7/25/2019 fiche_21
1/1
Document non contractuel D - XXI
33, av. Franklin Roosevelt - 69150 DCINES CHARPIEU - FRANCE-04
78 58 34 81 - Fax 04 78 69 50 98 - Fax international +33 478 726
965 - [email protected]
LEXIQUE FRANAIS - ANGLAISDES TERMES TECHNIQUES
Le lexique franais - anglais propos reprend quelques-uns des
termes de robinetterie les plus couramment utiliss.
Abrasion Abrasion Duret Hardness Pression de service Working
pressure
Acier forg Forged steel Eau surchauffe Superheated water
Pression d'preuve Test pressure
Acier inoxydable Stainless steel Echantillon Sample Prise de
pression Pressure tap
Acier moul Cast steel Ecrou Nut Purgeur Trap
Actionneur Actuator Electrovanne Solenoid valve Raccordement
ConnectionAlsage Bore hole Eliminateur d'air Air vent Raccords
Fittings
Arcade Yoke Embotement double (M/F) Tongue or Groove facing
Rducteur manuel Gear operator
Arcade de motorisation Bracket Embotement simple (M/F) Male or
Female facing Rgulateur de dbit Flow control valve
Arrte flamme Flame arrester Embrayage Clutch Ressort Spring
Axe (d'articulation) Pin Entraneur Coupler Retard (de livraison)
Delay
Axe, arbre Shaft Entre Inlet Revtement Lining
Bouche d'arrosage Hydrant Entretoise Spacer Robinet boisseau
Plug valve
Bouchon femelle Cap Enveloppe de rchauffage Heating jacket
Robinet flotteur Float valve
Bouchon mle Plug Etalonnage Calibration Robinet piston Piston
valve
Boulon (vis + crou) Bolt (screw + nut) Etanchit Tightness
Robinet pointeau Needle valve
Bride Flange Etat de surface Surface finish Robinet soufflet
Bellows sealed globe valve
Bronze Bronze, gun metal Filetage conique Taper thread Robinet
soupape Globe valve
Cadenas Padlock / locking device Filetage cylindrique Parallel
thread Robinet tournant sphrique Ball valve
Calorifuge Insulating material Filtre panier Basket strainer
Robinet de purge Drain valve
Caoutchouc Rubber Filtre en Y Y pattern strainer Robinet
d'querre Angle valve
Casse-vide Vacuum breaker Flexible (tuyau) Flex hose Robinet
fond de cuve Tank bottom valve
Chapeau Bonnet Flotteur Float Robinet prise d'chantillon
Sampling valve
Clapet (soupape) Disc Fonte GL Cast iron Rondelle Washer
Clapet battant Swing check valve Fonte GS Ductile iron Sans
soudure Seamless
Clapet boule Ball check valve Fournisseur Supplier Sparateur
Separator
Clapet disque Disc check valve Fuite Leakage Sige Seat
Clapet double battant Dual plate check valve Garniture de niveau
Level gauge Siges obliques Taper seats
Clapet soupape Lift check valveGarniture de presse-toupe
Packing Siges parallles Parallel seats
Clapet de pied Foot valve Goupille Pin Sortie Outlet
Client Customer Hydrocarbures Hydrocarbons Soud
WeldedCoefficient de scurit Safety factor Indicateur de niveau
Level gauge Soufflet Bellows
Compensateur de dilatation Expansion joint Indicateur de
position Position indicator Soupape de sret Safety valve
Compteur Meter Indicateur visuel Visual indicator Surpression
Overpressure
Conditions de service Operating conditions Inox Stainless steel
Tamis Screen
Contact fin de course Limit switch Instructions de service
Operating instruction Tige Stem / spindle
Contre-crou Lock nut Joint Gasket Tige filete Threaded rod
Contrepoids Counterweight Joint d'expansion Expansion joint Tige
montante Rising stem
Contre-pression Back pressure Joint torique O-ring Tige non
montante (fixe) Non rising stem
Contrleur de circulation Sight glass, sight flow indicator
Laiton Brass Transporteur Carrier
Corps Body Lavage Cleaning Tube sans soudure Seamless Pipe
Corps usin dans la masse Bar-stock body Levier Lever Tube soud
Welded pipe
Corrosion Corrosion Limiteur de course Travel stop Tuyre de
pulvrisation Spray nozzle
Coude Elbow Lubrifiant Lubricant Vanne manchon Pinch valve
Coup de blier Water hammer Mamelon/ bobine Nipple Vanne membrane
Diaphragm valve
Couple de manuvre Operating torque Manchette Seat Vanne opercule
lastomre Resilient seated gate valve
Course (c. d'un piston) Travel (stroke) Manchon Coupling, socket
Vanne passage direct Gate valve
Couvercle Cover Manomtre Pressure gauge Vanne de rgulation
Control valve
Croix Cross Matriaux Materials Vanne guillotine Knife gate
valve
Cuivre Copper Membrane Diaphragm Vanne papillon Butterfly
valve
Dbit Flow rate Opercule Wedge Vapeur Steam
Dbitmtre Flow meter Palier Bearing Vapeur sature Saturated
steam
Dlai de livraison Delivery time / date Papillon Disc Vapeur
surchauffe Superheated steam
Dtecteur (dt. inductif) Sensor (inductive sensor)Passage
(intgral #rduit)
Bore (full # reduced) Verre Glass
Dtecteur de proximit Proximity switch Perage Drilling Vide
Vacuum
Dtendeur Pressure reducing valve Perte de charge Pressure drop /
Head loss Vis ScrewDverseur Upstream pressure regulator Pice de
rechange Spare part Viscosit Viscosity
Devis Tender Pignon - Crmaillre Rack and pinion Volant (manuel)
Handwheel
Dimensions Dimensions Platine (de motorisation) Top flange
Volant chane Chainwheel
Disque de rupture Bursting (or rupture)disc Positionneur
Positioner
Douille Bushing Presse-toupe Packing gland
