www.maison-rurale.fr

67250 KUTZENHAUSEN et environs (près de Soultz/Forêts)

Maison Rurale de l’Outre-Forêt

couleursfilAu d esFestival autour du Point de Croix 2012

Expositions • Démonstrations • VentesEntréE payantE

Du vendredi 26 au dimanche 28 octobre et du jeudi 1er au dimanche 4 novembre 2012 > 10h-18h

Maison Rurale de l’Outre-Forêt - KutzenhausenExpositions et démonstrations, en alternance, de broderie blanche, broderie de Cilaos, broderie de Schwalm, broderie suisse, crochet, frivolité, Hardanger, jours, piqué libre, point de croix…

*Uniquement du 26/10 au 28/10 - **Uniquement du 1er au 4/11

Salle Polyvalente - Kutzenhausen«Salon des créateurs et des arts du fil»Exposition de robes de la créatrice Huhn Neba (Association Patience du Cameroun) et des travaux de Patchhentr’l. En alternance, ateliers de démonstration de broderie d’art, broderie blanche, broderie sur tulle, dentelles aux fuseaux, chapeaux en papier, chif fons sculptés, dentelle de Valenciennes, encadrement, micro-broderie, patchwork, peinture à l’aiguille……

Durant tout le festival• Bleu Mirabelle : Marie-Claire Prêcheur, marraine de l’exposition • Les fils du Rhin : Delphine Balthazard• Tradition et Hardanger : Broderie Alsacienne de Haguenau• Lampes loupes «lumière du jour» : Patrick Cahu• Créades : Adeline Cras • Fil en folie : Anne-Catherine Gay • Les œuvres de Bernard Imhoff • Anne-Marie brode l’Alsace : Anne-Marie Joliwald • Chiffons sculptés : Trudy Kiener • Cœurs en «raku» : Annie K. • L’Alsace dans mes cœurs : Valérie Mayer• Filage et tissage : Georgette Meyer • D’un fil à l’autre : Michèle Rain • Broderie et cartonnage : Marie-Ange Rebert • L’aiguille et la plume : Bertrand et Danilla Senart • Encadrement d’art : Friede Viebach • La Maison Rurale et sa tombola

Du vendredi 26 octobre au dimanche 28 octobre : • Point de croix, fils et toiles de Morphée : Annick Abrial • Adelaïde Alessandra Needleworks : Alessandra Beretta • Madame la Fée : Catherine Bonacorsi• Deutsche Stickgilde : Gudrun Borck et Dorothée Diehl• Au Patch partout : Marie-Louise Fagherazzi • Décoration sur tissu : Marie-Hélène Feyer• Cartes artistiques : Dominique Frank• Broderie d’art : Caroline Gamb• Kelsch d’Alsace : Tissage Gander • Ienieminie : Ria Groeneveld• Lilichatok : Libeth Jud• Broderie au ruban : Le grand Jardin • Tableaux en patch : Cathy Kilian• Miniatures et carton perforé : Sylvaine Lenoir

• Créatrice-Auteur : Fabienne Bassang • Couture Patchwork : Rachel Bienvenot • Broderie au fil du temps : Claudine Germain et Paula Allier• Frivolité et broderie blanche : Gertrude Kropp• Si le cœur t’en dit : Luc et Sébastien Eleftériou• Créatrice de pain d’épices : Marketa Macudova • Jouets en tôle : Marc Glasser• Créatrice-Auteur : Marie-Thérèse Saint-Aubin*• Maison Bossert : Anne Wolff, Jean-Luc Neth et les dentellières**• Emaux d’art : Nadine Amouroux• L’Atelier d’Astrid : A. Zumsteeg-Morgenthaler• Kelsch et linge ancien : Martine Courtadon • Création et expression textile : Françoise Wintz• Dentelle de Cilaos : Jessie Clain

• Broderie suisse : La maison de Briteafil : Brigitte Rainglet* • Hardanger Aziliz-Création : Cécile Pozzo di Borgo

et Nathalie Trois**• Point de croix et tricot : Kati Fekete• Point de croix et crochet : Eliane Sitter• Couronnes végétales : Marguerite Kobler• Les produits du moulin de la Waldmühle : Rémi Jung• Silhouettes et jardins : Philippe Weiss• Brocante de broderie : Nathalie Bourgaud

© : F. Wintz

©: AMROF© : L Jud

Du jeudi 1er au dimanche 4 novembre : • Pirouette-cacahuète : Sandra Bernard• Alice and Co : Emmanuelle Carré Briand• L’aiguille anglaise : Mark Clarke• Poupées déesses : Pia Clauss• Midon Dentelle : Valérie et Philippe Chanteclair • Artisan matelasseur «Trois petits points» : Elizabeth Devos• Au fil des marquoirs : Sylvie Druon• Ode création : Odile Ehret• La cousette de Zébulines : Sylvie Esposito-Bottot• La 5ème saison : Marie-Odile Fritsch• Eco-couture TADÂM : Delphine Gass• Bijoutier-joaillier : Julie Gassmann • Déco-shabby : Doris Gerniouse• Chapeaux et accessoires de mode : Carine Girard• Edwige crée des trucs : Edwige Griveau Delierre • Broderie d’art : Valérie Haquin• Broderie traditionnelle : Sylvie Henry• Les œuvres de Michèle Kauffmann• Les doigts agiles : Paroisse de Kutzenhausen• Broderie blanche et peinture à l’aiguille : A et J-P Rabourdin• Calligraphie : Yvonne Sprauel• Cœur à prendre : Magali Ventre• Accessoires en crochet et tricot : Fouzia Willinger • Point compté : Waltraud Windham• Rouge d’Alsace : Francine Zeil• Défilé de mode de la créatrice Huhn Neba et de

l’esthéticienne Cathy Arnholt le 1er et le 3/11 à 15h.

Du vendredi 26 octobre au dimanche 28 octobre : • Atelier de la luxiole : Valérie Lux• Carton perforé et point de croix : Véronique Maillard • Ma reine la bonne fée : Alexandra Marois• Les boîtes de Moulinette : Chantal Moulin• Quand nos grands-mères cousaient : Carole Naslin-Bugnot• Brico-Club : Paroisse de Schiltigheim• Broderies au point de croix à partir de photos : Christine Prigent• Arobois : Romain Riegert• GigiR design : Gigi Ries• «Lô» Poésie libre : Laurence Thiery • Laine feutrée et frivolité : Bernardine Göbel et H. Schnepf• Animation «Les chapeaux éphémères de Lilichatok» :

les 26, 27 et 28/10 à 11h, 14h et 16h.

Eglise protestante - Kutzenhausen(fermée à la visite pendant les cultes)

Expositions • Les costumes dominicaux. • Les couleurs liturgiques des nappes

d’autel.• Les éventails de Michèle Gleizer• L’alphabet Mon-Lapin : Nicole Bayle• «Les bannières brodées pour Gigny,

Baume, Cluny…» : 26 bannières et 2 oriflammes, représentant 137 sites clunisiens de 6 pays d’Europe. Un projet collectif d’exception nécessitant la création de 460 diagrammes représentatifs de notre patrimoine et de la vie quotidienne au Moyen-Âge, aujourd’hui complété par 3 oriflammes locales.

• Les samedis 27/10 et 3/11 à 16h, conférence de MJ Lambert : «Les bannières brodées... un projet créatif collectif, imagier du patrimoine.»

Salle du presbytère - Kutzenhausen• Démonstrations, exposition et vente.• La forêt de croix contées : Carole Dieffenbacher• Point de croix et Hardanger : Giesela Esch• L’Atelier de Valentine : Frédérique Froidevaux• Quand le bois rencontre le fil : Véronique Gerth• Les Petites Camelotes : Delphine Picamelot

Salle Polyvalente - Kutzenhausen (suite)

© : M Gaudard © : Bartosch

© : Bartosch

© : MJ Lambert

© : V. Lux

Mairie - Merkwiller-Pechelbronn• Exposition de tissus issus du pétrole «Fils et fibres

synthétiques» du Musée français du pétrole.. C’est ici le berceau de l’histoire de l’industrie pétrolifère mondiale. Tout en illustrant ce passé minier, le musée a pour vocation de s’interroger sur l’après-pétrole et les solutions durables envisageables.

• Les Marqueteurs de la Maison Rurale • La boîte à Patch : Sandra Adé• Brocante de linge ancien alsacien : Caroline Cobigo• Art et création : Louise Faindt• L’artisan des mots : Roger Faindt• Croqueuse de lumière : Chloé K • Cartes en fil : Brigitte Meyer• Le temps des broderies : Francis Pelascini • Les tabliers : Sabine Philipps• Les Humeurs créatives : Camille Schléret • De fils en mots : Sophie Schönhöfer• Dame Clown : Cédrine Stephan • Rêves de tampons : Carole et Rachel Stoltz• Association Altiplano*• Ateliers créatifs : Catherine Jacq*• Blanc bleu : Corinne Andler**• Cout’fer : Marie-Louise Roeckel**

Atelier de Julie Gonce, souffleur de verre - Preuschdorf«Dentelle de verre»• Les créations de Julie Gonce• Les dentellières • Poterie : Didier Garruchet et son atelier participatif • Céramique : Pierre Tugend

Atelier de Théo Sauer – Lampertsloch«Danses et ritournelles»• Les aquarelles de Théo Sauer• Cartes et encadrements, broderie

alsacienne, création : Christine et Philippe Leverone

• Maisons d’oiseaux : Pierre Mortier*

Atelier de Mato - Lobsann«La forêt enchantée»• Œuvres, peintures, sculptures et icônes de Mato, artiste-auteur• Déco-Photo : Edith Schneider• Point de croix, cartonnage, couture : Christelle Millerioux• Les santons autour du monde : Brigitte Stephan et Marie-

France Herrmann• Commerce équitable : Association «La boutique du monde»

*Uniquement du 26/10 au 28/10 - **Uniquement du 1er au 4/11

Cour de la Mairie- Soultz/Forêts• Exposition, démonstrations et vente• Tapisserie de basse lice : Andlauer Denis • Livres et produits d’excellence alsacienne : Anmarie Bendel• Créateur licier : Agnès Camu• Boutis : Arlette Finck• Créations textiles Sy-Lys : Sylvie Krempp• Colliers : Marie-José Schaller • Cocobouton : Coco Basler*• Créations textiles : Flesch Marie-Christine*• Livres, nappes et céramique : Simone et Guy Unterreiner*• La soie de Monique Bihlet avec Suzanne Diemer **• Point de croix : Ginette Kennel**• Boules de temari : Christiane Maio**

Animations • Samedis 27/10 et 3/11 à 16h : conférence de MJ Lambert «Les bannières brodées... un projet créatif collectif, imagier du patrimoine.» Église protestante, Kutzenhausen.

• Les 26, 27 28/10 à 11h, 14h et 16h : démonstrations «Les chapeaux éphémères» de Lilichatok. Salle polyvalente, Kutzenhausen.

• Jeudi 1er et samedi 3/11 à 15h : défilé de mode de la créatrice Huhn Neba. Salle polyvalente, Kutzenhausen.

Stages d’initiation• La broderie de Cilaos avec Jessie Clain• Les tissus et chiffons sculptés avec Trudy KienerInfos : www.maison-rurale.fr

© : J Gonce

© : T Sauer

© : Mato

© : D Andlauer

*Uniquement du 26/10 au 28/10 - **Uniquement du 1er au 4/11

RenseignementsMaison Rurale de l’Outre-Forêt

1 place de l’église F-67250 KutzenhausenTél. : +33 (0)3 88 80 53 00

maison.rurale@musees-vosges-nord.orgwww.maison-rurale.fr

GPS : 48.93380 / 7.85646

Dates et horaires du Festival Du vendredi 26 au dimanche 28 octobre

et du jeudi 1er au dimanche 4 novembre de 10h à 18h.

Tarifs d’entrée (1 seul billet valable pour tous les sites payants)

• Adulte : 4,50€ - gratuit jusqu’à 11 ans. • Pass’7 jours : 8€

• Groupes (+ de 15 pers.) : 3,50€ / pers.

Carnet d’adresses : 9 sites d’expositions et de ventes pour un Festival !

• Maison Rurale de l’Outre-Forêt 1 place de l’église F-67250 Kutzenhausen

• Salle polyvalente 1 rue du stade F-67250 Kutzenhausen

• Presbytère Route de Soultz F-67250 Kutzenhausen

• Eglise protestante Place de l’église F-67250 Kutzenhausen

• Mairie 2 route de Woerth F-67250 Merkwiller-Pechelbronn

• Atelier de Julie Gonce 4 rue de l’église F-67250 Preuschdorf (centre)

• Atelier de Théo Sauer Place du Tilleul F-67250 Lampertsloch

• Atelier de Mato 29 rue principale F-67250 Lobsann

• Cour de la Mairie Entrée rue du Dr. Deutsch F-67250 Soultz-sous-Forêts

Transport Gare de Soultz/Forêts : trains en provenance de Wissembourg et de Strasbourg. Infos : www.ter-sncf.com

Pensez co-voiturage !

RestaurationKutzenhausen

Maison Rurale de l’Outre-Forêt : restauration à midi et salon de thé

à partir de 14h. Apéritifs alsaciens et

Chocolats Bon-O-Bos

KutzenhausenSalle polyvalente : restauration à

midi et salon de thé à partir de 14h

Merkwiller-PechelbronnMairie : salon de thé à partir de 14h

LobsannAtelier de l’artiste Mato : tartines salées et chocolats des chefs de

Performance Culinaire, brasserie de Lobsann, pâtisserie

Groupe : sur réservation uniquement

Espace pique-nique : mezzanine de la salle polyvalente

Liste des restaurants envoyée sur demande (réservation conseillée)

© : AMROF

© : Bartosch

Gardons le contact !Tout au long de l’année, la Maison Rurale de l’Outre-Forêt propose de nombreuses animations en lien avec les arts populaires, traditions et savoir-faire du nord de l’Alsace : expositions, démonstrations culinaires, conférences… Pour en savoir plus, consultez le site internet www.maison-rurale.fr ou laissez vos coordonnées à l’accueil.

À vos aGendas !Rendez-vous d’ores et déjà pour la 9e édition du Festival autour du point de croix, «De fil en fêtes» : du 25 au 27 octobre et du 1er au 3 novembre 2013.

Wissembourg

Drachenbronn

Lembach

Lampertsloch

Lobsann

Merkwiller-Pechelbronn

Kutzenhausen

Strasbourg

HaguenauHoelschloch

OberkutzenhausenPreuschdorf

Soultz-sous-Forêts

• Maison Rurale de l’Outre-Forêt• Presbytère• Eglise protestante• Salle polyvalente

Atelier de Julie Gonce

Atelier de Mato

Atelier de Théo Sauer

Mairie

Mairie

Plan des sites d’expositions et de ventesdu Festival autour du Point de Croix

S’inscrire aux news de la Maison Rurale :

Nom :

Prénom :

Mail :

Souhaite être informé(e) de toutes les manifestations de la Maison RuraleUniquement de celles concernant les arts du fil

Adresse postale (uniquement si vous ne possédez pas d’adresse mail)

Rue :

CP: Ville :

© : M Rain

Parcn a t u r e l

r é g i o n a ldes Vosges du Nord

Maison Rurale de l’Outre-ForêtF-67250 KUTZENHAUSEN et villages voisins

www.maison-rurale.fr

Créd

its ph

otos :

Bleu

Mira

belle

, Mich

el Ga

udar

d, MJ

Lamb

ert, B

artos

ch, F

ranç

oise W

intz,

Lilich

atok,

Quan

d le b

ois re

ncon

tre le

fil,

Les p

etites

came

lotes

, L’at

elier

de V

alenti

ne, L

a for

êts de

croix

conté

es, J

ulie G

once

, Mato

, Den

is An

dlaue

r, Atel

ier de

la lu

xiole,

Mi

chèle

Rain

• Cr

éatio

n gra

phiqu

e : To

oyoo

• Re

merci

emen

ts pa

rticuli

ers à

«Bar

tosch

» pou

r son

repo

rtage

photo

s : w

ww.m

4tik.f

r

couleursfilAu d esFestival autour du Point de Croix 2012

• À voir, à faire à proximité : www.tourisme-nordalsace.fr• Visiter les musées et expositions de la Chaîne de la

Découverte : www.musees-vosges-nord.org