orts

- c

ultu

re

vie

mun

icip

ale

vie pratique

Emploi

Divers

La Poste

Partout en Bretagne, pour connaître le pharmacien de garde : Composez le 32 37 (0,34 e la minute depuis un poste fixe).

Pharmacies de garde

Garde dominicale des médecins :Appelez le centre 15 pour connaître le nom du médecin

de garde ou appelez la maison médicale de garde de Retiers au 02 99 43 44 45.

La SantéLa Paroisse

Erratum

Permanence de l’assistante sociale Des permanences auront lieu à la mairie sur rendez-vous.Vous pouvez prendre rendez-vous au CDAS de Chartres-de-Bretagne au 02 99 41 19 19.

Pour vous aider dans votre recherche d’emploi ou dans vos recrutements, Isabelle Lalys, conseillère en emploi peut vous recevoir au Point Accueil Emploi à Bourgbarré, le lundi, de 9 h à 11 h sans rendez-vous, (02 99 57 95 19) ou à Noyal-Châtillon-sur-Seiche. sur rendez-vous au 02 99 05 15 41ou [email protected] 7 Juillet, la permanence aura lieu à la mairie de Bourg-barré - Permanence fermée du 8 juillet au 31 août.

Feux de jardinSuite à une erreur l’arrêté municipal publié dans le pré-cédent écho est caduc. Il a été remplacé par la circulaire du 18 novembre 2011 relative au brûlage à l’air libre des déchets verts, consultable en mairie.

Bruits de voisinageL’arrêté en date du 11/06/2014 annule et remplace le précédent. Les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par les particuliers à l’aide d’outils ou d’appa-reils susceptibles de causer une gêne pour le voisinage en raison de leur intensité sonore ou des vibrations sont interdits les dimanches et jours fériés et du lundi au same-di de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 9h00

Point accueil emploi à Bourgbarré

L’enquête relative au projet de schéma d’aménagement et de gestion des eaux (SAGE) du bassin de la Vilaine se déroulera du mardi 10 juin au samedi 19 juillet inclus.La consultation et le téléchargement du dossier est également pos-

sible sur le site internet de la préfecture : www.ille-et-vilaine.gouv.fr/Annonces-avis/Enquetes-publiques dans la rubrique « Avis d’enquête » ou à l’adresse du SAGE www.sagevilaine.fr

Planning des messes en juillet et aoûtLe 5 juillet à 18h30 à Bourgbarré

- Les 6, 13, 20, 27 juillet et 3, 10, 15, 17, 24 et 31 août à 10h30 à Saint-Erblon

- Les 12, 19, 26 juillet et 2, 9, 14, 16, 23 et 30 août à 18h30 à Pont-Péan

Contact salle paroissiale : 07 81 08 76 99Vous pouvez appeler sur ce numéro pour toutes vos dé-marches : mariage, baptême, catéchisme etc.. ou vous rendre à la permanence salle paroissiale salle des Anciens Combattants le samedi entre 10 h et 11 h 30.Pour les obsèques, le numéro de téléphone est le 06 31 86 27 81. Une personne est à votre écoute tous les jours de 9 heures à 20 heures.

Recensement militaireDésormais le recensement est fixé à l’âge de 16 ans. Tous les jeunes français (garçons et filles) doivent effec-tuer cette démarche à partir du jour de l’anniversaire de leur 16 ans et jusqu’à la fin du mois suivant. Ils doivent se présenter à la mairie de leur domicile munis du livret de famille et de la Carte Nationale d’Identité. Les jeunes qui n’auraient pas effectué cette démarche dans les dé-lais, doivent se présenter à la Mairie au plus vite afin de régulariser leur situation.

Si la semaine comporte un jour férié, les collectes de ce jour-là et les suivantes sont décalées d’un jour aux heures habituelles jusqu’au samedi. Le

lundi suivant, tout rentre dans l’ordre !

Collecte déchets et jours fériés

Horaires d’été du 4 au 23 août :- Lundi : fermé- Du mardi au samedi : 9h30-12h00 (fermé les après-midi)- Le bureau de poste sera exceptionnellement fermé le vendredi 16 août.

- Le bureau de Saint-Erblon sera ouvert les après-midi du mardi au vendredi de 14h30 à 17h30.

- A compter du 26/08, le bureau reprendra ses horaires habituels.

Des idées pour l’été ...

Récolter

Bacs à partager

Les Jardins du ChataîgnierLibre-cueillette à Corps-Nuds

www.cueillette-bio-rennes.fr

Se balader

Se cultiver

Les Jardins Rocambole

Trois livres à la plage

Randonner ou pédaler ?

Corps-Nuds

Bourgbarré

Bourgbarré

(p. 14)

(p. 13)

(p. 12)

(p. 6)

Documents

Écho juillet aout 2014