Excellence XS : la légende de demain

Excellence XS

La nouvelle balance de

précision METTLER TOLEDO

Efficacité sans compromis

That’s the weigh!

2

Excellence XS : balance de précision performante

Efficacité sans compromisdans les laboratoires et en production

La nouvelle Excellence XS est labalance pour tous ceux qui souhaitent gagner du temps.Conçue pour une efficacité sanscompromis lors du travail quoti-dien, elle est simple à utiliser et tellement rapide, robuste et précise que nonseulement elle optimise le pro-cessus de travail, mais s’amortitaussi rapidement. L’ExcellenceXS est la marathonienne par excellence, avec toutes lesqualités d’une future légende.

«Grâce à la XS, nous pouvons prépa-rer jusqu’à 20% d’échantillons en pluschaque jour. Par conséquent, nos résultats de recherche sont disponiblesplus rapidement. L’achat de la XS estamorti en une année.»

Daniela Brändli, Suisse

Conçue pour le travail de routine : des qualités de marathonienne

Des résultats précis plus rapidement

Fiabilité sans restriction : pour la sécurité du processus et le respect des délais

Écran tactile : pour une utilisation simple et un confort de travail

FACT: réglage interne entièrement automatique

Facteur d’efficacité : une haute performanceLa performance de l’Excellence XSest remarquable. Grâce à lanouvelle cellule de pesage Mono-BlocHighSpeed avec processeur sé-paré le temps de pesage peut êtreréduit de 20 %. La fonction decalibrage entièrement automatique«FACT» garantit en outre des résul-tats précis à tout moment. Ainsi,l’accroissement de la performances’avère rapidement payant.

Facteur d’efficacité : la fiabilitéSa conception le prouve. L’Excel-lence XS est conçue pour les travaux pénibles. Le boîtier entière-ment métallique est étanche auxproduits chimiques corrosifs, aux

liquides et à la poussière selonIP54 In Use. Construite pour unfonctionnement sans problèmependant des années, elle contribueà la sécurité du processus et aurespect des délais .

Facteur d’efficacité : Simplicité d’utilisationL’utilisation ressemble à la concep-tion : claire, simple, intuitive. Grâce à l’écran tactile, elle estégalement rapide et très confor-table.

1

2

3

3PerformanceexceptionnelleUn processeur séparé amène lacellule de pesage MonoBlocHighSpeed àhaute vitesse et grâce à la protectioncontre les surcharges, même lescharges élevées ne peuvent pas venirà bout de la XS.

Faite pour letravail éprouvant

L’Excellence XS est robuste et fiable.

Écran tactileUn effleurement du doigtsuffit et l’écran tactile vous amène directement à destination.

4

4

Écran tactile : pour une utilisation simple et intuitive

Interface utilisateur graphique : pour un travail sans erreur

Applications intégrées en série : pour un travail complet

Compte rendu selon les BPx: pour une documentation sans faille

La gamme Excellence : de nombreux modèles, un seul mode d’utilisation

Excellence XS: confort maximal grâce à l'écran tactile

Équipement complet,utilisation intuitive

Facteur d’efficacité : l’écran tactile avec interface graphique La clarté accélère le travail. La conduite d’opérateur graphiquemultilingue sur l’écran de l’Excel-lence XS est intuitive et tellementsimple qu’elle assure automatique-ment une utilisation sans erreur.L’écran tactile apporte le confort etla vitesse : pour les paramétrageset adaptations, une légère pressiondu doigt suffit.

Affichage clairÉcran à grands chiffres pour unemeilleure lisibilité – même lorsquel’éclairage est faible.

Protection parmot de passeLes paramétrages entréspeuvent être protégés contretoute modification involontaire.

Imprimante decomptes rendusLa clarté également à l’impression.Avec des comptes rendus confi-gurables de manière simple et souple, l’Excellence XS garantitune documentation retraçable etsans faille selon les BPx.

Le clavier alphanumérique accélèrela saisie et simplifie la documen-tation et l’édition de comptes rendusselon les BPx.L’interface utilisateur est en outreidentique à celle des balancesd’analyse Excellence, ce qui sim-plifie la formation. Conclusion :l’Excellence XS rend l’efficacitéconfortable à tout point de vue.

5Clavier alphanumériqueVia le clavier alphanumérique, des échantillons peuvent

être identifiés de façon simple et sans équivoque.

Brut, net ou tare?La XS parle en langage clair.

StatistiquesLe programme statistique est configurableindividuellement et rend l'exploitation simpleet claire.

ApplicationsintégréesL'Excellence XS dispose detoutes les applications utili-sées dans les laboratoires eten production : pesage en %,statistiques, formulation,comptage de pièces, détermi-nation de la masse volumiqueet pesage dynamique.

6

5

Excellence sur mesure : des modèles pour toutes les applications

Nettoyage simple : gain de temps et économie de travail

Concept d’interface souple : avec connexion au futur

Plates-formes de pesage séparées : pour l’intégration dans les systèmes automatisés

Excellence XS: gamme complète, nettoyage efficace, intégration totale

Toujours le modèle approprié

Facteur d’efficacité : un programme completLa bonne balance placée au bonendroit signifie un gain de temps etd’argent et moins de soucis. Lagamme de balances Excellence XSest tellement large qu’elle peut cou-vrir chaque besoin et offre les per-formances et dimensions opti-males pour chaque poste de tra-vail. Seule, interconnectée ou intégrée dans des systèmesautomatisés.

Facteur d’efficacité : un nettoyage rapideL’Excellence XS ne dispose pasuniquement d’une surface résis-tante à la saleté et aux acides, saconception évite également l’en-crassement. Surfaces et arêtes sontfaciles à nettoyer. L’intérieur estentièrement étanche. Passez dutemps à peser et non à nettoyer :l’Excellence XS est disponible enpermanence.

Magnétisme éliminéLe plateau MPS en option repousse lesforces magnétiques ce qui permet l’utili-sation de barreaux magnétiques sansinfluence sur le résultat.

ColonneLe terminal peut êtremonté sur une colonne,pour un encombrementminimal et une protec-tion de l’affichage.

Facteur d’efficacité : une intégration parfaiteL’Excellence XS convient à tous lesenvironnements. Elle se raccorde à tout et communique sur tous lescanaux – RS232, Ethernet, USB,PS/2, Bluetooth – et avec tous lespériphériques. Elle envoie lescomptes rendus et documentationspar radio vers un PC ou une impri-mante et récupère les mises à jour via Internet. L’Excellence XS est orientée vers l’avenir – encoreun critère de longévité.

6 7

7

Bluetoothpermet la connexion sans fil d’unebalance à une imprimante, jusqu’àune distance de 10 m. Vous placezl’imprimante où vous le voulez –sans devoir tenir compte des câbles.

Plug and Weigh !Des claviers, imprimantes et lecteurs decodes à barres, même sans fil – peuventêtre connectés et utilisés simplement.Pour une saisie efficace des données.

Nettoyage instantanéDes bords arrondis, des surfaces planeset aucun angle où du produit pourraits’accumuler. La conception «anti-saleté » de la balance en facilite lenettoyage.

Seconde interfaceSeconde interface au choix. Que ce soitBluetooth, Ethernet, PS/2 ou USB : l’Excel-lence XS est communicante. Équipée en standard d’une interface RS232, la XSpropose six différentes possibilités de raccordement via une seconde interfaceoptionnelle enfichable.

L’Excellence XS – une faculté d’intégration totale dans tous les environnements.Premièrement, parce que la gamme de modèles avec ses différentestailles de plate-forme et résolutions est complète. Deuxièmement, parcequ’avec son concept d’interface, elle peut se raccorder avec tout et troisièmement parce qu’elle peut communiquer sans problème : sans filavec Bluetooth ou via un câble réseau.

Informations techniques XS802S XS2002S XS4002S XS4002SDR XS6002S XS6002SDRPlateforme seule – X2002S X4002S – X6002S X6002SDRPortée maximale 810 g 2100 g 4100 g 4100 g 6100 g 6100 gPortée maximale de la plage fine – – – 800 g – 1200 gPrécision d’affichage 10 mg 10 mg 10 mg 100 mg 10 mg 100 mgPrécision d’affichage dans la plage fine – – – 10 mg – 10 mgRépétabilité (sd) 8 mg 8 mg 8 mg 60 mg 8 mg 60 mgRépétabilité à 1/10 de la portée max. (sd) – – – 8 mg – 8 mgLinéarité 20 mg 20 mg 20 mg 60 mg 20 mg 60 mgÉcart de charge excentrée (charge test) 20 mg (500 g) 30 mg (1kg) 30 mg (2 kg) 100 mg (2 kg) 30 mg (2 kg) 100 mg (2 kg)Ecart de sensibilité 7.5x10–5 •Rnt 2.5x10–5 •Rnt 1.5x10–5 •Rnt 1.5x10–5 •Rnt 1x10–5 •Rnt 2.5x10–5 •Rnt

Dérive en température de la sensibilité1) 3x10–6/ ºC•Rnt 3x10–6/ ºC•Rnt 3x10–6/ ºC•Rnt 3x10–6/ ºC•Rnt 3x10–6/ ºC•Rnt 3x10–6/ ºC•Rnt

Stabilité de la sensibilité2) 2.5x10–5/a •Rnt 2.5x10–5 /a •Rnt 1.5x10–5 /a •Rnt 1.5x10–5 /a •Rnt 1.5x10–5 /a •Rnt 1.5x10–5 /a •Rnt

Temps de stabilisation 1.2 s 1.2 s 1.2 s 1.2 s 1.2 s 1.2 sVitesse de rafraîchissement de l’interface 23 /s 23 /s 23 /s 23 /s 23 /s 23 /sDimensions balance (LxPxH mm) 194x366x96Dimensions plateau (LxP mm) 170x205

8

Informations techniques XS203S XS403S XS603S XS603SDR XS1003SPlateforme seule X203S – X603S X603SDR –Portée maximale 210 g 410 g 610 g 610 g 1100 gPortée maximale de la plage fine – – – 120 g –Précision d’affichage 1 mg 1 mg 1 mg 10 mg 1 mgPrécision d’affichage dans la plage fine – – – 1 mg –Répétabilité (sd) 0.9 mg 0.9 mg 0.9 mg 6 mg 0.8 mgRépétabilité à 1/10 de la portée maximale (sd) – – – 1 mg –Linéarité 2 mg 2 mg 2 mg 6 mg 2 mgÉcart de charge excentrée (charge test) 3 mg (100 g) 3 mg (200 g) 3 mg (200 g) 10 mg (200 g) 3 mg (500 g)Ecart de sensibilité 2.5x10–5•Rnt 1.5x10–5•Rnt 7.5x10–6•Rnt 1.5x10–5•Rnt 5x10–6•Rnt

Dérive en température de la sensibilité1) 5x10–6/ ºC•Rnt 5x10–6/ ºC•Rnt 2x10–6/ ºC•Rnt 2x10–6/ ºC•Rnt 2x10–6/ ºC•Rnt

Stabilité de la sensibilité2) 2.5x10–5/a•Rnt 2.5x10–5/a•Rnt 1x10–5/a•Rnt 1x10–5/a•Rnt 1x10–5/a•Rnt

Temps de stabilisation 1.5 s 1.5 s 1.5 s 1.5 s 1.5 sVitesse de rafraîchissement de l’interface 23 /s 23 /s 23 /s 23 /s 23 /sDimensions balance (LxPxH mm) 194x366x276Hauteur utile pare-brise (mm) 175Dimensions plateau (LxP mm) 127x127

Rnt = poids net sd = écart type a = année (annum)1) Dans la plage de température de 10…30 °C 2) Stabilité de la sensibilité à partir de la première mise en service avec calibrage automatique FACT activé

Excellence XS : Caractéristiques techniques

Une gamme complèteÉquipement standard• Écran graphique rétroéclairé avec commande tactile• FACT, calibrage interne commandé en fonction de la température• Protection contre les surcharges• Plateau de pesée en acier inoxydable, selon la version

avec anneau déflecteur ou pare-brise• Pieds support escamotables pour tous les modèles 10 mg et 0.1g• Interface RS232C et deux sorties AUX intégrées.

Logement pour deuxième interface au choix (6 options)• Housse de protection pour terminal et plate-forme de pesage• Dispositif de pesage par le dessous• Raccordement secteur avec adaptateur AC/DC• Câble secteur spécifique au pays

Caractéristiques communes à tous les modèles• Téléchargement de logiciels via Internet• Affichage de diverses unités de pesage• Tarage sur l’ensemble de la plage de tarage• Adaptation à l’environnement• Adaptation au mode de pesage• Applications :

– statistique en +/- et en %– comptage de pièces– formulation– pesage dynamique– pesage en %– calcul des facteurs– détermination de la masse volumique

• Calculer des facteurs• Applications détermination de la masse volumique• Identification alphanumérique, 3 ID par échantillon• Documentation selon BPL ou BPF• Communication en 7 langues: e, d, f, sp, i, jap, russ• Disponibles en version à usage réglementé

Informations techniques XS4001S XS6001S XS8001SPlateforme seule X4001S X6001S X8001SPortée maximale 4100 g 6100 g 8100 gPrécision d’affichage 0.1g 0.1g 0.1gRépétabilité (sd) 80 mg 80 mg 80 mgLinéarité 60 mg 60 mg 100 mgÉcart de charge excentrée (charge test) 200 mg (2 kg) 200 mg (2 kg) 200 mg (5 kg)Ecart de sensibilité 6x10–5 •Rnt 4x10–5 •Rnt 7.5x10–5 •Rnt

Dérive en température de la sensibilité1) 1.5x10–5/ºC•Rnt 1.5x10–5/ºC•Rnt 1.5x10–5/ºC•Rnt

Stabilité de la sensibilité2) 5x10–5/a •Rnt 5x10–5/a •Rnt 5x10–5/a •Rnt

Temps de stabilisation 0.8 s 0.8 s 1 sVitesse de rafraîchissement de l’interface 23 /s 23 /s 23 /sDimensions balance (LxPxH mm) 194x366x96Dimensions plateau (LxP mm) 190x223

Informations techniques XS6001M XS6001MDR XS10001M XS16001M XS10000M XS16000MPlateforme seule – – – – – –Portée maximale 6100 g 6100 g 10100 g 16100 g 10100 g 16100 gPortée maximale de la plage fine – 1200 g – – – –Précision d’affichage 0.1 g 1 g 0.1 g 0.1 g 1 g 1 gPrécision d’affichage dans la plage fine – 0.1 g – – – –Répétabilité (sd) 80 mg 600 mg 80 mg 80 mg 600 mg 600 mgRépétabilité à 1/10 de la portée max. (sd) – 80 mg – – – –Linéarité 60 mg 600 mg 100 mg 200 mg 600 mg 600 mgÉcart de charge excentrée (charge test) 0.2 g ( 2kg) 1 g (2 kg) 0.2 g (5 kg) 0.2 g (5 kg) 1 g (5 kg) 1 g (5 kg)Ecart de sensibilité 4x10–5 •Rnt 5x10–5 •Rnt 5x10–5 •Rnt 5x10–5 •Rnt 5x10–5 •Rnt 5x10–5 •Rnt

Dérive en température de la sensibilité1) 1.5x10–5/ºC •Rnt 1.5x10–5/ºC •Rnt 1.5x10–5/ºC •Rnt 1.5x10–5/ºC •Rnt 1.5x10–5/ºC •Rnt 1.5x10–5/ºC •Rnt

Stabilité de la sensibilité2) 5x10–5/a•Rnt 5x10–5/a•Rnt 5x10–5/a•Rnt 5x10–5/a•Rnt 5x10–5/a•Rnt 5x10–5/a•Rnt

Temps de stabilisation 1 s 1 s 1.2 s 1.2 s 1 s 1 sVitesse de rafraîchissement de l’interface 23 /s 23 /s 23 /s 23 /s 23 /s 23 /sDimensions balance (LxPxH mm) 240x393x110Dimensions plateau (LxP mm) 237x237

Rnt = poids net sd = écart type a = année (annum)1) Dans la plage de température de 10…30 °C 2) Stabilité de la sensibilité à partir de la première mise en service avec calibrage automatique FACT activé

Informations techniques XS8001L XS16001L XS32001L XS32001LDR XS16000L XS32000LPlateforme seule – X16001L X32001L – – X32000LPortée maximale 8100 g 16100 g 32100 g 32100 g 16100 g 32100 gPortée maximale de la plage fine – – – 6400 g – –Précision d’affichage 0.1 g 0.1 g 0.1 g 1 g 1 g 1 gPrécision d’affichage dans la plage fine – – – 0.1 g – –Répétabilité (sd) 80 mg 80 mg 80 mg 600 mg 600 mg 600 mgRépétabilité à 1/10 de la portée max. (sd) – – – 100 mg – –Linéarité 200 mg 200 mg 300 mg 300 mg 600 mg 600 mgÉcart de charge excentrée (charge test) 0.3 g (5 kg) 0.3 g (5 kg) 0.3 g (10 kg) 1 g (10 kg) 1 g (5 kg) 1 g (10 kg)Ecart de sensibilité 8x10–5 •Rnt 5x10–5 •Rnt 3x10–5 •Rnt 3x10–5 •Rnt 8x10–5 •Rnt 6x10–5 •Rnt

Dérive en température de la sensibilité1) 1.5x10–5/ºC •Rnt 1.5x10–5/ºC •Rnt 1x10–5/ºC •Rnt 1x10–5/ºC •Rnt 1.5x10–5/ºC •Rnt 1.5x10–5/ºC •Rnt

Stabilité de la sensibilité2) 5x10–5/a •Rnt 5x10–5/a •Rnt 3x10–5/a •Rnt 3x10–5/a •Rnt 5x10–5/a •Rnt 5x10–5/a •Rnt

Temps de stabilisation 1.5 s 1.5 s 1.5 s 1.5 s 1.2 s 1.2 sVitesse de rafraîchissement de l’interface 23 /s 23 /s 23 /s 23 /s 23 /s 23 /sDimensions plateforme (LxPxH mm) 360x280x130Dimensions terminal (P mm) 124Dimensions plateau (LxP mm) 280x360

Poids pour test et réglage.Traçabilité garantie– www.mt.com/weights

Accessoires pour la balance de précision Excellence XS

Article RéférenceCapteurs ErgoSens, capteur infrarouge pour commande sans contact de la balance,

à placer librement (longueur du câble 0,6 m) 11132601Plateau (plate-forme S) Plateau antimagnétique pour modèles 0,1 g 190 x 223 mm 11132625

Plateau antimagnétique pour modèles 10 mg 170 x 205 mm 11132626Plateau 190 x 223 mm avec porte-plateau 11132655Plateau 170 x 205 mm avec porte-plateau et pare-brise annulaire 11132660

Pare-brise Pare-brise haut pour modèles 1 mg, hauteur utile 248 mm 11131651Pare-brise en plastique pour modèles 1 mg (industrie agro-alimentaire), hauteur utile 248 mm 11131652Pare-brise pour modèles 0.1 g et 10 mg (plate-forme S), hauteur utile 175 mm 11131653Pare-brise pour balance entière, dimensions (L x P x H) 300 x 450 x 450 mm 11134430

Imprimante Imprimante BT-P42 à connexion sans fil grâce au réseau Bluetooth 11132540Imprimante RS-P42, imprimante avec câble de raccordement RS232 vers la balance 229265

Interfaces optionnelles Option BT: Interface auxiliaire Bluetooth, pour brancher jusqu’à 7 instruments périphériques 11132530Option BTS: deuxième interface Bluetooth, pour la commande d’un périphérique 11132535Option Ethernet: Interface auxiliaire Ethernet pour la connexion à un réseau Ethernet 11132515Option PS/2: Interface auxiliaire pour la connexion de claviers et de lecteurs de code à barres de type courant 11132520Option RS232C: Interface auxiliaire pour la connexion d’une imprimante (RS-P42), d’un ordinateur ou d’un titrateur 11132500Option LocalCan: Interface auxiliaire pour connecter jusqu'à cinq appareils basés sur le LC (LocalCan) 11132505Option MiniMettler: Interface auxiliaire MiniMettler pour la connexion à des systèmes plus anciens 11132510

E-Link Network Interface eLink IP65 EB01, connexion Ethernet avec degré de protection IP65 11120003Housses de protection Housse de protection de la balance XS 11106870

Housse de protection terminal XS pour balance L 11132573Housse de protection du terminal XS-S 11132571Housse de protection de la balance XS-M 11132572Housse de protection de la plate-forme XS pour modèles 10 mg et 0.1 g (plate-forme S) 11133034Housse de protection plate-forme XS pour plateforme M 11132574

Pieds et supports muraux Pieds du terminal pour placer le terminal XP 30 cm au-dessus du plateau 11132636Colonne de terminal, pour le placement du terminal 30 cm au-dessus du plateau (plate-forme L) 11132653Support mural du terminal 11132665

Protection de l’alimentation IP54 Protection de l’alimentation IP54 11132550Lecteurs de code à barres Lecteurs de code à barres RS232 21900879

Dispositif d’alimentation pour le lecteur de code à barres 230V EUR 21900882Dispositif d’alimentation pour le lecteur de code à barres 115V USA 21900883Protecteur de petites pièces LV11 pour chargement automatique de la balance 21900608Porte pour pare-brise (référence ME 11131651) pour LV11 (modèles 1 mg) 11132711Kit «détermination de la masse volumique» pour modèles 1 mg 11132680Thermomètre pour détermination de la masse volumique, certifié 11132685Kit «pesage dynamique» pour modèles 10 mg et 0.1 g 11132657

Antivol Câble acier 11600361Câbles d’interfaces RS9-RS25, câble de connexion pour ordinateur (compatible IBM-XT) (DB9m/DB9w, longueur 1 m) 11101051

RS9-RS25, câble de connexion pour ordinateur (compatible IBM-XT) (DB9m/DB9w, longueur 1 m) 11101052RS9-RS9, câble de connexion pour ordinateur ou imprimante RS-P42, adapté au pesage industriel(DB9m/DB9m, longueur 1 m) 21250066LC-RS9, câble de connexion pour ordinateur IBM-AT et compatible (DB9w/DB9w, longueur 2 m) 229065LC-RS25, câble de connexion pour ordinateur IBM-XT et compatible (DB25 w/m, longueur 2 m) 229050LC-RS open, câble de connexion au système bus MTCom (longueur 4 m) 21900640LC-CL, câble de connexion aux appareils avec interface CL METTLER TOLEDO (longueur 2 m) 229130LC-LC03, câble prolongateur pour LocalCAN 0,3 m 239270LC-LC2, câble prolongateur pour LocalCAN 2 m 229115LC-LC5, câble prolongateur pour LocalCAN 5 m 229116LC-LCT, connecteur de dérivation (en T) pour LocalCAN 229118MM-RS9, câble de connexion Option MiniMettler pour appareils RS232 210493

Terminal Câble prolongateur pour terminal, 4,5 m 11600517Boîtier de commutation LC Jusqu’à trois balances connectées simultanément à une imprimante LC-P45 229220LC-I/O Box Relais interface par la balance pour commander jusqu’à 8 appareils externes 21202217Interrupteurs à pied Interrupteur à pied LC-FS avec fonction réglable pour les balances à interface universelle LocalCan 229060Afficheurs auxiliaires Afficheur auxiliaire BT-BLD (Bluetooth) sur support de table. Connexion sans fil de la balance

à l’afficheur à l’aide du réseau Bluetooth avec afficheur LCD rétro-éclairé 11132555Afficheur auxiliaire RS/LC-BLDS pour le montage sur table ou balance. Raccordement à l’aide de câbles RS232 avec afficheur LCD rétroéclairé 11132630Afficheur auxiliaire LCD-AD sur le support de table avec afficheur à fluorescence 229140Afficheur auxiliaire LCD-ADS sur le support de table avec afficheur à fluorescence 229150Afficheur auxiliaire RS/LC-BLD sur support de table avec afficheur LC rétroéclairé 224200

Mallette de transport Mallette de transport pour balance de précision (modèles 10 mg/0,1 g) avec emplacement pour l’imprimante 11132595Crochet Crochet placé sous la balance (plate-forme M et L) 11132565Certificat de production Certificat professionnel de production pour balances XS 11106895

Accessoires

10

11

METTLER TOLEDO Service

La maintenance régulière par untechnicien de maintenanceMETTLER TOLEDO garantit unedisponibilité élevée de la balan-ce et une traçabilité continue desrésultats de mesure. La mise àjour régulière de la documenta-tion de la balance et le contrôleeffectif des coûts sont ainsi as-surés.

2 31

ServiceXXLParce que vous souhaitez des résultats et non des promessesPour assurer durant de nombreuses années la sécurité de fonctionnement quoti-dienne et la performance constante de votre balance, METTLER TOLEDO a élaboréle concept ServiceXXL. Notre réseau après-vente international compte 1200 tech-niciens bénéficiant de la meilleure formation et intervenant sur site, pour proposerdes solutions de maintenance économiques. Grâce à cela, nous assurons la dis-ponibilité de votre balance ainsi que la traçabilité des processus et des résultats.Dans le cadre de la qualification des équipements (Equipment Qualification – EQ),nous vous proposons les services suivants qui satisfont pleinement aux régle-mentations (Regulatory Compliance) :

QCFaire le bon choix• Spécification de la balance• Qualification du fabricant

L’importance de la qualificationde la conception (QC) est sou-vent sous-estimée. Parce quenous en connaissons les consé-quences négatives possibles,nous avons élaboré des aides àla décision afin de vous faciliterle bon choix de balance. Ceguide vous assiste dans lechoix de la balance appropriée.

QI /QO/QPAssurer l’installation qualifiée• Disponibilité immédiate• Installation et exploitation assurées selon

la spécification

QMLa protection de votre investissement• Disponibilité maximale• Valeurs mesurées précises et

retraçables

Avec l’I-Pac, vous êtes sûr qu’uneinstallation professionnelle et une qua-lification initiale de votre balance sonteffectuées. Les IPacs conviennent par-ticulièrement bien pour intégrer ensuitela balance dans un système de ges-tion qualité existant. L’activation deMinWeigh garantit en plus que vousvous travaillez toujours entre leslimites définies.

www.mt.com/XS-precision

Certificat de qualité. Développement,production et contrôle selon ISO9001.Système de gestion de l’environnementselon ISO14001.

Services internationaux. Notre réseaude services, un des meilleurs au monde,s’assure de la disponibilité et de longévitéde votre produit.

«Conformité Européenne». Ce sigle vousgarantit la conformité de nos produitsaux dernières réglementations.

Sur Internet. Vous trouverez desinformations concernant nos produits etservices, ainsi que sur l’entreprise sur lesite www.mt.com

Sous réserve de modifications techniques© 06/2005 Mettler-Toledo GmbHImprimé en Suisse 11795446MCG MarCom Greifensee

Les 7 facteurs d’efficacité de l’Excellence XS

1 Haute performance

2 Fiabilité

3 Utilisation simple

4 Ecran tactile

5 Gamme complète

6 Nettoyage rapide

7 Intégration parfaite

Thats the weigh!

Mettler-Toledo GmbH,Laboratory & Weighing Technologies CH-8606 Greifensee, SwitzerlandTél : +41-44-944 22 11, Fax +41-44-944 30 60Internet : http://www.mt.com

AT Mettler-Toledo GmbH., A-1100 WienTel. (01) 604 19 80, Fax (01) 604 28 80

AU Mettler-Toledo Ltd., Port Melbourne, Victoria 3207Tel. (03) 9644 57 00, Fax (03) 9645 39 35

BE N.V. Mettler-Toledo s.a., B-1932 ZaventemTel. (02) 334 02 11, Fax (02) 334 03 34

BR Mettler-Toledo Ltda., 06455-000 Barueri/São PauloTel. (11) 7295 1692, Fax (11) 421 3459

CA Mettler-Toledo Inc., Ontario, CanadaTel (800) 638-8537, Fax (905) 681-8036

CH Mettler-Toledo (Schweiz) AG, CH-8606 GreifenseeTel. (044) 944 45 45, Fax (044) 944 45 10

CN Mettler-Toledo (Shanghai) Ltd., Shanghai 200233Tel. (21) 6485 04 35, Fax (21) 6485 33 51

CZ Mettler-Toledo, spol, s.r.o., CZ-100 00 Praha 10Tel. 272 123 150, Fax 272 123 170

DE Mettler-Toledo GmbH, D-35353 GiessenTel. (0641) 50 70, Fax (0641) 507 128

DK Mettler-Toledo A/S, DK-2600 GlostrupTel. (43) 270 800, Fax (43) 270 828

ES Mettler-Toledo S.A.E., E-08908 BarcelonaTel. (93) 223 76 00, Fax (93) 223 76 01

FR Mettler-Toledo s.a., F-78222 ViroflayTel. (01) 30 97 17 17, Fax (01) 30 97 16 16

HK Mettler-Toledo (HK) Ltd., KowloonTel. (852) 2744 1221, Fax (852) 2744 6878

HR Mettler-Toledo, d.o.o., HR-10000 ZagrebTel. 01 29 58 130, Fax 01 29 58 140

HU Mettler-Toledo, KFT, H-1173 Budapest Tel. (01) 288 40 40, Fax (01) 288 40 50

IN Mettler-Toledo India Pvt Ltd, Mumbai 400 072Tel. (22) 2857 08 08, Fax (22) 2857 50 71

IT Mettler-Toledo S.p.A., I-20026 Novate MilaneseTel. (02) 333 321, Fax (02) 356 29 73

JP Mettler-Toledo K.K., Tokyo 143Tel. (3) 5762 0606, Fax (3) 5762 0756

KR Mettler-Toledo (Korea) Ltd., Seoul 137-130Tel. 82-2-3498-3500, Fax 82-2-3498-3555

KZ Mettler-Toledo Central Asia, 480009 AlmatyTel. (07) 3272 980 834, Fax (07) 3272 980 835

MX Mettler-Toledo S.A. de C.V., México C.P. 06430Tel. (55) 5547 5700, Fax (55) 5547 2128

MY Mettler-Toledo (M) Sdn. Bhd., 40150 SelangorTel. (603) 784 55 773, Fax (603) 784 58 773

MY Mettler-Toledo (S.E.A.), 40150 SelangorTel. (603) 7845 5773, Fax (603) 7845 8773

NL Mettler-Toledo B.V., NL-4004 JK TielTel. (0344) 638 363, Fax (0344) 638 390

NO Mettler-Toledo A/S, N-1008 OsloTel. 22 30 44 90, Fax 22 32 70 02

PL Mettler-Toledo, Sp. z o.o., PL-02-822 WarszawaTel. (22) 545 06 80, Fax (22) 545 06 88

RU Mettler-Toledo C.I.S. AG, 10 1000 MoskauTel. (095) 921 92 11, Fax (095) 921 78 68

SE Mettler-Toledo AB, S-12008 StockholmTel. (08) 702 50 00, Fax (08) 642 45 62

SG Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd., Singapore 139959Tel. 65-6890 0011, Fax 65-6890 0012

SI Mettler-Toledo, d.o.o., SI-1236 TrzinTel. (01) 530 8050, Fax (01) 562 1789

SK Mettler-Toledo, SK-82104 BratislavaTel. (02) 434 27 496, Fax (02) 433 37 190

TH Mettler-Toledo (Thailand) Ltd., Bangkok 10320Tel. 66-2-723 0300, Fax 66-2-719 6479

TW Mettler-Toledo Pac Rim AG, TaipeiTel. (2) 2657 8898, Fax (2) 2657 0776

UK Mettler-Toledo Ltd., Leicester, LE4 1AWTel. (0116) 235 70 70, Fax (0116) 236 5500

US Mettler-Toledo, Inc., Columbus, OH 43240Tel. 800-METTLER, Fax (614) 438 4900

Pour tous les autres pays :Mettler-Toledo GmbHPO Box VI-400, CH-8606 GreifenseeTel. +41-44-944 22 11, Fax +41-44-944 31 70