L’Illusion théâtre de marionnettes présente

En tournée

IIl y a très très longtemps… Dans un royaume lointain…

Deux jeunes gens ont affronté maints dangers, pour changer leur monde. Alliant marionnettes, chant et musique, trois jeunes artistes sur scène vous transportent dans une épopée chevaleresque étonnante d’actualité! À l’aide de trois trônes, réelles ruines médiévales, ils feront jaillir sous vos yeux mers, forêts et contrées lointaines ! Une bouffée d’air frais qui dépoussière toutes les conventions ! «Ce qui séduit en premier dans ce spectacle charmant, la facture chaleureuse des objets en bois, est vite relayé par le dynamisme des comédiens» Raymond Bertin, Cahiers théâtre Jeu, juin 2008. « Chantefable nous propose un conte humoristique touchant des sujets délicats qui conservent toutes leur pertinence aujourd’hui» Christian Geiser, La presse, 12 novembre 2006. « Ils réussissent ici, (…) à donner à l’ensemble une fraîcheur étonnante.» Michel Bélair, Le Devoir, 17 novembre 2006. Collaboration artistique Trois artistes tchèques de renommée internationale collaborent à cette création : Karel Brozek à la mise en scène, Alois Tomanek à la scénographie et Nina Malikova à titre de conseillère dramaturgique. Du Québec, La Nef, compagnie musicale signe la musique médiévale et Guy Simard conçoit les éclairages

● Idéation : Karel Brozek, Nina Malikova, Claire Voisard ● Dramaturgie : Nina Malikova ● Mise en scène : Karel Brozek et Claire voisard

● Scénographie : Alois Tomanek ● Costumes : Sabine Voisard ● Lumière : Guy Simard ● Musique : La Nef, compagnie musicale ● Artisans : Jaroslav Dolezal, Dominique Richard, L’Atelier -l’Établi ● Interprètes : Sabrina Baran, Salim Hammad et Philippe Racine

L’équipe de création

De la république tchèque

Karel BROZEK MGA, idéation et mise en scène Karel Brozek est l’un des metteurs en scène majeurs en République tchèque. Son influence a marqué tant le théâtre de comédiens que l’opéra et le théâtre de marionnettes. Sa reconnaissance internationale remonte à son implication au sein de la Lanterna Magica, toute première compagnie théâtrale à faire l’usage du multimédia. Son travail fut hautement louangé aux expositions universelles de Montréal (1967) et d’Osaka (1970). Depuis 1991, sa mise en scène de Don Giovanni de Mozart est jouée au célèbre théâtre national Rise Loutek où il fracasse tous les records de fréquentation en dépassant la 3500e représentations ! Lauréat de plusieurs prix dont le Prix Skupa, la plus haute distinction au théâtre de marionnettes, l’originalité du travail de création signé Karel Brozek, continue d’étonner et de surprendre le spectateur.

Nina MALIKOVA, idéation et dramaturgie

Nina Malikova est rédactrice en chef de la revue Loutkar (doyenne mondiale des revues théâtrales, fondée en 1912). Elle œuvre principalement comme conseillère dramaturgique, et signe de nombreuses publications portant sur l’histoire du théâtre de marionnettes, plusieurs traductions de pièces de théâtre ainsi que de multiples critiques théâtrales. Nina enseigne aussi à la réputée Chaire des Arts alternatifs de la faculté de théâtre de l’Université Charles de Prague. Elle assume de même la direction d’un important festival national de la marionnette tenu annuellement à Prague : Prelet nad loutkarskym hnizdem (Vol au-dessus du nid des marionnettistes).

Alois TOMANEK, scénographie

Scénographe et professeur de scénographie à la Faculté de théâtre de l’Université Charles de Prague, Alois Tomanek ne compte plus les prix reçus et les collaborations artistiques avec différents théâtres dont sa plus marquante fut avec le célèbre théâtre national de marionnettes de Prague Spebl et Hurvinek. Ses œuvres sont présentées dans la plupart des expositions d’envergure en République tchèque et à l’étranger. À plusieurs reprises, l’excellence de son travail a été soulignée lors de la quadriennale de Prague, rassemblement mondial des scénographes attitrés aux arts de la scène.

L’équipe de création

Du Québec

Claire VOISARD, idéation

À titre d’interprète et metteure en scène spécialisée dans les arts de la marionnette, Claire Voisard a reçu sa formation à L’université Charles de Prague, capitale de la République tchèque reconnue mondialement pour l’excellence de son théâtre de marionnettes. Membre fondateur de L’Illusion, Théâtre de marionnettes dont elle assume la direction artistique et générale, elle conçoit et met en scène les créations de la compagnie en s’amusant à transcender la réalité pour illustrer la multiplicité et la beauté des aspirations humaines.

À son travail de création se greffe celui de formatrice, assumé d’abord pour le département théâtre de l’université du Québec à Montréal puis, auprès des artistes de la relève accueillis au sein de l’équipe de L’Illusion. Sur la scène internationale, elle siège de 1996 à 2004 au sein de la prestigieuse Union internationale de la marionnette (UNIMA) ayant comme mandat l’essor des arts de la marionnette.

Guy SIMARD, conception lumière

Ce magicien de la lumière est considéré comme une référence dans son domaine. Guy Simard a collaboré à plus de 300 productions scéniques comme concepteur d’éclairages, directeur technique, ou encore à titre de directeur de production, consultant technique et régisseur. Il a signé de nombreuses conceptions sur des scènes importantes de Montréal, dont L’Opéra de Montréal et le Théâtre du nouveau monde. Le prix de la Fondation Jean-Paul Mousseau 1996 lui a été décerné, soulignant le «caractère innovateur, la constante recherche et la grande qualité» de l’ensemble de son travail artistique. Lauréat à deux reprises du Masque de la conception des éclairages, il a été mis en nomination pour ce prix à cinq reprises depuis 1994. Collaborateur de longue date avec L’Illusion, on lui doit les éclairages de nombreuses créations de la compagnie dont La petite marchande, Dame Breloque, Histoire à dormir debout ainsi que Jacques et le haricot magique.

La Nef, compagnie musicale

La Nef, compagnie musicale est spécialisée en création de musique ancienne et nouvelle. Ses créations ont fait l’objet de nombreuses nominations et distinctions, notamment le prix Opus du conseil québécois de la musique. La Nef a donné près de mille trois cents représentations dans des lieux prestigieux des Amériques, d'Asie et d'Europe, où elle a reçu un accueil enthousiaste du public et de la critique. Elle a participé à plusieurs séries et festivals internationaux : Hokutopia International Music Festival (Tokyo), Early Music Now (Milwaukee), Festival Internacional Cervantino (Mexico), Festival de Flandres (Bruxelles), Festival de Musica El Hatillo (Caracas).

Un mot sur les marionnettistes

Sabrina Baran

Issue d’une famille de marionnettistes, Sabrina s’intéresse très tôt aux arts de la scène, à la danse et aux arts visuels. Après deux années à l’École supérieure de danse du Québec, elle se dirige vers l’interprétation théâtrale. Elle s’implique activement dans les troupes de théâtres étudiantes tout en complétant un baccalauréat en psychologie, question de mieux connaître l’humain. Le monde du cinéma et de la télévision l’interpelle aussi. Elle fait ses premiers pas à la télévision dans les séries Virginie et Histoires de filles et participe à plusieurs courts et longs métrages étudiants et indépendants dont plusieurs ont été

présentés au Rendez-vous du cinéma québécois. Depuis 2006, Sabrina fait partie de l’équipe permanente de L’Illusion, Théâtre de marionnettes. À l’été 2007, elle reçoit son premier rôle à L’Illusion dans le spectacle-atelier estival Prêt, pas prêt … J’y vais ! En 2008, elle collabore à titre de conseillère artistique à la toute dernière création de L’Illusion, Les habits neufs, elle se joint l’équipe du spectacle Chantefable à titre d’interprète/marionnettiste et ce, tout en continuant à parfaire sa formation grâce à des stages auprès de maîtres québécois et européens. Salim Hammad

Sabr

ina

Bar

an

Clown marionnettiste à la formation très diversifiée. Salim Hammad, apprend auprès de maîtres marionnettistes reconnus sur la scène internationale; de René Bazinet (clown de l’école Jacques Lecoq et du Cirque du Soleil) ainsi que de l’école du Mime de Montréal, Omnibus. Il est marionnettiste dans « Paradissimo » de la compagnie Les Sages Fous. Avec ce spectacle, il participera à une tournée internationale dans plusieurs Festivals de Théâtre de Rue. Il adapte des textes de Félix Leclerc au théâtre de marionnettes pour adultes, «Nuit d’homme » et « L’affaire décourageante ». Il crée et interprète « La marche de Gus »

pour Vélo Québec. Sous la direction de la cinéaste Shira Avni, il participe à un processus de création de film d’animation réalisé par des artistes trisomiques pour l’ONF de Toronto. Autre expérience cinématographique : un film surréaliste incorporant danse, marionnette, jeu de masques, et clown réalisé par Amnon Buchbinder et produit par Shadow Land Théâtre et Fishing Trip Productions de Toronto. Philippe Racine

Acteur et enseignant, Philippe Racine a complèté sa formation au Conservatoire d’art dramatique de Montréal. Il fonde sa compagnie, Qui Va Là, pour créer toutou rien, La tête blanche et tout dernièrement, La Fugue. On a pu le voir au théâtre, entre autres, dans Les Zurbains 2004 (Théâtre le Clou), dans Coma Unplugged, une mise en scène de Denis Bernard (Théâtre la Licorne) et dans La Leçon d’histoire de Alan Bennett (Théâtre Jean-Duceppe), mise en scène de Serge Denoncourt. R

ober

t Etc

heve

rry

Scénographie : l’ingéniosité dans la simplicité. L’Illusion se distingue par son approche scénographique. C’est dans le petit, le discret, l’intime que se révèle toute l’intensité du texte. Tel un enfant avec son jouet, l’interprète ne se dissimule pas derrière la marionnette; il s’amuse avec elle. Trois éléments principaux composent le décor : des trônes de près de deux mètres de haut, parfaitement mobiles et constituées de deux grandes fenêtres à volets permettent le jeu des marionnettistes sur plusieurs niveaux. Tout l’espace scénique est utilisé : largeur, hauteur et profondeur. C’est dans le mouvement des éléments de décor que surgissent les divers lieux scéniques. Les illustrations ici-bas représentent certains de ces lieux.

Royaume de Beaucaire

Royaume de

Voyage en mer

Voyage en mer

Carthage

Carthage

Un mot sur les marionnettes Véritables répliques de sculptures gothiques, les marionnettes sont faites de bois. Elles ont été crées dans le but de projeter une illusion de simplicité, toutefois, ces marionnettes sont en réalité beaucoup plus complexes. À l’intérieur de celles-ci, une technologie ingénieuse est dissimulée, ce qui permet entre autres aux marionnettes de «se tenir debout toutes seules». Les marionnettes ont été sculptées par Jaroslav Dolezal, l’un des plus grands sculpteurs actuels de la République tchèque, d’après les croquis de Alois Tomanek, scénographe de Chantefable.

En répétition

Karel Brozek, metteur en scène, donne ses notes aux trois marionnettistes lors de la chute du Royaume de Beaucaire.

Sabrina Baran (Nicolette), Philippe Racine (Aucassin) et Salim Hammad (comte de Beaucaire) et les trois trônes constituant le décor.

Robert Etcheverry