27

(كورسب كمدينهالقرآنلغة ) ) امس الالدرس )اجل زء األول ةيبرالعةغالل وس ر د Lesson 5

www.lughatulquran.com © copy rights reserved Anjum gillani

۔ںیہ ااسقم یداینبدو یکلعفےس احلظ ےکاکمرگارمئںیمرعیب

In Arabic grammar according to work there are two basic kinds of verb.

ا ےہلعف الزم ےس رم

۔اد وہ لعف ےہ، وج رصف افلع ےس لم رک ب ات وپری رک اتیل ےہ اور ہلمج لمکم وہ اجب

Fail laazim(intransitive verb) is the one which is complete with the doer of the action, the subject. The statement is complete.

(ایگب ارس)يسر ذهب (احدم اھٹیب )جلسحامد Yasir went. Hamid sat.

Types of Verbs

Verb

Intransitive

Transitive

Intransitive

28

(كورسب كمدينهالقرآنلغة ) ) امس الالدرس )اجل زء األول ةيبرالعةغالل وس ر د Lesson 5

www.lughatulquran.com © copy rights reserved Anjum gillani

ا اےس ہلمج وپرا رکےن ےک ےیل لم رک ہلمج لمکم ںیہنےسوہ لعف ےہ،وجرصف افلع یلعف دعتم

ب امس وصنمباوری ارک ب ا

بهےتہک ںیہ۔ مفع ول یکرضورت ڑپیتےہ۔ ےسج

Fail mutaddi (Transitive verb) is one which requires both the doer of the action and a mansoob noun (an object) to complete the statement.

Allah created human beings. انوکدیپا ایک

س

خلقالل اإلن سان اہللےنان

The man drank the water. اء آدیمےنب این ایپ شربالرج ل امل

Hamid beat Khalid. احدمےناخدل وکامرا ا ضربحامد خالد

بهل وع فم+لاعف+علف

وہ وہاواعقاکمرپسج رکےن واالاکم + اکم +

Object + Doer + Verb

Transitive

Format of the verbal sentence

29

(كورسب كمدينهالقرآنلغة ) ) امس الالدرس )اجل زء األول ةيبرالعةغالل وس ر د Lesson 5

www.lughatulquran.com © copy rights reserved Anjum gillani

ا واعقلعفرپسجےہ،امسوصنمب وہ :بهل وع فم

راک اکم ےکافلع رپامسسجینعی۔ ےہوہب

ااث

۔ےہ وہب

Object is the accusative noun on which the action of the doer takes place.

ر امسیھبکل وع فم ااظہ

Object can be a noun or a pronoun. ۔ےہاتکسوہیھبریمض امسیھبکاورےہ وہب

لوصنمب ریمضاےس۔ ےہآیت رکنببهل وع فمریمضوجص

مت

۔ےہآیترکڑج اسھتےکلعفریمضلصتم ہی۔ ںیہ ےتہک

The pronoun which comes as an object is called Zameer Mansoob Muttasil. It comes attached to Fail (verb).

وہل وع فمزب ادہےسای ںیمےلمجای

ct in one sentenceThere can be more than one obje .۔ںیہ کس

ا ںیمدعبافلعاورےلہپبهل وع فم دعبےکلعفںیم ہیلعف ہلمج اواقتضعب

۔ےہآب

Sometime, in a verbal sentence after the verb, object come prior to subject.

۔ںیہوہےتامس ہشیمہ بهل وع فماورافلع. Both subject and object are always noun

ا وصنمب ہشیمہ بهل وع فم

ر امسوخاہ۔ےہوہب ۔وہریمضمساب اوہ اظہ

The object is always accusative, whether it is a noun or a pronoun.

ااینں ںیہ۔ امیضلعف

س

A transitive verb can be recognized through some signs.دعتمی وک اچہپےنن ےک ےیل ھچک ن

رےمج ںیم اعم وطر رپ امیضلعف

ا ےہ۔دعتمی ےک اردو ث

ظفل اک اامعتسل وہب

Usually the word ” is used in the Urdu translation of transitive verb.

( اس ےن امرا ، ںیم ےن اھکب ا ، مہ ےنڑپاھ )

اور ارگ ان وساالت ب ا ای اور اچہپن ےہ ہک ارگ یسک لعف ےک ےیل آپ ےک ذنہ ںیم دو وسال دیپا وہں

اک وجاب دانی نکمم وہ وت وہ لعف دعتمی وہ اگ

The other sign is that if two questions arise in our mind about a verb, “ and and only the answers to these questions complete the sense,

then the verb is transitive.

The Object

30

(كورسب كمدينهالقرآنلغة ) ) امس الالدرس )اجل زء األول ةيبرالعةغالل وس ر د Lesson 5

www.lughatulquran.com © copy rights reserved Anjum gillani

٭٭٭٭٭

﴿وعلمآدماألساء﴾ [2:31]

ئ

ام اھکس دی

س

اور اہلل ےن آدم)ہیلع االسلم( وک امتم )اایشء ےک( بAnd He taught Adam the names.

نام وسى الكتابوالف رقان﴾ [2:53] ﴿وإذآت ي رق رکےن واال

س

مہ ےن ومیس )ہیلع االسلم( وک اتکب اور قح و ب الط ںیم ف

اور جAnd [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion.

﴾وإذاب ت لىإب راهيمربه ﴿ [2:124]

رااورج آزامب ا ےنربےکانوک( االسلمہیلع)میہاث

And [mention, O Muhammad], when Abraham was tried by his Lord.