Botier dAutomatismeRf. 261 93 Rf. 261 94

Octobre 08Y1958C

Table des matieres1. Caractristiques gnrales . . . . . . . . . .1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Versions . . Description Applications Installation . Alimentation ... ... .. ... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 4 4 4 5 5 6 6 8 8 9 9 9 9

2. Description de la faade . . . 2.1 Touches de slection . . . . . . . . . 2.2 Slection mesures . . . . . . . . . . 2.3 Indicateurs diodes . . . . . . . . .

3. Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . .3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Mode Mode Mode Mode Mode reset (voyant touche RESET rouge) . . . manuelle (voyant touche MAN rouge) automatique (voyant touche AUT rouge) test off-load (hors-charge) . . . . . . . . . . test on-load (en charge) . . . . . . . . . . . . . . .

4. Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1 Application Secteur-Groupe . . . . . . . . . . . . . 10 4.2 Application Secteur-Secteur . . . . . . . . . . . . . . 10 5. Commande appareils . . . . . . . . . . . . . . 115.1 Avec feedback 5.2 Sans feedback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. Contrles de tension . . . . . . . . . . . . . . . 13 7. Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 Programmation des paramtres . . . . . . . . . Tableau des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu P0 - Donnes nominale . . . . . . . . . . Menu P1 - Donnes gnrales . . . . . . . . . Menu P2 - Contrle tension ligne principale Menu P3 - Contrle tension ligne secondaire Menu P4 - Entres programmables . . . . . . . Menu P5 - Sorties programmables . . . . . . Menu P6 - Communication srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 16 16 17 18 19 20 20 21

8. Messages de diagnostic . . . . . . . . . . . . . 22 9. Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 10. Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 11. Caractristiques techniques . . . . . . . . . . 26

3

1. Caractristiques gnrales1.1 Versions 261 93 - Version standard 261 94 - Version volue + interface RS-485

1.2 Description Commutateur automatique de secteur microprocesseur Deux entres de mesure de tensions triphases Alimentation CC 12-24-48 Vcc Alimentation CA 220-240 Vca 2 moniteurs diodes, 3 chiffres de 7 segments 20 diodes de visualisation tats et mesures Clavier membrane 8 touches Sortie srie RS-232 (contrle distance et supervision) Sortie RS-485 isole pour protocole MODBUS (261 94) 2 entres TOR (tout ou rien) programmables 3 sorties relais (1 NO + 2 NO/NF) programmables

1.3 Applications Commutation entre ligne-ligne et ligne-groupe lectrogne Commande des appareils motoriss Marche/arrt groupe lectrogne Relev tensions sur lignes triphass, biphass ou monophass Relev tensions phase-phase (ou sur les tensions phase-neutre dans le cas des lignes monophass) Contrles de tension minimum, de tension maximum, dabsence de phase, dasymtrie, de frquence minimum et de frquence maximum avec validation et retard indpendants Seuil de tension avec hystrsis programmable

1.4 Installation Installer lappareil en suivant les schmas de branchement (voir dernires pages du manuel) Utiliser le schma de branchement correspondant lapplication Programmer les paramtres en fonction du schma de branchement adopt, en faisant particulirement attention la programmation des entres/sorties

1.5 Alimentation 261 93 et 261 94 ont un double circuit dalimentation ; ils peuvent tre aliments en CA et CC en mme temps, ou seulement en CA ou en CC indiffremment Quand le botier est aliment en CA et CC en mme temps, lnergie est prlev en CA

4

2. Description de la faade2.1 Touches de slection La faade du botier dispose de deux afficheurs diodes pour indiquer les tensions des deux sources dalimentation avec les deux touches correspondantes: ligne principale (A) et ligne secondaire (B) pour la slection des mesures. Quatre touches SET (E) - AUT (F) - MAN (G) - RESET (H) permettent de slectionner la mode de fonctionnement indique par le voyant correspondant. Au centre la faade est reprsent un synoptique qui indique ltat des appareils pour la connexion de la charge. Deux boutons (C) et (D) permettent douvrir/fermer les appareils (boutons actifs uniquement aprs avoir appuy sur la touche MAN).

A

B

E F G H

C

D

5

2.2 Slections des mesures En appuyant plusieurs reprises sur la touche situe sous chaque moniteur (A) et (B), il est possible de visualiser successivement les diffrentes mesures de la ligne correspondante. Pour chaque ligne, sont disponibles les tensions phase-phase et les tensions phase-neutre (en prsence de ligne monophase). Les combinaisons des diodes rouges indiquent les mesures slectionnes. La liste des mesures varie selon que lappareil est configur pour le contrle triphas, biphas ou monophas. Au bout de 1 minute sans que la touche ait t enfonce, est rtablie la mesure par dfaut qui peut tre la premire tension phase-phase ou la premire tension phase-neutre en fonction de la configuration du contrle de tension. En cas dalarmes ou de messages, affichage du le message dalarme. En appuyant sur la touche de slection, il est possible de masquer temporairement lalarme et daccder aux mesures.

Exemple de liste des mesures sur un botier configur pour le contrle triphas.

2.3 Indicateurs diodes Sur la faade sont prsents un certain nombre de tmoins qui indiquent ltat de lappareil et/ou des appareils quil commandent.Diodes L1/L2/L3 Prsence tension ligne principale (rouges) Diodes L1/L2/L3 Prsence tension ligne secondaire (rouges) Diode ALARME (rouge)

Diode ALIMENTATION (verte) Diode touche SET (rouge) Diode COMMANDES ligne principale / ligne secondaire (bicolore) Diode touche AUT (rouge) Diode touche MAN (rouge) Diode touche RESET (rouge)

Diode dtat int. ligne principale

Diode dtat int. ligne secondaire

6

Dans le tableau ci-dessus est indique la signification des diffrents tmoins. Certains dentre eux sont bicolores savoir que leur signification est diffrente selon la couleur.Voyant ALARME ALIMENTATION COMMANDE OUVERTURE/ FERMETURE FERM/OUVERT4

Allum

teint Aucune alarme active

Clignotant Un ou plusieurs alarmes actives (ROUGE)

Botier alimente (VERT) Commande fermeture (ROUGE) Commande ouverture (VERT) Appareil ferm (ROUGE) Appareil ouvert (VERT)44

Absence alimentation Aucune commande

Contacts auxiliaires non branchs Appareil enclench ou contrle enclenchement dsactiv Appareil non dclench ou contact SD non connect Absence tension 1HZ = Temps prsence absence en cours 5HZ = Slection mesures moniteur

NON ENCLENCH

Appareil non enclench sur la base Appareil dclench

DCLENCH PRSENCE L1/L2/L3

44

Prsence tension

Si les contacts auxiliaires ont t branchs, le voyant reprsente ltat de lappareil, sinon il reste teint.

Si les contacts correspondants ont t branchs cet effet, le voyant reprsente ltat de lappareil, sinon les voyants restent teints.

7

3. Modes de fonctionnement A laide des quatre touches SET / AUT / MAN / RESET il est possible de slectionner le mode de fonctionnement voulu et indiqu par lallumage du voyant rouge correspondant. Si le voyant qui indique le mode de fonctionnement slectionn clignote, cela indique que lappareil est en communication travers linterface srie et quil est susceptible deffectuer des commandes transmises distance (par exemple une commande de changement de mode).

A

B

E F G H

C

D

3.1 Mode reset (voyant touche RESET rouge) Le botier neffectue aucune opration et se limite afficher ltat des tensions et des appareils. Les sorties de commande de fermeture et ouverture des appareils restent toutes ouvertes permettant la commande manuelle des motorisations. Si lentre arrt durgence est active, le botier commande louverture des appareils. La sortie de commande gnrateur se positionne pour larrt du groupe. Les alarmes dtat des appareils sont dsactives. Lorsquune alarme se dclenche, elle doit tre rarme en appuyant sur la touche RESET. Dans le cas o lon se trouverait dj dans ce mode, appuyer nouveau sur la touche RESET.

8

3.2 Mode Manuel (voyant touche MAN rouge) Le mode manuel permet loprateur douvrir/fermer lectriquement les appareils laide des touches prsentes sur la faade de lappareil. Dans ce mode les tensions sont constamment contrles mais le botier se limite en visualiser ltat. En appuyant pendant au moins 300 ms sur une des touches de commande, le botier commute ltat de lappareil correspondant (douvert ferm et vice-versa). Dans le cas o serait command la fermeture dun appareil alors que lautre est dj ferm, le botier ouvre initialement lautre appareil, laisse scouler le temps dinter-verrouillage puis ferme lappareil voulu. En Manuel toutes les alarmes relatives ltat des appareils (non enclenchs et dclenchs) sont dsactives. Lalarme est indique sur le voyant correspondant mais nest pas mmorise. Il est possible de commander manuellement la mise en marche et larrt du groupe lectrogne en maintenant enfonce la touche (G) MAN pendant 5 secondes daffile. Tant que lon reste en mode manuel, ltat du groupe reste celui voulu.

3.3 Mode Automatique (voyant touche AUT rouge) En mode Automatique lappareil effectue de manire autonome les oprations douverture et de fermeture des appareils ainsi que la mise en marche et larrt de lventuel groupe lectrogne. Quand la ligne principale (MAIN) se trouve hors des limites, lissue des temps de retard programms, lappareil dconnecte la charge de la ligne prioritaire et la connecte la ligne secondaire (SEC), en contrlant aussi bien la mise en marche de lventuel groupe lectrogne que les temps de commande dinter-verrouillage entre les appareils. Quand la ligne principale rentre nouveau dans les limites, le botier commute nouveau la charge sur la ligne principale et assure lventuel cycle de refroidissement du groupe lectrogne. Les cycles de fonctionnement automatique varient en fonction du type dapplication (secteur-secteur ou secteur-groupe).

3.4 Mode test off-load En partant du mode Automatique et en appuyant sur la touche (F) pendant 5 secondes, alors senclenche un test du groupe lectrogne dune dure de 5 minutes. Le groupe lectrogne est mis en marche manuellement pour quen soit contrl le fonctionnement, mais les contrles de tension restent actifs puisque le botier est en mode automatique. De la sorte il est possible de sassurer du bon fonctionnement du groupe en maintenant la couverture de la charge. En conditions normales, la charge reste connecte la ligne principale, savoir que le groupe fonctionne sans charge (off-load groupe lectrogne). Lexcution du test off-load est signale par lindication TES fixe sur le botier. Pour anticiper la fin du test, appuyer nouveau sur la touche (F) pendant 5 secondes ou bien passer en mode Reset.

Attention: L e x c u t i o n de ce test prvoit le transfert de la charge, savoir une coupure de lalimentation sur celle-ci pendant la commutation due aux temps dinterverrouillage.

3.5 Mode test on-load En partant du mode automatique et en appuyant simultanment sur les touches (F) et (D) pendant 5 secondes, alors est activ un test fonctionnel (test on-load) qui simule une coupure dune dure dune minute. Le botier si comporte ensuite exactement comme si le secteur tait sorti des limites, en utilisant pour la commutation tous les temps et tous les paramtres programms, de faon en contrler la validit. Lexcution du test on-load est signale par lindication TES clignotante sur le botier. Pour anticiper la fin du test, rpter la procdure laide des touches (F) et (D) pendant 5 secondes ou bien passer en mode Reset. 9

4. Applications4.1 Application Secteur-Groupe Sur lapplication secteur-groupe (U-G, configuration par dfaut) la charge est en principe connecte la ligne principale. En prsence dune anomalie sur le secteur ou en cas de signal de transfert impos de lextrieur, il est transmis un signal de mise en marche au groupe prsent sur la ligne secondaire. Quand la tension du groupe rentre dans les limites programmes, le botier commande la commutation sur la ligne secondaire. Au retour de la ligne principale la charge est retransfre et le groupe est maintenu en marche sans charge pendant une dure prtablie de faon en permettre le refroidissement. Le botier envoie au groupe une commande de start/stop par lintermdiaire dune sortie relais et peut recevoir des signaux numriques du groupe qui en indiquent ltat travers des entres programmables.

4.2 Application Secteur-Secteur Sur lapplication secteur-secteur (U-U, utility-utility), la charge est en principe connecte au secteur prioritaire et le transfert sur le secteur secondaire intervient en cas danomalie sur le secteur primaire ou de signal de transfert impos de lextrieur.

10

5. Commande appareils La commande de la motorisation des appareils est assure par deux relais distincts, lun pour la fermeture et lautre pour louverture. En mode Reset, les deux relais de commande restent ouverts, sauf en condition durgence dans laquelle louverture de lappareil peut tre commande. Suite une anomalie sur lappareil provoquant une alarme, les sorties de commande sont toutes deux ouvertes jusqu llimination de lalarme. Ils existent deux modes distincts de contrle des appareils, slectionnables par lintermdiaire du paramtre P1.03

5.1 Avec feedback Les voyants bicolores frontaux indiquent ltat des appareils en commutation grce aux contacts auxiliaires CA. Les alarmes Timeout sont actives. Elles se dclenchent si lappareil ne se place en position requise au bout dune dure programmable P1.04 ou immdiatement sil change de position sans quune commande nait t envoye. Les sorties de commande sont temporises. Une fois que lappareil a effectu lopration voulue, la sortie reste active pendant une certaine dure (+1 seconde en phase de fermeture et +15 secondes en phase douverture pour permettre le chargement complet des ressorts) puis elle est dsactive Ltat normal des sorties de commande est ltat ouvert pour les deux sorties. Le temps dinter-verrouillage est dcompt partir de louverture effective du premier appareil, et il est de 0,5 seconde.

Les contacts auxiliares CA de lappareil sont cbls sur les entres respectives du botier. En modalit feedback est ncessaire dutiliser pour louverture du DPX 250-630-1600 des dclencheures a emition de courant ou a minimum de tension.

LED VMAIN OK LED VSEC OK

Exemple de commande des appareils avec feedback en supposant une commutation secteur-secteur. En bleu est indiqu ltat des entres de feedback. En vert ltat des sorties de commande. En jaune le temps de commutation.

3 1 15 6 4 18

1s 15 s 0.5 s 1s 15 s 0.5 s

11

5.2 Sans feedback Les voyants dtat de lappareil restent teints. Les alarmes de Timeout sont dsactives. Les sorties des commandes Ouverture/Fermeture restent constamment dans la position requise pour lappareil. Les temps dinter-verrouillage entre louverture dun appareil et la fermeture de lautre est dcompt partir de la commutation des sorties et il est de 6 secondes.

Les contacts auxiliaires CA de lappareil ne sont pas cbls sur les entres respectives, donc le botier nest pas informe de leur tat effectif.

LED VMAIN OK LED VSEC. OK

Exemple de commande des appareils sans feedback. En bleu est indiqu ltat effectif des appareils. En vert ltat des sorties de commande. En jaune le temps de commutation.

3 1 INT. MAIN 6 sec 6 4 INT. SEC. 6 sec

12

6. Contrles de tension Toutes les conditions, servant tablir si une source dalimentation est approprie ou non, sont dfinies par lutilisateur par lintermdiaire du menu P0 (donnes nominales de linstallation) et des menus P2 et P3 (respectivement contrle tension de la ligne principale et de la ligne secondaire). Par lintermdiaire du menu P0 il est possible de dfinir les donnes nominales telles que tension et frquence nominale, utilises ensuite comme rfrence pour la programmation des seuils (en pourcentage) des menus suivants. Il est possible de programmer un rapport de transformation TU dans le cas o serait applique aux entres de tension du botier une tension infrieure la tension effective de linstallation. Dans ce cas galement, la visualisation et la programmation des seuils sont effectues en grandeurs relles par rapport linstallation. Le botier peut tre programme pour effectuer les contrles de tension sur secteurs triphass, biphass ou monophass (par lintermdiaire du paramtre P0.03).

Ci-aprs sont indiques les anomalies dont la gestion est assur par le contrle de tension. Les colonnes 261 93 et 261 94 indiquent la prsence de la fonction sur les diffrents modles du botier.Contrle Tension minimum Tension maximum Absence phase Asymtrie (dsquilibrage) Frquence minimum Frquence maximum Squence phases 261 93 261 94 Description Une ou plusieurs phases trop basses Une ou plusieurs phases trop hautes Seuil en de duquel lappa reil intervient plus rapidement par rapport un abaissement normal Phases comprises sur lintervalle Maximum-Minimum mais trop diffrentes lune de lautre Frquence trop basse Frquence trop haute Rotation inverse des phases

13

Chacune des anomalies a un temps de retard indpendant. Lanomalie doit avoir une dure ininterrompue suprieure au temps indiqu pour invalider le signal de prsence tension. Tous les contrles, exception faite du contrle de tension minimum, peuvent tre exclus indpendamment les uns des autres en plaant le paramtre correspondant sur OFF. Les limites de tension minimum et maximum sont dfinies par la programmation de deux seuils spcifiques, lun dfinissant le point au-del duquel la tension est considre comme ntant plus acceptable (ex. P2.01), lautre, plus proche de la tension nominale, dfinissant le point partir duquel

elle est de nouveau acceptable (ex. P2.02). La distance entre ces deux points dfinit lhystrsis. Par exemple, on peut tablir quen de de 80% de la valeur nominale, la tension nest plus utilisable et quelle est nouveau acceptable une fois quelle est nouveau suprieure 85%, lhystrsis tant dans ce cas de 5%. Le mme principe sapplique la tension maximum. Pour les seuils de frquence existe une hystrsis fixe de 1% de la frquence nominale. Le rtablissement lissue dune absence de phase est obtenue quand la tension repasse audessus du seuil de rtablissement de tension minimum.

P2.04

Exemple de variation de la tension de la ligne principale lintrieur des seuils minimum et maximum et compte tenu des hystrsis correspondantes, avec indication des temps de retard prsence/absence. Sur lexemple, la tension de ligne secondaire est considre comme absente et lappareil correspondant ouvert, aussi les temps dinter-verrouillage ne sont pas indiqus. La barre INTERR. reprsente ltat voulu de lappareil de la ligne principale.

P2.05 V MAIN P2.02 P2.01

LED VOKP2.03 P2.15 < P2.06 P2.05 P2.15

INTERR.

14

7. Programmation7.1 Programmation des paramtres Pour accder la programmation, appuyer sur les touches H et E simultanment pendant 5 secondes daffile Le voyant de la touche E clignotant indique que la programmation est en cours Lafficheur de la ligne principale indique le paramtre slectionn par lintermdiaire du code (par exemple P0.01) Lafficheur de la ligne secondaire indique la valeur de programmation du paramtre slectionn (par exemple 400) Changement de paramtre dun mme groupe en appuyant sur la touche A Passage au groupe suivant avec la touche E Passage au groupe prcdent avec la touche H Validation de la modification du paramtre avec la touche B Augmentation de la valeur du paramtre slectionn avec la touche F Diminution de la valeur du paramtre slectionn avec la touche G Confirmation en appuyant sur la touche B Lors de la modification dun paramtre, lafficheur de la ligne secondaire affiche la valeur actuelle clignotante du paramtre. Durant cette phase il nest pas possible de se dplacer sur un autre paramtre avant davoir valid Pour quitter la programmation, appuyer simultanment sur les touches E et H

Touche A Dplacement au mme niveau

Touche B - Validation modication - Conrmation conguration

Touche E - Accs programmation - Quitter vers niveau suprieur Touche F Augmenter valeur paramtre Touche G Abaisser valeur paramtre Touche H Accs au niveau infrieur

15

7.2 Tableau des menusMenu P0 P1 P2 P3 P4 P5 P6 Description Donnes nominales de linstallation Donnes gnrales Contrle tension ligne principale Contrle tension ligne secondaire Entres programmables Sorties programmables Port de communication

7.3 Menu P0 - Donnes nominalesProg. P0.01 P0.02 P0.03 P0.04 B B B B Description Tension nominale Ue Rapport de transformation TU Type de reseau Frquence nominale Fe Plage 100 690 Vca 1.00 9.99 3Ph = Triphase 2PH = Biphase 1Ph = Monophase 50H = 50Hz 60H = 60Hz OFF = Sans batterie 12 = 12 Vcc 24 = 24 Vcc 48 = 48 Vcc Par dfaut 380 Vca 1.00 3Ph

50Hz

P0.05

B

Tension nominale batterie

OFF

P0.01 - Tension nominale utilise pour le calcul des seuils P0.02 - Maintenir la programmation par dfaut en cas de non-utilisation de TU P0.04 - Frquence nominale utilise comme rfrence pour le calcul des seuils de frquence P0.05 - Utilis pour les alarmes sur la tension de batterie

16

7.4 Menu P1 - Donnes gnralesProg. P1.01Les paramtres en vidence sont prsents uniquement sur la version 261 94

Description Type dapplication Contrle squence phase Contrle commutation Temps maximum de commande appareil Activation contrle appareils extraits Temps maximum charge non alimente (retard intervention alarme A07) Temps de retard mise en marche groupe Temps de refroidissement groupe Seuil minimum tension batterie Seuil maximum tension batterie Temps de retard seuils batterie

Plage U-G = Secteur-Groupe U-U = Secteur-Secteur OFF - Dsactiv 123 - Direct 321 - Inverse FEE - Avec feedback NOF - Sans feedback OFF / 1900s OFF (Contrle dsactiv) ON (Contrle activ) OFF / 13600s 0 . 900 s 13600s OFF / 70100% OFF / 110140% 060 s

Par dfaut U-G OFF

P1.02 P1.03 P1.04 P1.05 P1.06 P1.07 P1.08 P1.09 P1.10 P1.11

FEE 5s OFF OFF 1s 120 s 75% 130% 10 s

P1.01 - Dfinit le type de commutation (secteur-secteur / secteur-groupe) P1.04 - Dans le cas o aprs la transmission dune commande douverture ou de fermeture un appareil, celui-ci ne se positionnerait pas correctement avant que cette dure ne se soit coule, alors activation de lalarme A03 ou A04 P1.05 - Activer le contrle uniquement si les contacts correspondants sont cbls P1.06 - En mode Automatique, si aucune des deux sources nest disponible avant la fin de cette temporisation, alors activation de lalarme A07 P1.07 - Temporisation enclenche lors de labsence de tension sur la ligne principale, si fin de tempo ordre de dmarrage groupe. Il sagit dune dure indpendante du temps douverture des appareils P1.08 - Temps pendant lequel le groupe est maintenu en marche pour son refroidissement aprs quil ait t isol de la charge

17

7.5 Menu P2 - Contrle tension ligne principaleProg. P2.01Les paramtres en vidence sont prsents uniquement sur la version 261 94

Description Seuil tension minimum - dcrochage Seuil tension minimum - rtablissement Retard seuil tension minimum Seuil tension maximum - dcrochage Seuil tension maximum - rtablissement Retard seuil tension maximum Seuil absence phase Retard seuil absence phase Seuil dsquilibrage tensions Retard seuil dsquilibrage tensions Seuil minimum frquence Retard seuil minimum frquence Seuil maximum frquence Retard seuil maximum frquence Retard retour tension ligne principale dans les limites (quand int. ligne secondaire ouvert) Retard retour tension ligne principale dans les limites (quand charge sur ligne secondaire)

Plage 7098% Ue 75100% Ue 0.1 . 900 s 102120% Ue / OFF 100115% Ue 0.1 . 900 s 60 85% Ue / OFF 0.1 30.0 s 1 20% Ue / OFF 0.1 900 s OFF / 80 100% Fe 0.1 900 s 101 120% Fe / OFF 0.1 900 s 1 3600 s 1 3600 s

Par dfaut 85% Ue 90% Ue 1.0 s 115% Ue 110% Ue 1.0 s 70% Ue 0.1 s 10% 5.0 s 95% Fe 5.0 s 105% Fe 3.0 s 10 s 60 s

P2.02 P2.03 P2.04 P2.05 P2.06 P2.07 P2.08 P2.09 P2.10 P2.11 P2.12 P2.13 P2.14 P2.15 P2.16

P2.01 - P2.02 - P2.03 - Les deux premiers paramtres dfinissent le seuil de tension minimum et lhystrsis correspondante au rtablissement. P2.02 ne peut pas tre programm sur une valeur infrieure P2.01. P2.03 dfinit le temps de retard pour lintervention de cette protection. Voir chapitre Contrles de tension P2.04 - P2.05 - P2.06 - Les deux premiers paramtres dfinissent le seuil de tension maximum et lhystrsis correspondante au rtablissement. P2.05 ne peut tre programm sur une valeur suprieure P2.04. En programmant P2.04 sur OFF, le contrle de tension maximum est dsactiv. P2.06 dfinit le retard dintervention de tension maximum. Voir chapitre Contrles de tension P2.07 - P2.08 - Seuil de tension en de duquel se dclenche une intervention pour absence de phase, gnralement plus rapide que labaissement. Le temps de retard pour labsence phase est indiqu par P2.08 P2.09 - P2.10 - P2.09 dfinit le seuil maximum de dsquilibre entre les phases, en rapport la tension nominale, et P2.10 le retard dintervention correspondant. Ce contrle peut tre dsactiv en programmant P2.09 sur OFF P2.11 - P2.12 - Seuil (dsactivable) et retard dintervention de frquence minimum P2.13 - P2.14 - Seuil (dsactivable) et retard dintervention de frquence maximum P2.15 - Temps de retard retour ligne principale dans les limites, utilis quand la source de la ligne secondaire nest pas disponible. Gnralement plus court que P2.16, puisque, la charge ntant pas alimente, il est urgent de fournir une tension P2.16 - Temps de retard retour ligne principale dans les limites, utilis quand la charge peut tre connecte la ligne secondaire. Gnralement plus long que P2.15, puisque, la charge tant sous tension il est possible dattendre plus longtemps avant de considrer la tension comme rtablie et stable

18

7.6 Menu P3* - Contrle tension ligne secondaireProg. P3.01 P3.02 P3.03 P3.04 P3.05 P3.06 P3.07 P3.08 P3.09 P3.10 P3.11 P3.12 P3.13 P3.14 P3.15 Description Seuil tension minimum - dcrochage Seuil tension minimum - rtablissement Retard seuil tension minimum Seuil tension maximum - dcrochage Seuil tension maximum - rtablissement Retard seuil tension maximum Seuil absence phase Retard seuil absence phase Seuil dsquilibrage tensions Retard seuil dsquilibrage tensions Seuil minimum frquence Retard seuil minimum frquence Seuil maximum frquence Retard seuil maximum frquence Retard tension ligne secondaire dans les limites Plage 7098 % Ue 75100 % Ue 0.1 . 900 s 102120 % Ue / OFF 100115 % Ue 0.1 . 900 s 60 85% Ue / OFF 0.1 30.0 s 1 20 % / OFF 0.1 900 s 99 80 % Fe / OFF 0.1 900 s 101 120% Fe / OFF 0.1 900 s 1 3600 s Par dfaut 85 % Ue 90 % Ue 1.0 s 115 % Ue 110 % Ue 1.0 s 70 % Ue 0.1 s 10 % 5.0 s 95 % Fe 5.0 s 105 % Fe 3.0 s 20 s

Les paramtres en vidence sont prsents uniquement sur la version 261 94

Note: Pour lexplication de la fonction des paramtres, se reporter la page prcdente (menu ligne principale).

* Commentaires identiques au Menu P2

19

7.7 Menu P4 - Entres programmablesProg. P4.01 Description Fonction entre - Programmable 1 Plage Par dfaut For Forage sur ligne secondaire In.r Inhibition sur ligne principale

P4.02

Fonction entre - Programmable 2

Voir liste Fonctions entres programmables

Fonctions entres programmablesFonction OFF Description OFF Commutation force sur ligne secondaire (fonction EJP) Notes Entre non utilise Quand elle est ferme, force la commutation sur la ligne secondaire y compris si la tension de la ligne principale est dans les limites. La commutation sur la ligne principale intervient quand lentre est libre ou dans le cas o la tension de la ligne secondaire ne serait pas dans les limites En mode automatique, quand elle est ferme, elle bloque le retour en automatique sur la ligne principale aprs que la tension soit revenue dans les limites. Sert viter que la seconde interruption de courant due au re-transfert intervienne automatiquement un moment imprvisible En mode automatique, quand elle est ferme, provoque la mise en marche du groupe Contact NF: si ouvert provoque louverture des appareils et dclenche une alarme Si elle est ferme, indique que le gnrateur est en automatique et non en alarme. Si elle est ouverte, gnre un code dalarme Si elle est ferme bloque toutes les fonctions du clavier lexception des mesures Si elle est ferme bloque laccs aux congurations

For

IN.R

Inhibition retour sur ligne principale

S.GE EME

Mise en marche/arrt volontaire groupe Urgence Gnrateur prt Blocage total clavier Blocage accs paramtres

G.rE

Loc L.PA

7.8 Menu P5 - Sorties programmablesProg. P5.01 P5.02 P5.03 Description Fonction sortie Programmable 1 Fonction sortie Programmable 2 Fonction sortie Programmable 3 Plage Voir liste Fonctions sorties programmables Voir liste Fonctions sorties programmables Voir liste Fonctions sorties programmables Par dfaut S.GE Start generator RDY ATS Ready ALA Alarme gnrale

20

Fonctions sorties programmablesFonction OFF S.GE Description OFF Validation mise en marche gnrateur Commutation transfert automatique prt Alarme gnrale Bobine minimum de tension Ligne principale Bobine minimum de tension Ligne secondaire Dbranchement charges non prioritaires Notes Sortie non utilise Quand elle est ferme, le gnrateur doit tre larrt. Contact ouvert pour mettre en marche le gnrateur. Si la botier nest pas alimente, le gnrateur se met en marche Signal que le botier est en mode automatique et sans alarmes, prt intervenir Signalisation alarme distance Commande bobine minimum de tension de lappareil ligne principal Commande bobine minimum de tension de lappareil ligne secondaire Dbranchement des charges non prioritaires qui ne sont pas alimentes par la ligne secondaire. Elle est galement commande sur ligne principale. Contact ferm avant la commande de fermeture ligne secondaire et ouvert avant la commande de fermeture ligne principale

RDY ALA MCM MCS

L.SH

7.9 Menu P6 - Communication srieProg. P6.01 Description Adresse srielle RS-232 Plage 1245 240 = 2400 480 = 4800 960 = 9600 19.2 = 19200 38.4 = 38400 Rtu = Modbus RTU ASC = Modbus ASCII No = Aucune EVE = Even (Paire) Odd = Odd (Impaire) 1245 240 = 2400 480 = 4800 960 = 9600 19.2 = 19200 38.4 = 38400 Rtu = Modbus RTU ASC = Modbus ASCII No = Aucune EVE = Even (Paire) Odd = Odd (Impaire) Par dfaut 01

Les paramtres en vidence sont prsentes uniquement sur la version 261 94

P6.02

Vitesse (bauds) RS-232

960

P6.03 P6.04 P6.05

Protocole RS-232 Parit RS-232 Adresse srie RS-485

RTU

No 01

P6.06

Vitesse (bauds) RS-485

960

P6.07 P6.08

Protocole RS-485 Parit RS-485

RTU

No

P6.01P6.04 - Dfinissent le format de transmission et le protocole utilis sur le port de communication RS-232 P6.05P6.08 - Dfinissent le format de transmission et le protocole utilis sur le port de communication RS-485, disponible uniquement sur la version 261 94

21

8. Messages de diagnosticSur les afficheurs peuvent tre visualiss diffrents moments les messages suivants:Code - - Sta Coo Tes Tes Loc Description (Tirets) - La temporisation dinter-verrouillage est active. Safchent du ct vers lequel la charge est en cours de transfert (Start) - Commande de mise en marche gnrateur (Cooling) - Le gnrateur est maintenu en marche pour effectuer le refroidissement (Test) - Si xe, test off-load en cours, savoir un test du groupe lectrogne avec les contrles de tension actifs (Test) - Si clignotant, test on-load en cours, savoir une simulation de labsence secteur en automatique (Locked) - Indique que la fonction que lon tente dexcuter depuis le clavier est bloqu

22

9. Alarmes Durant le fonctionnement du botier, peut se prsenter toute une srie de situations anormales, lesquelles sont signales de diffrentes manires. Certaines alarmes (dclench, non rarm) ont un voyant spcifique qui en cas dintervention se met clignoter. Dautres alarmes sont signales par lintermdiaire dun code constitu dun A (alarme) et dune rfrence numrique qui indique de quelle alarme il sagit. Ce code se visualise en clignotant sur un des afficheurs. Si le code est relatif la ligne principale, lalarme est visualise sur lafficheur de gauche. En revanche, sil se rfre la ligne secondaire ou sil sagit dune alarme gnrale (ex. batterie) il est visualis sur lafficheur de droite. Quand une alarme se dclenche, le voyant rouge ALARME clignote en synchronisation avec le voyant spcifique ou le code dalarme. La sortie relais Alarme gnrale est dsactive en condition alarme, alors quelle est active en condition normale. Le non-fonctionnement du botier pour cause danomalie ou problme dalimentation dclenche par consquent la condition dalarme sur le contact correspondant. Certaines alarmes sont automatiquement dsactives lorsque les conditions qui ont donns lieu leurs dclenchements sont limines. Dautres alarmes, indiques dans le tableau de la colonne MEM, sont en revanche retenue et sont mmorises. Une fois que lalarme a t mmorise, pour tre dsactive, il est ncessaire que les conditions anormales soient limines et que loprateur appuie sur la touche RESET ou envoie un message spcifique par lintermdiaire de linterface srie.

23

Liste alarmesCode Voyant Description alarme Tension batterie trop basse Tension batterie trop leve Cause Se dclenche si le paramtre P0.06 nest pas sur OFF et si la tension de batterie mesure reste infrieure au seuil % programm sur P1.09 pendant la dure programme sur P1.11 Se dclenche si le paramtre P0.06 nest pas sur OFF et si la tension de batterie mesure reste suprieure au seuil % programm sur P1.10 pendant la dure programme sur P1.11 Se dclenche si lappareil de ligne principale ne se place pas dans la position commande par le botier avant que ne scoule la temporisation sur P1.04 ou sil quitte de luimme la position requise. Lalarme peut se dclencher aussi bien en fermeture quen ouverture. Si la tension est absente sur les deux lignes, lalarme ne se dclenche pas Se dclenche si lappareil de ligne secondaire ne se place pas dans la position commande par la boitier avant que ne scoule la temporisation sur P1.04 ou sil quitte de luimme la position requise. Lalarme peut se dclencher aussi bien en fermeture quen ouverture. Si la tension est absente sur les deux lignes, lalarme ne se dclenche pas Si elle est active par le paramtre P1.02, cette alarme se dclenche quand est dtecte une squence de phase diffrente de celle prvue par le paramtre P1.02, aprs un retard denviron 500 ms. Pour que la squence puisse tre dtecte, les trois phases doivent tre > 50Vca Idem alarme prcdente en rfrence la tension de la ligne secondaire MEM RESET MAN AUT

Les alarmes en vidence sont prsentes uniquement sur la version 261 94

A01

OUI

OUI

OUI

OUI

A02

OUI

OUI

OUI

OUI

A03

Timeout appareil ligne principale

OUI

NON

NON

OUI

A04

Timeout appareil ligne secondaire

OUI

NON

NON

OUI

A05

Erreur squence phase sur ligne principale Erreur squence phase sur ligne secondaire Timeout charge non alimente Gnrateur non disponible Urgence Frquence ligne principale hors limites Frquence ligne secondaire hors limites Asymtrie tensions ligne principale Asymtrie tensions ligne secondaire Ligne principale/ secondaire non enclench. Appareil extrait Ligne principale/ secondaire dclenchement. Intervention protection. Appareil

OUI

OUI

OUI

OUI

A06

OUI

OUI

OUI

OUI

A07

La charge est reste sans tension pendant une dure suprieure P1.06. NON Ligne principale et ligne secondaire sont restes indisponibles (absence tension ou appareil non ferm) Une des entres programmables est programme sur Generator NON ready et signale que le gnrateur nest pas disponible Une des entres programmables est programme sur bouton darrt durgence et le contact correspondant est ouvert OUI

NON

NON

YES

A08 A09

OUI OUI OUI

OUI OUI OUI

OUI OUI OUI

A11

La frquence de la ligne principale est hors des limites NON dnies par P2.11 et P2.13 La frquence de la ligne secondaire est hors des limites NON dnies par P3.11 et P3.13 La diffrence entre la tension phase-phase la plus haute et la plus basse de la ligne principale excde la limite dnie NON par P2.09 La diffrence entre la tension phase-phase la plus haute et la plus basse de la ligne secondaire excde la limite dnie NON par P3.09 Le contrle des entres de non activ est valid par le paramtre P1.05 et le contact correspondant dentre de ligne principale ou ligne secondaire est ouvert Le contact dentre dclench est ferm. Cette condition est ignore pendant une dure de 15 sec. dcompte aussitt aprs avoir command louverture dun appareil, pour viter les erreurs de signal quand est utilise une bobine de dcrochage

A12

OUI

OUI

OUI

A13

OUI

OUI

OUI

A14

OUI

OUI

OUI

OUI

OUI

OUI

OUI

OUI

VIS

VIS

OUI

24

10. Branchements

Borne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Fonction Ouverture appareil ligne principale Commun commande ligne principale Fermeture appareil ligne principale Ouverture appareil ligne secondaire Commun commandes ligne secondaire Fermeture appareil ligne secondaire Relais programmable 1 (Fonction par dfaut = Start/Stop gnrateur) Commun relais programmable Commun relais programmable 2 Relais programmable 2/NO (Fonction par dfaut = Botier prte) Relais programmable 2/NF (Fonction par dfaut = Botier prte) Commun relais programmable 3 Relais de programmable 3/NO (Fonction par dfaut = Alarme globale ferm quand ok) Relais de programmable 3/NF (Fonction par dfaut = Alarme gnrale) Entre contact CA appareil ligne principale

Borne 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 MAIN L1 L2 L3 N SEC. L1 L2 L3 N

Fonction Entre contact SD appareil ligne principale Entre contact appareil dbrochable ligne principale Entre contact CA appareil ligne secondaire Entre contact SD appareil ligne secondaire Entre contact appareil dbrochable ligne secondaire Entre programmable 1 (Par dfaut = Fonction EJP) Entre programmable 2 (Par dfaut = Inhibition retour sur ligne principale) + Alimentation CC Alimentation CC Commun pour entres (de 15 22) Alimentation AC Alimentation AC Entre de mesure triphase ligne principale

Entre de mesure triphase ligne secondaire

25

11. Caractristiques techniques

Alimentation auxiliaire Champ dalimentation CC Champ dalimentation CA Frquence Puissance absorbe max. Puissance dissipe max. Courant absorb max. Temps dimmunit la micro-coupure Entres voltmtriques Tension nominale max. (Ue) Donne dutilisation UL Champ de mesure Champ de frquence Type de mesure Impdance de lentre de mesure Mode dactivation Erreur de mesure Entres numriques Type dentre Courant dentre Signal dentre tat logique 0 Signal dentre tat logique 1 Retard du signal dentre Sorties relais bornes 1-2 et 4-5 Type de contact Porte nominale 250VAC Porte nominale contact Courant maximum sur la borne 1.2 Sorties relais bornes 2-3 et 5-6 Type de contact Porte nominale contact Courant maximum sur la borne 2.2 Sorties relais bornes 7-8 Type de contact Porte nominale contact Sorties relais bornes 9-10-11 et 12-13-14 Type de contact Porte nominale contact Lignes de communication Interface srie RS232 Interface srie RS485 (261 94 uniquement) Isolation Tension nominale disolation (Ui) Conditions ambiantes de fonctionnement Temprature dutilisation Temprature de stockage Humidit relative Pollution ambiante maximum Catgorie de surtension Branchements Type de bornes Section des conducteurs (min. et max.) Couple de serrage Botier Matriau Type Dimensions L x H x P Degr de protection Poids Rfrences normatives

9...70Vcc (Us=12-24-48Vcc) 187264Vca (Us=220240Vca) 4565Hz 6VA (Us=240Vca) 4,8W (Us= 240Vca ou Us=48Vcc) 420mA 12Vcc; 200mA 24Vcc; 100mA 48Vcc 50ms 690Vca phase-phase (400Vca phase-neutre) 600Vca phase-phase (340Vca phase-neutre) 80800Vc phase--phase 4565Hz TRMS (valeur efcace relle) >1,1M phase-phase et > 0,5M phase-neutre Monophase, biphase, triphase Classe 0,5 0,25% f.s. 1digit Ngative 10mA 1,5 (type 2,9V) 5,3 (type 4,3V) 50msec 1 NO 12A 16A sur AC1 250V - B300 12A 1 NO 8A sur AC1 250V - B300 30Vcc 1A Service auxiliaire 12A 1 NO 8A sur AC1 250V - B300 30Vcc 1A Service auxiliaire 1 contact NO/NF 8A sur AC1 250V - B300 30Vcc 1A Service auxiliaire Vitesse de transmission de 120038400 bauds Connexion par lintermdiaire du connecteur RJ6/6 Isole avec vitesse de transmission programmable 120038400 bauds. Connexion par lintermdiaire de bornes extractibles 690V -20+60C -30+80C 50VAC As the previous, referred to the secondary line voltage The load was left with no voltage for a period of time longer than P1.06. The main line and the secondary line were not available (no power or switch not closed) One of the programmable inputs is set to Generator ready, hence signaling that the generator is not available One of the programmable inputs is set to the emergency button and the corresponding input contact is open The frequency of the main line is not within the limits determined with P2.11 and P2.13 The frequency of the secondary line is not within the limits determined with P3.11 and P3.13 The difference between the higher and lower voltage between lines of the main line exceeds the limit determined with P2.09 The difference between the higher and lower voltage between lines of the secondary line exceeds the limit determined with P3.09 The withdrawn input control is enabled by parameter P1.05 and the corresponding main line or secondary line input contact is open The tripped input contact it is closed. This condition is ignored for 15 seconds which begins immediately after giving the command to open a switch so as to avoid false signalings when using a release coil RIT RESET MAN AUT

The highlighted alarm are included only in version 261 94

A01

YES

YES

YES

YES

A02

YES

YES

YES

YES

A03

Main line switch timeout

YES

NO

NO

YES

A04

Secondary line switch timeout

YES

NO

NO

YES

A05

Main line incorrect phase sequence

YES

YES

YES

YES

A06

Secondary line incorrect phase sequence Timeout load not powered Generator not available Emergency Main line frequency outside limits Secondary line frequency outside limits Main line voltage asymmetry Secondary line voltage asymmetry Main/secondary line withdrawn. Switch removed Main/secondary line tripped. Protection activation. Switch

YES

YES

YES

YES

A07

NO

NO

NO

YES

A08 A09

NO YES

YES YES

YES YES

YES YES

A11

NO

YES

YES

YES

A12

NO

YES

YES

YES

A13

NO

YES

YES

YES

A14

NO

YES

YES

YES

YES

VIS

VIS

YES

YES

VIS

VIS

YES

50

10. Connections

Mors. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Function Main line circuit breaker opening Common main line commands Main line circuit breaker closing Secondary line circuit breaker opening Common secondary line commands Secondary line circuit breaker closing Programmable relay 1 (Default function = Start/Stop generator) Common programmable relay 1 Common programmable relay 2 Programmable relay 2/NO (Default function = Unit ready) Programmable relay 2/NC (Default function = Unit ready) Common programmable relay 3 Programmable relay 3/NO (Default function = Global alarm closed when ok) Programmable relay 3/NC (Default function = Global alarm) AUX input of Main line circuit breaker

Mors. 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 MAIN L1 L2 L3 N SEC. L1 L2 L3 N

Function AL input of Main line circuit breaker DISCONNECTED input of Main line circuit breaker AUX input of Secondary line circuit breaker AL input of Secondary line circuit breaker DISCONNECTED input of Secondary line circuit breaker Programmable input 1 (Default = Forcing on secondary line) Programmable input 2 (Default = Inhibition return on main line) + VDC supply VDC supply Common for inputs (from 15 to 22) AC supply AC supply Main line three-phase measurement input Secondary line three-phase measurement input

51

11. Technical features

Auxiliary power supply DC power supply operating limits AC power supply operating limits Frequency Max. absorbed power Max. dissipated power Max. absorbed current Micro-breaking immunity time Voltage inputs Max. rated voltage (Ue) UL usage data Measuring range Frequency range Type of measurement Measurement input impedance Type of connection Measurement error Digital inputs Type of input Input current Input current 0 state Input current 1 state Input signal delay Relay outputs terminals 1-2 and 4-5 Type of contact Nominal range at 250VAC Contact nominal range Maximum current on terminal 1.2 Relay outputs terminals 2-3 and 5-6 Type of contact Contact nominal range Maximum current on terminal 2.2 Relay outputs terminals 7-8 Type of contact Contact nominal range Relay outputs terminals 9-10-11 and 12-13-14 Type of contact Contact nominal range Communication interfaces RS232 serial interface RS485 serial interface (COM only) Insulation Rated insulation Voltage (Ui) Environmental operating conditions Operating temperature Temperature Relative humidity Maximum Pollution degree Overvoltage category Connections Type of terminal Conductor section (min. and max.) Tightening torque Housing Material Version Dimensions L x H x D Protection degree Weight Certications and compliance

9...70VDC (Us=12-24-48VDC) 187264VAC (Us=220240VAC) 4565Hz 6VA (Us=240VAC) 4,8W (Us= 240VAC or Us=48VDC) 420mA to 12VDC; 200mA to 24VDC; 100mA to 48VDC 50ms 690VAC phase-phase (400VAC phase-neutral) 600VAC phase-phase (340VAC phase-neutral) 80800VAC phase--phase 4565Hz TRMS (true effective value) > 1,1 M phase-phase and > 0,5 M phase-neutral One, two or three phase Class 0,5 0,25% f.s. 1digit Negative 10mA 1,5 (typical 2,9V) 5,3 (typical 4,3V) 50msec 1 NO 12A 16A in AC1 250V - B300 12A 1 NO 8A in AC1 250V - B300 30VDC 1A Auxiliary service supply 12A 1 NO 8A in AC1 250V - B300 30VDC 1A Auxiliary service supply 1 change-over contact 8A in AC1 250V - B300 30VDC 1A Auxiliary service supply Programmable Baud-rate 120038400 bps Connection via RJ6/6 connector Isolated with programmable Baud-rate 120038400 bps Connection via removable terminals 690V -20+60C -30+80C