Embed Size (px)
DESCRIPTION
Fiche
Citation preview
7/21/2019 Exercice Ecoute Carnaval 2 (1)
http://slidepdf.com/reader/full/exercice-ecoute-carnaval-2-1 1/4
Exercice d'écouteExtrait sonore tiré de Reportage Afrique du 1
er janvier 2012 : http://www.rfi.fr/emission/20120101-carnaval-johannesbourg
Durée extrait : 1’46Rédactrice : Julie Fournier-Angelo
Exercice d’écoute :
Le carnaval de Johannesburg Il a lieu chaque année le 31 décembre. Juliette Rengeval, dans son émission ReportageAfrique , nous emmène au cœur de ce rassemblement festif qui a aussi une fonctionrégulatrice et sociale…
2. Compréhension globale
Exercices
Exercice 1. De quoi les trois femmes parlent-elles ? Cochez la bonne réponse enfonction de ce que vous entendez.
La première femme :
□ parle du carnaval de manière enthousiaste et spontanée.
□ introduit le sujet, puis décrit ce qu’elle voit.
□ traduit les paroles d’une autre femme.
la deuxième femme :□ parle du carnaval de manière enthousiaste et spontanée.
□ introduit le sujet puis décrit ce qu’elle voit.
□ traduit les paroles d’une autre femme.
La troisième femme :
□ parle du carnaval de manière enthousiaste et spontanée.
□ introduit le sujet puis décrit ce qu’elle voit.
□ traduit les paroles d’une autre femme.
Exercice 2. D’après vous, qui sont-elles ? Sélectionnez dans la liste en fonction de ceque vous entendez.
La première personne est la personne interviewée / traductrice / journaliste.
La deuxième personne est la personne interviewée / traductrice / journaliste.
La troisième personne est la personne interviewée / traductrice / journaliste.
7/21/2019 Exercice Ecoute Carnaval 2 (1)
http://slidepdf.com/reader/full/exercice-ecoute-carnaval-2-1 2/4
Exercice d'écouteExtrait sonore tiré de Reportage Afrique du 1
er janvier 2012 : http://www.rfi.fr/emission/20120101-carnaval-johannesbourg
Durée extrait : 1’46Rédactrice : Julie Fournier-Angelo
Exercice 3. Le carnaval. Cochez la bonne réponse en fonction de ce que vousentendez.
Que fait la journaliste ?
□ Elle regarde défiler le carnaval depuis un endroit précis.
□ Elle remonte les différentes régions du carnaval jusqu’à la région A.
Que regroupe la région A ?
□ les quartiers d’Ivory Park et de Deepslut à Johannesburg
□ les écoles de danse de Midrand
Qui est Joséphine Maputa Maskolo ?
□ Elle est l’organisatrice du carnaval.
□ Elle dirige la région A.
7/21/2019 Exercice Ecoute Carnaval 2 (1)
http://slidepdf.com/reader/full/exercice-ecoute-carnaval-2-1 3/4
Exercice d'écouteExtrait sonore tiré de Reportage Afrique du 1
er janvier 2012 : http://www.rfi.fr/emission/20120101-carnaval-johannesbourg
Durée extrait : 1’46Rédactrice : Julie Fournier-Angelo
Transcription
[Bruits de tambour, sifflets, voix indistinctes]
Juliette Rangeval :« Jozi ma Jozi », la capitale économique de l’Afrique du Sud a 125 ans cette année ;mais la vieille dame porte un surnom de midinette.C’est au milieu des immeubles, du bitume – les filins d’aciers du pont NelsonMandela en arrière plan – que défilent les sept troupes de Johannesburg.
On passe les chapeaux épis de maïs, le char caméléon vert acide et les papillonsmulticolores, jusqu’à la région A, menée par Joséphine Maputa Maskolo.Elle regroupe des danseurs venus d’Ivory Park, près de Midrand et d’autres deDeepslut, l’un des bidonvilles réputé les plus dangereux de l’agglomération.
Joséphine Maputa Maskolo (en anglais avec traduction) :Le thème de cette année c’est « Jozi ma Jozi » pour la ville ; mais nous, notre thème,c’est « Churu Churu » : les graines de la ville.Là où nous vivons, c’étaient des fermes. Les gens se sont installés là-bas et ils sesont battus pour avoir une place où rester.Maintenant c’est « Churu Churu » : les graines de la ville. Parce que, quand on dit
« churu churu », il y a des avions, l’aéroport, le train qu’on appelle le « go train » àMidrand ; et c’est pour ça que nous disons « Churu Churu ».
Juliette Rangeval :Ce carnaval de Johannesburg, c’est le carnaval des quartiers difficiles.
Joséphine Maputa Maskolo (en anglais avec traduction) :Ils ont commencé pendant un programme de vacances l’hiver dernier.On les emmène jusqu’au carnaval parce que, vous savez, ici, ils ont l’habitude debalancer les frigos par les fenêtres le 31. Ils se détestent. Alors, en faisant cecarnaval, nous les éloignons de tout ça. Ça les fatigue et la nuit, ils dorment. Alors, il
n’y a pas de bagarre et personne ne va à l’hôpital.
Juliette Rangeval :Et après une bonne nuit de sommeil l’année 2012 peut enfin commencer.Juliette Rangeval, Johannesburg, RFI.
7/21/2019 Exercice Ecoute Carnaval 2 (1)
http://slidepdf.com/reader/full/exercice-ecoute-carnaval-2-1 4/4
Exercice d'écouteExtrait sonore tiré de Reportage Afrique du 1
er janvier 2012 : http://www.rfi.fr/emission/20120101-carnaval-johannesbourg
Durée extrait : 1’46Rédactrice : Julie Fournier-Angelo
Exercices corrigés
Exercice 1. De quoi les trois femmes parlent-elles ? Cochez la bonne réponse enfonction de ce que vous entendez.
La première femme :parle du carnaval de manière enthousiaste et spontanée.X introduit le sujet, puis décrit ce qu’elle voit.traduit les paroles d’une autre femme.
la deuxième femme :X parle du carnaval de manière enthousiaste et spontanée.introduit le sujet puis décrit ce qu’elle voit.traduit les paroles d’une autre femme.
La troisième femme :parle du carnaval de manière enthousiaste et spontanée.introduit le sujet puis décrit ce qu’elle voit.X traduit les paroles d’une autre femme.
Exercice 2. D’après vous, qui sont-elles ? Sélectionnez dans la liste en fonction de ceque vous entendez.
La première personne est la / personne interviewée / traductrice / journaliste /.
La deuxième personne est la / personne interviewée / traductrice / journaliste /.
La troisième personne est la / personne interviewée / traductrice / journaliste /.
Exercice 3. Le carnaval. Cochez la bonne réponse en fonction de ce que vousentendez.
Que fait la journaliste ?Elle regarde défiler le carnaval depuis un endroit précis.X Elle remonte les différentes régions du carnaval jusqu’à la région A.
Que regroupe la région A ?X les quartiers d’Ivory Park et de Deepslut à Johannesburgles écoles de danse de Midrand
Qui est Joséphine Maputa Maskolo ?Elle est l’organisatrice du carnaval.X Elle dirige la région A.
