EFIV et DASEANAF LOIRE, stage FLS décembre 2014

EXEMPLES DE SUPPORTS INTERCULTURELS

pour enrichir les BCD et CDI

Pour travailler sur le mutisme sélectif

Pour travailler sur la double

appartenance culturelle

La question de l’adoption

Pour travailler sur le rejet de l’Autre dû à des

croyances, des préjugés, des pouvoirs

arbitraires…

VIDEOS

La question de l'identité

Le père de Mustafa a un magasin de tapis. Quand les

touristes étrangers arrivent, il leur dit: «Welcome»,

«Bienvenue», «Beautiful»... Il aimerait bien que son fils

apprenne lui aussi les langues étrangères.

LIVRES, ALBUMS

« Gusztav Bogdàn est arrivé ds notre classe un peu après la rentrée de septembre.Il y avait qq autres efts qui avaient des noms comme lui, compliqués. Ils avaient tous la peau très mate et n’étaient pas habillés comme nous. Le directeur est passé ds toutes les classes. »

Yann Mens est journaliste. Peut-être que s’il était né ailleurs, à un autre moment, il serait devenu pickpocket. Mais il a eu de la chance. Personne ne l’a jamais obligé à voler pour vivre.

Ibou, un jeune Mahorais de 11

ans, devient le premier de sa

classe en quelques semaines.

Mais quel est donc son secret ?

Un jour de pluies torrentielles,

Ibou fait une rencontre qui va

changer sa vie.

Découvre 12 cris d'animaux dans le monde !

Comment le chien aboie en Chine, comment le

chat miaule en Italie,…? Où qu'ils vivent, ils

produisent les mêmes sons. Mais selon notre

langue et notre accent, nous les interprétons

différemment. Cocorico ! Kokekoko ! Kikeriki... !

Quelle cacophonie !

Anissa et François habitent à la Cité des

Fleurs. La seule fleur de la Cité, c’est

Anissa. Les seuls parfums de la Cité ce

sont ceux que François et Anissa

trouvent dans le dictionnaire : il y a les

mots fleurs et les mots caca-de-chien. A

partir de 5 ans. Contre le racisme et les

préjugés

Meto habite avec sa famille dans un petit village de la savane. Un jour, une jeep amène des touristes. A partir de 5 ans Les contes à randonnées

http://materalbum.free.fr/bateau-zouglouglou/fichier.htm

ALBUMS + CD

http://www.enfantilingue.eu/elibrairie/fr

DES EXEMPLES DE LIVRES MULTILINGUES

Poèmes en 50 langues en 22 languesC HELOT, 14-11-2013 Stage FLS St Étienne

http://www.migrilude.com/page-catalogue

Traduction de cet album pour les petits, dans plusieurs

langues d'immigration comme l'albanais, le portugais, le

turc, l'arabe mais aussi patois alémaniques: thème de la

naissance et du sentiment de jalousie.

La princesse Sara est jalouse de Dahbia, une camarade

de classe qui possède une très belle chevelure blonde.

Elle a recours à différents stratagèmes pour obliger

Dahbia à couper ses cheveux.

Livret bilingue Français/Portugais, conçu autour de ce gastéropode dont le mode de vie fascine les enfants. Dalinda trouve un escargot dans la salade que sa mère a achetée au marché. Elle décide de le garder et choisit de le prénommer Oscar...

Une fille aînée vit assez mal l’arrivée d’un bébé

pertubateur!

http://www.irdp.ch/eole/eole_txts_fdl/activites.html

DES ALBUMS DANS DE NOMBREUSES LANGUES

http://wwwedu.ge.ch/sem/documentation/documents/Mallette_interculturelle.pdf

Valorisation des langues de France : les publications de la DGLFLF

9 S. CLERC, Stage FLS St-Etienne, 2012-13

https://www.ac-strasbourg.fr/pedagogie/casnav/enfants-allophones-nouvellement-arrives/ressources-premier-degre/supports-pour-valoriser-la-langue-dorigine/imagiers-multilingues/#c11774

IMAGIERS SONORES GRATUITS:http://www.imagiers.net/

11DES EXPRESSIONS FRANCAISES SURPRENANTES!

http://www.didier-jeunesse.com/collection/02-comptines-du-monde/

MUSIQUES et COMPTINES DU MONDE

Ce livre-CD offre aux plus jeunes un tour du monde en musique avec des comptines traditionnelles en allemand, espagnol, anglais, chinois, arabe classique, langues africaines (dioula, bambara) et de la musique traditionnelle du Japon et du Congo. Il reprend également trois comptines de la tradition française. Pour chaque chanson : les paroles dans la langue d'origine, la traduction, une illustration.

20 chansons illustrées pour voyager avec les enfants d'Argentine, d'Israël, de Russie, de Palestine ou d'Italie… 20 rondes enfantines chantées à l'école ou dans la rue, en famille ou entre amis, pour écouter vibrer le monde. 20 mélodies douces ou drôles pour amuser petits et grands, transcrites et traduites en français. Des images hautes en couleur pour découvrir un pays, une culture et voyager autrement.

TOUR DU MONDE EN LECTURE:programmation V. PEPIN CM2

Ecole élem. SOLEIL, St-Etienne

TOUR DU MONDE EN LECTURE: programmation V. PEPIN CM2

Ecole élem. SOLEIL, St-Etienne

Géographie Populations et paysages. Lecture/comparaison de paysages.

La Russie: un grand pays, coutumes, éléments culturels.Paysages.

Le continent africain et le désert

ScienceLa forêt, en Amérique du sud, du Grand Nord, comparaison avec nos variétés d'arbres.

Différentes espèces animales selon les milieux: le puma/le loup

Les espèces végétales et animales du désert

Musique du Monde

Amérique du sud

Musique russe, musique du XVIII°siècle.

Musique traditionnelle du Maghreb et d’Afrique noire

Arts visuelsdécouvrir Botéro

la calligraphie / l'alphabet cyrillique

La calligraphie: l’alphabet arabe

Motifs décoratifs/les tissus

CALLIGRAPHIE et ALPHABETS

calligraphie russe

FICHE RECAPITULATIVE PAR CONTINENT Prénom: _______________________

NOM DU CONTINENT

Livres lus Carte d'identité du continent (pays, populations, langue(s)...)

Climat(s)/saisons et paysages Espèces végétales et animales

Ce que j'ai préféré au cours de mes lectures, mes activités, mon avis personnel.

ARTS PLASTIQUES

Kairouan I, A. MACKE

Nuit EgyptienneP. KLEE

Femmes de Tahiti, P. GAUGUIN

"Les roulottes, campement de

bohémiens aux environs

d'Arles", de Vincent Van Gogh

YAKA, Gabi

Jiménez

Avocat, BOTERO

DES JEUX EDUCATIFS, DE SOCIETE

CLAPEST \ Formation sur le jeu \ Jeux de connaissances

interculturelles: dossier pédagogique en ligne : www.enseignerauxrefugies.ca/multisites/ER/.../Jeux_interculturels.pdf

DES JEUX INTERCULTRELS

DES JEUX INTERACTIFS

A propos des élèves issus de familles itinérantes et de voyageurs

Des contes et de la musique (Actes Sud)

Tchavo, le petit Manouche, part avec son

amie Djilia pour un mariage en Hongrie. Là-

bas, c'est la fête : on chante, on danse, la

musique fait tourner la tête ! Mais les

garçons remarquent trop la jolie Djilia :

Tchavo est furieux et jaloux. Il s'enfuit. À la

nuit tombée dans les faubourgs de

Budapest, il rencontre Ferenc, qui sait le

consoler en faisant chanter son violon.

Ensemble, ils partent à la recherche de

Djilia. Après avoir traversé toute la Hongrie

en voiture ou en charrette à cheval, Tchavo

finira par retrouver son amie Djilia...

Dès 8 ans.

L'année de 6e se termine, comme tous les ans

Cassiopée part en vacances chez ses grands-

parents, à Noirmoutier. Partie en balade en

poney, elle se retrouve dans un campement

de Roms. Une idylle se noue entre la jeune

fille et Cornélius, un jeune garçon de son âge.

La jeune fille découvre l'univers festif et

chaleureux des Roms, jusqu'au moment où

son grand-père débarque dans une voiture de

police...

VIDEOS

POUR ADULTES

À partir du CYCLE 3