elidens_dtg1300

CHAUDIERE GAZ AU SOL A CONDENSATION DTG 1300 Eco.NOx Plus/V 130 POUR CHAUFFAGE CENTRAL EAU CHAUDE ET PRODUCTION DEAU CHAUDE SANITAIRE DE 3,2 24,9 kWCHAUDIRES GAZ CONDENSATION COMPACTES ET TOUT QUIPES DTG 1300-15 Eco.NOx Plus/V 130 DTG 1300-25 Eco.NOx Plus/V 130

ELIDENS

Chaudire pour chauffage et eau chaude sanitaire par lintermdiaire dun ballon de 130 litres plac sous la chaudire et intgr sous lhabillage. Chaudire compactes, largeur 600 mm, livres entirement montes Equipes de srie de la rgulation haut de gamme Diematic 3 Confort deau chaude santaire accru grce lActive Condens System Protection du prparateur ecs par lquipement Titan Active System

SERVICES ASSURSChauffage et e.c.s.CONDENSATION

Condensation

COMBUSTIBLES UTILISABLESGAZ

Tous gaz Naturel (GN) Butane/Propane (BP)

CONDITIONS DUTILISATION Chaudire : Prparateur deau chaude sanitaire :

Temp. maxi. de service : 95 C Pression maxi de service : 3 bar Alimentation lec.: 230V50Hz/6A Indice de protection : IPX 2D

Pression maxi de service : 10 bar Temp. ecs rglable de 10 80C

HOMOLOGATION : B23 - C13x - C33x - C53 CATGORIE GAZ : II2Esi3+ TYPE : Condensation selon RT 2000Conforme aux exigences des directives europennes - 92/42 CEE Directive rendements - 90/396 CEE Directives Appareils gaz - 73/23 CEE Directives Basse Tension - 89/336 CEE Directives Compatibilit lectromagntique N didentification CE : CE-0085BL0341 Classe NOx : 5 selon EN 297Pr A2Gamme conforme aux exigences de loffre

0085

SOMMAIREpage RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES LINSTALLATION MISE EN PLACE CONSIGNES RGLEMENTAIRES EVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION PRESCRIPTIONS MISE EN UVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT AIR/FUMES FOURNIS

2 3 4 4 6 9

PRSENTATION DE LA GAMME

12 16 20 24 26

ILLUSTRATIONS EN CORCH

LES DIFFRENTS MODLES PROPOSS

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS PRINCIPALES PERFORMANCES LE TABLEAU DE COMMANDE DIEMATIC 3 ET SES OPTIONS

EXEMPLES DINSTALLATION

LE COLISAGE

OPTIONS CHAUDIRES

PRSENTATION DE LA GAMMELes chaudires de la gamme ELIDENS sont des chaudires gaz au sol condensation, dveloppes et dimensionnes tout type dinstallation, y compris entre deux meubles et dans les combles. Elles sont innovantes par leur esthtique moderne et leur finition soigne, et particulirement par lutilisation de technologies de pointe permettant dobtenir des performances exceptionnelles alliant confort, conomies dnergie et cologie. Les chaudires DTG 1300 Eco.NOx Plus sont livres entirement montes, entirement quipes, prtes tre raccordes avec un prrglage aux gaz naturels (fonctionnement au propane possible). Les points forts de ces nouvelles chaudires sont : Corps de chauffe - monobloc en fonte daluminium/silicium moul - trs haut rendement : rendement dexploitation annuel jusqu plus de 109 % rgime 40/30 C - trs grande rsistance la corrosion - circulation de leau dans lchangeur ne ncessitant ainsi pas de dbit minimal - corps aux proprits auto-nettoyantes lies au ruissellement des condensats Brleur gaz modulant (plage de modulation de 17 100 %) en fibres mtalliques pr-mlange total avec vanne gaz compacte et silencieux laspiration permettant : - une parfaite adaptation de la chaudire aux besoins de linstallation - une qualit de combustion optimale sur toute la plage de puissance grce au ratio air/gaz constant - de trs faibles missions de polluants : NOx < 20 mg/kWh, CO < 15 mg/kWh - un fonctionnement silencieux Tableau de commande intgrant la rgulation haut de gamme DIEMATIC 3 ouverte tous les cas dinstallation y compris les plus complexes Pompe lectronique modulante, pilote par la rgulation DIEMATIC 3 en fonction de la puissance ncessaire en mode chauffage ou en mode sanitaire Confort deau chaude sanitaire exceptionnel - Prparateur intgr de 130 L, cuve et serpentin maills - Active Condens System : optimisation de la condensation par asservissement de la pompe modulante pour de hauts rendements et des conomies dnergie - Titan Active System : protection sans entretien du prparateur par anode courant auto-adaptatif - Isolation de forte paisseur pour des pertes lambiance minimales Solution tout intgr : intgration sous lhabillage dun vase dexpansion, de purgeurs automatiques, dun groupe de scurit, dun manomtre lectronique, dun disconnecteur, dun siphon de collecte des condensats, dun dtecteur de pression, dune sonde de fumes Facilit de transport et dinstallation - Poigne de transport et trous de passage pour barres de portage mnags mi-hauteur dhomme - Roulette larrire du socle chaudire - Platine de raccordement hydrauliques et gaz multi-directionnels, quipe de robinets darrt eau et gaz, permettant la mise en eau de linstallation avant le raccordement de la chaudire - Intgration en option sous lhabillage dune vanne trois voies motorise Raccordement air/fumes avec choix multiple : les chaudires ELIDENS sont livres dorigine soit avec une ventouse horizontale (C13x), soit avec une ventouse verticale (C33x). Diffrents accessoires livrables en option permettent le raccordement une chemine (B23) ou avec des conduits air/fumes dissocis (C53). Maintenance aise : tableau sur charnires permettant son basculement pour un accs facile par lavant tous les composants.

2

ILLUSTRATIONS EN CORCHSSortie air/fumes en 60/100 mm avec prise de mesure Capteur de pression Purgeur automatique Tableau de commande DIEMATIC 3 sur chaudires

Vase dexpansion 12 litres Vanne gaz + coffret de scurit Pompe modulante Disconnecteur Soupape efs 7 bar Soupape 3 bar Platine de raccordement Vanne dinversion chauffage/ecs Siphon de rcupration des condensats Prparateur ecs de 130 L protg par lquipement Titan Active System

Kit vanne 3 voies motorise (option, colis HE 100) intgr sous lhabillage de la chaudire

8538F007/extrait

Dtails Corps de chauffe avec brleur gaz et ventilateur Brleur gaz prmlange total, plage de modulation de 17 100 % offrant une qualit de combustion optimale Ventilateur dextraction

Pieds rglables8538F006

Turbulateurs dvacuation des fumes Bac de rcupration des condensats en PPS

8531Q032

Corps de chauffe monobloc en aluminium/silicium moul offrant une grande rsistance la corrosion

3

LES DIFFRENTS MODLES PROPOSSChaudire Modle avec ventouse horizontale verticale Plage de puissance utile kW3,2 14,8 kW 4,5 24,9 kW

Pour chauffage et prparation deau chaude sanitaire par ballon de 130 L plac sous la chaudire et intgr sous lhabillage8538Q001

DTG 1300-15 Eco.NOx Plus HOR DTG 1300-25 Eco.NOx Plus HOR

DTG 1300-15 Eco.NOx Plus VER DTG 1300-25 Eco.NOx Plus VER

DIMENSIONS PRINCIPALES DTG 1300 Eco.NOx Plus/V 130600 381 44 88 60/100

45 15

6708 3 5 6 1 4 2

1506 1436 980 9257

1755 (2) 605

217

870

484

26

(1)

435

126,5

8518F004B

: Dpart chauffage 22/24 mm : Retour chauffage 22/24 mm : Arrive gaz 18 mm : Entre eau froide sanitaire 18/20 mm : Boucle de circulation 18/20 mm : Sortie eau chaude sanitaire 18/20 mm : Vidange et vacuation des condensats 19/24 mm en tuyau souple

: Le cas chant, Dpart et Retour pour : 1 circuit vanne dans ce cas il faut intgrer le kit vanne mlangeuse 3 voies + moteur (option payante, colis HE100 ) l' intrieur de l' habillage

HE100

(1) Pieds rglables de 26 36 mm (2) Position de maintenance avec tableau relev

2 circuits vanne par deux modules hydrauliques (2 colis EA 67) en montage externe. Dans ce cas il faut intgrer le kit d' adaptation pour vanne 3 voies (option payante, colis HE 101) l' intrieur de l' habillage. La liaison entre la chaudire et le collecteur (colis EA 59) est raliser sur site par l' installateur.

HE101

8538F015

4

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIRESNota : Le Groupement des Fabricants de matriel de Chauffage Central (GFCC) intgre dans sa base de donnes centralise sur le site www.rt2000-chauffage.org les caractristiques RT 2000 des chaudires et prparateurs deau chaude sanitaire. Nos donnes peuvent y tre consultes et importes sous forme de fichier Excel. Elles y sont ractualises rgulirement et ont de ce fait valeur de rfrence.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET PERFORMANCES SELON RT 2000Type de gnrateur : chauffage + ecs par accumulation Type chaudire : condensation Brleur : prmlange Energie utilise : mixte (gaz naturels ou butane/propane) Evacuation combustion : chemine ou ventouse Temp. mini retour : aucune Temp. mini dpart : 20 C Rf. certificat CE : CE-0085BL0341

Chaudire type

DTG 1300-15 Eco.NOx Plus/V 130

DTG 1300-25 Eco.NOx Plus/V 130

Donnes chaudires Puissance nominale Pn 40/30 C Rendement 100 % Pn, temp. moy. 70C en % Pci, charge... % 100 % Pn, temp. retour 30C et temp. eau... C 30 % Pn, temp. retour 30C Dbit nominal deau Pn et . t = 15 K Pertes larrt . t = 30 K % Pertes par les parois . t = 30 K Puissance lectrique aux. Pn (hors circul.) Puissance lectrique aux. P min (hors circul.) Puissance lectrique circulateur Plage de puissance utile 40/30 C Plage de puissance utile 80/60 C Plage de puissance enfourne Rapport puissance utile mini/maxi Dbit gaz Pn gaz naturel H/L (15 C-1 013 mbar) propane Perte moyenne par les fumes 40/30 C Temp. moyenne des fumes 40/30 C Dbit massique des fumes mini/maxi Teneur en CO2 des fumes au gaz nat. H Pression disponible en sortie de chaudire Emissions NOx Emissions CO Contenance en eau Dbit deau minimal ncessaire pH des condensats Poids vide

kW % % % m3/h W % W W W kW kW kW m3/h kg/h % C kg/s % Pa mg/kWh mg/kWh l

kg

14,8 96,4 102,1 106,5 0,831 145 75 65 11 75 3,2-14,8 2,8-14,0 2,9-14,5 1/5 1,50/1,76 1,09 0,5 38 0,0014-0,0068 9,0 200 < 20 < 15 3 aucun 4,2 145

24,9 96,5 101,3 107,5 1,404 184 75 65 11 90 4,5-24,9 4,0-23,6 4,2-24,5 1/6 2,54/2,96 1,84 0,6 39 0,0020-0,0115 9,0 200 < 20 < 15 4 aucun 4,2 148

production eau chaude sanitaireChaudire type Capacit de stockage Puissance change (1) (3) Dbit horaire . t = 35 K (1) (3) Dbit spcifique . t = 30 K (2) (3) (4) Dbit en 10 min . t = 30 K (2) (3) Constante de refroidissement Perte par les parois ecs . t = 45 K Puissance lectrique aux. en mode ecs l kW l/h l/min l/ 10mn Wh/24.h.l.K. W W DTG 1300-15 Eco.NOx Plus/V 130 130 14,0 345 20,5 225 0,27 73 75 DTG 1300-25 Eco.NOx Plus/V 130 130 23,6 580 22,5 225 0,27 73 90

(1) Temprature entre changeur 80 C - Temprature eau chaude sanitaire 45 C (2) Consigne sanitaire 60 C - Temprature moyenne eau chaude sanitaire 40 C - Consigne chaudire 80 C (3) Temprature eau froide 10 C (4) Selon EN 625

5

LE TABLEAU DE COMMANDELe tableau de commande DIEMATIC 3 est un tableau trs volu, intgrant dorigine une rgulation lectronique programmable qui module la temprature de la chaudire par action sur le brleur en fonction de la temprature extrieure et ventuellement de la temprature ambiante en raccordant une commande distance interactive CDI 2 ou une commande distance simplifie avec sonde dambiance (livrables en option - voir page 8). La sonde eau chaude sanitaire prcble permet la programmation et la rgulation dun circuit e.c.s. par action du rgulateur sur la vanne dinversion (la pompe de chauffage devient la pompe de charge). Dautre part, le rgulateur comporte une possibilit de protection anti-lgionellose. Lors des phases de charge du prparateur ecs un algorithme spcifique Active Condens System optimise le dbit travers lchangeur et la temprature retour vers la chaudire par modulation de la pompe lectronique. Le rendement utile et les performances sanitaires en sont fortement amliores. Le tableau DIEMATIC 3 intgre galement une fonction Titan Active System qui gre une nouvelle anode courant auto-adaptatif pour une protection sans entretien de la cuve du prparateur ecs. Dorigine, DIEMATIC 3 est mme de faire fonctionner automatiquement une installation de chauffage central avec un circuit direct sans vanne mlangeuse (celui-ci pouvant mme tre configur en circuit piscine). Ladjonction dune ou deux options platine + sonde pour un circuit vanne permet la rgulation dun ou de deux circuits avec vanne mlangeuse : des CDI 2 ou des commandes distance simplifies pour chacun de ces circuits sont galement livrables en option. Le raccordement dautres circuits supplmentaires est galement possible au travers de rgulation(s) DIEMATIC VM. DIEMATIC 3 assure en outre la protection antigel de linstallation et de lambiance en cas dabsence. Diverses autres options, telles que, module de tlsurveillance vocal, transmetteur de tlgestion sont encore livrables en option. Tableau de commandeInterrupteur marche/arrt Bouton de rarmement Disjoncteur temporis (4A)

8538Q008

Module de commande DIEMATIC 3 avec 2 niveaux daccs : volet ferm ou volet ouvert

Voyant marche/arrt

Module de commande DIEMATIC 3, volet fermTouches de rglage des tempratures : temprature confort (de 5 30 C) temprature rduite (de 5 30 C) temprature ecs (si un prparateur est raccord) (de 10 80 C) Rglage de la puissance chaudire pour la mesure des missions et le test du thermostat de scurit (par appui simultan sur les 2 touches)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

B

Touches de rglages par + ou par -

Afficheur8575F020

Touches de slection du mode de fonctionnement : AUTO : fonctionnement automatique selon le programme horaire des diffrents circuits AUTO : marche force temprature confort jusqu minuit AUTO : marche force temprature rduite jusqu minuit AUTO : mode antigel pour la dure programme AUTO : mode chargement du ballon ecs autoris

6

LE TABLEAU DE COMMANDEModule de commande DIEMATIC 3, volet ouvertTouche de coupure Et manuelle : le chauffage est coup mais la production ecs est assure Touches daccs aux rglages et aux mesures - dfilement des titres - dfilement des lignes - retour la ligne prcdente0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

BSTANDARD

A.B

PROGR

Touche Programme standard: P1 : lundi au dimanche 6h-22h P2 : lundi au dimanche 4h-21h P3 : lundi au vendredi 5h-8h, 16h22h, samedi et dimanche 7h23h P4 : lundi au vendredi 6h-8h, 11h13h30, 16h-22h, samedi 6h23h, dimanche 7h-23h Progr. ecs: rchauffage autoris 5h-22h Progr. circuit auxiliaire: 6h-22h

Touches de programmation : - criture de priode confort ou chargement ballon autoris - criture de priode rduite ou chargement ballon non autoris - retour en arrire dans la barre graphique des programmes Touche de slection du circuit A, B, C programmer

Touche daccs aux rglages rservs linstallateur

Touche de slection du programme chauffage P1, P2, P3 ou P4 par circuit : - les 4 programmes sont prrgls dusine (voir touche standard). - les 3 programmes P2, P3, P4 sont personnalisables8575F021

RACCORDEMENTS LECTRIQUESTous les raccordements lectriques seffectuent sur les borniers prvus cet effet larrire du tableau de commande de la chaudire par connecteurs dtromps avec un codage couleur. Les cbles du sonde doivent tre spars des circuits 230 V dau moins 10 cm. La fixation des cbles larrire du tableau de commande se fait par lintermdiaire des serres cbles livrs.Reprage des bornes de gauche droite : -13 ALI Alimentation 230 V~/50 Hz - 4-5 CS Contact de scurit - 8 10 VS Vanne gaz externe (en cas dune installation au propane) - 11 13 k Vanne dinversion - 14 16 k AUX Pompe circuit auxiliaire - 17-18 TS (B) Thermostat de scurit circuit B - 19 21 k (B) Circulateur circuit B - 22 25 (B) Vanne mlangeuse circuit B - 26-27 TS (C) Thermostat de scurit circuit C - 28 30 k (C) Circulateur circuit C - 31 34 (C) Vanne mlangeuse circuit C - 35-36 S EXT Sonde extrieure - 39-40 S ECS Sonde eau chaude sanitaire prcble - 41-42 TA Titan Active System - 43-44 S AMB (A) Commande distance CDI2 ou simplifie circuit A - 45-46 S DEP (B) Sonde dpart circuit B - 47-48 S AMB (B) Commande distance CDI2 ou simplifie circuit B - 49-50 S DEP (C) Sonde dpart circuit C - 51-52 S AMB (C) Commande distance CDI2 ou simplifie circuit C - 53 56 Relais tlphonique - 57-58 S SOL Sonde capteur solaire

8538Q011

Connecteur pour cble BUS (raccordement dune rgulation VM) Nota: Le courant maximum pouvant tre commut par sortie est 2A cos = 0,7 (= 450 W, courant dappel infrieur 16 A)

7

LE TABLEAU DE COMMANDEOPTIONS DU TABLEAU DE COMMANDE DIEMATIC 3Commande distance interactive CDI2Colis FM 51

Le raccordement dune commande distance interactive permet depuis la pice o elle est installe, de droger toutes les instructions du tableau DIEMATIC 3. Par ailleurs, elle permet lautoadaptabilit de la loi de chauffe du circuit concern (1 CDI2 par circuit).Dimensions colis 250 x 150 x 100 mm - Poids 0,5 kg

8575Q026

Commande distance simplifie avec sonde dambianceColis FM 52

Le raccordement dune commande distance simplifie permet depuis la pice o elle est installe de droger certaines instructions du tableau DIEMATIC 3 : drogation de programme (confort ou rduit permanent) et drogation de consigne de la temprature ambiante ( 3,5 C). Par ailleurs, elle permet lautoadaptivit de la courbe de chauffe du circuit concern (1 CDS par circuit).Dimensions colis 100 x 85 x 65 mm - Poids 0,1 kg

8575Q037

Platine + sonde pour 1 vanne mlangeuseColis FM 48

Elle permet de commander une vanne mlangeuse moteur lectro-thermique ou lectro-mcanique deux sens de marche. Le circuit vanne y compris son circulateur peut tre programm indpendamment.Dimensions colis 300 x 200 x 120 mm - Poids : 0,7 kg8575Q036

Module de tlsurveillance vocal TELCOMColis AD 152

8

Destin au contrle par tlphone des installations de chauffage, ce produit assure deux fonctions : 1- il informe lutilisateur ou une personne de son choix (4 numros de tlphone sont programmables) en cas dincendie sur linstallation (absence tension secteur, dfaut brleur ou encore alarme ou encore alarme externe), 2- il permet lutilisateur de tlcommander le rgime de marche de la chaudire ainsi que de 2 autres circuits (ex. chauffe eau). Il est particulirement indiqu pour les rsidences secondaires, les rsidences principales inoccupes temporairement (vacances), les petits collectifs. Le TELCOM se branche sur le rseau tlphonique analogique et fonctionne avec tout tlphone numrotation de type frquence vocale quil soit fixe ou mobile (GSM). De plus, il comporte une

8801Q014A

fonction permettant lutilisation avec un FAX ou un rpondeur tlphonique pourvu que celui-ci soit programmable pour dcrocher aprs la 3e sonnerie.Dimensions du colis : 210 x 190 x 110 mm Poids : 1 kg

LE TABLEAU DE COMMANDECble de liaison BUS (long 12 m)Colis AD 134

Le cble BUS permet le raccordement dune rgulation DIEMATIC VM ou dun transmetteur dun rseau de tlgestionDimensions colis : 280 x 370 mm - Poids : 3 kg8227Q020

Tlgestion Transmetteur de tlgestion DC 3000 avec logiciel DIEMACOM*Colis AD 144

Il permet la commande et la surveillance distance au travers du rseau tlphonique analogique, dinstallations de chauffage avec tableau DIEMATIC 3, partir dun PC quip du logiciel DIEMACOM. En particulier, il permet daccder aux diffrents paramtres utiles de la DIEMATIC (mesures, consignes, pentes, programmes horaires), de visualiser sous forme graphique lvolution des tempratures durant une semaine et de faciliter ltablissement de diagnostics. Transmetteur de tlgestion DC 3000 (sans logiciel)Colis AD 158 Dimensions du colis : 225 x 125 x 90 mm - Poids : 1 kg

8531Q029A

Il dispose par ailleurs de 8 entres alarmes et compteurs et peut transmettre les alarmes un fax ou un GSM (SMS).Dimensions du colis : 225 x 125 x 90 mm - Poids : 1 kg * Le logiciel DIEMACOM est tlchargeable sur notre site Internet.

OPTIONS CHAUDIRESStation de neutralisation des condensatsColis HC 33

Les matriaux utiliss pour les tuyaux dcoulement des condensats, doivent tre appropris. Dans le cas contraire, les condensats doivent tre neutraliss.Dimensions du colis : 450 x 450 x 300 mm - Poids : 3,3 kg8531Q027

Support mural pour station de neutralisationColis HC 34

Ce support permet de fixer la station de neutralisation au mur.Dimensions du colis : 330 x 240 x 160 mm - Poids : 1,5 kg8531Q028A

Recharge de granulats pour station de neutralisationColis HC 35

Un contrle rgulier du systme de neutralisation et en particulier de lefficacit des granulats par mesure du Rallonge vacuation des condensatsColis HE 103 Longueur de la rallonge : 2 m Dimensions du colis : 305 x 215 x 100 mm - Poids : 1 kg

PH est ncessaire. Le cas chant, procder au remplacement des granulats.Dimensions du colis : 510 x 310 x 190 mm - Poids : 3,5 kg

9

LES OPTIONSOPTIONS CHAUDIRES (SUITE)Kit vanne 3 voies interne (avec moteur)Colis HE 100

Permet le raccordement dun circuit avec vanne mlangeuse. Ce kit sintgre sous lhabillage de la chaudire (cf. p. 3).Dimensions colis : 400 x 180 x 180 mm - Poids : 5,5 kg

Caractristiques circulateurPression (mCE) 5 4 3 2 1 0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 Dbit (m3/h)

3 2 1

8538Q009

8388F072A

Kit dadaptation vanne 3 voies externeColis HE 101

Permet le raccordement de 2 circuits avec vanne mlangeuse lextrieur de la chaudire.Dimensions colis : 400 x 180 x 180 mm - Poids : 2 kg

8538Q010

Modules hydrauliquesColis EA 61 : pour 1 circuit direct, circulateur 3 vitesses Colis EA 63 : pour 1 circuit avec vanne, circulateur 3 vitesses Colis EA 65 : pour 1 circuit direct, circulateur lectronique Colis EA 67 : pour 1 circuit avec vanne, circulateur lectronique

Les modules hydrauliques sont entirement monts, isols et tests. Ils sont quips dune pompe 3 vitesses ou lectronique, dune vanne mlangeuse 3 voies motorise (colis EA 63 et EA 67 uniquement), de thermomtres intgrs dans les vannes disolement et dune clapet anti-retour intgr dans la vanne de dpart. Collecteur - pour 2 modules hydrauliques : Colis EA 59 - pour 3 modules hydrauliques : Colis EA 60 Console de montage pour 2 modules hydrauliquesColis EA 74

8575Q025

Dimensions des colis : EA 61/EA 65 : 397 x 262 x 220 mm - Poids : 7,0 kg EA 63/EA 67 : 397 x 262 x 220 mm - Poids : 8,0 kg EA 59 : 635 x 185 x 150 mm - Poids : 6,3 kg EA 60 : 885 x 205 x 205 mm - Poids : 11 kg EA 74 : 355 x 115 x 65 mm - Poids : 0,5 kg BH 84 : 150 x 120 mm - Poids : 0,5 kg

Kit raccords G en R (1 et 3/4)Colis BH 84

10

LES MODULES HYDRAULIQUESCARACTRISTIQUES DU CIRCULATEUR CHAUFFAGE QUIPANT LES MODULES HYDRAULIQUES Circulateur 3 vitesses pour module hydraulique 1 circuit direct (colis EA 61)Pression disponible Hauteur manomtrique

pour module hydraulique 1 circuit avec vanne (colis EA 63)Pression disponible Hauteur manomtrique

kPa

m

4 35 30 25 20 15 10 5 0 0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5Dbit

kPa50

6 5 4 3

m

3

32 1

40 30 20 10 0

3 2

2 1

2

11 0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 Dbit

4,0 m3/h

m3/h8575F069

Circulateurs lectroniques pour module hydraulique 1 circuit direct (colis EA 65)Pression disponible Pression proportionnnelle Hauteur manomtrique Pression constante Hauteur manomtrique

kPa

4 3 2 10

m

35 30 25 20 15 10 5 0

Max

4 3 2 1

m

Max

Min0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

Dbit

0 0,0 0,5

Min1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

Dbit

m /h3

m3/h

pour module hydraulique 1 circuit avec vanne (colis EA 67)Pression disponible Pression proportionnnelle Hauteur manomtrique Hauteur manomtrique Pression constante

kPa7 60 50 40 30 20 10 0 6 5 4 3 2 1 0

m

m

Max

7 6 5 4 3 2

Max

Min0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5

1 Dbit 0 0,0 0,5 1,0

Min1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5

Dbit

m /h3

m3/h8575F070

11

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES LINSTALLATIONMISE EN PLACE DE LA CHAUDIREPlatine de raccordement Livre prmonte, cette platine peut tre : - soit fixe pralablement au mur pour des installations type cuisine, cellier, Elle permet ainsi un prmontage des raccordements gaz et hydrauliques, les raccordements pouvant tre effectus de manire multidirectionnelle. Lquipement de la platine avec des robinets darrt eau et gaz permet galement la mise en eau de linstallation avant le raccordement de la chaudire. - soit non fixe au mur pour des installations type chaufferie.

Remarque : cette platine est galement livrable en option : Colis HE 105

8538F033

Facilit de transport et de manutention - Trous de passage pour barres de portage mi-hauteur dhomme - Roulette larrire du socle de la chaudire. Ainsi, lorsque la platine de raccordement est prmonte au mur, la mise en place de la chaudire devient rapide et aise.

8538Q004

8538Q007

Position dentretien Une attention particulire a t apporte pour faciliter la maintenance de la chaudire : Le tableau de commande est mont sur charnires et son basculement vers le haut et larrire dgage lespace pour une accessibilit aise tous les composants de la chaudire.

8538Q003

12

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES A LINSTALLATIONCONSIGNES RGLEMENTAIRES DINSTALLATION ET DENTRETIENBtiments dhabitation Linstallation et lentretien de lappareil doivent tre effectus par un professionnel qualifi conformment aux textes rglementaires et rgles de lart en vigueur, notamment : - Arrt modifi du 2 aot 1977 Rgles techniques et de scurit applicables aux installations de gaz combustibles et dhydrocarbures liquifis situes lintrieur des btiments dhabitation et de leur dpendances. - Norme NF P 45-204 Installations de gaz (anciennement DTU n 61-1 installations de gaz - avril 1982 + additif n 1 juillet 1984). - Fascicule Spcifications ATG Version de travail n 9 (octobre 1997). - Rglement Sanitaire Dpartemental Pour les appareils raccords au rseau lectrique : - Norme NF C 15-100 - Installations lectriques basse tension - Rgles Etablissements recevant du public Linstallation et lentretien de lappareil doivent tre effectus conformment aux textes rglementaires et rgles de lart en vigueur, notamment : - Rglement de scurit contre lincendie et la panique dans les tablissements recevant du public : a) Prescriptions gnrales Pour tous les appareils : - Article GZ - Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liqufis. Ensuite, suivant lusage : - Articles CH - Chauffage, ventilation, rfrigration, conditionnement dair et production de vapeur et deau chaude sanitaire. b) Prescriptions particulires chaque type dtablissements recevant du public (hpitaux, magasins, etc. ).

IMPLANTATIONLes chaudires condensation de la gamme ELIDENS, doivent tre installes dans un local labri du gel et pouvant tre ar. Le respect dune distance minimale entre le systme dvacuation des fumes ou de la chaudire avec des matriaux combustibles (meubles par ex.) nest pas ncessaire. A la puissance nominale, la temprature la surface des chaudires ELIDENS, ne dpasse pas 85 C. Arations du local (en raccordement chemine - type B23, uniquement) La section daration du local (o est aspir lair de combustion) doit tre conforme la norme NF P 45-204 (anciennement DTU 61-1). Remarque - Pour les chaudires raccordes une ventouse concentrique (raccordements type C13x ou C33x) la ventilation du local dinstallation nest pas ncessaire, sauf si lalimentation gaz comporte un ou des raccords mcaniques cf. NF P 45-204 (anciennement DTU 61-1). - En cas de raccordement de type C53, voir rgles particulires en page 23.

Afin dviter une dtrioration des chaudires, il convient dempcher la contamination de lair de combustion par des composs chlors et/ou fluors qui sont particulirement corrosifs. Ces composs sont prsents, par exemple, dans les bombes arosols, peintures, solvants, produits de nettoyage, lessives, dtergents, colles, sel de dneigement, etc Il convient donc : - Dviter daspirer de lair vacu par des locaux utilisant de tels produits : salon de coiffure, pressings, locaux industriels (solvants), locaux avec prsence de machines frigorifiques (risques de fuite de rfrigrant), etc - Dviter de stocker proximit des chaudires de tels produits. Nous attirons votre attention sur ce que, en cas de corrosion de la chaudire et/ou de ses priphriques par des composs chlors et/ou fluors, notre garantie contractuelle ne saurait trouver application.

13

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES A LINSTALLATIONRACCORDEMENT GAZOn se conformera aux prescriptions et rglementations en vigueur. Dans tous les cas un robinet de barrage est plac le plus prs possible de la chaudire. Ce robinet est livr prmont sur la platine de raccordement hydraulique livre avec les chaudires ELIDENS. Un filtre gaz doit tre mont lentre de la chaudire. Certificat de conformit Par lapplication de larticle 25 de larrt du 02/08/77 modifi et de larticle 1 de larrt modificatif du 05/02/99, linstallateur est tenu dtablir des certificats de conformit approuvs par les ministres chargs de la construction et de la scurit du gaz : Les diamtres des tuyauteries doivent tre dfinies daprs les spcifications B 171 de lATG (Association Technique du Gaz). Pression dalimentation gaz : - 20 mbar au gaz naturel H, 25 mbar au gaz naturel L - 37 mbar au propane - de modles distincts (modles 1, 2 ou 3) aprs ralisation dune installation de gaz neuve. - de modle 4 aprs remplacement en particulier dune chaudire par une nouvelle.

RACCORDEMENT ELECTRIQUEIl doit tre conforme la norme NFC 15.100 (rgles de lart DTU 70.1) La chaudire doit re alimente par un circuit lectrique comportant un interrupteur omnipolaire distance douverture > 3 mm. Protger le raccordement au rseau avec un fusible de 6A. Remarques : - Les cbles de sonde doivent tre spars des circuits 230 V dau moins 10 cm. - Afin de prserver les fonctions antigel et antigommage des pompes, nous conseillons de ne pas couper la chaudire par linterrupteur gnral rseau.

RACCORDEMENTS HYDRAULIQUESImportant : Le principe dune chaudire condensation est de rcuprer lnergie contenue dans la vapeur deau des gaz de combustion (chaleur latente de vaporisation). En consquence, il est ncessaire pour atteindre un rendement dexploitation annuel de lordre de 109 % de dimensionner les surfaces de chauffe de faon obtenir des tempratures de retour basses, en-dessous du point de rose (par ex. plancher chauffant, radiateurs basse temprature, etc) et ce sur toute la priode de chauffe. Raccordement au circuit chauffage Les chaudires ELIDENS ne doivent tre utilises que dans des installations de chauffage circuit ferm. Les installations de chauffage central doivent tre nettoyes afin dliminer les dbris (cuivre, filasse, flux de brasage) lis la mise en uvre de linstallation ainsi que les dpts qui peuvent engendrer des dysfonctionnements (bruits dans linstallation, raction chimique entre les mtaux). Plus particulirement, en cas de mise en place dune chaudire sur une installation existante, il est ncessaire de bien rincer cette dernire pour viter de ramener des boues dans la chaudire neuve. Dautre part, il est important de protger les installations de chauffage central contre les risques de corrosion, dentartrage et de dveloppements microbiologiques en utilisant un inhibiteur de corrosion adapt tous les types dinstallations (radiateurs acier, fonte, plancher chauffant PER). Les produits de traitement de leau de chauffage utiliss, doivent tre agrs soit par le Comit Suprieur dHygine Public de France (CSHPF), soit par lAgence Franaise de Scurit Sanitaire des Aliments (AFSSA).

14

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES A LINSTALLATIONCaractristiques des pompes lectroniques modulantes quipant les chaudires ELIDENS Hauteur manomtrique disponible du circulateur Hauteur manomtrique disponible du circulateur chaufchauffage de type Grundfos UPER 15-40 quipant les fage de type Grundfos UPER 15-60 quipant les DTG DTG 1300-15 Eco.NOx Plus. 1300-25 Eco.NOx Plus.Perte de charge ct eau en mbar Perte de charge ct eau en mbar450 400 350 300 250 200 150 100 5040 325

4,5

600 550 500 450 402 400 350 300 250 200 150 100 50 0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 2,2 2,4 2,6 2,8 3 137Hauteur manomtrique disponible 3 1,4 m /h= 402 mbar - 137 mbar = 265 mbar 3 1,4 m /h correspondent une charge de 24,5 kW et un . t de 15 K

6 5,5

4

Hauteur manomtrique en m

3

Hauteur manomtrique disponible 3 0,83 m /h= 325 mbar - 40 mbar = 285 mbar 0,83 m /h correspondent une charge de 14,5 kW et un . t de 15 K3

ER 1 5-40

2,5 2

cula teur UPE R1 5-60

4,5 4 3,5 3 2,5 2 1,5

130

0-1

5

1,5 1 0,5 0 2,6

0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 2,2 2,4

130

0-2

5

1 0,5 0

Dbit en m3/h8531F119

Dbit en m3/h8531F120

Caractristiques du vase dexpansion Les vases dexpansion quipant les chaudires ELIDENS ont une contenance de 12 litres. Pression initiale : 1 bar.

Si ncessaire, un deuxime vase dexpansion peut tre raccord sur le retour chaudire. Pression initale : 1 bar mini Diamtre de raccordement : 12 mm mini

Evacuation des condensats Le siphon fourni doit tre raccord au systme dvacuation des eaux uses. Le raccord doit tre dmontable et lcoulement des condensats visible. Les raccords et conduites doivent tre en matriau rsistant la corrosion.

Un systme de neutralisation des condensats est disponible en option (colis HC 33 voir page 9).

Prparation de leau chaude sanitaire Les chaudires ELIDENS sont quipes dun ballon deau chaude sanitaire de 130 litres intgr sous lhabillage de la chaudire. La prparation de lecs se fait par lintermdiaire de la vanne 3 voies directionnelle avec moteur dinversion (galement intgre), la pompe chauffage servant galement de pompe de charge. Celle-ci est pilote par la DIEMATIC 3 et son fonctionnement optimis par la fonction modulation (Active Condens System). La rgulation de lecs est assure par la sonde ecs prcble dusine. La protection du prparateur deau chaude sanitaire est assure par une anode courant auto-adaptatif (Titan Active System).

Hauteur manomtrique en m

Pres sion max i circ ulate ur U P

3,5

P re ssio 0 nm axi cir

5

15

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES A LINSTALLATIONVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTIONClassification Homologation C13X = Raccordement air/fumes par lintermdiaire de conduits concentriques un terminal horizontal (dit ventouse) (voir p. 20) Homologation C33X = Raccordement air/fumes par lintermdiaire de conduits concentriques un terminal vertical (sortie de toiture) (voir p. 21) ou2

C33x

C13x

C33x

Raccordement air/fumes par conduits concentriques en chaufferie et simples (rigides ou flex) en chemine (air comburant en contre-courant dans la chemine) (voir p. 22-23) Homologation C53 = Raccordement air et fumes spars par lintermdiaire dun adaptateur bi-flux et de conduits simples (voir p. 24)C33x

1

2

5C53 B23P

6

C33x

C33x

3 4

2

8538F035A

Homologation B23 = Raccordement une chemine par lintermdiaire dun kit de raccordement (voir p. 25). Air comburant pris dans le local dinstallation de la chaudire.

Installation - Les appareils de type C peuvent tre installs dans tous les types de locaux et quel quen soit le volume mme sils ne comportent pas de fentre ou de chssis ouvrant. Cependant, les raccordements des conduits chemine (de type B23) et des conduits de type C53 tant en pression, ils doivent tre soit installs lextrieur soit dans une gaine maonne intrieure ventile. La ventilation doit tre assure : par un orifice situ en partie basse, prenant lair soit dans les parties communes ventiles ou soit directement lextrieur, et par un orifice situ en partie haute dbouchant lextrieur. La section minimale du vide dair et des orifices prvoir doit tre de 100 cm2 (section libre). Des parties dmontables dans cette gaine doivent permettre linspection de conduit de fumes sur tout son parcours. La chaudire doit tre raccorde conformment aux dispositions en vigueur, savoir avec des conduits destins vacuer des fumes sous pression. Ils doivent tre tanches aux fumes et rsistants la corrosion. - Les appareils doivent tre installs de faon ce que leur position relative par rapport au dispositif spcial dvacuation ne puisse tre modifie mme aprs intervention pour entretien. - Lappareil, y compris son conduit de raccordement, doit demeurer accessible en vue de son entretien et sa rparation. - Les appareils de type C13x et C33x ne peuvent tre mis en uvre quavec les dispositifs (en particulier les conduits concentriques, pices de raccordement, terminaux) dont les rfrences sont mentionnes dans ce feuillet technique et dans la notice dinstallation (ensemble fonctionnellement indissociable). - Les chaudires ELIDENS sont galement homologues C53 et B23. ce titre, elles peuvent tre raccordes avec des conduits fumes simples, lair comburant tant pris soit lextrieur sur une faade (C53), soit directement dans le local (B 23). Pour ce type de raccordement, il est obligatoire dutiliser une fumisterie avec Avis Technique du CSTB, une demande dAvis Technique est en cours. - La liste exhaustive des dispositifs utilisables ainsi que leurs conditions dutilisation (longueur mini et maxi, nombre et types de coudes etc) sont indiques dans ce document (pages 20 23). 16

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES A LINSTALLATIONImplantation du terminal horizontal - Le terminal d'vacuation des produits de combustion doit tre situ 0,4 m au moins de toute baie ouvrante et 0,6 m au moins de tout orifice d'entre d'air de ventilation. Ces deux distances s'entendent de l'axe de l'orifice d'vacuation au point le plus proche de la baie ouvrante ou de l'orifice d'entre d'air de ventilation. - Les orifices d'vacuation et de prise d'air des appareils circuit tanche dbouchant une hauteur H infrieure 1,80 m au-dessus du sol doivent tre protgs contre les interventions extrieures susceptibles de nuire leur fonctionnement normal. - Les orifices d'vacuation dbouchant directement sur une circulation extrieure (notamment voie publique ou prive) moins de 1,80 m au-dessus du sol doivent comporter un dflecteur inamovible donnant aux produits de la combustion une direction sensiblement parallle au mur. - Dans tous les cas une hauteur H mini de 0,3 m doit tre respecte. Sur une voie publique nous recommandons toutefois de ne pas installer la ventouse horizontale sous une hauteur de 1,80 m afin quelle nentrave pas le passage. - La distance prendre en considration est la plus courte distance tenant compte du contour des obstacles. - Dans le cas d'un terminal horizontal dbouchant sur une toiture en pente, une distance minimale de 30 cm doit tre respecte entre le bord infrieur du terminal et le versant du toit.

Orifices d' entre d' air de ventilation Sortie ventouse

m 0,6ni. mi

0,4 m mini. Baie ouvrante (fentre, vasistas, porte...)

H

Voie publique ou prive

8531F140

Ouvrant

Nu du mur extrieur Axe ventouse la baie ouvrante mini 0,40 m

Sortie sous fentre

30 cm mini

- Dans le cas d'un terminal horizontal dbouchant au-dessus d'une surface horizontale (sol, terrasse, ) une distance minimale de 30 cm doit tre respecte entre le bord infrieur du terminal et cette surface. - En aucun cas, le terminal horizontal ne pourra tre install dbouchant dans un saut de loup dit galement cour anglaise.

30 cm mini

8538F025

Exemples de configurations d'implantation du terminal horizontal (ventouse) et recommandationsb Proximit de l'angle d'un mur t a b a Sous un balcon Sortie de 2 ventouses sur un mme plan vertical

c

b 1m si a 0,50 m, b 0,15 m si a > 0,50 m, b 0,80 m

g g 0,30m c 0,60m

8531F126

17

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES A LINSTALLATIONPrescriptions complmentaires pour le raccordement un terminal vertical (type C33x) Outre les distances minimales par rapport aux ouvrants et entres de ventilation (nonces prcdemment), limplantation du terminal devra respecter les rgles suivantes : - le terminal vertical damene dair doit laisser une distance minimale de 30 cm entre le plan du toit (inclin ou plat) et la zone dadmission dair pour permettre un fonctionnement correct en cas daccumulation de neige. - rgle de proximit de deux terminaux : de faon gnrale, il est recommand de positionner deux terminaux adjacents dans un mme plan horizontal dans le cas ou les deux terminaux ne peuvent tre positionns dans un mme plan horizontal, laxe du terminal le plus bas doit tre au moins 0,40 m du point le plus proche de lorifice damene dair du terminal le plus lev.40 cm mini 30 cm mini

8538F026

Prescriptions complmentaires pour le raccordement avec des conduits air et fumes spars (type C53) Pour ce type dinstallations, lutilisation de conduits avec Avis Technique du CSTB est obligatoire : il convient donc de sy rfrer. Ci-dessous quelques extraits de cet avis. Le terminal dvacuation des fumes doit dboucher verticalement en toiture, conformment larrt du 2/8/77, article 18 4. Le terminal darrive doit tre implant sur une faade plus de 1,80 m au dessus du sol ou doit tre protg contre les interventions extrieures susceptible de nuire leur fonctionnement normal. Conduit dvacuation des produits de combustion La premire paroi traverse par le conduit dvacuation des produits de combustion (premier plancher) dlimite le dbut dun coffrage class M1, de plancher plancher, spcifique et qui doit tre install pour protger le conduit sur toute sa hauteur dans la traverse de toutes les autres pices et circulations. Ltanchit de la traverse de ce premier plancher doit tre ralise par une rosace en silicone prvue cet effet. La distance tre la paroi extrieure du conduit dvacuation des produits de combustion et le coffrage doit tre suprieure ou gale 50 mm. Lespace entre conduit et coffrage est mis en communication en partie haute avec lextrieur soit directement, soit au niveau des combles non amnageables ou en sous-toiture par une ouverture dau moins 100 cm2. 18 Outre ces rgles : - dans lhabitat individuel Local o est situ lappareil Le local doit tre situ la verticale du pied du conduit dvacuation des produits de combustion. Le local doit tre ventil : - soit par la ventilation du logement sil fait partie du volume habitable, - soit par des ouvertures haute et basse dau minimum 50 cm2 chacune sil ne fait pas partie du volume habitable. Conduit damene dair Le conduit damene dair comburant peut emprunter le mme trajet que le conduit dvacuation des produits de combustion. Dans ces conditions, les mmes dispositions de mise en uvre doivent lui tre appliques lexception du respect de la distance la paroi du coffrage et de la distance de ce conduit aux matriaux combustibles. Le conduit damene dair ne doit pas tre en contact avec le conduit dvacuation des produits de combustion. Si le conduit damene dair nemprunte pas le coffrage du conduit vacuation des produits de combustion, il doit rester visible sur tout son parcours jusquau terminal damene dair.

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES A LINSTALLATION- dans lhabitat collectif Les dispositions constructives prconises pour lhabitat individuel doivent tre respectes sauf le point ci-aprs : dans le domaine demploi considr, les conduits dvacuation des produits de combustion sont positionns dans une gaine technique spcifique coupe-feu 1/4 h. Cette gaine est munie en partie haute dune grille daration sur lextrieur de 100 cm2.

Mise en uvre des conduits de raccordement Les traverses des parois doivent se faire sous fourreau en cas de contact direct. Les contacts pltre/acier, pltre/aluminium, polystyrne/conduit dvacuation sont viss par cette prescription. Les extrmits de lintervalle annulaire entre le fourreau (ou la paroi) et le ou les conduits de raccordement de lappareil doivent tre bouches par interposition dune matire neutre lgard des conduits et des fourreaux (ou de la paroi). Les conduits de raccordement ne doivent tre ni encastrs, ni incorpors, ni engravs dans les maonneries. Ils doivent tre fixs celles-ci par des colliers. Ils ne doivent tre ni bloqus, ni scells dans la traverse des planchers. Les colliers de fixation ventuels doivent tre voisins des embotures et situs au-dessous de celles-ci. Les lments constitutifs du conduit tant embotement, ils doivent tre monts partie femelle vers le haut. Les joints ou embotures ventuels ne doivent pas tre positionns dans la traverse des planchers. Ltanchit des pices susceptibles dtre dmontes lors dun entretien courant doit tre assure par des moyens mcaniques lexclusion de ptes, liquides ou rubans. Du fait de la technologie utilise, les distances dcart au feu ne sont pas applicables ces conduits. Les conduits de raccordement concentriques qui traversent une autre pice habitable que le local dinstallation doivent tre protgs contre les chocs mcaniques par un habillage. Linstallation devra respecter la rglementation incendie (Arrt du 31 janvier 1986).Extrmits des espaces annulaires entre fourreau et tuyau de raccordement ou entre maonnerie et tuyau de raccordement bouches par interposition dune matire neutre lgard du tuyau et du fourreau (ou de la maonnerie). Produits de combustion Air de combustion Fourreau installer lorsquil existe un risque de corrosion du tuyau ou daltration de la paroi.

pente 3%

8538F027

Evacuation des condensats Les conduits de fumes horizontaux doivent tre poss avec une pente minimale de 3 % pour permettre lcoulement des condensats vers le siphon de la chaudire.

19

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES A LINSTALLATIONMISE EN UVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT AIR/FUMES EN ALUMINIUM FOURNISVentouse horizontale 60/100 mm (raccordement type C13x) (raccordement sur mur extrieur ou en sortie de toiture)L1 DY 11 ou CX 49Fumes air comburant

Livraison de base : Ventouse horizontale (colis DY 678)L= L1 + L2250 130 500 640 590

L2 LFumes air comburant

65

1

2

3

Longueur max des conduits DTG 1300-15. DTG 1300-25.

les chaudires DTG 1300-..Eco.NOx Plus HOR sont livres avec un ventouse horizontale 60/100 mm (colis DY 678) comprenant : - le t de visite - un tube concentrique lg 0,5 m - le terminal horizontal

8538F028

DTG 1300-15 HOR : Lmax = 8,4 m DTG 1300-25 HOR : Lmax = 12 m Attention : Lmax se mesure en additionnant les longueurs des conduits air/fumes droits et les longueurs quivalentes des autres lments : - 60/100 mm (Alu) : coude 87 : 1,1 m, coude 45 : 0,8 m, coude 30 : 0,7 m, coude 15 : 0,5 m, T de visite : 2,2 m, Tube de visite droit : 0,7 m

OPTIONSACCESSOIRES (ALU) - 60/100 mm T de visite Tube de visite droit Manchon de compensation (50 250 mm) Rallonge lg 250 mm Rallonge lg 500 mm Rallonge lg 1000 mm Rallonge lg 1950 mm Coude 87 (1 pice) Coude 45 (2 pices) Coude 30 (2 pices) Coude 15 (2 pices) - Autres accessoires Sortie de toit (chien assis) 60/100 mm - pour pente de 30 45 - pour pente de 40 55 Panier de protection inox COLIS DY660 DY661 DY659 DY746 DY652 DY653 DY654 DY655 DY656 DY657 DY658 DY11 CX49 DY166

20

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES A LINSTALLATIONVentouse verticale 60/100 ou 80/125 mm (raccordement type C33x) (raccordement sur toit en pente ou toit plat)Toit en pente Toit en pente avec traverse de comblesFumes Fumes Fumes air comburantDN80/125 L ou DY 707 Lou

Toit plat

Livraison de base : Ventouse verticale + adaptateur (colis CX 50 noir ou CX 87 rouge + colis DY 707)Liaison de base160

air comburantDY 707

air comburantDY 707 Lou

air comburant

555 1185

1

DN60/100 ou DN 80/125

165

28538F029

DTG 1300-15 VER : Lmax. = 9 m (en 60/100 mm) ou 4 m ( 80/125 mm) DTG 1300-25 VER : Lmax. = 11,5 m (en 60/100 mm) ou 10 m ( 80/125 mm) Attention : Lmax se mesure en additionnant les longueurs des conduits air/fumes droits et les longueurs quivalentes des autres lments : - 60/100 mm (Alu) : coude 87 : 1,1 m, coude 45 : 0,8 m, coude 30 : 0,7 m, coude 15 : 0,5 m, T de visite : 2,2 m, Tube de visite droit : 0,7 m - 80/125 mm (Alu) : coude 87 : 1 m, coude 45 : 0,8 m, coude 30 : 0,6 m, coude 15 : 0,4 m, T de visite : 2,1 m, Tube de visite droit : 0,7 m

Les chaudires DTG 1300-Eco.NOx Plus VER sont livres avec une ventouse verticale 80/125 mm (colis CX 50 en noir ou colis CX 87 en rouge) comprenant le terminal + 1 collier de fixation et 1 adaptateur 60/100 mm sur 80/125 mm (colis DY 707) placer - soit directement en sortie chaudire - soit juste avant le terminal

OPTIONSACCESSOIRES (ALU) - 60/100 mm T de visite Tube de visite droit Manchon de compensation (50 250 mm) Rallonge lg 250 mm Rallonge lg 500 mm Rallonge lg 1000 mm Rallonge lg 1950 mm Coude 87 (1 pice) Coude 45 (2 pices) Coude 30 (2 pices) Coude 15 (2 pices) - 80/125 mm T de visite Tube de visite droit Manchon de compensation (50 250 mm) Rallonge lg 250 mm Rallonge lg 500 mm Rallonge lg 1000 mm Rallonge lg 1950 mm Coude 87 (1 pice) Coude 45 (2 pices) Coude 30 (2 pices) Coude 15 (2 pices) COLIS DY660 DY661 DY659 DY746 DY652 DY653 DY654 DY655 DY656 DY657 DY658 DY15 DY14 CX67 CX64 CX65 CX66 CX93 CX76 CX68 DY622 DY623 ACCESSOIRES (ALU) - Autres accessoires Tuile douille 80/125 mm - noire pour pente 5 25 - noire pour pente 25 45 - noire pour pente 35 55 - rouge pour pente 5 25 - rouge pour pente 25 45 - rouge pour pente 35 55 Embase dtanchite pour toit plat 80/125 mm Platine de finition intrieure 80/125 mm Collier de fixation patte courte 125 mm Collier de fixation patte longue 125 mm COLIS

CX121 CX52 CX63 CX120 CX83 CX84 CX51 CX72 CX118 CX79

21

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES A LINSTALLATIONAUTRES RACCORDEMENTS AIR/FUMEES POSSIBLES (en remplacement dune des ventouses livres)Raccordement type C33x : conduits concentriques en chaufferie et simples en chemine (air comburant en contre-courant)Kit de raccordement chemine

Fumes Air comburant

Attention : ce type de configuration est couvert par lAvis Technique n 14/04-867

Kit de raccordement chemine (Alu) - colis DY 674 : 60 mm - colis DY 675 : 80 mm avec adaptateur 80 sur 60 mmDY674 vec adaptateur mm : DY675

1

x min. x

x

L

60 ou 80

2

terminal avec solin 2 toiles de centrage adaptateur 60 sur 80 mm (uniqt avec colis DY 675) coude 87 rail support rallonge 0,5 m

y min.

y 60/100

3Longeur 1m maxi Kit de raccordement chaudire

4 6 5

Kit de raccordement chemine

Kit de raccordement chaudire (Alu) : colis DY 6768538F037

Lmax (m) en chaufferie en chemine DTG 1300-15 DTG 1300-25 x mini y mini 60/100 mm 60 mm 8 13 120 140 60/100 mm 80 mm 11 20 140 160 t dinspection plaque de finition fourreau galvanis L = 0,5 m

1

2

3

Attention : Lmax se mesure en additionnant les longueurs des conduits air/fumes droits et les longueurs quivalentes des autres lments : - 60/100 mm (Alu) : coude 87 : 1,1 m, coude 45 : 0,8 m, coude 30 : 0,7 m, coude 15 : 0,5 m, T de visite : 2,2 m, Tube de visite droit : 0,7 m - 60 mm (Alu) : coude 87 : 1,1 m, coude 45 : 0,6 m, coude 30 : 0,9 m, coude 15 : 0,6 m, T de visite : 2,9 m, Tube de visite droit : 0,3 m - 80 mm (Alu) : coude 87 : 1,2 m, coude 45 : 1,4 m, coude 30 : 0,6 m, coude 15 : 0,3 m, T de visite : 2,8 m, Tube de visite droit : 0,5 m

OPTIONSACCESSOIRES (ALU) - 60/100 mm Kit de raccordement chaudire Rallonge lg 250 mm Rallonge lg 500 mm Rallonge lg 1000 mm - 60 mm Kit de raccordement chemine 60 mm T de visite Tube de visite droit Rallonge lg 250 mm Rallonge lg 500 mm Rallonge lg 1000 mm Rallonge lg 1950 mm Coude 87 (1 pice) Coude 45 (2 pices) Etoile de centrage (2 pices) COLIS DY676 DY746 DY652 DY653 DY674 DY672 DY670 DY755 DY662 DY663 DY664 DY665 DY666 DY673 ACCESSOIRES (ALU) - 80 mm Kit de raccordement chemine avec adaptateur 80 sur 60 mm T de visite Tube de visite droit Rallonge lg 250 mm (2 pices) Rallonge lg 500 mm (2 pices) Rallonge lg 1000 mm (2 pices) Rallonge lg 1950 mm (2 pices) Coude 87 (1 pice) Coude 45 (2 pices) Etoile de centrage (2 pices) COLIS

DY675 DY738 DY600 DY604 DY605 DY606 DY607 DY608 DY609 DY151

22

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES A LINSTALLATIONRaccordement type C33x : conduits concentriques en chaufferie, flexsimples en chemine (air comburant en contre-courant)Attention : ce type de configuration est couvert par un Avis Technique dont la demande est en cours. Nous consulter au pralable. Disponibilit des accessoires en PPS : 2e trimestre 2005.

Kit de raccordement chemine (PPS) : colis DY 616

: DY716 m DY818

1

2 3 5 4

terminal avec solin 2 toiles de centrage coude 87 rail support rallonge 0,5 m


Fumes Air comburant 80

x min. x

x

L

y min.

y

80/125 Longeur 1m maxi Kit de raccordement chaudire DY708


Kit de raccordement chaudire (PPS) : colis DY 716

8538F038

en chaufferie en chemine DTG 1300-15 DTG 1300-25 x mini y mini

Lmax (m) 80/125 mm 80 mm 11 17 140 160

t dinspection plaque de finition fourreau galvanisL = 0,5 m

1

2

3

Attention : Lmax se mesure en additionnant les longueurs des conduits air/fumes droits et les longueurs quivalentes des autres lments : - 80/125 mm (PPS) : coude 87 : 1,5 m, coude 45 : 1 m, T de visite : 2 m, Tube de visite droit : 0,6 m - 80 mm (PPS) : Tube de visite pour conduit flex : 0,3 m

OPTIONSACCESSOIRES (PPS) (1) - 80 mm Kit de raccordement chemine Conduit flex (12,5 m) Pice de couplage pour conduit flex Tube de visite pour conduit flex Outil daide linsertion du conduit flex Etoile de centrage (2 pices)(1) Disponibilit des accessoires de fumisterie en PPS : 2e trimestre 2005

COLIS DY616 DY617 DY619 DY167 DY168 DY618

ACCESSOIRES (PPS) (1) - 80/125 mm Kit de raccordement chaudire Adaptateur 60/100 sur 80/125 mm Rallonge lg 250 mm Rallonge lg 500 mm Rallonge lg 1000 mm T de visite Tube de visite droit Coude 87 Coude 45 (2 pices)

COLIS DY716 DY708 DY126 DY127 DY128 DY125 DY124 DY131 DY132

23

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES A LINSTALLATIONRaccordement C53 : conduits air et fumes spars avec adaptateur bi-flux (air comburant pris lextrieur)Fumes Kit de raccordement chemine

Attention : ce type de configuration est couvert par lAvis Technique n 111/04-867

Adaptateur bi-flux (Alu) : colis DY 723

Prise dair extrieur : colis DY 38LF 80

Kit de raccordement chemine (Alu) : colis DY 711 80 Air conburant

LA


1

28538F039


3

DTG 1300-15 : (LA + LF) max = 23 m DTG 1300-25 : (LA + LF) max = 16 m

5 4

Attention : Lmax se mesure en additionnant les longueurs des conduits air/fumes droits et les longueurs quivalentes des autres lments : - 80 mm (Alu) : coude 87 : 1,2 m, coude 45 : 1,4 m, coude 30 : 0,6 m, coude 15 : 0,3 m, T de visite : 2,8 m, Tube de visite droit : 0,5 m

ACCESSOIRES (ALU) - 80 mm Kit de raccordement chemine Adaptateur 60/100 sur 2 x 80 mm T de visite Tube de visite droit Rallonge lg 250 mm (2 pices) Rallonge lg 500 mm (2 pices) Rallonge lg 1000 mm(2 pices) Rallonge lg 1950 mm (2 pices) Coude 87 (1 pice) Coude 45 (2 pices) Etoile de centrage (2 pices) Prise dair extrieur

COLIS DY711 DY723 DY738 DY600 DY604 DY605 DY606 DY607 DY608 DY609 DY151 DY38

24

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES A LINSTALLATIONRaccordement type B23P : raccordement une chemine (air comburant pris en chaufferie)Kit de raccordement chemine

Fumes

80 (rigide)

80 Longueur 1 m maxi LKit de raccord. chaudire

Attention : Kit de ce type de configuration est couvert par un Avis 3 Technique dont la demande est 2 en cours. Nous consulter au pralable. 1 Disponibilit des accessoires en PPS : 2e trimestre 2005 KitKit de raccordement chemine ou (

Kit de raccordement chaudire (PPS) : colis DY 718

3 2 1 4 5 grille entre dair tube, lg 0,25 m t de visite plaque de finition fourreau lg 0,5 m grille daration 250 x 300 mm

6

DY708

80 (flex)

air comburant

Kit de raccordement chemine : colis DY 717 (rigide) ou DY 616 (flex)

Ventilation

18538F040

2


Lmax 80 mm rigide 23 23 80 mm flex 40 403 5 4

DTG 1300-15 DTG 1300-25

Attention : Lmax se mesure en additionnant les longueurs des conduits air/fumes droits et les longueurs quivalentes des autres lments : - 80 mm (PPS) : Tube de visite pour conduit flex : 0,3 m

ACCESSOIRES (PPS) (1) - 80 mm Kit de raccordement chaudire Adaptateur 60/100 sur 80/125 mm Kit de raccordement chemine rigide T de visite Tube de visite droit Rallonge lg 250 mm (2 pices) Rallonge lg 500 mm (2 pices) Rallonge lg 1000 mm (2 pices) Rallonge lg 1950 mm (2 pices) Coude 87 Coude 45 Etoile de centrage (2 pices) Kit de raccordement chemine flex Conduit flex (12,5 m) Pice de couplage pour conduit flex Tube de visite pour conduit flex Outil daide linsertion du conduit flex Etoile de centrage (2 pices)(1) Disponibilit des accessoires de fumisterie en PPS : 2e trimestre 2005

COLIS DY718 DY708 DY717 DY163 DY146 DY613 DY614 DY615 DY150 DY152 DY154 DY151 DY616 DY617 DY619 DY167 DY168 DY618

25

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES A LINSTALLATIONEXEMPLES DINSTALLATIONLes exemples prsents ci-aprs ne peuvent recouvrir lensemble des cas dinstallation pouvant tre rencontrs. Ils ont pour but dattirer lattention sur les rgles de base respecter. Un certain nombre dorganes de contrle et de scurit (dont certains dj intgrs dorigine dans les chaudires) sont reprsents, mais il appartient, en dernier ressort, aux prescripteurs, ingnieurs-conseils et bureaux dtudes, de dcider des organes de scurit et de contrle prvoir dfinitivement en chaufferie et fonction des spcificits de celle-ci. Dans tous les cas, il est ncessaire de se conformer aux rgles de lart et aux rglementations en vigueur. Attention : Pour le raccordement ct eau chaude sanitaire, si la tuyauterie de distribution est en cuivre, un manchon en acier, en fonte ou en matire isolante doit tre interpos entre la sortie deau chaude et cette tuyauterie afin dviter tout phnomne de corrosion au niveau des piquages.

Installation dune ELIDENS avec 1 circuit basse temprature en direct21 (a) 67230V 50Hz

9 32 9 27

16 3 11/26(d)

64

5246

28

9 29

68

9

50

18

8538F012

Installation dune ELIDENS avec 1 circuit direct radiateurs + 1 circuit avec vanne mlangeuse21 (a) 67

9 32 9 27

230V 50Hz

65

64

16 3 11 2623 (d)

5246

HE100

28

9 29

68 9 50 18

8538F013

26 Lgende : voir page 27.

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES A LINSTALLATIONInstallation dune ELIDENS avec 1 circuit direct radiateurs + 2 circuits avec vanne mlangeuse21(a) (a)

67

44 23 27C C C

44 23 27C

64

9230V 50Hz

9 11b 10

9

9 11b 10EA67 EA59

9 32 9 27

16 3 11 26

EA67 EA67

BH84

BH84

(d)

28

9 29

46

HE101

52

68 9 50 18

8538F014

Installation dune ELIDENS avec 1 circuit direct + 1 circuit piscine21 673 33(a)

75

64

Echangeur plaques

27C C

230V 50Hz

9 52 9 16 3 11 26 11EA61 ou EA65

9 32 9 27

28

9 29

46

HE101

52

68 9 50 18

8538F023

Lgende3 9 10 11 11b Soupape de scurit 3 bar Vanne de sectionnement Vanne mlangeuse 3 voies Acclrateur chauffage lectronique Acclrateur chauffage pour circuit avec vanne mlangeuse ( raccorder sur k de la platine complmentaire pour vanne - colis FM 48) 16 Vase dexpansion 18 Remplissage du circuit chauffage 21 Sonde extrieure 23 Sonde de temprature dpart aprs vanne mlangeuse (livre avec la platine colis FM 48) 26 27 28 29 32 33 44 50 52 64 65 Pompe de charge Clapet antiretour Entre eau froide sanitaire Rducteur de pression Pompe de bouclage sanitaire (facultative) Sonde de temprature ecs Thermostat limiteur 65 C rarmement manuel pour plancher chauffant (DTU 65,8, NFP 52-303-1) Disconnecteur Soupape diffrentielle (uniqt avec module quip dune pompe 3 vitesses) Circuit radiateurs basse temprature Circuit basse temp. (chauffage par le sol) 67 Robinet tte manuelle 68 Station de neutralisation des condensats 75 Pompe usage sanitaire EA 61 ou EA 65 : Module hydraulique pour 1 circuit direct EA 63 ou EA 67 : Module hydraulique pour 1 circuit avec vanne mlangeuse 3 voies EA 59 : Collecteur 2 circuits (a) Commande distance : - interactive CDI 2 ou simplifie

27

LE COLISAGEELIDENSModle DTG 1300-15 DTG 1300-25 DTG 1300-15 DTG 1300-25 Eco.NOx Plus Eco.NOx Plus Eco.NOx Plus Eco.NOx Plus /V 130 HOR /V 130 HOR /V 130 VER /V 130 VER

Colis Chaudire monte Ventouse horizontale Ventouse verticale Adaptateur 60/100 mm sur 80/125 mm Nombre total des colis Poids total dexpdition

n colis HE 1 HE 2 DY 678 CX 50 DY 707

dimensions colis (mm) 740 x 740 x 1680 740 x 740 x 1680 950 x 170 x 315 1200 x 225 x 225 250 x 140 x 140

poids kg 193,0 196,0 4,1 4,1 0,6

1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 3 200,7

kg

2 197,1

2 200,1

3 197,7

LES OPTIONSDsignation du colis colis n Dimensions colis (mm) Poids (kg)

Options chaudire Kit vanne 3 voies interne (avec moteur) Kit dadaptation vanne 3 voies externe Station de neutralisation Support mural pour station de neutralisation Recharge 2 kg pour neutralisation Rallonge vacuation des condensats Platine de raccordement Options du tableau DIEMATIC 3 Platine + sonde pour vanne mlangeuse Commande distance CDI 2 Commande distance simplifie Cble de liaison BUS DIEMATIC (12 m) Module tlsurveillance vocal TELCOM Transmetteur de tlgestion DC 3000 avec logiciel DIEMACOM Transmetteur de tlgestion DC 3000 (sans logiciel) Modules hydrauliques Pour 1 circuit direct - avec pompe 3 vitesses - avec pompe lectronique Pour 1 circuit avec vanne mlangeuse 3 voies - avec pompe 3 vitesses - avec pompe lectronique Collecteur isol por 2 modules Jeu de 2 consoles murales Kit raccords G en R (1 et 3/4)

HE 100 HE 101 HC 33 HC 34 HC 35 HE 103 HE 105 FM 48 FM 51 FM 52 AD 134 AD 152 AD 144 AD 158

400 x 180 x 180 400 x 180 x 180 450 x 450 x 300 330 x 240 x 160 510 x 310 x 190 305 x 215 x 100 615 x 530 x 275 300 x 200 x 120 250 x 150 x 100 100 x 85 x 65 280 x 370 210 x 190 x 110 225 x 125 x 90 225 x 125 x 90

5,0 1,6 3,3 1,5 5,3 1 6,7 0,4 0,3 0,2 1,0 1,5 1,0 0,8

EA 61 EA 65 EA 63 EA 67 EA 59 EA 74 BH 84

397 x 262 x 220 397 x 262 x 220 397 x 262 x 220 397 x 262 x 220 635 x 185 x 150 335 x 115 x 65 0,5

6,5 6,7 8,0 8,4 6,3 1,1

De Dietrich ThermiqueS.A.S. au capital social de 21 686 370

57, rue de la Gare - 67580 Mertzwiller Tl. 03 88 80 27 00 - Fax 03 88 80 27 99 www.dedietrich.com

04/05 300 000 661 indice A 347.555.559 R.C.S Strasbourg Document non contractuel. Il vous est possible de vrifier sa validit sur le site http:/www.dedietrichthermique.com - Imprim en France - SAG+/Saverne - 05/0681

Documents

elidens_dtg1300