se

pt

ièm

e é

dit

ion

18  >  21 mai 

2011

le Triangler e n n e s

� Tarif libre

BIENNalE dE daNsE & dEs arts agItés

2

Agitation par l’art et les artistes, le festival AGITATO met la danse sur scène, dans la rue, dans la vie, il s’enveloppe d’un tissu de pro-positions artistiques nombreuses auxquelles le public est invité à participer, à voir, à entendre, à se réjouir. C’est le temps de l’agita-tion nécessaire, le temps où se mêlent plaisir, loisir et découverte.

Nous voulons partager un moment exceptionnel, faire connaître des artistes et des œuvres, traverser une (trop courte) période festive pour contribuer à mettre des couleurs à notre époque.

Nous invitons largement toute la population à l’agitation artistique et festive. Nous invitons la population à la danse qui défie toutes les morosités, à la danse œuvre d’art aux formes diversifiées, à la danse qui se pratique ensemble spontanément, qui crée du lien et du plaisir. Nous invitons aussi à jardiner, à créer un paysage nou-veau, à découvrir des auteurs, textes, des chroniques.

Tout cela nous souhaitons que ce soit accessible à tous, que cette invitation puisse être acceptée sans aucun frein. C’est pourquoi cette année, à nouveau, nous proposons « le tarif libre ». L’expérience de l’édition 2010 a été, à ce propos, riche d’enseignement. Nous savons

EDITO

3

que le spectateur est placé devant une responsabilité qui n’est pas toujours confortable. C’est pourquoi nous vous proposons des ba-rèmes de référence qui ne sont, et nous insistons, qu’indicatifs et non directifs. Par le « tarif libre », nous souhaitons donner à ce fes-tival son sens symbolique. C’est un festival ouvert. C’est un festival où artistes, organisateurs et spectateurs sont invités à se connaitre, à se comprendre, à mieux connaître leur condition respective. Nous voulons souligner l’importance de la vitalité artistique, l’importance de l’accès aux œuvres pour tous et aussi l’importance de l’impli-cation de tous : implication personnel du spectateur, de l’artiste et implication collective des financeurs publiques pour que soient possibles la création artistique et la présence des spectateurs. Le débat est ouvert et nous vous y invitons.

Le festival se terminera par un Ceílí [bal irlandais] suite au spec-tacle du danseur irlandais Colin Dunne.

Bon festival !Charles-Edouard Fichet Directeur du Triangle et du festival

Charles-Edouard Fichet et toute l’équipe du Triangle / cité de la danse vous convient à

l’ouverture officielle du festivalmer 18 mai 19h

4

� danse création 2011mer 18 mai + jeu 19 mai 21h Le Triangledurée 50 min

Un effleurement,une danse excentriqueJulien Jeanne / Association Index

Duo entre un danseur et un ballon en apesanteur.Dans cette création, Julien Jeanne est « guidé par une question : comment habiter la scène, mettre en mouvement le corps à partir d’une relation simple ? Faire d’un objet – le ballon – une surface de projection mentale et un support métaphorique ? L’aspect incon-trôlable de cette « forme dansante aléatoire » nous fait toucher simultanément la fragilité et la répétition, l’abstraction mentale et la métaphore d’un rapport au monde – mobilisant le toucher, la lutte, la possession, la douceur ou l’attente. (...) Julien Jeanne convoque un monde intérieur fragile, permettant à chaque specta-teur de recouvrir le support vierge du ballon de ses propres projec-tions imaginaires. » Gilles Amalvi extraitConception, interprétation Julien Jeanne / Composition sonore Damien Marchal / Lumière Alice Gill-Kahn / Scénographie Camille Riquier et Julien Jeanne

+ Atelier ludique avec Julien Jeanne le Samedi 14 mai de 10h à 12h (cf p.17)

TARIF LIBREsalle

Archipel

5

� arts plastiques créationjeu 19 mai 19h Le Triangledurée 40 min

Action Démottage Benoît Sicat & Gwenaëlle Rébillard Collectif 16 rue de plaisance

Pendant deux mois, les habitants ont été invités à prélever et déplacer des micro-paysages. Une motte. Est-ce un trou ? Est-ce un bloc ? Est-ce un geste ? Est-ce un trajet ? Est-ce un jardin ?Pour cette création, trois artistes en jeu retracent la rencontre avec les habitants, continuant d’interroger notre présence au monde, à partir d’une motte de terre.Benoît Sicat, Gwenaëlle Rébillard et Antoine Birot

GRATUITsalle

Océane

6

� danse / littérature création 2011jeu 19 mai 20h Le Triangledurée 45 min

MédéaCarlotta Ikeda, Pascal QuignardCompagnie Ariadone

Médéa, de la passion à l’effroi.La rencontre de Carlotta Ikeda, figure centrale du Butô, avec l’au-teur Pascal Quignard s’est cristallisée autour de Médée, celle de la tragédie d’Euripide. Il s’agit de danser l’amour, d’écrire la prémé-ditation, d’incarner l’effroi, d’exprimer le caractère complexe et contradictoire du personnage de Médée, qui représente à la fois l’humanité à travers sa passion et l’inhumanité par ses actes. « Un texte précis, violent, somptueux accompagne la douce transe de Carlotta Ikeda » Rosita Boisseau

Chorégraphie et interprétation Carlotta Ikeda / Texte inédit et lecture sur scène Pascal Quignard / Musique Alain Mahé / Conseiller artistique Stéphane Vérité / Création lumière Eric Blosse / Régie générale Laurent Rieuf

+ Exposition, conférence, projections autour de Carlotta Ikeda et du Bûto (cf.p.16)

TARIF LIBRE

Auditorium

7

� danse création 2010ven 20 mai 21h15 + sam 21 mai 19h Le Triangledurée 30 min

Black Monodie Philippe Ménard et Anne-James ChatonCompagnie Non NovaSujet à vif Avignon 2010

« Quand tu seras grande, tu seras une princesse ! » ? Que faire de ce mythe qui nous colle à l’imaginaire ? Une vie à attendre le bonheur, quel cadeau !Faut-il y croire ? Faut-il attendre de voir pour y croire ? Attendre que jeunesse se passe ou tenter de (se) construire avant quelle fin d’ailleurs ? Du geste ou de la voix, qui l’emportera ? Une seule certi-tude, le temps est compté, les éléments n’attendront pas. « Black monodie », est une performance pour deux artistes, une seule voix, sans accompagnement, une série de mouvements et une matière.Artiste nantaise, Philippe Ménard affirme sa transsexualité. Elle est auteure, performeuse, jongleuse et scénographe. Elle invite l’écri-vain et poète sonore Anne-James Chaton pour travailler sur l’iden-tifiant et l’identité.Performeur et auteur des textes Anne-James Chaton / Performeuse, scénographie et mise en scène Philippe Ménard / Assistant à la mise en oeuvre Jean Luc Beaujault / Assistant, Maître glacier Rodoff /Régie plateau en cours

TARIF LIBREsalle

Archipel

8

� danse création + re-création 2011ven 20 mai 19h30 Le Triangledurée 20 à 25 min + 55 min

Faut qu’je danse !prologue à Daphnis é Chloé un solo de et par Jean-Claude GallottaCCN Grenoble – Groupe Emile Dubois

Avec Faut qu’je danse !, Jean-Claude Gallotta se souvient de la genèse de Daphnis é Chloé, le trio qu’il créa en 1982, et qu’il précède aujourd’hui sur la scène. Il convoque ses souvenirs, en vrac, le Festival d’Avignon, le monde de ces années-là, la Première à Paris annulée à cause d’une blessure de sa danseuse, Mathilde...Pour la reprise de Daphnis é Chloé en 2011, Jean-Claude Gallotta vient seul, à mains nues, entêté comme un enfant. Un solo où le chorégraphe ne retient ni ses souvenirs ni son souffle ; un solo comme un acte de fidélité à la vie, indéfectible. Chorégraphie et interprétation Jean-Claude Gallotta / assistante à la chorégraphie Mathilde Altaraz / costumes Jacques Schiotto et Marion Mercier / dramaturgie Claude-Henri Buffard

TARIF LIBRE

Auditorium

9

Daphnis é Chloé Précédé de Faut qu’je danse !Jean-Claude GallottaCCN Grenoble – Groupe Emile Dubois

Créée pour le Festival d’Avignon en 1982, interprétée à l’époque par Mathilde Altaraz, Jean-Claude Gallotta et Pascal Gravat, cette chorégraphie émut par sa capacité à mêler cérébralité, animalité, humour et joie des sens. Elle reçut alors un accueil enthousiaste de la presse : « sorte de petit chef d’œuvre » pour Libération ; « l’es-sence des rapports amoureux » pour Le Monde, « Sans doute l’une des plus belles choses qu’il ait été donné de voir. Une pièce où tout est de la plus exquise finesse, de la poésie la plus déliée, la plus subtile. Daphnis é Chloé est un enchantement, une jubilation de tous les sens. Rarement voit-on la cérébralité rejoindre avec tant de bonheur la joie des sens . » pour Le Nouvel ObservateurChorégraphie Jean-Claude Gallotta / assistante à la chorégraphie Mathilde Altaraz / musique de et enregistrée par Henry Torgue, piano / costumes Jacques Schiotto et Marion Mercier d’après Jean-Yves Langlais / dramaturgie Claude-Henri Buffard / interprètes Francesca Ziviani, Nicolas Diguet, Sébastien Ledig

10

� performancesam 21 mai 18h Le Triangledurée 50 min

Leitura de listas lecture de listes Filipa Francisco (Portugal)

Qu’est-ce qu’une liste ? Inventaire d’objets, de fantasmes, d’infor-mations, d’idées à classifier, la liste est avant tout une opération mentale consistant à effectuer une coupe dans la réalité. Pour cette performance, Filipa Francisco s’est emparée de ce principe pour interroger le public. Munie de ses feuilles, de ses livres et de sa voix, elle se promène, déclame au fil des déambulations. Passant de chansons pop en récitations, soumettant sa voix à des positions improbables (debout, assise, tête à l’envers ou dans un sac). Elle lit, récite, chante, déclame jusqu’à la transe... « liste de lundi, liste de phrases contenant le mot futur, liste de questions du test HIV, liste de choses dont je ne me souviens pas, phrases entendues près de Ground zéro, listes écrites après avoir passé des heures à lire des listes »...Création, interprétation Filipa Francisco /Collaboration André Lepecki / Création lumière: Cristina Piedade / Costumes Carlota Lagido / Régie lumière Mafalda Oliveira / Son Ricardo Freitas / Diffusion Materiais Diversos

TARIF LIBREsalle

Océane

11

� littératuremer 18 mai 20hjeu 19 mai 19h30 + 21h15ven 20 mai 19h + 21h15sam 21 mai 17h + 18h + 19hLe Triangledurée 10 à 15 min

Pillages Où Jacques Séréna nous révèle ses sourcesDe et avec Jacques Séréna

Au milieu de l’effervescence du festival, Jacques Séréna, auteur en résidence au Triangle, vous invite à découvrir son travail en toute intimité.« Certains disent palimpseste. D’autres, intertextualité. Pour dire qu’aucun texte n’est du genre génération spontanée. Les musiciens pratiquent ça depuis longtemps. Les peintres aussi. Jeux, clins d’ œil. On appelle ça citations ludiques. On a croisé des œuvres, certaines ont éveillé des échos en nous. On s’est affirmé avec, ou contre (on s’affirme souvent mieux contre). Notre univers créatif s’est construit à coups d’ambiances, de personnages, de situations. Musiques, images, séquences, même si on ne comprend pas immé-diatement pourquoi celles-là nous ont particulièrement marqué, elles tournent toutes autour d’une espèce de logique. » Jacques Séréna

GRATUITsalle Iroise

12

� dansesam 21 mai 20h Le Triangledurée 50 min

Out of TimeColin Dunne

Solo d’une rare intensité, Out of Time révèle un danseur d’une virtuo-sité et d’une fougue exceptionnelle. Que vous soyez un habitué des fest noz ou fan des danseurs d’exception (Colin Dunne est souvent comparé à Isarël Galván), vous ne pouvez pas manquer ce spec-tacle.Créé en 2008, Out of Time réunit les recherches et expériences que l’artiste a menées ces dernières années autour de la rencontre entre danse traditionnelle et pratique contemporaine : dans ce premier solo, la danse irlandaise s’aventure bien au-delà des aspects formels, sur un terrain expressif et théâtral. Colin Dunne retrace son propre voyage de la découverte de la danse, pour offrir une pers-pective personnelle de la relation qu’il entretient avec elle.Chorégraphie et interprétation Colin Dunne / Mise en scène Sinéad Rushe / création sonore Fionán de Barra / création vidéo Sean Westgate / lumières Colin Grenfell / costumes Joan O’Clery / création musicale Ian McDonnell / musiques additionnelles Martin Hayes and Dennis Cahill

TARIF LIBRE

Auditorium

13

� bal irlandais sam 21 mai 21h Le Triangle

Ceílí (bal irlandais)Soirée de clôture du festivalavec An Triantan Ceílí band

Suite au spectacle de Colin Dunne, nous vous invitons à vous essayer à la danse irlandaise Rendez-vous à 21h sous la halle du Triangle

Connaissez-vous le set-dancing, le soft, le ceílí ? Pour ponctuer une soirée célébrant l’héritage de la tradition irlandaise avec l’excep-tionnel Coline Dunne, les musiciens de An Triantan Ceili band vous invitent à venir découvrir et vous approprier ces danses.Ce sextet énergique composé de connaisseurs et d’instrumentistes de qualités sera emmené par Karine Luçon (diplômée de profes-seur de danses irlandaises à Dublin), pour une initiation aux danses accessible à tous. Uilleann pipes, flûte traversière, violon, banjo, guitare, mandoline et bodhran vous feront swinger sous la halle du Triangle !Musiciens Karine Gabriel-Luçon (danse / bodhrán) / Calum Stewart (flûtes) / Yoann An Nedeleg (uilleann pipes) / Benoit Volant (violon) / Bertrand Luçon (banjo) / Camille Philippe (guitare / mandoline). Merci à Dylan James

GRATUITGrande Halle

14

∏ danse créationmer 18 mai 14h Les champs libres

Street MeetChorégraphie et mise en scène Laïna Fischbeck Bruno Quiguer, et Kemi OrtisLa première couche de vibration est électrique / La seconde superposition est mouvements / La troisième rencontre est hasard / éventuellement / Des tas sur des tas, aux rythmes des corps « enlassés »...

Interprètes Laïna Fischbeck, Bruno Quiguer / Musique live : Kemi Ortis

∏ danse jeu 19 mai 13h15 M° Ste Anne

Mined the Gap Chorégraphie originale Michèle BrownUn duo physiquement très engagé où, à travers de subtils jeux de poids et d’équilibre, deux êtres sont en perpétuelle recherche du bon endroit; pour mieux vivre…Production A Ressort / Interprètes Laïna Fischbeck et Aurore Marguerin

Les Nouvelles5 pièces courtes pour l’espace publicDurée 15 à 20 min

15

∏ danse créationsam 21 mai 18h Halle du Triangle

ContreMise en scène et interprétation Laïna Fischbeck (danse) et Aurélie Leheude (corde lisse)Contre est au croisement de la danse, de la corde et de la manipulation d’objets. À travers la quête d’un équilibre incertain deux entités s’affrontent et se rencontrent dans une oscillation constante entre deux extrêmes.Création Musique et interprétation en live Kemi Ortis

∏ danse créationmer 18 mai 12h30 Place du parlementven 20 mai 12h30 Place Rallier du Baty sam 21 mai 16h30 Esplanade du Triangle

Burka GurrkasChorégraphie Morgane ReyCette pièce est née du besoin de traiter l’enfermement du corps, sa façon d’agir et de ré-agir dans un espace restreint et différent. Aller chercher au-delà du symbole, quels corps, quelles libertés, quelles vies habitent ces vêtements ? Comment la pensée évolue t elle dans un tel espace ?Interprètes Anne Briant, Laïna Fischbeck, Morgane Rey

∏ danse création 2010ven 20 mai 13h Place de la RépubliqueSam 21 mai 11h Marché de Zagreb + 17h15 Esplanade du Triangle

Valse en trois tempsChorégraphie Christian et François Ben Aïm / Compagnie CFB 451Valse en trois temps est une création chorégraphique à géométrie variable, composée de trois courtes pièces. Parmi elles, ce solo est une pause en dehors du temps. Quelques grands airs de musique classique, l’esprit vaga-bonde, s’élève au son des notes et se laisse emporter par le corps.chorégraphie CFB 451 - Christian et François Ben Aïm / interprétation Solo Aurélie Berland / écriture sonore Jean-Baptiste Sabiani

� En cas de pluie, contactez-le Triangle au 02 99 22 27 27

GRATUITEspace Public

16

� Happenings dansésAvant, pendant, après les spectacles, ces « happenings » viendront vous surprendre tout au long du festival. Ouvrez l’œil !Alice Le Guiffant et Guilhyan Schirck Danse contactSandrine Frétault L’évanouissement de Karlotta

� Chroniques / en direct d’Agitato !Jacques Séréna, auteur en résidence au Triangle proposera des chroniques littéraires et quotidiennes en direct du festival Agitato… Retrouver Jacques Séréna pour des moments de lecture en salle Iroise (voir p.11) Une équipe d’étudiants-reporters (Université de Rennes 2 – département Arts du spectacle) sera présente pendant tout le festival pour s’en faire l’écho (critiques, interviews, reportages, photos, vidéos). À suivre dans le hall du Triangle et sur www.letriangle.org

� Carlotta Ikeda En partenariat avec l’Université de Rennes 2 (service culturel et département des Arts du spectacle)

vernissage ven 13 mai 13h Le Triangle Galerie AltaïrExposition Carlotta Ikeda / Photos de Laurencine Lot

ven 13 mai 14h � 17h Le TriangleConférence et projections d’images d’archives autour du ButôAvec Jean-Marc Adolphe (rédacteur en chef du magazine Mouvement)Entrée libre - Réservation conseillée au 02 99 22 27 27

mar 17 mai 18h30 Le TriangleProjection de « Carlotta Ikeda, une saison en création » Documentaire de Fabrice Levillain. 35 min Entrée libre

GRATUIT

Autour de...

17

� Atelier ludique avec Julien Jeannesam 14 mai 10h � 12hà partir de 15 ans - tout niveau – gratuit

L’artiste souhaite partager le processus de composition à partir de l’objet principal qui régit la pièce Un effleurement. Il vous invite à expérimenter et éprouver avec lui les relations d’interaction qui s’instaurent entre un corps et un ballon en apesanteur. Quels états de corps, quelles danses, quelles images en découlent ?inscriptions au 02 99 22 27 27 avant le 9 mai.

� Jardins Agitato #3Le Triangle invite les habitants à cultiver une parcelle de jardin pour une saison, du printemps à l’automne. Prélevées sur les pelouses du Blosne, ces parcelles sont mises à leur disposition pour créer un jardin de fleurs, de légumes, décoratif ou nourricier. Le projet de jardin invite à intervenir dans l’espace public, à y porter un regard et le modifier.

sam 21 mai 15hVisite des jardins

sam 21 mai 15h � 18hTroc plantes Que vous soyez jardinier passionné ou simple amateur, venez échanger graines, boutures, plantes en pots, mottes...

� Portraits de familles / Figures du quartier 20 avr � 7 juillet Triangle / Galeriepar l’association Oscura (Anne-Sophie Boivin et Elisabeth Towns)Photographies et jeux de cartes réalisés à partir d’ateliers collectifs menés entre 2010 et 2011 avec les habitants du Blosne en partenariat avec le Pôle social Ty Blosne, dans le cadre de Sténopé, un procédé photographique, le monde par le trou d’une aiguille.

18

� entrez dans la dansedu 18 au 21 mai

Invitations à danserPour adultes, enfants, néophytes, débutants, confirmés…Les invitations à danser sont des petits moments à collectionner tout au long de la semaine d’Agitato. Délicieuses mises en jambes, minuscules victoires techniques et immenses plaisirs au programme… Il s’agit juste de croquer dans une danse ou une discipline inconnue avec des accompagna-teurs aguerris. Ceux-ci auront sélectionné pour vous l’enchaînement idéal : ludique, facile et jouissif…Michelle Brown, Emmanuelle Le Coq, Céline Yavetz, Morgane Rey, Anna Da Silva interviennent dans le cadre des ateliers de pratique artistique du Triangle.

∏ mer 18 mai 10h30 � 11h15Capoeira (enfants)avec Michelle BrownMétro Triangle

∏ mer 18 mai 14h30 � 15h15Flamenco (enfants)avec Tatiana PanfilkinaLe Triangle / Esplanade

∏ mer 18 mai 15h30 � 16h30Coupé décaléavec Martha DiomandéLe Triangle / Esplanade

∏ mer 18 mai 16h30 � 17h15Surprise !Métro Triangle

∏ mer 18 mai 17h15 � 18hModern jazzavec Marie BrazilierTy Blosne

∏ mer 18 mai 18h15 � 19hDanse orientaleavec Emmanuelle Le Coq et Céline YavetzLe Triangle / Esplanade

∏ mer 18 mai 21h � 22hTangoavec Braise TangoLe Triangle / Halle

∏ jeu 19 mai 12h15 � 13hDanse africaineavec Morgane ReyMétro République

∏ jeu 19 mai 18h30 � 19h15Danse brésilienneavec Ana da SilvaMétro Triangle

∏ ven 20 mai 18h30 � 19h15Danse contemporaineavec Elodie BesseLe Triangle / Esplanade

∏ sam 21 mai 16h � 16h30Flamencoavec Tatiana PanfilkinaLe Triangle / Esplanade

∏ sam 21 mai 16h45 � 17h15Danse brésilienneavec Ana da SilvaLe Triangle / Esplanade

∏ sam 21 mai 17h30 � 18hDanse africaineavec Morgane ReyLe Triangle / Esplanade

∏ sam 21 mai 18h20 � 18h50Danse orientaleavec Céline YavetzLe Triangle / Esplanade

GRATUITEspace Public

19

� présentations scolairesLe Triangle

Les classes s’agitentLe Triangle accompagne cette saison 22 classes du Blosne pour des projets danse à l’école. Le festival Agitato leur donne ici droit de cité… Chers parents, nous vous invitons au making off, à la préparation. Venez découvrir ce qui se passe lorsque vos enfants viennent avec leur classe travailler dans les studios du Triangle.

∏ jeu 19 mai 17h � 18h30 école Léon Grimault avec Nathalie Salmon∏ ven 20 mai 17h � 18h30 école Jacques Prévert avec Nathalie Salmon∏ jeu 19 + ven 20 mai 14h � 16h Invitation à danser danse brésilienne

avec l’école Saint Armel et Ana Da Silva

mer 18 mai 20h Le Triangledurée 45 min

Des Printemps en partage Chorégraphie Nadine Brulat / Compagnie Hors MotsA l’âge des sorties et de l’insouciance, douze jeunes Rennais ont choisi de se retrouver chaque semaine dans une salle de danse. Longue déambu-lation entre moments lumineux, débordants d’énergie, et moments plus nostalgiques, la pièce témoigne et invente les liens qui unissent ces jeunes, leur relation à la danse, leur rapport au temps. Entre fureur de vivre et anéantissement, ils vivent les tiraillements intérieurs de l’adolescence, éphémère passage vers un endroit inconnu d’eux-mêmes.Interprètes Cassandre Benoit, Pauline Bochereau, Annabelle Du-Defrance, Aurore Feillet, Sami Gauton, Tom Guinard, Maxence Heinry, Camille Janvier, Matéo Labrosse Touzé, Shankar Lestréhan, Clara Marie, Zoé Prigent / Textes : Philippe Delerm, les interprètes / Conception costumes Nadine Brulat / Confection costumes : les interprètes

GRATUITEsplanade

20

Retenez cette date, samedi 21 mai sera une journée de fête et de convivialité pour clôturer le festival ! Une après-midi de danse, de spectacles, d’invitations à danser, de jardinage, de troc et de dégustation...

� Restauration des 4 coins du mondeNous convoquons tous les talents. Vous pourrez ainsi découvrir des mets de différents pays grâce aux savoir-faire des habi-tants du quartier. Bonne dégustation.

Une soirée danses et musiques irlandaises pour découvrir, s’initier, pour danser et se retrouver :

20h � Out of Time Colin DunneLa danse irlandaise comme vous ne l’avez jamais vue : entre tradition et modernité, Colin Dunne nous offre un solo d’une rare intensité. (cf p.12)

21h � Ceílí (bal irlandais) avec An Triantan Ceili band (cf p.13)

11h � 11h15 Valse en 3 temps C. & F. Ben Aïm 15’ marché zagreb gratuit

15h � 16h visites jardins Agitato 1h jardins agitato (le blosne) gratuit

15h � 18h Troc plantes le triangle esplanade gratuit

16h � 16h30 invitation à danser flamenco 30’ le triangle esplanade gratuit

16h30 � 16h45 Burka Gurrkas Morgane Rey 10’>15’ le triangle halle gratuit

16h45 � 17h15 invit’ à danser danse brésilienne 30’ le triangle esplanade gratuit

17h � 17h15 Pillages Jacques Séréna 15’ le triangle salle iroise gratuit

17h15 � 17h30 Valse en 3 temps C. & F. Ben Aïm 15’ le triangle esplanade gratuit

17h30 � 18h invit’ à danser danse africaine 30’ le triangle esplanade gratuit

18h � 18h15 Pillages Jacques Séréna 15’ le triangle salle iroise gratuit

18h � 18h20 Contre Laïna Fischbeck 10’>15’ le triangle halle gratuit

18h20 � 18h50 invit’ à danser danse orientale 30’ le triangle esplanade gratuit

18h � 18h50 Leitura de listas Filipa Francisco 50’ le triangle salle océane t.libre

19h � 19h30 Black Monodie Philippe Ménard 30’ le triangle salle archipel t.libre

19h � 19h15 Pillages Jacques Séréna 15’ le triangle salle iroise gratuit

21

∏ Remerciements Nous tenons à remercier West Graphy, Serge Quemeler (Brasserie de Bretagne), l’Uni-versité Rennes 2 (département Arts du spectacle et le service culturel), ainsi que nos différents partenaires, les bénévoles et les ambassadeurs.

∏ Photos Leitura de listas © Graça Passos / Médéa © S.Vérité / Daphnis é chloé © Guy Delahaye / Faut qu’je danse ! © Véra Iso / Un effleurement © Jérémy Malmasson / Out of time © Peter Hallward / Black Monodie © Christophe Raynaud de Lage / Burka Gurrkas © Eric Lussot / Mined the gap © Bertrand Cousseau / Valse en trois temps © Estelle Brugerolles / Jacques Séréna © Hélène Bamberger / Ceili © Ramislevy

∏ Coproductions et soutiens Médéa Carlotta Ikeda Production Compagnie Ariadone, Permanence de la littérature / Festival Ritournelles, IDDAC (Institut Départemental de Développement Artistique et Culturel de la Gironde) / Théâtre Paris-Villette / Festival « Faits d’hiver » / OARA (Office Artistique de la Région Aquitaine) / Cette production est issue d’une résidence de recherche réalisée à l’initiative du festival Ritournelles 2010 pour sa 11ème édition

Faut qu’je danse ! J.C. GallottaProduction Centre chorégraphique national de Grenoble / Coproduction Théâtre de la Ville / Théâtre des Abbesses – Paris avec le soutien de> la MC2 : Grenoble

Daphnis é Chloé J.C. GallottaProduction Centre chorégraphique national de Grenoble / Coproduction Théâtre de la Ville/Théâtre des Abbesses – Paris / Avec le soutien de la MC2 : Grenoble

Out Of Time Collin DunneAccrédité par Glór Irish Music Centre, Co. Clare, Ireland / Avec le soutien de Culture Ireland, Arts Council/an Comharaile Ealaion, Clare County Council, Daghdha Dance Company et Green Hippo

Un effleurement, une danse excentrique Julien JeanneRegards bienveillants - Gilles Amalvi, Martina Hochmuth, Thierry Micouin, Yoann Demi-chelis - Production Association Index / Résidence et coproduction Musée de la Danse – CCNRB / CNDC d’Angers / CCN de Caen – Basse-Normandie / Théâtre de Vanves - scène conventionnée pour la danse / Le Triangle – cité de la danse

Leitura de listas Filipa FranciscoProduction Filipa Francisco / Support: Jangada de Pedra Project financed by Ministério da Cultura-IA / Soutiens Materiais Diversos, Ministère de la culture/DG Artes

Black Monodie Philippe Ménard et Anne-James ChatonProduction, administration Claire Massonnet / Black Monodie est une production de la Compagnie Non Nova / Coproduction Festival d’Avignon, SACD et le Quai – Forum des Arts d’Angers / Avec le soutien de la Ville de Nantes et le Grand T – Nantes

VEN

13

13h

Expo

siti

on C

arlo

tta

Iked

a La

uren

cine

Lot

le t

riang

le g

aler

ie a

ltaï

rgr

atui

t

14h �

17h

Conf

éren

ce B

utô

de J

ean-

Mar

c Ad

olph

e3h

le t

riang

le s

alle

océ

ane

grat

uit

MAR

17

18h3

0 �

19h0

5D

ocum

enta

ire C

. Ike

da, u

ne s

aiso

n en

cré

atio

n35

’le

tria

ngle

sal

le o

céan

egr

atui

t

ME

R

18

10h3

0 �

11h1

5In

vita

tion

à d

anse

r ca

poei

ra /

enf

ants

45’

m°

tria

ngle

grat

uit

12h3

0 �12

h45

Bur

ka G

urrk

as M

org

ane

Rey

10’>1

5’pl

ace

du p

arle

men

t gr

atui

t

14h �14

h15

Stre

et M

eet

Laïn

a Fi

schb

eck

10’>1

5’le

s ch

amps

libr

esgr

atui

t

14h3

0 �15

h15

Invi

tati

on à

dan

ser

flam

enco

/ e

nfan

ts45

’le

tria

ngle

esp

lana

degr

atui

t15

h30

�16

h30

Invi

tati

on à

dan

ser

coup

é D

écal

é1h

le t

riang

le e

spla

nade

grat

uit

16h3

0 �17

h15

Invi

tati

on à

dan

ser

surp

rise

!!!45

’le

tria

ngle

esp

lana

degr

atui

t

17h1

5 �18

hIn

vita

tion

à d

anse

r m

oder

n ja

zz45

’ty

blo

sne

grat

uit

18h1

5 �19

hIn

vita

tion

à d

anse

r da

nse

orie

ntal

e30

’>45’

le t

riang

le e

spla

nade

grat

uit

19h � 2

0hOu

vert

ure

du f

esti

val

le t

riang

le e

spla

nade

grat

uit

20h � 2

0h45

Des

prin

tem

ps e

n pa

rtag

e N

adin

e B

rula

t45

’le

tria

ngle

esp

lana

degr

atui

t

20h � 2

0h15

Pill

ages

Jac

ques

Sér

éna

15’

le t

riang

le s

alle

iroi

segr

atui

t

21h � 2

1h50

Un

effl

eure

men

t… J

ulie

n Je

anne

50’

le t

riang

le s

alle

arc

hipe

lta

rif libr

e

21h � 2

2hIn

vita

tion

à d

anse

r ta

ngo

1hle

tria

ngle

hal

legr

atui

t

JEU

19

12h1

5 �

13h

Invi

tati

on à

dan

ser

dans

e af

ricai

ne45

’m

° ré

publ

ique

grat

uit

13h1

5 �

13h3

0M

ined

the

Gap

Mic

hell

e B

row

n /

Laïn

a Fi

scbe

ck20

’m

° st

e an

negr

atui

t

14h �

16h

Les

clas

ses

s’ag

iten

t in

vita

tion

à da

nser

2hle

tria

ngle

esp

lana

degr

atui

t

17h �

18h3

0Le

s cl

asse

s s’

agit

ent

Écol

e Lé

on G

rimau

lt1h

30le

tria

ngle

esp

lana

degr

atui

t

18h3

0 �

19h1

5In

vita

tion

à d

anse

r da

nse

brés

ilien

ne45

’m

° tr

iang

legr

atui

t

19h �

19h4

0Ac

tion

dém

otta

ge

G.R

ebill

ard

+ B

.Sic

at40

’le

tria

ngle

sal

le o

céan

egr

atui

t

19h3

0 �

19h4

5Pi

llag

es J

acqu

es S

érén

a15

’le

tria

ngle

sal

le ir

oise

grat

uit

20h �

20h

45M

édéa

Car

lott

a Ik

eda

/ Pa

scal

Qui

gna

rd45

’le

tria

ngle

aud

itoriu

mta

rif libr

e

21h � 2

1h50

Un

effl

eure

men

t… J

ulie

n Je

anne

50’

le t

riang

le s

alle

arc

hipe

lta

rif libr

e

21h1

5 � 2

1h30

Pill

ages

Jac

ques

Sér

éna

15’

le t

riang

le s

alle

iroi

segr

atui

t

18  >

  21 

ma

i 2

011

BIE

NN

al

E d

E d

aN

sE

& d

Es

ar

ts

ag

Ité

s

VE

N

20

12h3

0 �

12h4

5B

urka

Gur

rkas

Mor

gan

e Re

y10

’>15’

plac

e ra

llier

du

baty

grat

uit

13h �

12h4

5Va

lse

en 3

tem

ps C

. & F

. Ben

Aïm

15’

plac

e de

la ré

publ

ique

grat

uit

14h �

16h

Les

clas

ses

s’ag

iten

t in

vita

tion

à da

nser

2hle

tria

ngle

esp

lana

degr

atui

t

17h �

18h3

0Le

s cl

asse

s s’

agit

ent

Écol

e Ja

cque

s Pr

éver

t1h

30le

tria

ngle

esp

lana

degr

atui

t

18h3

0 �

19h1

5In

vita

tion

à d

anse

r da

nse

cont

empo

rain

e45

’le

tria

ngle

esp

lana

degr

atui

t

19h �

19h1

5Pi

llag

es J

acqu

es S

érén

a15

’le

tria

ngle

sal

le ir

oise

grat

uit

19h3

0 �

21h

Faut

qu’

je d

anse

+ D

aphn

is é

Chl

oé J

-C.G

allo

tta

1h30

le t

riang

le a

udito

rium

tarif

libr

e

21h1

5 �

21h

45B

lack

Mon

odie

Phi

lippe

Mén

ard

30’

le t

riang

le s

alle

arc

hipe

lta

rif libr

e

21h1

5 � 2

1h30

Pill

ages

Jac

ques

Sér

éna

15’

le t

riang

le s

alle

iroi

segr

atui

t

SA

M

21

11h �

11h1

5Va

lse

en 3

tem

ps C

. & F

. Ben

Aïm

15’

le t

riang

le e

spla

nade

grat

uit

15h �

16h

visi

tes

Jard

ins

Agit

ato

1hja

rdin

s ag

itato

qua

rtie

r le

blo

sne

grat

uit

15h �

18h

Troc

pla

ntes

3hle

tria

ngle

esp

lana

degr

atui

t

16h �

16h3

0In

vita

tion

à d

anse

r fl

amen

co30

’le

tria

ngle

esp

lana

degr

atui

t

16h3

0 �

16h4

5B

urka

Gur

rkas

Mor

gan

e Re

y10

’>15’

le t

riang

le h

alle

grat

uit

16h4

5 �

17h1

5In

vita

tion

à d

anse

r da

nse

brés

ilien

ne30

’le

tria

ngle

esp

lana

degr

atui

t

17h �

17h1

5Pi

llag

es J

acqu

es S

érén

a15

’le

tria

ngle

sal

le ir

oise

grat

uit

17h1

5 �

17h3

0Va

lse

en 3

tem

ps C

. & F

. Ben

Aïm

15’

le t

riang

le e

spla

nade

grat

uit

17h3

0 �

18h

Invi

tati

on à

dan

ser

dans

e af

ricai

ne30

’le

tria

ngle

esp

lana

degr

atui

t

18h �

18h1

5Pi

llag

es J

acqu

es S

érén

a15

’le

tria

ngle

sal

le ir

oise

grat

uit

18h �

18h2

0Co

ntre

Laï

na F

isch

beck

10’>1

5’le

tria

ngle

hal

legr

atui

t18

h20

� 18

h50

Invi

tati

on à

dan

ser

dans

e or

ient

ale

30’

le t

riang

le e

spla

nade

grat

uit

18h �

18h5

0Le

itur

a de

list

as F

ilipa

Fra

ncis

co50

’le

tria

ngle

sal

le o

céan

eta

rif libr

e

19h �

19h3

0B

lack

Mon

odie

Phi

lippe

Mén

ard

30’

le t

riang

le s

alle

arc

hipe

lta

rif libr

e

19h �

19h1

5Pi

llag

es J

acqu

es S

érén

a15

’le

tria

ngle

sal

le ir

oise

grat

uit

20h �

20h

50Ou

t of

Tim

e Co

lin D

unne

1hle

tria

ngle

aud

itoriu

mta

rif libr

e

21h �

23h

Ceíl

í Bal

irla

ndai

s2h

le t

riang

le h

alle

grat

uit

� Tarif libreLe tarif libre est un modèle financier citoyen qui dit que le prix est choisi par l’utilisateur. Pour ne pas être dénuer de repères, nous vous proposons une fourchette de prix indicative, qui vous informe sur les prix moyens habituellement pratiqués pour tels ou tels types de spectacles et suivant différentes réductions (demandeurs d’emploi, étudiants, groupe...). Cette démarche se base sur la confiance, l’honnêteté et la solidarité, dans le sens où chacun et chacune, quels que soient ses revenus, peut bénéficier des mêmes services. Le prix libre responsabilise l’échange, il s’éloigne d’une attitude consumériste où la somme que l’on donne est un geste rapide et machinal.

tarif indicatif Auditorium 8€ ∑ 20€tarif indicatif Salle Archipel & Océane 5€ ∑ 15€

� PaSS Festivaliers festivalières, vous pouvez choisir le PASS vous donnant accès à tout le festival, fixé au prix de 35 euros.

� reSTaUraTiON / bar ouvert à tousRestauration conviviale et savoureuse avec Mathieu Hervé et son équipe

Infos résa au TriangleSur place ou par téléphone 02 99 22 27 27lundi, mardi, jeudi, vendredi de 14h à 19hmercredi de 09h à 17hsamedi de 10h à 17hTous les spectacles sont accessibles aux personnes à mobilité réduite

Contactsle Triangle / cité de la danseboulevard de YougoslaviebP 90160 / 35201 rennes cedexM° TriangleT : 02 99 22 27 27 - f : 02 99 22 27 33infos@letriangle.org

Direction Charles-Edouard Fichet

www.letriangle.org Création graphique © Brest Brest Brest