L A L I B R E

F O C U S

SUPPLÉMENT

GRATUIT DES

23 ET 24/04/2011

© SOPHIE COLLET

n° 139+

FÊTE DES PLANTES

OMBRE ETSOUS-BOISL’INTELLIGENCEDES PLANTESSOURIRESD’ENFANTS

LES JARDINS D’AYWIERS

Oubliez la grisaille de l’hiver ! Venez vous régalerde la fraîcheur et de l’éclat du printemps dans leravissant parc à l’anglaise de l’ancienne abbayecistercienne d’Aywiers, à Lasne, à l’occasion dela traditionnelle Fête des Plantes et du Jardin !—Patricia Limauge

—3—

édito

SOMMAIRE

Rédactrice en chef Marie Pok / Rédaction : 79 rue des Francs - 1040 Bruxelles - e-mail :llb.essentielle@saipm.com / Ont colla boré à ce numéroNathalie Kuborn, Patricia Limauge, Marie-Pascale Vasseur,Marie Noëlle Cruysmans, Coraline Petit / Direction artistique et mise en page Guillaume Deman pour mpointproduction / Coordination technique José Nervenne/ Régie Publicitaire RGP Dominique Flamand - 02 211 3135 - dominique.flamand@saipm.com / Marketing etPromotion Delphine Guillaume - 02 211 31 78 -delphine.guillaume@saipm.com / Directeur des ventespublicitaires Emmanuel Denis / Impression Sodimco /Vice-Président du conseil d’admi ni stration et du comité permanent Patrice le Hodey/ Direction, Administrateur délégué, éditeur responsable François le Hodey

pratique04 Marche à l’ombre

pépinières06 Mandragora08 Lafontaine10 La Fougeraie12 Hostas & Zo

société14 Sourires d’enfants20 Le bonheur

plan16 Plan des exposants

reportage18 L’intelligence des plantes

design22 La Belgique,

reine de l’outdoor

mode24 Écritures contemporaines

partenariat22 Allégresses printanières

shopping28 Parfums30 Pêle-mêle

ÉVÉNEMENTS ET ANIMATIONS- Marc Migon, chercheur au Laboratoire de biolo-

gie végétale à Louvain-La-Neuve propose uneanimation : « A la découverte des insectes denos jardins » (dimanche).

- Questions-réponses sur le compost avec ErikSeverin (tous les jours de 14 à 18h).

- Les merveilleuses barques de Quentin Halflants(Atelier du Rivage), vous emmèneront en baladesur l’étang d’Aywiers.

- Marie-Pascale Vasseur et Marie-NoëlleCruysmans répondent aux questions sur le jar-din et ses secrets au stand « Coups de cœur ».

- Samuel Verbiese créera son dixième labyrintheludique à Aywiers (pour petits et grands).

- Visites de l’ancienne Abbaye d’Aywiers (samedià 15h et dimanche à 11 et 15 heures).

POUR LES ENFANTS - Les asbl “The Belgian Kids’ Fund for Pediatric

Research” et “Kids’Care The Human Touch”organisent des ateliers créatifs d’animation pour les enfants (PAF au profit des asbl).www.belgiankidsfund.be et www.ami-huderf.be

- « Grimpons dans les arbres » les samedi etdimanche au stand DUBALA

- Balades à dos de poney (samedi et dimancheaprès-midi) : La Ferme du Nil

HEURES D’OUVERTURE- vendredi 29 avril de 13h à 18h30- samedi 30 avril de 10h à 18h- dimanche 1er mai de 10h à 18h

ENTRÉE- Adultes : 8 €, bracelet week-end : 10 €, gratuit

pour les enfants jusqu’à 14 ans.- Restauration dans le parc, service « brouettes »

pour les achats.

L’édition d’automne de la fête des Plantes et duJardin d’Aywiers aura lieu les 30 septembre, 1er et 2 octobre 2011.

POUR TOUTE INFORMATIONCOMPLÉMENTAIRE :Patricia LimaugeAncienne Abbaye d’AywiersRue de l’Abbaye 141380 Lasne (Couture- St-Germain)Tél : 32(0)2 633 20 21Fax : 32(0)2 633 41 05infos@aywiers.beVisitez aussi notre site : www.aywiers.be. Rejoignez-nous sur facebook !

Les quelques 190 grands professionnels du monde des jardins,venus de Belgique et d’ailleurs, vous attendent à Aywiers pourvous prodiguer leurs conseils avisés et vous proposer leurs pro-duits de grande qualité : pépiniéristes spécialisés, architectes-paysagistes, artisans et artistes, mobilier de jardin, librairie spé-cialisée…

Ce printemps, l’accent sera mis sur les plantes d’ombre et desous-bois. Tous les jardins ont leurs zones d’ombre : elles peuventêtre parfois très sombres, sèches et poussiéreuses ou humides.Elles nous donnent souvent l’impression d’être ternes et tristes.Or, nombre de plantes se révèlent en situation peu lumineuse etpermettent ainsi de créer des atmosphères singulières. En choi-sissant des plantes adaptées, ces zones nous dévoileront des tré-sors de magie en toutes saisons. Les pépiniéristes professionnelsprésents à Aywiers vous aideront à trouver les plantes qui vouspermettront de mettre de tels espaces en valeur. Perce-neige,aconites, narcisses, hellébores et d’autres encore annoncent leréveil de la nature à la fin de l’hiver et illuminent dès le début duprintemps les sous-bois pendant plusieurs semaines. En juin, lesfeuilles des arbres donnent l’ombre nécessaire aux fougères, hos-tas, rodgersias et herbes délicates, apportant ainsi une atmo-sphère de paix et de tranquillité tout au long de l’été. L’automneapporte avec lui l’explosion des arbustes à baies et/ou aux feuil-lages colorés, la splendeur des colonies d’anémones et l’imperti-nence des premiers crocus qui se bousculent telle une foule depetits lutins. En hiver, les écorces et les tiges colorées parfois rou-geoyantes comme des feux de joie illumineront et coloreront lesmois sombres avec éclat. Joyeux printemps à tous !

FÊTE DES PLANTES ET DU JARDIN LES 29, 30 AVRIL

ET 1ER MAI 2011

pratique

—4——4—

Pour beaucoup, ombre rime avec obscurité et désolation, tandis que pour d’autres, plus roman-tiques sans doute, elle évoque le monde magiquedes sous-bois où résident fées et lutins.—Texte et photos : Marie Noëlle Cruysmans et MariePascale Vasseur

L’ombre peut être un atout. Un coin ombragé offre un repos bien agréa-ble quand le reste du jardin est écrasé de soleil. Apaisante ou mysté-rieuse lorsqu’elle est traversée de quelques rais de lumière fugace, elleconfère au jardin une atmosphère particulière. Pour réussir de joliesscènes, il convient de définir le type d’ombre auquel on est confronté.Ce point est essentiel et conditionne le choix des plantes. L’ombre eneffet est multiple. Ombre humide, sèche, partielle ou totale. Ombre tami-sée, sous des plantations, ou ombre portée d’un immeuble. Elle varieavec les saisons. Sous les arbres à feuillage caduc, une lumière plus viveau début du printemps permet à de nombreuses plantes forestières defleurir. Au fil des années, l’éventail des plantes adaptées à ces situationsdifficiles s’est élargi. L’ombre n’est plus synonyme de tristesse. Il est toutà fait possible de créer un décor subtil avec des feuillages spectacu-laires, des couleurs douces et nuancées.La composition du sol affecte également le développement des plantesdans ces biotopes. La plupart de celles-ci donnent de meilleurs résultatsdans un sol neutre ou légèrement acide. Celles qui appartiennent à la familledes éricacées comme les camélias demandent un sol vraiment acide.

L’OMBRE TOTALEOù ? Dans des endroits que la lumière n’atteint jamais, comme sous lesarbres à feuillage persistant, sous les balcons, les escaliers et le reborddes toits orientés au Nord. Cette ombre épaisse, quasi permanente etsouvent très sèche n’est guère accueillante. L’ombre aride a une réputa-tion terrible auprès des jardiniers. Les plantes établies dans des lieuxhumides et ombragés ne subissent que le stress du manque de lumino-sité. Lorsqu’à celui-ci s’ajoutent la sécheresse et l’infertilité - souvent duesà la présence de racines d’arbres - le nombre de plantes capables de sur-vivre à ces conditions s’amenuisent encore. Aucune plante n’appréciecette situation. Quelques-unes s’en accommodent bon gré mal gré. C’estle cas du lierre et de la pervenche pourvu que le sol soit amélioré à la plan-tation et humidifié régulièrement. Le choix d’une variété panachée permet-tra d’illuminer la pénombre.

L’OMBRE PARTIELLEProspérer sous la voûte des grands arbres à feuillage caduc demande auxplantes une grande faculté d’adaptation. Il n’est pas toujours simple deglisser ses racines au milieu de l’entrelacs des autres, installées depuisdes années. Profitant de leur position dominante, elles affament les nou-velles venues et les condamnent à mourir de soif. Pas évident de trouverdes candidates sobres et dotées de surcroît d’un appétit de moineau.

Quand c’est possible, il est préférable de planter d’un seul élan tous lesvégétaux afin d’éviter ce genre de souci. Mais il est clair que ce n’est passouvent le cas.L’épaisseur des feuillages, la disposition des constructions environnantesengendrent des zones plus ou moins ombragées selon les moments de lajournée. Le soleil du matin n’a pas l’intensité de celui de l’après-midi.Beaucoup de plantes sciaphiles voient leur feuillage griller lorsqu’ellessont exposées aux rayons solaires des heures les plus chaudes.

LE TAUX D’HUMIDITÉLe manque de lumière n’est pas le seul tracas engendré par un jardin maléclairé. L’absence de soleil gêne l’évaporation, c’est pourquoi certaineszones d’ombre peuvent être assez humides. Le Rodgersia apprécie cemilieu et y développe un rhizome puissant. L’humidité du sol et de l’atmo-sphère affecte la façon dont les plantes poussent, le vent est lui un facteurde desséchement important. Dans les entrées sombres, soumises à deviolents courants d’air, les plantes souffrent parfois cruellement de la soifmême si elles sont à l’ombre.

UNE COUR OMBRAGÉEN’abandonnez pas votre cour au nord sous prétexte que seul un vieilaucuba y survit. La situation n’est pas désespérée. Certes le manque de

MARCHE À L’

Cardamine quinquefolia

Cyclamen hederifolium

—5—

soleil, l’exiguïté de la surface, la masse des façades environnantes n’ont apriori rien d’une aubaine. Traitez-la comme un nouvel espace de vie àconquérir. Oubliez vos envies de green à l’anglaise, laissez la mousses’installer. Mieux encore, imaginez autre chose. Dallez, pavez, engravillon-nez le centre et les chemins, réservez le reste aux couvre-sols et auxplantes qui prospèrent avec un minimum de soleil. Votre cour vous per-mettra de cultiver les plus belles plantes d’ombre à l’abri du vent.Rhododendrons, hostas, hydrangéas, Bergenia, camélia.

LES MURSPour les massifs situés contre un mur, il faut tenir compte de la chaleuremmagasinée par celui-ci durant les heures d’ensoleillement. Le sol à leurpied est souvent plus sec. En revanche ceux orientés au nord génèrentune ombre froide qui peut être assez inhospitalière. Les températures yétant plus basses que dans le reste du jardin, il faut donc s’assurer de larusticité des plantes utilisées à ces endroits.La végétation s’épanouira plus tardivement mais les fleurs seront proté-gées des dégels trop rapides lors des dernières gelées printanières sinéfastes aux floraisons. Mahonias, sarcococcas s’y plairont.

LES FEUILLAGESPuisqu’il est inutile d’espérer un miracle des floraisons dans un massif

ombragé, une des solutions les plus efficaces pour égayer ces endroitsconsiste à créer des contrastes entre les feuillages, leurs formes et leurscouleurs. Pour ceux qui les apprécient, utilisez des panachés commeEuonymus ‘Emerald Gaiety’, Carex morrowii ‘Ice Dance’, ou Weigelia florida‘Albovariegata’. Ils supportent la mi-ombre sans le moindre problème. Lesfeuillages dorés et bleutés illumineront les coins un peu tristes. Pensez àla grande famille des hostas. Travaillez une même variété en masse, l’effetvisuel sera plus réussi. N’hésitez pas à employer des feuillages amples etgraphiques comme ceux des fougères, des Rodgersia et des Ligularia, cesdeux derniers seront probablement moins florifères, peu importe, jouezavec les teintes de leurs feuillages. Il en existe à feuillage pourpre teintéde brun tout à fait intéressants. Ligularia dentata ‘Desdemona’ et Rodgersiapodophylla ‘Rotlaub’.

DE L’OMBRE RIEN QUE DE L’OMBRE. Autant le savoir. Certains arbustes ne réclament qu’une chose : de l’om-bre. Cette spécificité n’est pas assez soulignée. Dans toute autre situation,ils souffrent. Un peu trop de soleil, les voilà qui jaunissent. C’est le cas desmahonias du Japon et de ses hybrides, des sarcococcas, des skimmias,des leucothoës et du laurier des montagnes (Kalmia latifolia).

OMBRE !

SUGGESTIONSPlantes pour l’ombre dense- Lierre d’Irlande, Hedera hibernica, - Lamiums- Fougère mâle, Dryopteris filix-mas, - Petits cyclamens, Cyclamen

hederifolium et coum. - Aucubas dont un moins connu

Aucuba japonica ‘Salicifolia’ , - Pachyphragma macrophylla est

un peu le couvre-sol de l’extrême.- Une exposition très ombragée et

un sol acide feront le bonheur deGaulteria shallon

- Une grande feuille pour un sous-bois difficile, le Trachystemonorientalis, il pourrait même, s’il seplaît, devenir envahissant.

Plantes pour l’ombre partielle et plantes pour le sous-bois- Epimedium- Heuchera- Tellima grandiflora ‘Rubra’- Tiarella cordifolia- Luzula sylvatica- Stellaria holostea- Hyacinthoides non scripta (bulbe)- Anemone nemorosa- Saxifraga urbium

Plantes à feuillage persistant- Skimmia japonica ‘Rubella’- Mahonia x media ‘Charity’- Camelia ‘Cornish Snow’- Bergenia

Primula elatior

Pachyphragma macrophylla Pulmonaria en couvre sol

Brunnera

—6—

pépinière

Luc Danhieu a jeté son dévolu sur les plantes vivant à l’ombre du sous-bois. Il les collectionne et les cultivepour la subtilité de leurs formes et de leurs teintes.Chez lui, rien d’ostentatoire. Ni les plantes, ni l’homme.Tout est discrétion et modestie. —Texte et photos : Marie Pascale Vasseur et Marie NoëlleCruysmansPourquoi avoir choisi de cultiver des plantes discrètes ? Pour le seul plaisirde les découvrir, de les observer et de les faire pousser. Pour leur utilité àcouvrir le sol dans des conditions difficiles d’ombre sèche, humide, noire oulégère. Je m’intéresse à leurs exigences de vie bien particulières. Aussi à lamagie des contrastes quand l’ombre et la lumière jouent dans le sous-bois.Les floraisons ne sont pas pour moi le critère principal qui serait plutôt lesfeuillages, qu’ils soient opulents comme celui d’un Tetrapanax ou délicatscomme celui d’un saxifrage.Vos plantes sont-elles toutes originaires de Chine ? La plupart provien-nent de Chine, Japon, Corée et de l’Himalaya. Je les connais bien car j’ai eula grande chance de prendre part à une expédition botanique au Népal oùj’ai pu les reconnaître dans leur milieu naturel. J’achète mes graines enChine ou en Inde, je les échange ou en reçois d’autres collectionneurs detous les pays. Je suis attiré par les raretés botaniques. Dans ma pépinière,elles côtoient des plantes plus communes mais souvent peu connues. Jerencontre des amateurs curieux qui savent que je fouine et qui recherchentcomme moi des plantes peu courantes. Chez moi, la mode n’a pas de prise.

Votre pépinière s’appelle Mandragora… C’est un nom qui évoque des his-toires de magie et de sorcières. La mandragore est une plante à la grosseracine bifurquée qui a frappé l’imagination de nos ancêtres. Ils y ont vuquelques rapports avec le tronc et les extrémités inférieures du corpshumain et toutes sortes de légendes se sont forgées à partir de ce rappro-chement. Ce nom m’a plu et est devenu mon enseigne.

Quelles collections présentez-vous à Aywiers ? Cette année, certainementles Convallaria et les Chrysosplenium. Tout le monde connaît le muguet par-fumé du 1er mai, le Convallaria majalis, mais leur surprise sera énorme à ladécouverte d’un feuillage strié de blanc cassé, des fleurs doubles ou rose-mauve pâle. Toutes des petites merveilles. Le Chrysosplenium est, quant àlui, une plante vivace rustique de la famille des saxifragacées qui s’étendrapidement par stolons. Un excellent couvre-sol à feuillage persistant pourles sols lourds et humides qui a un petit look de bergenia. J’en présente plu-sieurs variétés. C. macrophyllum a des tiges rougeâtres et des fleurs en clo-chettes blanc rosé.

Avez-vous quelques préférés ? Beaucoup ! Je pense par exemple au spec-taculaire Tetrapanax papyfer ‘Steroidal Giant’ un arbuste aux immensesfeuilles persistantes à planter dans un minimum de lumière et à la petiteImpatiens omeiana bien rustique qui présente une jolie feuille à la nervurecentrale plus claire. Mais il y a aussi l’Arisaema qui développe des spathespour le moins insolites, le Polygonatum ou sceau de Salomon…

MANDRAGORALES TRÉSORS À L’OMBRE DE

MANDRAGORAKeibergstraat 37, 3400 NeerwindenInfos : 0495 79 01 24 (téléphoner

avant de s’y rendre) luc.danhieu@telenet.be

Tetrapanax papyfera ‘Steroidal Giant’

Passage Wellington 64 - 1410 Waterloo - Tél.: 02/354 65 47 - Ouvert tous les jours de 10h00 à 18h30 (sauf le dimanche)

SB O U T I Q U E C L A S S I Q U E D A M E

du 36 au 54

Mirabell

GIESSWIEN

Dépositaires des uniformes du centre scolaire BerlaymontBERLAYMONT

Centre scolaire de

pépinière

—8—

À FEUILLAGE DÉCORATIFFrédéric Lafontaine cultive des plantes depuis l’enfance. Il aime lesfleurs mais aussi les beaux feuillages. Il a choisi d’en faire sa spécialité.—Texte : Marie Noëlle Cruysmans et Marie Pascale VasseurPhotos : Dirk Scheys

PLANTES VIVACES

Beaucoup de plantes vivaces ont un beau feuil-lage. Mais Frédéric Lafontaine se limite pour l’ins-tant à la culture des heuchères, heucherellas ettiarellas. Trois complices qui ont indéniablementun petit air de famille. Elles se rangent toutes lestrois dans les saxifragacées. Chacune cependantavec ses caractéristiques.

SES CONSEILSAvant d’acheter, il ne faut pas hésiter à faire un tri.Certaines floraisons magnifient la beauté de laplante, d’autres pas. Informez-vous de la couleurdes fleurs pour être certain qu’elle vous plaira.Lors de ses hybridations, le critère de sélectionde Frédéric Lafontaine, c’est le feuillage. Dans lecas des heuchères, il précise qu’il y a deux caté-gories, celles qui ne supportent pas le soleil etcelles à qui il est nécessaire. Certaines variétéssont plus compactes que d’autres. Les plantes decouleur jaune sont les plus délicates. Sachez-le.

TIARELLACes plantes rustiques sont des plantes de sous-bois. Elles se comportent comme des couvre-sol,en particulier Tiarella cordifolia. Elles préfèrentl’ombre et la mi-ombre, un sol frais humifère etbien drainé à tendance acide. Certaines, commeles Tiarella wherryi, poussent plutôt en touffe.

Elles produisent de petites grappes de fleursblanches ravissantes à la fin du printemps.

HEUCHERELLALes Heucherella ont un feuillage assez proche decelui des heuchères, plus découpé et plus fin,avec les jolies fleurs des tiarelles. Ce sont leshorticulteurs Victor et Emile Lemoine qui obtien-nent la première heucherella au début du XXe siè-cle. Cette première plante fut nomméeHeucherella tiarelloides. Depuis, de multipleshybrides peuplent nos jardins. Les Heucherellapoussent elles aussi à mi-ombre avec une légèrepréférence pour l’ombre de l’après-midi.

DIANTHUSSon intérêt pour les floraisons fait cultiver àFrédéric Lafontaine une plante parfois un peuoublié des jardiniers, l’oeillet vivace. En bordure,dans les rocailles, il a enchanté les jardins d’au-trefois. Son parfum hante nos mémoires. A redé-couvrir pour les talus ensoleillés en terre sèche. Ilaime un sol un peu alcalin. Les petites fleurs sim-ples sont plus faciles à cultiver tel Dianthus ‘FireStar’ mais le célèbre Dianthus ‘Mrs Sinkins’ dou-ble parfumé est lui aussi bien tentant. Les oeilletsà feuillage gris sont plus résistants. Autant lesavoir.

PÉPINIÈRE LAFONTAINERue de Thy Le Bauduin, 15651 LaneffeInfos : lafontaine.f@live.be www.heucheras.be

ATTENTIONA la suite des dégâts occasionnés aux serres par la neige, lapépinière est en rénovation. Prendre rendez-vous avant de s’yrendre. Frédéric Lafontaine est présent à différentes fêtes deplantes. Voir sur le site.

Heuchères en mélange.

Heucherella ‘Stoplight’.

ValérianeBruxelles - Brussel

Le b

io,

c'e

st c

ap

ita

l !

Bio

, d

aa

r g

a j

e v

oo

r !

Tour & Taxis

valeriane.be

29, 30/4 & 1/5/2011 BIOSalon

BeursDe 10 h à 19 h Van 10 u tot 19 u

Éditeur responsable : Francis Giot - N&P- 520 rue de Dave - 5100 Jambes

avec le soutien de la Ministre bruxelloise de l'environnement, de l'énergie et de la rénovation urbainemet de steun van de brusselse minister voor leefmilieu, energie en stadvernieuwing

www.magiedesjardins.be

© magiedesjardins.be

Un jardin ne s’improvise pas. Imaginons-le ensemble.

BUREAU D’ARCHITECTURE ET AMÉNAGEMENT DE JARDINS

OHAIN T 02 653 71 31G 0476 63 22 48

HENRION

www.henrionjardins.be

nature

namur

Groupe «Festival des Plantes»

pépinière

LA FOUGERAIE

—10—

La pépinière La Fougeraie vous les fait découvrir pour aménager les coinsmoins ensoleillés de vos jardins. Béatrice les cultive avec passion. Elle vousprésente ces plantes discrètes avec des gestes tendres. Ses mots vousouvrent l’univers raffiné des sous-bois, lieux de lumière tamisée et de mystère.La séduction des fougères tient probablement à l’élégance et à la délicatessede leurs frondes. Mais il n’y a pas que cela.

DU VERT DE TOUTES LES COULEURS... Certains pensent que ces plantes sont d’un vert monochrome. « Il n’en est rienpour qui sait regarder » vous dira Béatrice. « Chaque nuance de la palette desverts colore ces milieux. Et c’est ce qui les rend tout à la fois sobres et mys-térieux, éclatants et secrets. Du vert clair de l’Athyrium filix-femina au vert som-bre de Polystichum aculeatum en passant par le vert bleuté des Woodsia. Maiscela ne s’arrête pas là, il y a aussi le gris argenté de l’Athyrium niponicum oule vert cuivré de Dryopteris erythrosora qui change de couleur au fil de la saison ». Le stipe (pétiole) peut, lui aussi, adopter des teintes variées : rouge, violet, vert ou jaune.

LEURS EXIGENCESLeur diversité est telle qu’avant de les installer, il faut en connaître les habitudes.Un peu de lumière leur est indispensable. Elles en ont besoin pour la photo-synthèse. Les endroits réputés ingrats leur conviennent cependant. Ce sontdes plantes de forêt sans jardinier... elles n’apprécient pas le travail du sol àleurs pieds. Un peu d’acidité, de la fraîcheur sans excès, voilà. Si nécessaire,améliorez le sol en apportant du terreau. Il en existe quelques-unes qui tolèrentune atmosphère plus sèche (Asplenium scolopendrium) voire qui poussentdans les moindres interstices des murs et des terrasses (Polypodium vulgare).

LEUR LANGAGELes fougères ne sont pas des plantes comme les autres. Pas de fleurs, pas defruits. Quand on parle d’elles, on emploie un vocabulaire approprié. Lesfrondes, et non pas les feuilles, portent les organes de fructifications. Lessores au revers des frondes, disposés régulièrement soit de forme allongéesoit de forme ronde, contiennent les spores. Ni mâle ni femelle, ces derniersengendrent un premier organisme appelé prothalle qui lui portera à son tourles organes sexués. Au printemps, les jeunes frondes qui émergent du sol etqui se déroulent sont appelées crosses.

A ASSOCIERAvec d’autres feuillages comme les épimédiums, les rodgersias, les hostas, etd’autres plantes fleurissant à la mi-ombre comme les primevères, les nar-cisses, les ancolies, les campanules et même le Trachystemon orientalis.

Injustement oubliées, trop peu utilisées, les fougèressont de merveilleuses compagnes pour aider les jardiniers à créer des scènes pleines de charmedans la pénombre.—Texte : Marie Noëlle Cruysmans et Marie Pascale VasseurPhotos : La Fougeraie

LA FOUGERAIEPépinière de fougères et de plantes d’ombre.Fourneau de Vaulx, 2 - 5646 StaveInfos : 071 72 92 99 - info@fougeres.be - www.fougeres.be - www.varens.be

Le déroulement des crosses de fougères dans

le sous-bois a quelque chose

de gracieux et de sauvage.

pépinière

—12—

HOSTAS ET HEUCHÈRES

Par quelle plante avez-vous commencé ? Il y a 10 ans,j’ai racheté la célèbre collection d’hostas d’Ignace vanDoorslaer arrivé à l’âge d’une retraite bien méritée. J’aialors créé ma pépinière Hostas & zo. L’hosta, appeléaussi funkia ou plantain lily enchante la mi-ombre et lesendroits quelque peu délaissés du jardin. Originaire deChine et du Japon, très rustique, il est amateur d’humiditéet de fraîcheur. Ses fleurs au look de lys, blanches, bleuesou pourpres accompagnent un feuillage graphique etdécoratif qui se décline en vert, bleu, gris ou jaune.

La famille à laquelle appartient l’hosta s’agrandit sanscesse. Une étonnante diversité. Il en existe pour toutes lessituations et pour tous les goûts. A feuilles gaufrées, pana-chées, colorées, aux fleurs parfumées, pour les parterres oules pots… Difficile de ne pas trouver une plante qui plaise.Je cultive plus de 1000 variétés et quelques-unes ont mespréférences. Celles aux grandes fleurs parfumées commeH. “Guacamole”, le classique “June” résistant mieux auxlimaces - un avantage énorme -, “Blue Mouse Ears” dans lacatégorie petites feuilles et “Praying Hands” dont les feuillesinhabituelles sont érigées, étroites et enroulées alors que“Cutting Edge” a un feuillage bleu-gris.

Après l’Hosta, vient l’Heuchera ? Oui, j’en suis devenu uninconditionnel comme de plus en plus de jardiniers qui sepassionnent pour cette plante rustique au feuillage per-sistant, coloré et détonnant, voire insolite. Plusieursmérites octroyés par le jury des Journées des plantes deCourson à Paris ont récompensé mes plus belles obten-tions. L’heuchère venue des Etats-Unis et du Mexique estun excellent couvre-sol, adepte du soleil et de la mi-ombre, aux fleurs minuscules mais abondantes. Elle exigeune terre légère et bien drainée. Epargnée par leslimaces, elle a de quoi concurrencer l’hosta.

Dès les années 80, les pépinières américaines ont sélec-tionné de multiples variétés au feuillage spectaculaire,marbré, teinté d’une autre couleur ou délicatementdécoupé. Parfois même ondulé ou gaufré. Mon Heuchera‘Blackout’ présente, elle, des feuilles presque noiresondoyantes, luisantes sur le dessus et rouges sur le des-sous. Certains l’appellent miroir noir. L’an dernier, j’aiintroduit H. “Binoche” au feuillage foncé comme la précé-dente mais en plus velouté. Puis deux variétés délicieuse-ment marbrées, H. “Birkin” et H. “Bardot” carrémentargentée. Sans oublier x Heucherella “Art Deco”, résultatd’une hybridation entre Heuchera et Tiarella, une plantede la même veine que l’œil du jardinier néophyte peu habi-tué aux subtilités botaniques pourrait confondre.

Dirk Scheys est passionné de plantes et d’hybridations. Des vivaces aux feuil-lages spectaculaires qui commencentpar un grand « H ». Dans sa pépinière,Hosta et Heuchera sont à l’honneur. —Texte : Marie Noëlle Cruysmans et MariePascale VasseurPhotos : Dirk Scheys

AU PAYS DES

HOSTAS & ZO Pépinière Dirk Scheys, Zavelstraat 27, 3212 PellenbergInfos : 016 48 01 11, www.hostas.be

Heuchera ‘Binoche’ Fleur de l’Hosta‘Guacamole’

LAURENT TIROU

terrasses en bois - pergolascarports - tour de piscine

mobilier de jardin planchers intérieursétude et réalisation

www.laurenttirou.bewww.terrasseenbois-belgique.com

Rue de l’école, 28 - 1640 Rhode-st-Genèse - Tel. 0495.51.04.85Demandez un devis gratuit par téléphone ou sur mon site internet

Clôtures et barrières naturellement durables.

SEPULCHRE de BELLEFROID

&

Rue de Genval 32 B-1331 Rosières

Tél. +32 (0)2 652 15 72 Fax +32 (0)2 652 15 73

belsep@skynet.be www.britishgates.com

bri

tish

gat

es.

com

La salle à manger et la cuisine familiales disparaîtront bientôt sous lesempilements de tasses en plastiques, assiettes bigarrées, serviettes colo-rées formant des chandeliers, des présentoirs, des sculptures étrangesqui sont accompagnées de faux gâteaux en mousse, plastique et papieraux textures gourmandes. Voilà le décor d’Alice au Pays des Merveillesque Françoise Timmermans prépare pour construire l’univers fantastiquequ’elle dédie aux enfants lors de la Fête des Plantes au Jardin d’Aywiers.A partir de 4 ans, les gamins peuvent y passer quelques heures, encadréspar l’équipe de bénévoles qui anime toute une série d’ateliers  : jeuxd’adresse, grimage, peinture, tir à l’arc, composition florale, pêche auxcadeaux, château gonflable et récits de contes. Pas besoin de réinventerle monde de l’enfance, ces activités simples qui font appel à l’imaginaireet à la créativité des plus jeunes sont toujours source d’émerveillement.Ces occupations ludiques sont cependant enrichies cette année par unstand Famidoo et un espace de massages bienfaisants dispensés par uneinfirmière aux soins intensifs de l’Hôpital des Enfants. Grâce aux sponsorsde ces journées, notamment la Loterie Nationale, Spa et Materne quioffrent le goûter, les recettes des inscriptions iront tout droit dans le tiroirdes deux asbl dont Françoise Timmermans assure la direction : Kids’ Careet Belgian Kids’ Foundation.

LE FUTUR PASSE PAR LA SANTÉ DES ENFANTSBien qu’elle soit une des plus belles et importantes spécialisations de lamédecine, la recherche pédiatrique reste hélas sous-financée. Les sur-coûts liés aux spécificités des traitements des enfants (personnel ettemps supplémentaires, matériel disponible dans une large gamme detailles, infrastructure adaptée) engloutissent une grande partie des fondsdes départements de pédiatrie. Aussi, une fondation a-t-elle vu le jour en1995 à l’initiative du Professeur Henri Vis. Son objectif  : récolter desfonds afin d’octroyer des bourses à des jeunes médecins porteurs desujets de recherche pleins d’avenir. Mais la science seule ne vient pas àbout de la maladie. Le facteur humain, le bien-être, la rupture de l’isole-ment, la dynamique de croissance et d’épanouissement de l’enfant sontdéterminants dans le processus de guérison. Françoise Timmermans ensait quelque chose, elle qui n’a pas manqué d’interpeller d’éminents pro-fesseurs lors des hospitalisations répétées de son fils Thomas. Si Thomasest aujourd’hui devenu ce joyeux jeune homme, souriant, batteur à sesheures et plein d’une énergie à toute épreuve, il le doit à son intelligence

et sa force de caractère mais c’est sans doute aussi parce que sesséjours à l’Hôpital des Enfants Reine Fabiola ont été entourés del’amour de ses proches, du sourire de ses sœurs et de toute une séried’initiatives visant à améliorer son quotidien. Et sa frondeuse de maman,cette « mère impossible » comme la surnommaient les dossiers, a ainsipris l’habitude d’œuvrer à la mise en place de différentes actions commela création de chambres mère-enfant en unité de soins intensifs néona-taux, l’aménagement d’espaces verts, l’accompagnement des fratriesdes enfants hospitalisés, l’invitation de clowns, l’organisation d’activitésludiques et artistiques et bien d’autres projets qui humanisent le milieumédical des bambins.

S’IL TE PLAÎT, DESSINE-MOI UNE MAISONUn jour, les enfants de l’hôpital ont dessiné une maison. Pour que leursparents ne doivent pas trop s’éloigner d’eux. Quelques années après,cette maison rêvée voyait le jour, abritant des chambres pour lesparents mais aussi une école que les petits patients peuvent rejoindre àcouvert en empruntant un petit bus poussé à la main par un infirmier ouun éducateur. Puéricultrice de formation, artiste dans l’âme et jusqu’aubout des doigts, Françoise Timmermans ne manque pas d’idées. Pourles concrétiser, il lui faut ensuite s’atteler à la récolte de fonds. Epauléepar une bande d’amis bénévoles, femmes, ados, enfants et maris et spé-cialistes de l’événementiel, elle organise ainsi toute une série d’événe-ments générant revenus et plaisirs, tels que tournois de golf, soiréescaritatives et la très estimée vente aux enchères « Gallery for Charity ».Dans ce métier, car cette occupation de bénévole à plein temps est unvrai métier - un sacerdoce !- tous les dons sont bons à prendre. Un sou-tien financier, un lot pour une tombola, un talent à partager, du temps àdonner... Tenté(e) ?

www.kidsfoundation.be - www.ami-huderf.be

—14—

société

Des grands projets comme la construction d’une maison d’accueil pour les parents d’enfants hospitalisés, à l’organisationdes Kids’ Days qui font la joie des petits et la détente desgrands aux jardins d’Aywiers, Françoise Timmermans neménage ni son temps ni son énergie. Au profit de deux asbl quin’ont qu’un but : soutenir les enfants malades et leurs famillesdans un esprit d’humanité. Avec humour et élégance.—Marie Pok

Thomas derrière sonamie Apoline. Tous deux

ont été opérés de la même pathologie

cardiaque à l’Hôpital universitaire des Enfants,

et se sont retrouvés 16 ans après.

SOURIRES D’ENFANTS

Françoise Timmermans animant l’atelier de grimage aux Kids’ Days.

Françoise Timmermans et son fils Thomas

www.annevoie.be

—16—

Entrée

WC

WC

155

3

56

4

7 8

22

10

5455

58

21

11

53

12

15

5657 60

1320

18

16

14

17

19

5961

6263

65

67

64

66

68 69

7675

7473

7170

7778

81 82

23

24

27

2526

2928 32 33

3034

41 42 43 44

4735

36

4037 38 39

4546

92

93

90

89

8685

94

98

97

101

88

83

51

84

52

50

49

48

9599

103

105104

106

109

115 114 113

118

110111

96100

129

127

128

1

87

131132

133134

126

72

117135

137

138139

9

140141

143142

144

145146

147

148

149

150151 152

153 154

2

31

156157

91

102

112

136

79

80

Entrée

124

107

108

116

119

125

123

122

120

121

130

158

167

173

166168 165164

169

162

163

159

160

161

172

176

171170

174

175

178177

181

179

180

183182

186

184185

187

plan

16. A LIVRE OUVERTLIBRAIRIE SPÉCIALISÉE1200 Bruxelles02 762 98 76www.alivreouvert.be

98. ACQUA & GIARDINIFONTAINES - DÉCORATIONDE JARDIN1340 Ottignies010 41 28 71www.acquaegiardini.be

67. ADAVALUEPRODUCTEUR ET DISTRI-BUTEUR DE COCCINELLEEUROPÉENNES ADALIABIPUNCTATA4210 Burdinne0496 87 50 34www.adavalue.com

137. ALDO AIRPLANT (amateur)TILLANDSIA & ORCHIDÉES0486 40 67 03www.aldo-airplant.be

134. ALGERAGÉRANIUMS DE JARDIN2811 Hombeek-Mechelen0497 20 02 42www.algera.be

120. ALKEMADEBULBES A FLEURS2800 Mechelen015 41 56 11www.bulbes.net

75. ALMA HORTATROLLIUS HYBRIDE, IRISLOUISANIA, PIVOINEARBUSTIVE - 2570 Duffel - 0486 43 31 72almahorta@scarlet.be

124. ALTON BENELUXSERRES EN CÈDRE ROUGE9770 Kruishoutem0473 28 57 17www.alton-benelux.com

186. AMON LIGHT FACTORYFABRICANT DE LUMINAIRES DE JARDINS6224 Wanfercée-Baulet071 88 66 14www.amonlight.be

112. ANNE’S MAND (amateur)VANNERIE D’OSIER ET SURMESURE - DÉMONSTRATION019 56 69 26bondu.dehalleux@gmail.com

177.L’ARAUCARIAJEUX D’ENFANTS –NICHOIRS - BEAR CHAIR1410 Waterloo02 384 00 38www.laraucaria.be

179. ARBORITECHÉLAGAGES ET ABATTAGESD’ARBRES1490 Court- St - Etienne010 61 48 00 www.arboritech.net

11. ARDOPLANTRHODODENDRONS -ROSIERS “DAVID AUSTIN”8850 Ardooie051 74 57 71www.ardoplant.be

82. ARNOUX ROBERTSCULPTEURF-94220 CHARENTON le PONT 0033 1 43 53 31 11www.robertarnoux.com

110. ARÔMES DU MOULINCONFITURES ET GELÉES5621 Thy le Bauduin071 32 46 95lemoulin1646@skynet.be

41. ARROSAGE L.D.ARROSAGE AUTOMATIQUE1410 Waterloo02 354 98 65www.arrosage.be

88. ARROSOIR & PERSILORNEMENTS DE JARDIN EN MÉTAL RECYCLÉF- 30610 Sauve00 33 871 466 441www.arrosoir-et-persil.com

39. ART & LANDSCAPEMASSIMO RUFFO DE BONNEVALBUREAU D’ARCHITECTUREDE JARDIN ET DU PAYSAGE1390 Grez-Doiceau0477 73 16 41www.artlandscape.be

49. L’ART ROSEERABLES JAPONAIS - ACER1490 Court-St-Etienne0472 44 10 60 www.lartrose.com

81. ATELIER DU RIVAGEBARQUES TRADITIONNELLES180 SENEFFE064 26 26 69www.barque.be

119. ATELIER V.O.RÉALISATION D’ALBUMSPHOTOS SUR MESURE ET CARTONNAGE1160 Bruxelles0491 52 80 32www.ateliervo.be

157. ATMOSPHÈRE & BOISRÉALISATIONS EN BOIS ANCIEN1380 Ohain - 0473 92 19 20www.atmosphere-bois.com

48. AXEFONTAINES ET SCULPTURES1420 Braine l’Alleud0477 23 29 67

45. A.Z. CONCEPTSPIERRE A AIGUISER “COTICULE”0497 41 14 03www.azconcepts.be

102. BABYLON GARDENLE POTAGER EN CARRÉSURÉLEVÉ1640 Rhode-St-Genèse0478 23 25 66www.babylongarden.be

53. BAMBOU DU BOISBAMBOU – CAMELIAS –GRAMINÉES6180 Courcelles0486 40 31 05www.bamboudubois.be

106. BARABOOTSDIFFUSION PORTE-BOTTES 1150 Bruxelles 0475 48 17 28jmeert@scarlet.be

185. THE BENCHREEDITION DE BANCS EN FONTE DE FER5370 Havelange0488 23 04 00Anne.tack@skynet.be

167. BELROBOTICSCONCEPTION ET FABRICA-TION DE TONDEUSESROBOTS - 1300 Wavre010 48 00 36www.belrobotics.com

54. BERG ALP KWEKERIJPLANTES ALPINES ET DE ROCAILLE NL-3227 ah oudenhoorn00 31 0181 46 14 96www.bergalp.nl

160. BEVERLEIPEPINIÈRE GÉNÉRALE9120 Beveren 03 755 06 57www.beverlei.be

143. BIG TRADISTONEPIERRES POUR L’INTÉRIEURET L’EXTÉRIEUR1325 Corroy-le-Grand010 68 08 70www.tradistone.be

2. BIOPAILLEPAILLAGES ÉCOLOGIQUESET DYNAMIQUES1120 Bruxelles02 423 00 10www.biopaille.com

151. BIOSYSTEMS ROBOTS - TONDEUSESAUTOMATIQUES1390 Grez Doiceau0495 99 08 71www.robot-jardin.be

107. BODO FRANZARTISTE PEINTREF 75014 Paris0033 6 80 01 06 80franz.bodo@orange.fr

168. BÖTTCHER CATHERINEPLANTES GRIMPANTES8570 Anzegem056 60 98 79www.clematis-bottcher.be

111. BRACKELAIRE PASCALSOINS DES ARBRESFRUITIERS: - TAILLES-ENTRETIEN-PLANTATIONS5031 Grand-Leez0477 60 39 00www.fruitiers.be

126. BRAECKMANPLANTES GRIMPANTES,VIVACES, ARBUSTIVES9230 Wetteren09 369 37 06stefaan.braeckman@telenet.be

77. BRIRE A.C. SPRLTONDEUSES ROBOTS1315 Pietrebais0476 87 39 21jvw-mecatech@live.be

47. BROCANTE ANGLAISEANTIQUITÉ ET DÉCO DE JARDINF- 50340 Benoistville0033 2 33 52 79 52haynes@orange.fr

157. BUXI - CABANES ET MODULES HABITABLESPOUR L’EXTÉRIEUR1457 Wahlain-Saint-Paul0478 32 23 25 0477 25 93 29www.buxi.be

158. BUXIFOLIAARCHITECTURE ET AMÉNAGEMENT DE JARDIN-TERRASSE PIERRE BLEUE –BUIS ET PLANTES DE HAIE 1331 Rosières0475 45 12 04buxifolia.bendenis@skynet.be

19. CASSECROUTEMOBILIER DE JARDIN1703 Dilbeek0475 25 71 85www.cassecroute.be

115. CERCLE ROYAL HORTI-COLE DE LA HULPE CLUB D’AMATEURS DE JARDINAGE – CONFÉRENCES, COURS,EXCURSIONS 010 41 13 69 - www.cercle-royal-horticole-lahulpe.be

80. LA CHAMPIGNONERIELA RONDE DESCHAMPIGNONS ET LEURDÉGUSTATION1490 Court-St-Etienne0476 45 99 89

93. LES CHAMPS DE L’AWENPLANTES AROMATIQUESET MÉDICINALES BIOF-86390 Lathus Saint Rémi0033 6 71 07 92 61www.leschampsdelawen.com

153. LA CHINEUSEBROCANTE DE JARDIN1380 Lasne02 633 16 53jitka.devaux@gmail.com

86. COLLET SOPHIEARTISTE PEINTRE1330 Rixensart02 653 25 95

1. COUPS DE CŒUR:MARIE-NOËLLE CRUYS-MANS ET MARIE-PAS-CALE VASSEURTOUT SAVOIR SUR LES EXPOSANTS ET LE JARDINAGE

28. LE COURLIS SERREHORTICOLEPLANTES VIVACES –GRAMINÉES-FOUGÈRESF-80400 Hombleux00 33 3 23 81 00 36chombart.vincent@orange.fr

29. CZAJCZYK OLIVIERVIVACES INSOLITES ET PLANTES TROPICALESF 62220 Carvin0033 6 09 30 04 75olivierczajczyk@live.fr

85. DÉCLINAISON DES SAVEURSCONDIMENTS BIO DE FRUITS ET LÉGUMESF- 49320 Chemellier0033 241 452 533www.declinaisondesaveurs.com

25. DELABROYE S. & TH.PLANTES VIVACESF 59496 Hantay0033 320 49 73 98thierry.delabroye@wanadoo.fr

3. LES DÉLICES DE PINCHART CONFITURES, LIQUEURS,VINAIGRES, GELÉES1340 Ottignies0477 60 71 54www.lesfraisesdepinchart.be

96. DEVALLEE CHRISTIAN S.AAMÉNAGEMENT DE JARDINS1701 ItterbeekO2 569 04 54www.devallee.be

9. DIAVOLETTI TOSCANITERRES CUITES ARTIS-TIQUES DE TOSCANE1060 Bruxelles0475 84 51 88www.diavolettitoscani.com

89. DÎNER CHEZ SOILOCATION DE MATÉRIELDE DÉCORATION DE TABLE1654 Huizingen02 24 1 65 87dinerchezsoi@skynet.be

46. DOMINOXMOBILIER CONTEMPO-RAIN-BAC À PLANTES7090 Hennuyères0495 36 80 48www.dominox.org

178. DUBALAACTIVITÉS DE GRIMPED’ARBRE POUR ENTRE-PRISE ET PARTICULIERS5140 Sombreffe0474 84 94 83www.dubala.be

87. DUMONT XAVIERMOBILIER SCULPTÉ DE JARDINF-80210 Mons-Boubert00 33 6 08 16 29 51www.foliedejardin.com

113. ECOFENCEPALISSADES TRESSÉES -WATTELS-TUILES EN BOISEUROPÉEN2560 Nijlen - 0496 91 27 37www.ecofence.be

66. ECOSEMPRAIRIES FLEURIES –FLEURS SAUVAGES1325 Corroy-le-Grand010 88 09 62www.ecosem.be

LES EXPOSANTS

—17—

17. EDEN HATCHAPELIERF – 33190 Noaillac00 33 5 56 61 73 32www.eden-hat.com

14. L’ESCARGOT DE L’OURCHETPETITS ET GROS GRISD’ÉLEVAGE5030 Beuzet 081 56 99 540477 63 51 08

146. EVERGREENENGLISH COUNTRY-WEAR -ACCESSOIRES DE JARDIN 3000 Leuven0476 45 26 08www.evergreenclassics.be

182. FANCY FRUIT (amateur)PRÉPARATIONS ARTI-SANALES À BASE DE FRUITS3840 Borgloon012 74 47 30 fancyfruit@skynet.be

142. FÉDÉRATION WALLONNEHORTICOLE« AU FIL DES SAISONS »AGENDA DES RENDEZ-VOUS AU JARDIN5030 Gembloux081 62 73 10www.fwhnet.be

22. FERDINANDUSHOFVIVACES RARES ETCOLLECTION DE DAHLIASNL-NE 4575 Overslag 00 31 115 48 20 41www.ferdinandushof.nl

34. LA FERME DU NILSTAGES ET ANIMATIONSPOUR ENFANTSPRODUITS DE BOUCHE1457 Tourinnes St Lambert0476 24 38 48

4. LA FERME DE LA TOURELLEPRÉPARATION AU FROMAGE DE CHÈVRE1474 Ways - 067 21 67 08www.fermetourelle.be

36. THE FLOWER BASKETSUSPENSIONS ET JARDINIÈRES GARNIES ENSTYLE ANGLAIS. PLANTESINDIVIDUELLESF - 61150 Rânes00 33 233 35 74 51www.flowerbasket.fr

56. LA FOUGERAIEFOUGÈRES ET PLANTESD’OMBRE5646 Stave - 071 72 92 99www.fougeres.be

84. ETS FOURNIER DAFORIBFABRICANT D’ECHELLESEN BOISF-59482 Haubourdin00 33 3 20 07 52 51www.fourniersecurite.com

131. GEURANIAPELARGONIUM DE COLLECTION8610 Zarren - 0474 43 83 82geurania@gmail.com

123. GLACIER CARETTE1340 Ottignies010 41 51 84info@carette.be

180. GREENHOUSE NURSERIESPLANTES DÉCORATIVESPOUR TERRASSES ET POTS8200 Brugge0475 44 04 33www.greenhouse.be

144. GUY- DECOFONTAINES EN VIEILLESPIERRES2590 Berlaar - 0495 52 55 43www.guy-deco.be

118. HANGMATWINKELHAMACS - 3360 Bierbeek0477 18 57 49www.hangmatwinkel.com

114. HANUISE SYLVASCULPTURE SUR GRANIT6698 Grand-Halleux080 42 05 78www.sylva-hanuise.be

150. HAPPY & CIEPLANTES VIVACES DE COLLECTION, RARESOU MECONNUES5081 La Bruyère0499 48 21 92www.happyvivaces.be

152. HAPPY FEWMEUBLES DE JARDIN EN TECK ANCIEN1640 Rhode-St-Genèse0476 80 36 08axellehenrard@hotmail.com

105. HARTUSRÉEDITION CARREAUX DE CIMENT-LARGESPLANCHERS VIEUX CHÊNE3080 Tervuren0475 80 93 95harten.nv@pandora.be

90. D’UNE HISTOIRE A L’AUTREBROCANTE DE CHARME ET DE JARDIN5140 Sombreffe0476 27 55 81 www.dunehistoirealautre.be

57. HORTALISFRUITIERS, OLEA, FICUS1740 Ternat - 0473 34 04 43www.hortalis.be

154. HOSTAS & ZOHOSTA, HEUCHERA,TIARELLA3212 Pellenberg016 48 01 11www.hostas.be

127. HOSTAFOLIE - HOSTAS8850 Aardoiewww.hostafolie.eu

181. JAN HUYGEN IN DE TONBROCANTE DE JARDINNL 3132 KB Vlaardingen0031 10 434 98 75 www.janhuygenindeton.nl

42. JARDINS ANIMÉSOBJETS UTILES ET DÉCO-RATIFS POUR LE JARDINF – 94210 La Varenne StHilaire - 00 33 6 11 37 06 94www.jardins-animes.com

23. LES JARDINS D’EDENMAGAZINE DES ARTS ETDE LA CULTURE DU JARDIN– QUADRIMESTRIEL2900 Schoten03 658 09 68info@edenmagazine.be

140. LE JARDIN DE TOUT-VENTPLANTES MÉCONNUES OUD’ATTRAIT PARTICULIER1325 Bonlez - 010 68 08 14

30. LES JARDINS DU JONCQUOYPIVOINES ARBUSTIVES,HEDYCHIUMF-59249 Aubers00 33 6 16 87 12 01lesaffre.thierry@aliceadsl.fr

43. JARDINS & STRUCTURESAMÉNAGEMENTS DE JARDIN ET TERRASSESEN BOIS 1050 Bruxelles0477 17 24 95dominique.arcari@skynet.be

184. JARDIN ET BAMBOUPÉPINIÈRE DE BAMBOUS1180 Bruxelles02 374 43 10www.bambous.be

44. AU JARDIN FACILEOUTILLAGE DE COUPEF-92200 Neuilly/Seine00 33 6 12 84 84 48www.le-jardin-facile.com

92. LES JARDINS OUVERTSDE BELGIQUE ASBLAGENDA 2011www.jardinsouverts.be

122. JOUVENET DOMINIQUEOBJETS DE JARDIN ANCIENSF-02500 Any-Martin-Rieux0033 3 23 58 12 44dominique.jouvenet@orange.fr

135. KIDS’CARE THE HUMANTOUCH & THE BELGIANKID’FUND FOR PEDIATRIC RESEARCHANIMATION POUR LES ENFANTSPAF AU PROFIT DE L’ASBLwww.belgiankidsfund.bewww.ami-huferf.be

104. KILA SIKU AFRICA - ENAVANT LES ENFANTS ASBL COLLECTION DE LINGE ET OBJETS DÉCOPROJET HUMANITAIRE02 633 17 24www.kilasiku.comwww.enavantlesenfants.be

55. KOKOPELLI ASSOCIATIONSEMENCES BIOPOTAGÈRES CONDIMEN-TAIRES ET FLORALES - DONPOUR LE TIERS-MONDE5374 Maffe - 086 32 31 72www.kokopelli-be.com

68. GEV. KOSTIK & SAERENSPIVOINES - 1745 Opwijk052 35 67 59msaerens@belgacom.net

128. DE KWIKKERIEDIGITALIS -VERBASCUM -ALCEA - DELPHINIUM2230 Ramsel0473 51 42 81dekwikkerie@live.be

32. LASNE NATUREASSOCIATION POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT1380 Lasne - 02 633 27 64www.lasne-nature.be

60. LENS ROSES - ROSES8460 Oudenburg059 26 78 30www.lens-roses.com

6. LA LIBRE ESSENTIELLE

70. LIGHT CONCEPT SPRLÉCLAIRAGE EXTÉRIEUR1300 Wavre - 010 24 60 90www.lightconcept.be

35. LISANEPRODUIT AU LAIT D’ÂNESSE6110 Montigny-le-Tilleul071 43 93 35www.lisane.be

59. LA MAISON DESPLANTES AROMATIQUES-HET KRUIDENHUISJEPLANTES AROMATIQUES3040 Ottenburg/Huldenberg0496 28 31 42/43www.kruidenhuisje.be

8. MANDRAGORAPLANTES RARES POURL’OMBRE-ESPÈCESBOTANIQUES3400 Neerwinden (Landen)0495 79 01 24luc.danhieu@telenet.be

147. LE MARRONNIERIRIS - NARCISSES HEMEROCALLESF - 62128 Guemappe00 33 3 21 55 31 19

108. MASI PASCAL - SCULPTEUR54 Rue G. VatonneF-91190 Gif sur Yvette0033 6 60 48 84 94www.pascal-masi.com

100. MB CONSULTMEUBLES DE JARDIN1380 Lasne - 02 633 33 73mbconsult@skynet.be

76. MEDIA FRANCEVÊTEMENTS F-28100 Dreux0033 2 37 46 75 73www.mf-bottes.com

69. MEERS VASTE PLANTENKWEKERIJPLANTES VIVACES3740 Bilzen089 41 82 50www.meersvpk.be

12. MÉRIDIENNEDÉCORATION DE CHARME1380 Lasne - 02 654 22 11www.decomeridienne.be

63. T’ MEZENHOFCULTURE D’HÉMÉROCALLES8691 Izenberge 0496 66 57 98www.tmezenhof.be

31. MIGON MARCGUIDE NATURE.CHERCHEUR AU LABORA-TOIRE DE BIOLOGIE VÉGÉ-TALE DE LOUVAIN LA NEUVE010 47 34 68marc.migon@uclouvain.be

117. MISENPLISAQUARELLES BOTANIQUES1140 Bruxelles02 726 27 86chantalfrancois@yahoo.fr

62. MISSON JEAN-PIERRE(Amateur)CONIFÈRES RARES ET DE ROCAILLE5336 Assesse 0493 21 77 30

40. MON JARDIN À TOIRÉALISATION DE TERRASSES ET CON-STRUCTIONS EN BOIS D’EXTÉRIEUR1301 Bierges - 010 40 07 93www.monjardinatoi.be

116. UN MOUTON DERRIÈREL’ARBRECÉRAMIQUES DÉCORATIVES1380 Lasne - 02 633 29 11carolinehupet@hotmail.com

33. NATAGORA-BRABANTWALLONASSOCIATION POUR LA PROTECTION DE LA NATURE02 390 08 86www.natagora.be

139. NEST-TEMPO VERDECOUNTRY MAGAZINEwww.nest.be

21. L’ORTIE-CULTUREPIVOINES, GRAMINÉES,CONDIMENTAIRES ET LÉGUMES INSOLITES5646 Stave - 071 72 97 54www.ortie-culture.be

10. LES PANIERS VERTSAROMATES, PLANTESPOTAGÈRES, PANIERS DELÉGUMES S/ABONNEMENT1404 Bornival - 010 62 01 82www.lespaniersverts.be

101. PAYSAGISTE.BE ET SA BOUTIQUEAMENAGEMENT DE JARDINSPRIVES, PRODUITS ETSERVICES DE REFERENCE5070 Fosses-La-Ville0495 37 25 41www.paysagiste.bewww.laboutiquepaysagiste.be

52. PÉPINIÈRE L’AUTRE JARDIN - GRAMINÉES BIOF- 59200 Verlinghem0033 3 20 08 68 28

65. PÉPINIÈRE BONNIVERSARBRES ET ARBUSTES5630 Senzeilles0474 70 42 78b.bonnivers@skynet.be

64. PÉPINIÈRE BRUNO PARTERRE - ROSIERS4684 Haccourt0474 72 03 80www.brunoparterre.be

133. PÉPINIÈRE DEMUYNCKPLANTES À SUSPENSIONET DE TERRASSES 8480 Ichtegem059 29 91 08m.feys@skynet.be

27. PÉPINIÈRE DOMAINE DE LA SOURCE PLANTES VIVACES, COLLECTION D’ASTER,RHUBARBES (RHEUM)F - 80135 Saint-Riquier0033 6 64 22 54 47mathieu.vermes@orange.fr

183. PÉPINIÈRES FABRICE ET LIONEL - GRAMINÉES,GERANIUMS VIVACESF-59494 Petite-Forêt0033 6 28 63 94 90clematites.fabrice@wanadoo.fr

187. PÉPINIÈRE DE FONTIN ERABLES DU JAPON,CONIFÈRES, ARBRESRARES ET RUSTIQUES4130 Esneux-Fontin04 380 41 20www.pepinieredefontin.be

7. PÉPINIÈRE JEAN-PIERREHENNEBELLEARBRES À ÉCORCESDÉCORATIVES, ARBUSTESÀ FEUILLAGES COLORÉSF-62270 Boubers sur Canche0033 6 87 20 27 95www.hennebelle.com

73. PÉPINIÈRE LAFONTAINEHEUCHERELLAS,HEUCHERAS, TIARELLAS5651 Laneffe - 071 325 007www.heucheras.be

26. PÉPINIÈRE PH. LECLERCQCORNUS, MAGNOLIA,EUONYMUSF 62138 Billy0033 3 21 40 80 42

97. PÉPINIÈRE DE LA THYLEHYDRANGEAS, HELLE-BORUS, HEMEROCALLES1490 Court-St-Etienne010 61 44 91www.hydrangeas.be

51. PÉPINIÈRE LE TRYARBUSTES ET PETITSARBRES - CORNUS, VIBURNUM, HAMAMELIS VIVACES ET ANNUELLES1341 Céroux-Mousty010 61 40 92www.letry.be

74. PÉPINIÈRE DU VENT VALARBRES ET ARBUSTRESPEU COURANTS7070 Gottignies0479 42 93 52www.pepiniereduventval.be

58. PIETERS GUYHYDRANGEA9090 Melle - 09 231 49 10www.pieters-hortensia.be

37. PLANTERIJ GROENSTRAAT 13ORCHIDÉES DE JARDIN,PLANTES D’OMBRE9810 Eke-Nazareth09 385 67 99www.groenstraat13.be

5. PLANTIMPEX “LA PALMERAIE”PALMIERS ET AUTRESVÉGÉTAUX MÉDITER-RANÉENS RUSTIQUES9840 Pinte - 09 222 66 33www.plantimpex.be

91. PORCELAINES D’ISABELLEPORCELAINE DE LIMOGESPEINTE À LA MAINF-78170 La Celle-St Cloud0033 6 80 55 76 42www.lesporcelainesdis-abelle.com

130. LE POTAGER RETROUVÉPÉPINIÈRE POUR POTAGERET JARDIN ÉCOLOGIQUES 4400 Flémalle 0496 53 88 15www.lepotagerretrouve.be

18. RÊVE D’ENFANCECONCEPTION ET CON-STRUCTION DE CABANESDANS LES ARBRES1050 Bruxelles0475 77 73 57 www.revedenfance.com 

156. RHODODENDRONS &AZALÉES1490 Court-St-Etienne010 61 85 10 0479 56 02 21www.rhododendronwauthier.be

138. LES ROCAILLES DU VALALPINES, PLANTES DEROCAILLE - CONIFÈRES ÀFAIBLE DÉVELOPPEMENTF-28130 Bouglainval0033 2 37 22 84 71rocailleduval@orange.fr

165. ROMBERG ERIKABROCANTE DE JARDIN1380 Lasne - 02 633 49 60rombergerika@gmail.com

99. RUCHER DE L’OURSPRODUCTEUR DE MIELDES PYRÉNÉESF-11140 Axat0033 468 20 53 34www.lerucherdelours.fr

24. SCHMITZ DANIEL ROSESROSES ANCIENNES ETANGLAISES, CLEMATITES 4960 Malmédy080 33 75 34www.danielschmitz-roses.com

50. SEPULCHRE & DE BELLE-FROID - CLÔTURES ET BARRIÈRES ANGLAISES1331 Rosières 02 652 15 72www.britishgates.com

31. SEVERIN ERIKCOMPOST BIOLOGIQUE1380 Ohain - 02 653 55 79

163. SHERWOOD & JOHN’SWOOD - ARCHITECTUREDE JARDIN - ENTREPRISE-ATELIER BOIS-SCULPTURE1471 Loupoigne067 79 16 67www.robindesbois.bewww.agathederouck.be

61. SILENE - ANNUELLESD’EXCEPTION : GRAINESET PLANTES9255 Buggenhout052 33 64 04www.silene.be

125. STONE ATTITUDERÉNOVATION ET ENTRETIEN DE MARBRESET PIERRES NATURELLES1630 Linkebeek0475 70 42 860474 31 80 75www.stoneattitude.com

83. TAUP’GREEN - TAUPIER1400 Nivelles0495 22 09 22www.taupegreen.com

94. TEA TOGETHERCONFITURES, MARME-LADES ET CHUTNEYS BIOF – 62870 St-Remy au Bois0033 321 86 19 40www.teatogether.com

161. TECTONAMOBILIER EXTÉRIEURF-75007 Paris0033 1 47 03 12 57www.tectona.net

164. TERRE DU SUD PEINTURE ET ENDUITS ALA CHAUX – CHANTIERSET CONSEILS TECHNIQUES0474 55 25 06www.terredusud.be

155. TIJTGAT EDDYPLANTES DE ROCAILLE8750 Wingene051 65 69 57edtijtgat@hotmail.com

145. TOSCAN ROYALVÉLOS ÉLECTRIQUES6922 Halma - 0495 43 18 61www.toscanroyal.be

20. TRADEWINDSFABRICATION D’ACCES-SOIRES POUR JARDINS ET TERRRASSES9031 Drongen09 375 25 05www.trade-winds.be

109. TRAITEUR CLAUDE POHLIG149 CUISINE POTAGER

1325 Chaumont Gistoux010 68 06 56 0475 51 31 96claude.pohlig@skynet.be

95. TREE PASSIONGRIMPEUR-ÉLAGUEUR ET TRAVAIL DU BOIS0485 91 29 18treepassion.arboriste@gmail.com

141. LES TROIS JARDINS(amateur)PLANTES VIVACES03 775 61 29mon-jardin-ma-passion@telenet.be

173. VAN BELLE E. ET C.(amateur)CACTUS ET PLANTESGRASSES5020 Champion081 21 39 28

15. G.C.V. VAN HEUVERS-WYN - BROCANTE9770 Lozer-Kruishoutem0477 35 80 65guyvanheuverswyn@telenet be

38. VAN NUFFELEN CLEMATISKWEKERIJPÉPINIÈRE SPÉCIALISÉEEN CLÉMATITES3390 Tielt-Winge 0497 50 93 05www.clematite.be

132. VANWEZEMAEL-ZEEUWSFUCHSIA CAMELIA3290 Schaffen-Diest0494 34 64 60

121. VDV FERRONNERIE5570 Fernelmont081/24 50 20www.vdv-ferronnerie.be

159. VERBIESE SAMUELLABYRINTHE02 688 06 03

136. VERWAEST LINDAPLANTES VIVACES À COUPER2400 Mol - 0484 69 64 24lindaverwaest@hotmail.com

13. WATER GARDENPISCINES ÉCOLOGIQUES -EPURATION D’EAU – ARCHITECTURE AQUATIQUE1300 Limal - 0475 60 27 04www.watergarden.be

78. WELLS & WINTERETIQUETTES, GANTS, OUTILS, PLAIDS DE PIQUE-NIQUEGB- TQ12 6LH Bickington0044 1 626 82 10 44www.wellsandwinter.co.uk

174. WESTKOEKJESGALETTES À L’ANCIENNEET PRODUITS D’ANTAN8650 Houthulst051 51 08 06www.westkoekjes.be

162. WHERE’S THE MOOSE ?TENTES, LODGES DE LUXE1476 Houtain-le-Val0479 53 98 31www.wheresthemoose.be

72. WONDERFLOWERSBULBES2860 Sint Katelijne Waver015 55 69 49paulgeens@skynet.be

129. ZWAAN CORLAVANDULA –DURANTA-PASSIFLORA-IXORA2860 Sint-Katelijne-Waver0485 31 64 81

reportage

—18—

Les plantes sont-elles dotées d’une formed’intelligence ? Métaphorique pour les uns,réel pour d’autres, le concept divise. Mais lesdernières recherches en biologie moléculaireont mis en lumière certaines aptitudes comportementales remarquables chez les végétaux. Et celles-ci ne peuvent quesusciter un plus grand respect encore face à cette forme de vie sans laquelle la nôtreserait tout simplement inexistante.—Nathalie Kuborn

Depuis toujours, les humains observent le comportement des plantes.On retrouve déjà dans la mythologie grecque des nombreuses des-criptions à ce sujet. Il sera remis en lueur par Charles Darwin, quiannonçait notamment les prémices du phototropisme, ou la capacitéqu’ont les plantes de réagir à la luminosité de leur environnementpour réaliser la photosynthèse. A priori incapables de se mouvoir, lesplantes ont tout de même la faculté d’adapter leur courbure demanière à pouvoir recevoir cette lumière qui leur est essentielle. Lesinflorescences de tournesol sont un exemple remarquable d’héliotro-pisme. C’est Chandra Bose (1858-1937) qui avança le premier l’hy-pothèse d’une forme d’intelligence chez les plantes, en démontrantl’importance de signaux électriques dans le mouvement des feuillesde mimosa en réponse au toucher.

ADAPTATIONLes scientifiques du XIXe n’ayant pas le « droit » d’anthropomorphiser

L’INTELLIGENCE

—19—

« SAVONS-NOUS CE QUE SERAITUNE HUMANITÉ QUI NECONNAÎTRAIT PAS LA FLEUR ? » MAURICE MAETERLINCK

les plantes, malgré des similitudes évidentes avec les humains, il aurafallu près d’un siècle pour que le concept d’intelligence végétalerefasse surface. Mais de nouvelles découvertes importantes ont étéfaites. On a ainsi identifié des molécules similaires aux neurotrans-metteurs d’animaux  : la systémine, un peptide transporté à traversl’organisme qui active une réponse après un contact avec un récep-teur : lorsqu’une feuille est attaquée par un prédateur, la systémine sediffuse vers les organes qui se préparent. D’autres hormones, commel’auxine, coordonnent remarquablement la réponse des organes auxstimuli externes. Au-delà de la cellule, les plantes sont égalementcapables de communiquer entre elles pour signaler l’arrivée de pré-dateurs : une chenille mâchant une feuille libérera certains signaux quialertent ses voisines, dès lors en mesure de se protéger en produi-sant des molécules toxiques pour contrer ces prédateurs. Peut-onparler d’intelligence pour autant ? A la source du débat que le sujetsuscite au sein de la communauté scientifique, vient in prime la notionmême d’intelligence. Quelle définition lui apposer ? Si nous prenonscelle proposée par le philosophe et psychologue néo-zélandais DavidStenhouse « l’intelligence est un comportement adaptatif qui varie aucours de la vie d’un individu » la réponse serait : oui ! Car au sein decet univers végétal, qui paraît si paisible, se déroule en réalité uneimpitoyable bataille perpétuelle face à laquelle les plantes, ambi-tieuses, investissent la terre malgré leur immobilité apparente.Comme l’écrivait Maurice Maeterlinck : « S’il se rencontre des planteset des fleurs maladroites ou malchanceuses, il n’en est point qui nesoient dénuées de sagesse et d’ingéniosité. Toutes s’évertuent à l’ac-complissement de leur oeuvre ; toutes ont la magnifique ambitiond’envahir et de conquérir la surface du globe en y multipliant à l’infinila forme d’existence qu’elles représentent. Pour atteindre ce but, ellesont, à raison de la loi qui les enchaîne au sol, à vaincre des difficultésbien plus grandes que celles qui s’opposent à la multiplication desanimaux. Aussi, la plupart ont-elles recours à des ruses, à des com-binaisons, à une machinerie, à des pièges, qui, sous le rapport de lamécanique, de la balistique, de l’aviation, de l’observation desinsectes, par exemple, précédèrent souvent les inventions et lesconnaissances de l’homme. »

QUESTION DE SENSIBILITÉDe là à dire que les plantes ont une sensibilité comparable à la nôtre,il n’y a qu’un pas (sensible  !) à franchir. Osera-t-on ? Ceux qui s’ysont risqués se sont fait clouer au pilori par les scientifiques les plusrationnels, ou au mieux, taxer d’illuminés new age. C’est ce qui arrivaà Cleve Backster, lorsque ce spécialiste du polygraphe eut l’étrangeidée d’utiliser un détecteur de mensonges, en 1966, pour tester le

pouvoir émotionnel de la plante. En la menaçant de brûler une de sesfeuilles, il voit l’appareil qui lui est relié, s’affoler. De nombreusesexpériences (dont le protocole est controversé), amèneront Backsterà confirmer sa théorie sur l’émotion des plantes. Malgré des résultatsplus étonnants les uns que les autres, les recherches de Backstersont toujours contestées par la majorité de la communauté scienti-fique… comme l’a été pendant très longtemps - et parfois mêmeencore aujourd’hui - l’idée que l’animal pourrait avoir une conscience,ressentir des émotions et être sensible à la douleur.

AMOUREt que penser du « phénomène Don José Carmen Garcia Martinez » :cet agriculteur mexicain est connu dans le monde entier pour son tra-vail avec les plantes, ses légumes géants et ses rendements excep-tionnels : des choux de 45 kg, des pieds de maïs de cinq mètres dehaut, des feuilles de blette d’un mètre cinquante de long, sept à huit

courges par pied (contre une à deux habituellement) ou 110 tonnesd’oignons par hectare (contre 16 tonnes normalement)... ? Pour DonJosé Carmen, c’est l’amour qui lui donne cette main verte ! Et c’estainsi, par la communication affective qu’il établit mentalement avecelles et le savoir traditionnel aztèque, qu’il a obtenu des résultatsmiraculeux, sur une terre pourtant presque stérile : « J’ai commencépar m’asseoir auprès des plantes, je me suis mis à les observer. Puisje leur ai demandé de m’aider. Les plantes, comme tout ce qui vit, ontune forme d’intelligence qui leur permet de communiquer avec nous,il suffit de les écouter. Parfois, pendant la nuit, je sens que mesplantes ont soif, alors je marche jusqu’à mon champ, et je les arrosejusqu’à ce qu’elles soient satisfaites. C’est absurde d’appliquer à lalettre les conseils d’arrosage, car, comme les hommes, chaque planteest différente..." Chimistes, agronomes, techniciens et ingénieurs ontsuivi le travail de cet homme et ses résultats étonnants. Des ingé-nieurs du Ministère de l’agriculture mexicain sont venus analyserl’eau, les légumes, les semences et surtout le terrain volcanique del’agriculteur... Rien de particulier n’a été décelé. Et les champs voisinsne donnent que des plantes "normales". " Quand je suis allé concou-rir avec 153 ingénieurs de l’administration agricole à Mexico , je les aibattus de 2000% avec les choux. 110 tonnes à l’hectare : la vérifica-tion a été faite par leurs soins, ils n’ont même pas atteint 6 tonnes ! ».Don Carmen cultive sans pesticides et multiplie pourtant jusqu’à dixfois la production agricole ! Il utilise 700 grammes de fertilisants parhectare, au lieu des 500 kilos habituels dans l’agriculture intensive, ilcultive sur terres salées, il crée de nouvelles plantes résistantes auxmaladies, non transgéniques, etc. A travers son amour pour lesplantes, à l’écoute de la nature en toute humilité, en respectant sim-plement ses lois comme le faisaient ses ancêtres précolombiens,l’homme réussit des prodiges et obtient des rendements extraordi-naires. Pour Don Carmen, les plantes ont une forme d’intelligence :elles peuvent communiquer avec nous, et nous pouvons apprendre àles écouter, les respecter et les aimer.s

DES PLANTES A LIRE - Goethe, Métamorphoses- Maurice Maeterlinck, La vie de la nature- Yvo Perez-Barreto, L’homme qui parle aux plantes- Jeremy Narby, L’intelligence dans la nature

Remerciements à Matthieu de Carbonnel, biologistemoléculaire, Université de Lausanne. Il travaille surle phototropisme, à Syngenta, sur la réponse desplantes à l’augmentation du CO2 dans l’atmosphèreet à la sécheresse.

société

—20—

Le bonheur a la cote. Pas étonnant : tout le monde le convoite. Notre société, qui a atteint un tel niveau de confort de vie,regorge aujourd’hui de services dédiés aubien-être et tous les moyens sont mis enplace pour donner à chacun l’illusion de s’y retrouver. A tel point qu’on pourrait presqueparler d’une « dictature du bonheur ». Maisne boudons surtout pas notre plaisir…—Texte : Nathalie Kuborn

Cela faisait longtemps que la question me chipotait : pourquoi ne parle-t-on pasplus des initiatives heureuses dans nos médias ? Je me voyais déjà, journalisteattitrée de la question, lançant une grande campagne de motivation à travers lesmagazines auxquels je contribue. Fi donc, que nenni ! Inlassablement, je m’en-tendais répondre que « le bonheur ne fait pas vendre ». Assommons-nous de tra-gédies mondiales et surconsommons abusivement, tel semblait être le credo. Ehbien, voilà que le sujet devient trendy… Chic ! Aussi, malgré le doute systéma-tique qui me taraude face à tout principe, même séduisant, je saisis avec joiecette occasion de remonter un peu le moral de nos lecteurs, en leur faisantdécouvrir trois initiatives qui, bien que laissant de marbre les incrédules ou lescyniques, ne manquent certes pas de charme, ni d’allégresse…

LA LIGUE DES OPTIMISTES DU ROYAUME DE BELGIQUE « Si vous voulez être heureux, soyez-le ! » Simpliste, me direz-vous ? Pourtant,cette phrase de Léon Tolstoï qui introduit la pensée de la Ligue des Optimistes,est développée par un mot pertinent de son fondateur et président, Luc Simonet :« L’optimisme est un apprentissage par lequel, à partir d’une décision consciente,l’homme se construit dans la connaissance de lui-même et la discipline. » Sonprogramme ? « Ensemble, nous allons initier une révolution culturelle de laconfiance en l’avenir, cette confiance qui engendre le désir et le plaisir d’entre-prendre pour que demain, le monde soit plus beau, plus juste, plus humain qu’ilne l’est aujourd’hui. » Ni plus, ni moins. En pratique, la Ligue organise des ren-contres, des conférences et toutes sortes d’activités à partager… entre opti-mistes. www.liguedesoptimistes.be

LA LIGUE MONDIALE POUR LE DROIT AU BONHEUR« Faire prendre conscience à tous, adultes, jeunes ou seniors, du Droit auBonheur et comment le revendiquer pour nous et nos enfants, être le porte-parole des citoyens pour ensemble, grâce à leurs votes et leurs suggestions surle site et à l’appui des médias, exercer une pression sur les gouvernements, pourqu’ils respectent enfin ce droit fondamental, rendre les entreprises plus compé-titives et attrayantes pour leurs clients et salariés… » : voici les nobles (et ambi-tieux !) objectifs de cette Ligue qui s’appuie sur quatre années d’études d’unCabinet international de management. www.liguemondialepourledroitaubonheur.com

THE WORLD BOOK OF HAPPINNESS Leo Bormans est un homme comblé. En compilant 100 études scientifiques surle bonheur à travers le monde, non seulement il se voit traduire jusqu’en Chineet en Corée, mais il a surtout le plaisir de nous éclairer sur les différentesmanières d’être heureux. Et nous livre des clés essentielles pour une meilleurecompréhension de nous-mêmes et du monde qui nous entoure. Leo BormansLe bonheur. The World Book of Happiness - Une vision globale du bonheur, éditions Racine,24,95€

Inutile de préciser que ce n’est pas encore tout ceci qui va changer radicalementvotre vie. Néanmoins, vous y trouverez sans doute des pistes intéressantes pourorienter votre existence de manière plus satisfaisante. En gardant toutefois à l’es-prit que le secret du bonheur réside peut-être dans cette sage citation du « can-dide » Voltaire : « Il faut cultiver son jardin » !

TOUT LE

BONHEURDU MONDE

Photos extraites du World Book of Happiness

ACQUA E GIARDINI

• SUR 2000M2 D’EXPOSITION• FONTAINES• GARGOUILLES• DÉCORATION EN PIERRE

• POTERIES - JARRES• PLOMBS - FONTES• OBJETS CADEAUX

ET DE CHARME

Rue de Pinchart, 95 - 1340 Ottignies • Tél. 010 41 28 71 • Fax 010 40 25 12Info www.acquaegiardini.be • Email info@acquaegiardini.be • Fermé le Dimanche et Lundi

Mais aussi à Sint Martens Latem: Kortrijksesteenweg, 116 • Tél. 09 245 24 06

Création et entretien de parcs et jardins

Aménagements extérieurs

Architecture de jardins

Piscines

��������� ��������������������������� �

Xavier VerdootARBORISTE GRIMPEUR

AbattageDémontageElagageEntretien de jardin

DEVIS GRATUIT

Rue des Volontaires, 291332 GenvalGsm: 0476/94 77 53

CHANTIERSRéalisation, en Belgique et à l’étranger, de badigeons à la chaux, tadelakts, enduits minéraux pour sols, plans de travail, salles de bain, piscines…

Création et fabrication de MOBILIERS CONTEMPORAINS et d’ÉVIERS

Fabricant de PEINTURE A LA CHAUX prête à l’emploi, pour murs intérieurs et façades (large palette)

CONSEILS en choix de couleurs et matières

—22—

Malgré son climat réputécapricieux, la Belgique alimente une grande partiedu marché international dumobilier de jardin grâce audynamisme d’une dizained’éditeurs. Aperçu du casManutti, petite entrepriseemployant près de vingt-cinq personnes à Deerlijk,en Flandre.—Marie Pok

Royal Botania, Tribú, Extremis, Manutti, VincentSheppard, Domani… toutes ces marques de meu-bles et accessoires d’extérieur se retrouventaujourd’hui distribuées dans le monde entier. Leurpositionnement «  design  » les entraîne vers lessalons spécialisés, dont Maison & Objet à Paris etle Salone del Mobile à Milan, où elles ne passentpas inaperçues. Respect ! A quoi tient cet engoue-ment ? « Le Belge aime profiter de sa maison, de saterrasse, de la vie en général », analyse JérômePrud’homme, directeur marketing de Manutti.D’origine française et installé en Belgique depuis1996, il signale avoir compté plus de voitures déca-potables en Flandre que dans le Sud de la France.Si l’entreprise fondée en 2002 fournit actuellementnon seulement la vieille Europe mais aussi les paysde l’Est, la Russie, l’Amérique du Nord, l’Afrique duSud et l’Océanie, la Belgique reste, toute proportiongardée, son premier débouché.

TABLES, ETC.Si Extremis se concentre sur le mobilier trendy d’unegarden-party déjantée, si Royal Botania s’arrime àl’univers du luxe, si Tribú joue l’intemporel et siVincent Sheppard est devenu une référence dans leLloyd Loom, Manutti s’impose comme le spécialistede la table d’extérieur. Dès la création de sa société,Stéphane De Winter s’engage avec déterminationdans ce segment. Aujourd’hui, une vingtaine demodèles se déclinent en une longue liste de tailles etfinitions avec des variantes sur mesure. A la base, unmodèle du plus grand classicisme, qui associe boiset pierre sur un piètement en fer forgé. La fameusetable « Capri  » a ensuite évolué vers un profil plussobre, plus contemporain. Le cadre s’est simplifié,adoptant dans la foulée des matériaux plus actuelscomme l’aluminium, thermolaqué ou anodisé, etl’acier inoxydable. Parmi les dernières créations detables, innovantes et fonctionnelles, on trouve latable “Luna”, équipée de LEDs intégrées, et la trèsévolutive “Trento-top” qui s’ouvre comme une boîteà outil. Mais le client recherche aujourd’hui desensembles complets, des univers à vivre auxquelsconcourent mobilier, éclairages et accessoirescomme les tapis, les parasols et les douches de jar-

din. Loin de se limiter aux tables, le catalogue Manuttiintègre ces désormais indispensables articles d’am-biance.

INNOVERAncien employé de la société Vincent Sheppard,Stéphane De Winter a, très tôt, cherché à innoverdans le développement de matériaux se prêtant à unusage extérieur. C’est ainsi qu’il a mis au point unerésine tressée qui rappelle la légèreté, les nuancesnaturelles et l’esprit vacances des chaises de rotin.Sa collection «  San Diego  » voit le jour en 2007.Modulable, confortable, intemporelle, elle séduit lesparticuliers mais intéresse aussi les hôtels, bars etrestos lounge. Autre innovation en développement :un tissu aux propriétés proches de celles du lotus,caractérisé par une surface auto-nettoyante. Dernierproduit phare, le sofa modulable « Zendo » atteint unraffinement équivalent à un salon intérieur. Les fini-tions des coussins, un simili cuir déjà d’usage dansl’univers nautique, offrent une alternative entre acry-lique, polypropylène et composite de polyester.Sans s’aventurer dans une avant-garde visionnaire,Manutti privilégie le confort et un choix étendu. Pouratteindre ces standards de qualité, l’éditeur fabriquela plupart de ses articles en Indonésie, un paysréputé pour le savoir-faire de ses artisans, notam-ment dans le travail du teck et le tressage à la main.« Nous allons cependant à la rencontre des compé-tences d’autres pays, comme la Pologne pour nostables et la Chine pour le traitement de l’acier inoxy-dable et l’électrolyse  », complète JérômePrud’homme. « Un de nos objectifs reste pourtantde revenir aux sources et d’avoir recours au savoir-faire belge.  » Comme toute industrie, Manuttiexprime le désir de produire selon un processuséco-responsable. Mais son porte-parole reconnaîtque cette démarche s’inscrit aussi dans une logiqueéconomique. Quand on peut jouer la carte locale,on y va avec plaisir. Mais il faut rester rentable etefficace, assurer une continuité dans la qualité, unedurée de vie satisfaisante et une certaine rapidité deproduction. On vous laisse apprécier.

Infos : www.manutti.com

LA BELGIQUE, REINE DE

L’OUTDOOR

design

La complice des bords de piscine,une chaise-longue de la collectionFuse de Manutti.

Le modèle «  San Diego » en résine tressée sedécline en plusieurs configurations, dans unesprit de détente.

© M

AN

UTT

I©

MA

NU

TTI

© M

AN

UTT

I

Fontaines dans toutes les tailles et les modèles

Avenue Madoux 44 - 1150 Bxl - Tél. /Fax 02 771 79 57 de 10h30 à 18h30 sans interruption - Fermé le lundi

PARKING PRIVÉ DEVANT LE MAGASIN

1001 idées cadeaux

Niché derrière la jolie église de la Trinité, à un jetde bouchon de la Place du Châtelain, OENO TK estun véritable microcosme dédié au monde du vin.

Dans un écrin original, composé de matières brutes etmodernes, le but de Laurence Lardot et de GrégoryCastreuil, deux personnalités différentes tel la robe et letanin, réunis par la même passion du vin, est de vous enfaire boire de toutes les couleurs.

Plus sérieusement, de réjouir vos papilles, de vous faire par-tager leurs émotions et surtout de désacraliser la découvertedu vin, en rendant dans une ambiance très conviviale ladégustation accessible à tous. OENO TK, c’est à la fois unWine Shop où vous pourrez emporter vos bouteilles et unWine Bar vous invitant à savourer une sélection très rigou-reuse de vins du monde, du vin sincère au vin d’auteur engrignotant l’une des gourmandises suggérées sur un impo-sant tableau noir. Laurence et Grégory vous invitent à décou-vrir leurs nouveaux vins coups de coeur (France, Espagne,Italie, Belgique, Nouveau Monde, Afrique du Sud…), ainsiqu’une sélection d’accessoires pour servir celui-ci (tire-bou-chons, sommeliers, décanteurs, matériel de dégustation…).

Rue Africaine, 29-31 - 1060 Bruxelles - Tél : 02/534.64.34. - info@oenotk.be - www.oenotk.beHoraires : Lundi et Mardi de 11h à 20h et du mercredi au samedi de 11h à 22h30

Venez découvrir notre large gamme d'accessoires pour toutes vos idées cadeaux gourmandescarafes, ice bag, toute notre gamme d'accessoires PULTEX et SCREWPULL et un vaste choix de vins pour accompagner vos repas les plus festifs.

mode

—24—

Dix créateurs de mode et autant de photo-graphes présentent leurs travaux dans lecadre estival et décontracté de la VillaNoailles à Hyères, un terrain propice à uneexpression décoincée, innovante, libre !—Marie Pok

De passage à Bruxelles pour présenter la Design Parade, autreévénement organisé par la Villa Noailles, Jean-Pierre Blanc direc-teur du Festival International de Mode et de Photographie deHyères, expliquait le plus naturellement du monde que ce qui avaitinstallé la notoriété de cet événement décentralisé et d’échellemodeste, attirant les pros les plus sérieux de la mode, de la photoet du design, c’était sans doute le climat, le rythme ralenti et lesdéjeuners prolongés. Il faut s’imaginer ces défilés et expositionsdans le décor exotique de la Provence d’Azur, entre mer et nature,entre baignade et balade. Ici, on laisse de côté les tenues et atti-tudes guindées de la capitale pour se laisser aller aux émotionssuscitées par des talents sélectionnés par un jury d’éminents spé-cialistes de la mode ou de la photographie.

VIVIER DE TALENTSCréé il y a vingt-cinq ans, le festival d’Hyères a présenté plus de300 premières collections de jeunes créateurs, dont certains sontaujourd’hui des valeurs confirmées : Viktor & Rolf, Anke Loh, Peter

Bertsch, Sandra Backlund, Matthew Cunnington et les BelgesThierry Rondenet & Hervé Yvrenogeau (Own), Christian Wijnants,Sandrina Fasoli et le jeune Jean-Paul Lespagnard. Durant troisjours, du 29 avril au 2 mai, les défilés et tables rondes mêlent créa-teurs, industriels, directeurs de bureaux de style, agents, galeristes,directeurs de musées, bureaux de diffusion, grand public etbadauds invités à voter pour le couturier qui les aura le plus faitvibrer. Excités par le grand air et l’esprit bon enfant, tous ces relaisgarantissent aux créateurs des retours professionnels en termes devisibilité, communication, logistique et courants d’affaires. Cetteannée, on sera particulièrement attentif aux silhouettes étranges deLéa Peckre, une ancienne étudiante française de La Cambre quiavait remporté le prix Libre essentielle en 2010. Son univers seréfère aux pierres tombales et mausolées qui dressent leurs archi-tectures grises et âpres dans les cimetières. Une Belge figure éga-lement dans la sélection de cette édition. Orianne Leclercq taquineles matières synthétiques, leur superpose des masques en latex aulustre plus brillant que la peau et moule les corps dans un pan delycra. A suivre, assurément.

PUISSANTES IMAGESParallèlement au volet mode du festival, un concours de photo-graphie poursuit la même volonté d’éclairer le début de carrièresartistiques prometteuses, à travers un concours et une expositioncollective. Dix photographes ont été sélectionnés, sans restrictiond’âge ni d’origine. On découvrira ainsi les images minimalistes de

la Coréenne Ina Jang. Ses clichés impliquent souvent des découpages, collageset inclusions de matériaux tels que le papier ou des boules de coton, non surl’image mais pendant la prise de vue elle-même. On est également interpellé parle journal très déroutant de la Néerlandaise Anouk Kruithof. «  The DailyExhaustion » contient 23 autoportraits qui révèlent l’état d’épuisement de l’artiste.Ce cahier se feuillette d’un geste de la main, déployant un spectre de couleursqui traduisent autant de strates de l’énergie humaine. Si les concours sont sourcede suspens stimulant, le festival ne s’arrête pas quand s’éteignent les projecteursdes défilés et concours. En effet, les expositions qui se greffent à la Villa Noaillesrestent ouvertes au public pendant tout le mois de mai. Construite par l’architecteMallet-Stevens dans les années 30, cette superbe maison ouvre ses moindresrecoins à des micro-expositions à travers lesquelles s’expriment d’anciens lau-réats et sympathisants du festival. Le pigeonnier du jardin abritera par exempleune proposition de la styliste suédoise Sandra Backlund qui explore les qualitésdu cuivre. La piscine et le gymnase seront occupés par Raf Simons. L’écriturephotographique théâtrale et originale du jeune Daniel Sannwald a conquis unedes galeries de la Villa, tandis que le squash accueille une exposition historiqueconsacrée à Erwin Blumenfeld (1897-1969). Photographe de mode à l’époqueoù le genre se cherche encore, il va entraîner plus d’une centaine de couverturesde magazines féminins vers des territoires expérimentaux inconnus, que peu dephotographes ont foulé après lui. Une audace qui en fera un des pionniers de laphotographie plasticienne.

Hyères 2011 du 29 avril au 2 mai, 26e Festival International de Mode & de Photographie.Expositions du 30 avril au 29 mai. Villa Noailles, montée de Noailles, 83400 Hyères,France. Infos : www.villanoailles-hyeres.com

ECRITURES CONTEMPORAINES La Villa Noailles, vue depuis

le jardin nord, villa Noailles

Léa Peckre.

© Y

AN

N G

RO

SS

© C

YR

ILLE

WE

INE

R, 2

009.

R E A L E S TAT E

IMMOBILIERE

1380 LASNE www.pointofview.be TEL 02 634 03 33

Ref 102/2925

Ref 102/2760

Ref 102/2579Ref 102/2886

Ref 102/2828

Ref 102/2908

Ref 102/2838

Ref 102/2850Ref 102/2827

Ref 102/2834

> GARANTIE 5 ANS> 27 ANS D’EXPÉRIENCE

> Visite de nos showrooms sur rendez-vous uniquement> Sur simple appel. DEVIS GRATUIT à domicile.

WATERLOOChausée de Bruxelles 397

02 354 11 07

MONSBoulevard Dolez 1A

065 73 00 00

NIVELLESBoulevard Van Pee 139

067 22 15 82

La protection solaire c’estTOUT PRÈS DE CHEZ VOUSSERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ

TENTES SOLAIRES SCREENS

PROTECTIONS VERANDASART & LUMIERE

PRIMES RÉGION BRUXELLOISE ET WALLONNE >>> Visitez notre site : www.artetlumiere.be

PROMOTION PRINTEMPS

MOTEUR

GRATUIT

sur les modèles B25

- B35 - B38 - B50

(à partir

de

3,51m)

Toujours à l’affût de ce que la nature a de meilleur à offrir,Thierry Wasser base sa nouvelle édition, « Jasminora »,sur les senteurs subtiles du jasmin grandiflora, dont il aeu le nez de faire revivre la culture… Véritable hommage à la nature prodigue, la collectionAqua Allegoria n’en finit pas de nous enchanter à tra-vers les déclinaisons savoureuses de son esprit sub-

tilement bucolique et délicieusement raffiné. Jean-Paul Guerlain était clairsur ses intentions : « A l’origine, je voulais avant tout des parfums légers,mais avec une véritable signature. Un sillage délicat et très identifiable.Tous sont composés de formules simples, avec peu d’ingrédients, essen-tiellement d’origine naturelle et de grande qualité.  » Thierry Wasser, leurcréateur, ajoute : « Nous proposons une invitation à découvrir d’autres his-toires olfactives ».

TRÉSOR DE CALABRE Ainsi, des éditions précédentes, nous avions savouré le pamplemousserafraîchissant de Pamplelune, à l’amertume acidulée et au zeste pétillant, oula symphonie végétale, bucolique et champêtre d’Herba Fresca. MandarineBasilic marquait la rencontre singulière du zeste de mandarine radieuse etde la feuille de basilic. Voyage sensoriel envoûtant sur une île imaginaire,Tiaré Mimosa se porte comme une fleur dans les cheveux... Et FloraNymphea s’inspire du “jasmin des poètes”, le seringa, saisi dans les moin-dres détails de son cadre olfactif et enrobé d’un soupçon de miel et de fleurd’oranger… A travers les déclinaisons d’Aqua Allegoria, tout un universinsolite et poétique s’inscrit dans l’histoire de la prestigieuse maisonGuerlain.Avec Jasminora, Guerlain rend à nouveau un hommage vibrant aux belles

parfums

ALLÉGRESSE PRINTANIÈRE

—26—

Initiée en 1999 par la maison Guerlain, la collectionAqua Allegoria nous offre, à chaque printemps,

le plaisir renouvelé d’une fragrance naturelle pleine d’allégresse. Des eaux fraîches et délicates, dans unesprit de légèreté et de raffinement, signées Thierry

Wasser, un parfumeur d’exception. —

Nathalie Kuborn

matières premières que nous offre la nature. D’une délicieuse fraîcheur, sacomposition se base sur la renaissance du jasmin grandiflora, initiée parThierry Wasser himself : « Chaque année, je me rends en Calabre pour ychercher des bergamotes. Un ami producteur était sur le point de mettre finà sa production de jasmin grandiflora, la dernière d’Italie. Or, j’ai été parti-culièrement ému par les senteurs subtiles de ce type de jasmin. En le met-tant à l’honneur dans Jasminora, je suis heureux d’avoir permis la restaura-tion d’une culture européenne ancestrale. Par ailleurs, chez Guerlain, nousaffectionnons particulièrement les jardins, ces espaces où nous tentonsd’ordonner la nature quand celle-ci s’exprime d’elle-même dans un cadre àla fois imaginaire et défini. Aqua Allegoria est un retour aux sources allégo-riques des jardins et des fleurs. Toutes ses créations naissent dans la joie. »Une joie tendre et chaleureuse qui se ressent parfaitement à traversJasminora : « L’écriture de sa formule est concise, incisive, d’une fraîcheurestivale. Les senteurs du jasmin y mènent la danse de manière inhabituelle,accentuées par des fleurs blanches aux légères tonalités vertes : en parti-culier le freesia, mais aussi le cyclamen, avec un accord au muguet.Quelques touches de bergamote et de galbanum renforcent cette impres-sion de fraîcheur évanescente, de croquant, de verdeur. En toute discré-tion, pour mieux se fondre avec la peau, le bouquet final est habillé de notesambrées et de muscs blancs. » Comme dans tout mystère de la nature, lafleur de jasmin fait ici éclore de ses corolles évanescentes une nymphe mi-fée, mi-femme, dotée d’une singulière aura, dispensatrice de bienfaits etd’heureux sortilèges. Et signe le nouveau chapitre d’une histoire enivrante.A découvrir aux Jardins d’Aywiers sur le stand que partagent Guerlain et laLibre essentielle.

Infos : www.guerlain.com

Yves De Croës, Architecte d’intérieur & gérant au 0476/ 39 99 84 ou 02/356 51 85

RÉALISATION DE VOS:

La Boutique de Séraphine

Isabelle et Yves De Croës

«Plongez dans l’ambiance des maisons de famille d’antan…»

parfums

—28—

Qui dit printemps, pense au regain d’énergie et aux essences pures. Le jardin commence

à s’épanouir et des odeurs à se faire ressentir.A chacun de trouver sa fragrance idéale

pour un vent de fraîcheur.—

Coraline Petit

UN AMOUR DE MUGUET C’est un rendez-vous parfumééphémère et exclusif que réservela Maison Guerlain avec sonMillésime 2011. Ce bouquet vertet floral rappelle le côté mouilléet croquant du muguet. La touchede rose, jasmin et lilas prodigueune certaine douceur et uncharme naturel. Edité à seule-ment 1250 pièces numérotées àtravers le monde, il est disponibleà la boutique Guerlain PlaceVendôme Haute Parfumerie,Menenstraat 2 à 8560 Wevelgem(056 41 24 68 – www.placeven-dome.be) à partir de mai. Prix : 400€

FLEURS DÉLICATESDans une harmonie d’émo-tions caractérisée par desnotes de fond précieuses etélégantes de vert-boisé, d’iriset violette, le parfum IrisNobile d’Acqua Di Parma pro-cure le plaisir subtil d’une pro-menade à travers les jardinsaristocratiques de la ville deFlorence. D’une compositionradieuse qui éclot en notescristallines de bergamote etde cèdre, il offre un instant defraîcheur naturelle. Prix : 82€

LE FLORAL GOURMANDLe jardin secret du parfumScarlett de Cacharel réunit l’intensité du chèvrefeuille, la tendresse du jasmin et l’exalta-tion de la fleur d’oranger.Révélant un fond romantiquegrâce aux senteurs du miel deProvence de santal et de muscs,cet univers dévoile une personna-lité à la fois coquette et délicate.Prix : 25,40€

VIVRE D’AMOUR OU D’EAU FRAÎCHE

ENERGIE FRUITÉECe bouquet fruité et vitaminédonne l’illusion d’une douce mati-née de printemps assortie d’uneaura d’agrumes. S’ouvrant sur unearabesque de verdure dans lesnotes de tête, avec la poire, le thévert, le cassis, la mandarine deCalabre et le petit grain de citron-nier de Sicile, l’eau de toilette Fandi Fendi enivre. L’absolu dugenêt, l’accord du jasmin jaune etdu patchouli donnent une profon-deur de fraîcheur ensorcellante.Disponible à partir de mai. Prix : 49€

UN JARDIN SUR LE TOIT Plongez dans un jardin quirayonne entre nature saisissantede vie et imaginaire. Des odeursde pommes, un poirier sur le toit,la douceur du magnolia, unmélange d’herbes folles et deterre humide. Fruité, végétal etfloral, ce parfum est fait delumière et de plaisir pour un instant de respiration signéHermès. Prix : 65€

DOUCEUR RAFRAÎCHISSANTE Cette explosion de bonheur frais et pétillantest un véritable concentré d’optimisme !Quelques touches d’Eau fraîche de Chance de Chanel suffisent à parfumer intensément la peau. Cette explosion de cédrat « zesté », de notes boisées du vétiver et de bois de tecks’épanouit sur un fond de jasmin pour transmettre énergie et vitalité. Prix : 63,05€

FRANTZ HEMELEERSAntiquités, décoration

Avenue des Casernes, 61 - 1040 Bruxelles - Tél. : 02 640 29 16 - Fax : 02 640 83 21 - Email : info@frantzhemeleers.com

Légendes: 1/ Les deux tigres, bronze de Vienne. 2/Chandelier avec éventail, époque empire. 3/Secrétaire suédois peint Halsing Land. 4/Huile sur toile, fillette au cerceau, école anglaise. 6/Paire d’appliques Directoire en bronze. 6/(en haut) Bibliothèque en chêne polychrome.

A l’arrivée du printemps… Une envie de changement ?Ouvert du mercredi au vendredi de 11h00 à 13h00

et de 14h00 à 18h30 et le samedi de 11h00 à 18h30

Visitez notre site : www.frantzhemeleers.be

600m² d’exposition

Parking aisé

DE LA COULEURDANS LE JARDINLe designer Ottmar Hörls’occupe de mettre unpeu de fantaisie et decouleur dans votre jardinavec ses fabuleuxnains en plastique !Représentant le sourd,le muet, l’aveugle, oupire, faisant un doigt

d’honneur, ce petitgnome excentrique auxteintes flash donnera lesourire aux passants.Prix : 60€. Info :JonasGallery, Vlaamsesteenweg35, 1000 Bruxelles. 02 503 50 55 –www.jonasgallery.com

pêle-mêle

—30—

MUST HAVELa quatrième boutique No Concept a ouvert ses portesau centre d’Uccle ! Ces boutiques aux collections inattendues sont à l’image de leur fondatrice, PatriciaDonadi. Depuis plus de dix ans, cette passionnée demode écume les villes les plus dynamiques (Paris,Londres ou New York) pour y dénicher les marques les plus innovantes, souvent inconnues chez nous. Parmiles dernières rentrées on trouvera entre autresTwenty8twelve, H.EICH, Leon and Harper, DressGallery, Relish, Molly Bracken et les jeans en cuir stretchrouge After Pants (675 €) ! No Concept, Rue duDoyenné 83, 1180 Bruxelles. Infos : www.noconcept.be

POSE TOUT« Dune », le nouveau plateau de Kartell, est réalisé dans un polymère translucide sculpté de l’intérieur dont l’intensité chromatique et lumineuse varie. Créant une illusion tridimen-sionnelle et déclinée aux couleurs de l’arc-en-ciel, cet objet est conçu et dessiné pour offrir des émotions inattendues. Prix : 48 €. Infos : www.kartell.it

UN VENT DE DOUCEURL’univers de Sandrina Fasoli est rempli d’uneextrême féminité, d’élégance contemporaine etd’une fragilité sensuelle. La collection est tout droitinspirée de la vision de la femme idéale d’AlfredHitchcock. Entre allure parfaite et beauté glaciale,la garde-robe se compose de silhouettes strictesou malicieuses selon les pièces. Des couleursalliant un noir suprême au noir brillant pour une nuit endiablée ainsi que des tons poudréspour le soleil d’été. Info : Place Brugmann 22,1050 Ixelles - www.sandrinafasoli.com

UN PETIT COUCOU !Les oiseaux ont élu domicile chez Homeautour de monde et s’ins-tallent confortablementdans des nichoirs aux multiples facettes et colo-ris. S’invitant à l’intérieurde votre demeure, cesmaisonnettes en cartons’assemblent en un rien detemps. Elles donneront ungrain de folie à leur envi-ronnement ! Prix : de 24 €à 42 €. Home autour dumonde, 70 rue de Namur,1000 Bruxelles. Info :www.bensimon.com.

LE BARBECUE COLORÉ Weber, l’inventeur du barbe-

cue rond à couvercle haut degamme, innove encore avec

des modèles toujours plusperformants et proposés enune déclinaison de couleurs

originales, pour des momentsde plaisir à partager en famille

et entre amis. Le One-touchPremium présente tous les

avantages du barbecue àcharbon sans les inconvé-

nients. Prix : 279 € Info :www.barbecueweber.be

© W

ER

NE

R S

CH

EU

RM

AN

N

Coraline Petit

XENO

DESIG

NILLU

STR

ATIE:TH

IERRYBOSQUET

6 - 7 - 8 mai 201110 - 18 h.

1100 ème anniversaire de la naissance du Duché de NormandieEntrée 10€ - Enfants de moins de 15 ans gratuit – info: +32(0)9 356 81 82 – www.parcdebeervelde.be

UN HABIT HAUT E COUT URE POUR VOT RE PISCINE

ESTHÉTIQUE − ÉCOLOGIE − TECHNOLOGIE − SÉCURITÉ

WWW.COVERSEAL.COMCoverseal sa − Parc Industr ie l 17 − 1440 Wauthier-Braine − Belg ium - +32 (0) 2 367 10 80 − info@coverseal .com

COUVERT URE QUAT RE SAISONS POUR PISCINES

Dirk De Leeuw Architects