LE

S IM

PRE

SSIO

NS

NO

UV

EL

LE

SA

ndré

Sar

cqAU

X H

OM

MES

TU

ÉS D

EUX

FOIS

ISB

N 9

78-2

-874

49-0

93-4

EAN 9782874490934

9 E

Collection Traverses

André Sarcq

AUXHOMMESTUÉSDEUX FOIS

(La guenille)

Et le chiffonnon la fleurle lambeau non la rosela guenillela guenille souilléela guenille d’une flaque d’âmesla guenille agonie de personne et derienla guenille couronne notre piétinement

Les publications initiales des deux premières sections de ce livre se firent sous le titre du poème, La guenille, en 1994 dans la revue Digraphe, puis en 1995 aux éditions Actes Sud.

L’édition chez Actes Sud comportait, en liminaire, les quelques lignes évoquant la longue occultation du sort des déportés homosexuels, « les hommes tués deux fois ».

Force a été de constater, au fil des ans, que c’est par cette formule que le poème se trouvait le plus souvent évoqué, ou cité. Au point qu’elle en est presque devenue comme un identifiant de substitution.

Il a donc paru justifié d’en faire le titre de cette nou-velle édition, en un livre que les avancées de la recherche historique imposaient d’enrichir significativement, dans une perspective nécessairement modifiée.

André Sarcq a grandi dans le Poitou, il vit à Paris. Auteur dramatique, son théâtre est publié aux éditions Les Impres-sions Nouvelles. Il est également l’auteur du livre Carnet d’exténuation, paru en 2009 chez le même éditeur.

extrait

4

Graphisme : Millefeuille

© Les Impressions Nouvelles - 2010.www.lesimpressionsnouvelles.com

LES IMPRESSIONS NOUVELLES

« TRAVERSES »Littératures d’aujourd’hui

Romans, récits, fragments ou poèmes, les livres de la collection « Traverses » poursuivent résolument l’exploration

des chemins les moins balisés. Les Impressions Nouvelles parient ainsi sur un renouveau

qui est à la base de leur projet éditorial. Mais ce renouveau est moins une question d’innovation à tout prix que de qualité littéraire

et celle-ci est à réinventer sans cesse.

Cet ouvrage est publié avec l’aide de la Communauté Française de Belgique

5

André Sarcq

AUX HOMMES TUÉS DEUX FOIS(La guenille)

LES IMPRESSIONS NOUVELLES

6

7

AUX HOMMES TUÉS DEUX FOIS

Aux hommes tués deux fois se pose comme le très simple constat de ce qui fut : chaque assassinat d’un homosexuel par les nazis s’est doublé d’un assassinat (occultation/négation) de sa mémoire par les familles, les politiques, l’histoire officielle. Il y eut bien pour chaque homme deux meurtres. Comment distinguer lequel l’emporta dans l’ignoble ?

8

9

À Jo et à Pierre Seel.

Aux homosexuels

massacrés par les nazis,

dans et hors des camps.

10

11

LA GUENILLE

12

13

Prie, Seigneur,

prie-nous,

nous sommes proches.

PAUL CELAN,

Tenebrae (Grille de parole).

Un rien

nous étions, nous sommes, nous

resterons, en fleur :

la rose de rien, de

personne.

PAUL CELAN,

Psaume (La Rose de personne).

Quand un homme couche avec un

homme comme on couche avec une

femme, ce qu’ils ont fait tous deux

est une abomination ; ils seront mis

à mort, leur sang retombe sur eux.

Lévitique, XX, 13.

14

15

Et ne nous prie plusDieune nous prie plus

Ne tourne plus vers nous ta prièreautistiquecar nous sommes coulés dans lenonencastrés dans l’aprivatifde nomde linceulet de mémoire

Notre mode n’est pasd’êtren’a pas d’être

Notre modeest l’apnée perpétuelled’une falaise de larmespétrifiéesl’apnée perpétuelled’un bloc brûlant de basalte sans bouchel’apnée tombeau du crijamais jailli

jamais

16

Ne nous prie plus

Car nous n’avons que fairede ta prièrecar ton Amournous indiffère

Oui nous sommes làbloc de bannis de la mémoire des justesneige étrangère sous la neige des Juifsneige noirenoire neige noircie des cendresde la honteneige saliede la grenaille de l’offense

Nous sommes làqui n’occupons nul espacene pesons rien dans nul espacesous la neige vénérable des Juifsdes Tziganes et des Débilesla neige retombée prianteou nonla neige mêlée de fins cristaux de chair-charbonla neige lente et lourde infinimentla neige lente et lourde éternellementla neige lente fusilléeaux champs de tourbe noire-allemande

17

Ne nous prie plusNe nous prie plus c’en est assez

Amants des hommes effacésdes longs registres du martyrenous piétinons dans un non-êtrecouvert des flots de notre sang

Notre sang monte à nos chevilles

Interminable troupe muettepressée jusqu’à la résorptionnous migrons vers le point sans nomqui abolira tous les noms

Et le chiffonnon la fleurle lambeau non la rosela guenillela guenille souilléela guenille d’une flaque d’âmesla guenille agonie de personne et derienla guenille couronne notre piétinement

18

Notre avenir parmi les hommesest de n’être pas advenus

Notre avenir parmi les hommes est lemutismede la couche supérieure des Juifs et des Tziganes(fleuris au chaud entre nos ombresO mémoire aboliedu tendre peuple des Débiles) notre avenir aprivatifest dans notre absence de filset la honte des survivantsest dans ce silence qu’on gardecomme un fourreau froid au vacarmesur notre triangle de sang

Nous fûmes les vivants du Livrenous fûmes les honnis du Livre où racinela flétrissurerameau honni fûmesbroyésavec notre racine duremême chair et même hachismais dans la cendre et dans laneigeles cristaux furent bien triésla séparationrestauréel’honneurbibliquement compté

19

Quels fils prendront quelle paroleprendront la sente d’une languegrefféedans notre bouche vide

Quels fils et sinonquelle trace de notre ossuairequelle empreinte innombrable à nos corpsdévastés

Note charnier rayonne d’un silenceinsatiable

Amants des hommesamants des hommes levez-vous

Et Dieu peut-êtrenous prie

Dieu heureux de l’ordrequi règne dans les famillespeut-être vers nous penche sa Trinité

Trois fois niés nous le nionsNous nions sa prièrenous la nions et renions enrochés dansSchirmeck

20

Ici

Schirmeck

Alsace

Ici

abattoir éponyme

Ici

éternellement

un enfant

de dix-huit ans

hurle

la tête

dans un seau de fer-blanc

hurle

nu

au centre d’un carré d’esclaves

Un chien

fou

21

lui a arraché

le sexe

D’autres

le déchirent

de tous côtés

L’enfant

hurle

et son amant

parmi les esclaves

supplie

détruit supplie

qu’il meure

et l’emporte

en sa mort

loin du rire

des bourreaux

22

Ici

Schirmeck

Éternellement

Ici

éternellement

Jo.

[…]

OUVRAGE PARU EN MAI 2010

Ce livre est de ceux, rares, qui ne doivent leur écho qu’à eux-mêmes. Publié pour la première fois (sous le titre de La guenille) en 1995, chez Actes Sud, il a connu depuis lors une diffusion (près de 1500 exemplaires) lente et discrète, mais constante, portée par son seul poème. S’appuyant sur le livre-témoignage de Pierre Seel, en un temps où la reconnaissance de la déportation homosexuelle relevait encore du combat, Aux hommes tués deux fois s’est imposé comme le poème de cette déportation – « hommes tués deux fois » parce qu’annulés par l’Histoire officielle, après avoir été massacrés par les nazis. Ce crime bénéficie aujourd’hui d’une reconnaissance officielle, et la « compétition des mémoires » a trouvé les voies de son apaisement. Demeure la magnifique puissance tragique de ce poème, présenté dans cette nouvelle édition accompagnée de commentaires que les progrès de la recherche historique imposaient de reprendre et d’augmenter significativement.

RETROUVEZ-NOUS SUR :

http://www.lesimpressionsnouvelles.com

DIFFUSION/DISTRIBUTION : HARMONIA MUNDIEAN : 9782874490934ISBN : 978-2-87449-093-464 PAGES - 9 €