Embed Size (px)
Citation preview
Extrait de la publication
Plus de 12 000 guides et cartes !
La plus importante librairie de voyage.
www.guidesulysse.com
Extrait de la publication
Accès et déplacements 5
Attraits touristiques 5
Hébergement 17
Restaurants 18
Sorties 20
Achats 21
Index 24
Le sud-est de l’Ontario
En longeant le lac Ontario
p. 14
En suivant le Saint-Laurent
p. 5
guid
esul
ysse
.com
3
Extrait de la publication
NEW
YO
RK
(Éta
ts-U
nis)
QU
ÉBEC
401
57
10
46
35
620
515
508
301
511
507
503
509
42
10
10
7
7
7
7
17
15
33
15
38
29
32
29
15
21
43
43
34
17
31
15
43
37
62
41
36
35
28
28
41
60
62
60 35
401
401
401
138
148
416
417
148
105
121
127
118
2
6
6
6
2
8
2
2
2
33
337
88
171712
Fron
tena
cP
rov.
Par
k
Alg
onqu
inP
rovi
ncia
l Par
kA
lgon
quin
Pro
vinc
ial P
ark
Upp
er C
anad
aVi
llage
Pet
rogl
yphs
Pro
v. P
ark
Bon
Ech
oP
rov.
Par
k
Parc
nat
iona
l des
Îles
-du
-Sai
nt-L
aure
nt
Wol
feIs
land
Île d
e Q
uint
e
1000
Isla
nds
Parkw
ay
Sand
bank
sPr
ov. P
ark
Fleuve Sain
t-Lau
rent
Riv
ière
des
Out
aoua
is
Riv
ière
des
Out
aoua
is
Mas
sena
Pos
tdam
Can
ton
Rig
aud
Rig
aud
Dor
ion
Sal
aber
ry-d
e-Va
lleyf
ield
Sal
aber
ry-d
e-Va
lleyf
ield
Hun
tingd
on
Mal
one
Sar
anac
Lake
Sev
ey
Blu
e M
ount
ain
Lake
Gre
nvill
e
Gat
inea
u
Sac
kets
Har
bor
Lac
Ont
ario
Lac
Ont
ario
QU
ÉBEC
Min
den
Hal
ibur
ton
Whi
tney
Mad
awas
ka Ban
crof
t
Bar
ry's
Bay
Ren
frew
Arn
prio
r
Alm
onte
Per
th
Haw
kesb
ury Cor
nwal
l
Bro
ckvi
lle
Ivy
Lea
Clo
yne
Pres
cott
Mai
tland
Mor
risbu
rg
Sm
ithFa
llsM
erric
kvill
eKem
ptvi
lle
Nor
th G
ower
Car
leto
n P
lace
Bur
ritts
Rap
ids
Pem
brok
e
Pet
awaw
a
Bis
set C
reek
Sto
necl
iffR
olph
ton
Dee
p R
iver
Lanc
aste
r
Man
otic
k
May
noot
h
Poi
nt A
lexa
nder
Syd
enha
m
Kin
gsto
nK
ings
tonGan
anoq
ue
Eas
tvie
w
Per
th R
oad
Otta
wa
Stir
ling
Twee
dM
arm
ora
Mad
ocB
uckh
orn
Bur
leig
hFa
lls
Lake
field
Lind
say
Bob
cayg
eon
Fene
lon
Falls
Pet
erbo
roug
h
Col
lins
Bay
Mar
ysvi
lleR
osen
eath
Bel
levi
lle
Tren
ton
Che
rry
Valle
y
Pict
onB
loom
field
Wel
lingt
on
Brig
hton
Col
born
e
Port
Hop
eC
obou
rg
Osh
awa
Mal
lory
tow
n
Roc
kpor
t
Mon
tréa
lLa
val
LE SUD-EST DE L’ONTARIO
N
015
30km
guid
esul
ysse
.com
4
Extrait de la publication
NEW
YO
RK
(Éta
ts-U
nis)
QU
ÉBEC
401
57
10
46
35
620
515
508
301
511
507
503
509
42
10
10
7
7
7
7
17
15
33
15
38
29
32
29
15
21
43
43
34
17
31
15
43
37
62
41
36
35
28
28
41
60
62
60 35
401
401
401
138
148
416
417
148
105
121
127
118
2
6
6
6
2
8
2
2
2
33
337
88
171712
Fron
tena
cP
rov.
Par
k
Alg
onqu
inP
rovi
ncia
l Par
kA
lgon
quin
Pro
vinc
ial P
ark
Upp
er C
anad
aVi
llage
Pet
rogl
yphs
Pro
v. P
ark
Bon
Ech
oP
rov.
Par
k
Parc
nat
iona
l des
Îles
-du
-Sai
nt-L
aure
nt
Wol
feIs
land
Île d
e Q
uint
e
1000
Isla
nds
Parkw
ay
Sand
bank
sPr
ov. P
ark
Fleuve Sain
t-Lau
rent
Riv
ière
des
Out
aoua
is
Riv
ière
des
Out
aoua
is
Mas
sena
Pos
tdam
Can
ton
Rig
aud
Rig
aud
Dor
ion
Sal
aber
ry-d
e-Va
lleyf
ield
Sal
aber
ry-d
e-Va
lleyf
ield
Hun
tingd
on
Mal
one
Sar
anac
Lake
Sev
ey
Blu
e M
ount
ain
Lake
Gre
nvill
e
Gat
inea
u
Sac
kets
Har
bor
Lac
Ont
ario
Lac
Ont
ario
QU
ÉBEC
Min
den
Hal
ibur
ton
Whi
tney
Mad
awas
ka Ban
crof
t
Bar
ry's
Bay
Ren
frew
Arn
prio
r
Alm
onte
Per
th
Haw
kesb
ury Cor
nwal
l
Bro
ckvi
lle
Ivy
Lea
Clo
yne
Pres
cott
Mai
tland
Mor
risbu
rg
Sm
ithFa
llsM
erric
kvill
eKem
ptvi
lle
Nor
th G
ower
Car
leto
n P
lace
Bur
ritts
Rap
ids
Pem
brok
e
Pet
awaw
a
Bis
set C
reek
Sto
necl
iffR
olph
ton
Dee
p R
iver
Lanc
aste
r
Man
otic
k
May
noot
h
Poi
nt A
lexa
nder
Syd
enha
m
Kin
gsto
nK
ings
tonGan
anoq
ue
Eas
tvie
w
Per
th R
oad
Otta
wa
Stir
ling
Twee
dM
arm
ora
Mad
ocB
uckh
orn
Bur
leig
hFa
lls
Lake
field
Lind
say
Bob
cayg
eon
Fene
lon
Falls
Pet
erbo
roug
h
Col
lins
Bay
Mar
ysvi
lleR
osen
eath
Bel
levi
lle
Tren
ton
Che
rry
Valle
y
Pict
onB
loom
field
Wel
lingt
on
Brig
hton
Col
born
e
Port
Hop
eC
obou
rg
Osh
awa
Mal
lory
tow
n
Roc
kpor
t
Mon
tréa
lLa
val
LE SUD-EST DE L’ONTARIO
N
015
30km
Le s
ud-e
st d
e l’O
nta
rio
-
Acc
ès e
t dé
plac
emen
ts
Accès et déplacements h En voiture
Ce chapitre couvre une partie du sud-est de l’Ontario par une route pittoresque qui longe le fleuve Saint-Laurent et le lac Ontario.
De la frontière québécoise, il suffit de suivre l’autoroute 401, qui se rend jusqu’à Oshawa, aux environs de Toronto. Si vous disposez de plus de temps, nous vous conseillons cepen-dant d’emprunter la route 2, qui longe le fleuve Saint-Laurent et sur laquelle se rencontrent, par endroits, de jolies scènes champêtres et de magnifiques points de vue. La route 2 traverse les villes de Cornwall, Morrisburg, Prescott, Brockville, Gananoque et Kingston, aussi n’aurez-vous qu’à la suivre pour compléter le circuit.
Si vous partez d’Ottawa, vous pourrez rejoindre le circuit en prenant l’autoroute 417 puis la route 138 jusqu’à Cornwall.
h En autocar (gares routières)Kingston : 1175 John Counter Blvd., 613-547-4916
Cornwall : 120 Tolgate Rd W., 613-932-9511
Belleville : 165 Pinnacle St., 613-967-4938
Oshawa : 47 Bond St. W., 905-723-2241
h En train (gares ferroviaires)La ligne de chemin de fer reliant Mont réal et Windsor longe une partie de ce circuit. Aussi est-il aisé de se rendre à Cornwall, Kingston ou Oshawa par ce moyen de transport.
Kingston : 1800 John Counter Blvd.
Cornwall : 1650 Station St.
Oshawa : 915 Bloor St. W.
h En bateauAu bout de la route 33, aussi appelée Loyalist Parkway, un ferry assure la traversée entre la terre ferme et l’île de Quinte.
Attraits touristiques
En suivant le Saint-Laurent H p. 17 R p. 18 S p. 20 A p. 21
À ne pas manquer • Upper Canada Village p. 6 • Parc national des Îles-du-Saint-Laurent p. 7
• Les Mille-Îles p.8 • Rockport p. 8 • Gananoque p. 8 • Kingston p. 8
Les bonnes adressesRestaurants • Gananoque Inn p. 19 • Le Chien Noir p. 19
• Aqua Terra Restaubistro by Clark p. 19
Pensez-yN’oubliez pas votre passeport pour aller visiter le château de Boldt, situé dans la partie américaine de l’archipel des Mille-Îles.
Sur la route des Grands Lacs, les rives du fleuve Saint-Laurent comptent parmi les toutes premières zones de colonisation de l’Ontario; dès le XVIIe siècle, des forts français sont bâtis dans la région, notamment le fort Frontenac en 1673 (sur l’emplacement de l’actuelle ville de Kingston). Mais bien avant que ces forts ne soient érigés, des tribus iroquoïennes (Hurons et Iroquois) se disputaient les frontières de ce vaste territoire, délimité par la partie sud du fleuve Saint-Laurent et les rives des Grands Lacs. Ce circuit vous conduit au bord du fleuve majestueux qui, passé Kingston, devient le
Le sud-est de l’Ontario, riche plaine entre le fleuve Saint-Laurent et le Bouclier canadien, a de tout temps été propice à l’établissement des populations. Les premiers Autochtones y sont venus pour profiter des
terres fertiles et de l’eau douce en abondance; les colons français voulaient s’y installer, car ils jugeaient la région stratégique, le long de la fructueuse route des fourrures; plus tard, les loyalistes quittant les États-Unis, désor-mais indépendants, y trouvaient de vastes espaces favorables à la fondation de nouveaux villages.
Cette région hospitalière a depuis lors continué d’attirer les habitants, certains villages se transfor-mant en de belles villes, comme c’est le cas de Kingston; d’autres, qui ont conservé leur cachet d’antan, sont devenus des lieux de villégiature très fréquentés par les vacanciers.
5
guid
esul
ysse
.com
Extrait de la publication
Le s
ud-e
st d
e l’O
nta
rio
-
Att
rait
s to
uris
tiqu
es -
En
suiv
ant
le S
aint
-Lau
rent
lac Ontario. Vous attendent, tout au long du trajet, quelques belles villes dont Kingston, des reconstitutions historiques comme l’Upper Canada Village, qui vous offre un voyage de plus de 100 ans en arrière, ainsi que des sites naturels exceptionnels, notamment les Mille-Îles, dont la réputation n’est plus à faire.
CornwallEn 1784, au lendemain de la guerre de l’Indé-pendance américaine, des Écossais quittent les États-Unis, pour venir s’établir le long du fleuve Saint-Laurent, et fondent Cornwall. Aujourd’hui, cette ville industrielle compte une population d’environ 46 000 habitants à la fois composée d’anglophones et de francophones. Ses industries de pâtes et papiers et de coton, de même que les barrages hydroélectriques, lui procurent l’essentiel de ses revenus, mais n’ont jamais apporté à la ville de véritable prospérité. En pénétrant dans la ville, vous serez d’ailleurs à même de constater l’aspect tristounet de certains quartiers et de la zone industrielle notamment, et même du centre-ville dont les bâtiments n’ont pas de charme particulier. Plusieurs ne font en fait que tra-verser la ville, car il s’agit d’une porte d’entrée vers les États-Unis, un pont reliant Cornwall à l’État de New York.
Un peu au large de Cornwall se trouve une île, Cornwall Island, site de la communauté amérindienne de Saint-Régis.
MorrisburgMorrisburg serait sans doute demeurée une petite municipalité ordinaire si elle n’avait pas eu dans son voisinage l’exceptionnel attrait touristique qu’est l’Upper Canada Village. La
ville même est chanceuse également de ne pas avoir été l’un des huit villages inondés lors de la construction de la voie navigable du Saint-Laurent, le niveau du fleuve ayant monté. Plusieurs maisons de ces villages furent déménagées au parc Chrysler Farm Bat tlefield pour composer une fascinante reconstitution historique.
Upper Canada Village Upper Canada Village (15$ adultes, 7$ enfants; mi-mai à mi-oct tlj 9h30 à 17h; parc Chrysler Farm Battlefield, 11 km à l’est de Morrisburg, route 2, 613-543-3704, www. uppercanadavillage.com). Cette remarquable reconstitution compte 35 bâtiments formant un village typique du Canada-Ouest (futur Ontario) des années 1860-1867. Le réalisme de l’endroit est fascinant, et vous ne cesserez d’être surpris par l’aménagement et le souci du détail des concepteurs. Scierie, magasin général, ferme, maison du médecin… rien ne manque à ce village que vous découvrez à pied ou en voiture à cheval. Les habitants, des guides en costumes d’époque aptes à répondre à toutes vos questions, complètent ce tableau presque idyllique du village d’antan, et une attention est même portée aux vête-ments qui reflètent non seulement le métier de chacun, mais aussi son rang social. La visite peut prendre plusieurs heures, car les activités sont nombreuses : participation aux travaux de la ferme, tour en « char à banc », utilisation du moulin à farine ou encore visite du village en costume d’époque (20$; l’atelier de confection est ouvert de 10h à 14h). L’ensemble, idéal pour une visite en famille, fait partie du parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
Les loyalistesEn 1775, une guerre embrase les Treize colonies anglo-américaines et aura des répercussions majeures sur la Province of Quebec, le Canada d’alors. La Révolution américaine, à son début tout au moins, est une véritable guerre civile opposant deux factions rivales : d’un côté, les tenants de l’indépendance, de l’autre, les loyalistes, qui désirent conserver leurs liens colo-niaux avec la Grande-Bretagne. Plus de 350 000 de ces loyalistes prennent part aux hostilités et s’engagent aux côtés des troupes britanniques. Au terme d’un long conflit déchirant, les forces britanniques doivent s’avouer vaincues, et des dizaines de milliers d’Américains, qui sou-haitent rester fidèles à la Couronne britannique, émigrent au nord. Environ 7 000 d’entre eux s’établissent sur un vaste territoire, encore presque inhabité, le long des rives du fleuve Saint-Laurent, autour de la baie de Quinte et dans la région de Niagara. Ces loyalistes appartiennent à différents groupes ethniques et sociaux; ils sont Blancs, Noirs ou Autochtones (Iroquois mohawks), riches commerçants ou pauvres cultivateurs.
6gu
ides
ulys
se.c
om
Extrait de la publication
Le s
ud-e
st d
e l’O
nta
rio
-
Ach
ats
H
R
S
A
h Bars et boîtes de nuit
KingstonToucan-Kirkpatricks76 Princess St., 613-544-1966, www.thetoucan.caLe sympathique pub irlandais Toucan-Kirk-patricks présente parfois des spectacles. Il est fréquenté par une clientèle variée allant des étudiants aux visiteurs de passage. Programmation sur leur site web.
AchatsKingstonLe centre-ville de Kingston s’étend autour d’Ontario Street, notamment dans Brock Street et Princess Street. En fouinant un peu, vous dénicherez certainement quelques petits tré-sors.
Les commerçants de Brock Street pourraient se vanter d’avoir quelques-unes des plus
belles vitrines qui semblent sorties d’une autre époque. Ainsi, Cooke’s Fine Food & Coffee (61 Brock St., 613-548-7721) a tout du magasin général comme il en existait au début du XIXe siècle. Il propose en outre des produits fins, comme les chocolats Rogers de Victoria (Colombie- Britannique), ainsi que de déli-cieuses confitures.
Pour un petit cadeau (vêtement, statuette…) ou une pièce d’artisanat inuit, la boutique Cornerstore (255 Ontario St., 613-546-7967) a de quoi plaire.
Ceux qui voudraient regarnir leur intérieur de pièces de décoration originales, ou s’offrir des bijoux de création locale, devraient faire un saut à la boutique de l’Agnes Etherington Art Centre (angle University Ave. et Bader Ln., 613-533-2190; voir p. 12). Il est également possible d’y acheter (ou de louer) des œuvres d’artistes canadiens.
guid
esul
ysse
.com
21
Extrait de la publication
guid
esul
ysse
.com
IndexLes numéros de page en gras renvoient aux cartes.
Index
Les références de pages marquées par des astérisques (voir p ***) renvoient à des pages situées en dehors de ce chapitre.
A
Agnes Etherington Art Centre (Kingston) 12
Alexander Henry (Kingston) 10
Ancien bureau de poste (Kingston) 10
B
Belleville 15
restaurants 20
Blockhaus 12
Bloomfield (Île de Quinte) 15
Bon Echo Provincial Park 13
Brockville 7
C
Canada’s Penitentiary Museum (Kingston) 12
Canadian Automative Museum (Oshawa) 16
Canot 13
Cobourg 15
hébergement 18
restaurants 20
Confederation Park (Kingston) 9
Confederation Tour Trolley (Kingston) 9
Cornwall Island 6
Cornwall 6
restaurants 18
County Cider Company (Île de Quinte) 14
Court House Square (Brockville) 7
Croisières 13
E
Édifice de la douane (Kingston) 10
F
Fort Henry (Kingston) 9
Fort-Wellington, Lieu historique national (Prescott) 7
Extrait de la publication
Index
Frontenac County Court House (Kingston) 10
Frontenac Provincial Park 13
Fulford House (Brockville) 7
G
Gananoque 8
hébergement 17
restaurants 19
Glanmore, Lieu historique national (Belleville) 15
H
Hébergement
Cobourg 18
Gananoque 17
Île de Quinte 18
Kingston 17
Morrisburg 17
Oshawa 18
Parc national des Îles-du-Saint-Laurent 17
Hôtel de ville (Cobourg) 15
I
Île de Quinte 14
hébergement 18
restaurants 19
International Hockey Hall of Fame (Kingston) 13
Ivy Lea 8
J
Johnston District Courthouse (Brockville) 7
K
Kingston City Hall (Kingston) 9
Kingston 8, 11
achats 21
hébergement 17
restaurants 19
sorties 20
L
Lieu historique national de la Villa-Bellevue (Kingston) 12
Lieu historique national Fort-Wellington (Prescott) 7
Lieu historique national Glanmore (Belleville) 15
Lieu historique national Parkwood (Oshawa) 16
Loyalistes 6
M
Macaulay Heritage Park (Picton) 14
Macdonald Park (Kingston) 10
Marine Museum of the Great Lakes (Kingston) 10
Martello, tours 12
Mille-Îles 8
Miller Museum of Geology and Mineralogy (Kingston) 12
Extrait de la publication
guid
esul
ysse
.com
Index
Les références de pages marquées par des astérisques (voir p ***) renvoient à des pages situées en dehors de ce chapitre.
Morrisburg 6
hébergement 17
Murney Tower Museum (Kingston) 10
O
Observation des oiseaux 13
Ontario Street (Kingston) 10
Oshawa Community Museum (Oshawa) 16
Oshawa 16
hébergement 18
restaurants 20
P
Parc national des Îles- du-Saint-Laurent 7
hébergement 17
Parcs et réserves
Bon Echo Provincial Park 13
Frontenac Provincial Park 13
Macaulay Heritage Park (Picton) 14
Parc national des Îles-du-Saint-Laurent 7
Sandbanks Provincial Park (Île de Quinte) 15
Parkwood, Lieu historique national (Oshawa) 16
Pêche sur la glace 16
Péninsule de Cressy (Île de Quinte) 14
Picton (Île de Quinte) 14
Port Hope 16
Prescott 7
Prince George Hotel (Kingston) 10
Pump House Steam Museum (Kingston) 10
R
Randonnée pédestre 13, 16
Restaurants
Belleville 20
Cobourg 20
Cornwall 18
Gananoque 19
Île de Quinte 19
Kingston 19
Oshawa 20
Rockport 18
Robert McLaughlin Gallery (Oshawa) 16
Rockport 8
restaurants 18
Royal Military College of Canada Museum (Kingston) 9
S
Sandbanks Provincial Park (Île de Quinte) 15
Skydeck (Ivy Lea) 8
St. George’s Cathedral (Kingston) 10
St. Mark Church (Port Hope) 16
Extrait de la publication
Index
St. Mary’s Roman Catholic Cathedral (Kingston) 10
T
Thousand Islands Parkway (Mille-îles) 8
Trenton 15
U
Upper Canada Migratory Bird Sanctuary (Parc national des Îles-du-Saint-Laurent) 13
Upper Canada Village 6
V
Vélo 16
Villa-Bellevue, Lieu historique national de la (Kingston) 12
Voie navigable Trent-Severn 15
W
Wellington Heritage Museum (Île de Quinte) 15
Wellington (Île de Quinte) 15
Wolfe Island 13
Extrait de la publication
CréditsMise à jour de la 4e édition : le Québec : Julie Brodeur, Thierry Ducharme, Ambroise Gabriel, Annie Gilbert, Lyse Gravel, Philippe Opzoomer; l’Ontario : Anne Bécel, Benoît Legault Éditeur : Pierre LedouxCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Annie Gilbert, Judy TanAdjointe à l’édition : Julie BrodeurRecherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Gabriel Audet, Caroline Béliveau, Alexandre Chouinard, Pascale Couture, Alexandra Gilbert, Jacqueline Grekin, François Henault, Judith Lefebvre, Stéphane G Marceau, Jennifer McMorran, Yves Ouellet, Joël Pomerleau, Benoît Prieur, François Rémillard, Sylvie Rivard, Yves Séguin, Marcel VerreaultAdjointes à l’édition : Julie Brodeur, Annie GilbertCet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
Remerciements
Merci à Danie Béliveau de Tourisme Cantons-de-l’Est, François Trépanier de Tourisme Montérégie, Philippe Deschênes de Tourisme Laurentides, Jason Saunders de Tourisme Lanaudière, Mélanie Marcouiller de Tourisme Mauricie, Manon Hamel de Tourisme Charlevoix, Suzie Loiselle du Québec maritime, Sarah Moore de Tourisme Chaudière-Appalaches, Jantine Van Kregten et Caroline Couture-Gillgrass d’Ottawa Tourism, Anne Chardon de Tourisme Outaouais, Melissa Larkin de Visit Prince Edward County, Niagara Falls Tourism, Cathy Rehberg de Visit Stratford, Tracey Desjardins de Waterloo Regional Tourism Marketing, Lisa Greig d’Explore the Bruce, Kathryn Stephenson de Tourism Simcoe County, Connie Markle de Tourism Kingston, Bill Sullivan, Harry et Carol à Victoria Harbour, Régine Bécel, Pierre Desjardins, Roger Gilbert, Catherine Gilbert, Bruno Blouin et Marc, Romane et Dalian Berger pour leur aide.Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de poursuite judiciaire.© Guides de voyage Ulysse inc. 2012Tous droits réservésISBN 978-2-76580-307-2 (version PDF)
Extrait de la publication
