FIFM2011 n04

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE À VOTRE VOISIN !

■

./FIFM

■A

bdellatif Miraoui, président de

l'Université Cadi Ayyad à M

arrakech. ./DR

Compétition p/04

I carried you home de Tongpong Chantarangkul et Don't be afraid de Montxo Armendariz projetés aujourd'hui

Ils ont dit... p/10A la rencontre des réalisateurs marocains...

A-chaud p/13Toute l'actualité du cinéma... à chaud!

En images p/14-15Retour sur la troisième journée du Festival

In english p/16-17-18

A few bites for english speaking reader

Dossier. Nouvelle génération du cinéma marocain : Les “briseurs de tabous” > p/06-07

Focus. Projections à Jemaâ El Fna: Du cinéma pour tous > p/11

LE JOURNAL OFFICIEL DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH • Edition du lundi 05 décembre 2011 • n°04

Marrakech 9 21

Météo min max

Edité par devocean S.A Certifié ISO 9001 version 2008 - DEPOT LEGAL 65-06

L'Officiel du FIFM est édité et distribué par devocean S.A, société éditrice du quotidien aufait.

Certifiée ISO 9001 v. 2008

Quotidien des actifs urbains

DEP

OT

LEG

AL

65-0

6

LE FIFM REND HOMMAGE À MOHAMED BASTAOUI

Edition du lundi 05 décembre 2011 • n°04

Interview. Abdellatif Miraoui, président de l'Université Cadi Ayyad : “Nous attendons de la motivation, de la passion de la part de nos futurs étudiants!”... p/05

> p/08-09

02 lundi 05 décembre 2011

Edito

Le Festival International du Film de Marrakech en est déjà à son quatrième jour, et sa program-mation bat son plein. Après

deux vibrants hommages à Shah Rukh Khan et Roschdy Zem, ainsi qu’une Masterclass de Jean-Jacques Annaud qui a suscité l’engouement, la program-mation du FIFM continue ardemment avec, au cœur de l’évènement, l’humain!

Un hommage bien mérité...

L’humain... avec d’abord un hommage qui sera rendu à une véritable “gueule” du cinéma marocain, Mohamed Bas-taoui, aujourd’hui à 20h00 dans la Salle des Ministres du Palais des Congrès.Si le FIFM s’intéresse, année après an-née, toujours plus à la jeune génération du cinéma marocain, -cinéma auquel le Festival dédie d’ailleurs en 2011 son coup de cœur-, il n’en oublie pas pour autant les autres, ceux qui font depuis longtemps déjà l’Histoire du 7ème art “made in Morocco”.Mohamed Bastaoui aura ainsi cette an-née son hommage, lui pour qui le chemin a été long autant que la consécration a été belle... Mais la vie, l’humanité, n’est-elle pas justement un parcours fait de hauts et de bas, de freins et de percées?

Les blessures de la vie

Ces oscillements de la vie, ce batte-

ment de cœur de l’humanité, le cinéma s’en fait l’écho. Toujours plus en temps de crise, d’ailleurs. Les films propo-sés aujourd’hui en compétition en té-moignent...I carried you home de Tongpong Chanta-rangkul (Thaïlande) projeté aujourd’hui à 11h00 dans la Salle des Ministres, traite des blessures inopinées de la vie, comme la perte d’un proche et le besoin tout humain de se rapprocher des siens. Don’t be afraid de Montxo Armenda-riz (Espagne), présenté aujourd’hui à 15h00, est un message souriant à la vie, l’histoire d’une jeune femme qui se bat pour avancer malgré ses blessures d’en-fance. Les plus profondes, semble-t-il...

L’art où l’humanité exulte

Ainsi, au Festival International du Film de Marrakech, on se rend rapidement compte que le cinéma c’est un peu tout ça, c’est la vie, c’est l’humain...On a coutume de dire que le cinéma est “le seul grand art populaire”, peut être parce qu’il renvoie souvent au réalisme total, et parce qu’il est un condensé de tous les autres arts.Mais le cinéma c’est certainement aus-si l’art où l’humanité exulte. Il est une projection du monde, tout en se proje-tant lui-même. Il est une recherche de l’essence même de l’humanité qui fait prendre conscience de la condition hu-maine. Merci...

] L'OFFICIEL DU FIFMEdité par devocean S.A, société éditrice du quotidien d’information , certifiée ISO-9001 version 2008 (Bureau Veritas International)RC: 157283Patente : 36390935IF: 1104850Impression: Maroc Soir

Directeur général:Brahim SedratiDirecteur de publication: Reda Sedrati Equipe de rédaction:Muriel Tancrez, Alix Merle des Isles, Soundouss El Kasri, Najlae NaaoumiCoordination & correction:Wafae M’rabet, Alexandra GirardPhotographie:Abdelkarim Alaoui, Studio Yapasphoto

Infographie:Yassine Ouali, Mounim Souibi

Responsable distribution: Abdelhakim Saidi

Contacts:Tél: 0522 39 92 55 / 77 / 87Fax: 0522 39 93 78E-mail: [email protected]

Humanité...

■ La rédaction

,Une bien triste nouvelle pour la famille du cinéma avec la disparition, hier, de Nouzha Drissi, la fondatrice et directrice du Festival du film documentaire d’Agadir (FIDADOC). Nouzha est décédée dans un tragique accident de la route, survenu à Casablanca. Elle avait produit une cinquantaine de films documentaires (séries et unitaires), pour l’ensemble des chaînes françaises (Arte, France 5, France 2, France 3, Canal+, Planète et d’autres câbles) ainsi qu’à l’international, notamment l’Europe. Ses films ont été sélectionnés et récompensés dans de nombreux festivals internationaux. La création de FIDA Doc’Souss, 1er Festival exclusivement dédié au documentaire, à Agadir au Maroc, répondait à son désir d’“affirmer une culture documentaire tant auprès des professionnels que du grand public, et de créer une plateforme d’échanges Sud Nord”. Paix à son âme.

Disparition de Nouzha Drissi

03lundi 05 décembre 2011

ProgrammePROGRAMME DES PROJECTIONS - SCREENING SCHEDULE 5:28 PM 25/11/2011

PALAIS DES CONGRéS SALLE DES MINISTRES SALLE DES AMBASSADEURS VENDREDI 2 DECEMBRE 18h00 : CŽ rŽ monie dÕ Ouverture Hommage ˆ Shah Rukh Khan THE RIF LOVER (LÕ Amante du Rif) (1h31) SAMEDI 3 DECEMBRE SAMEDI 3 DECEMBRE 11h00 : SEVEN ACTS OF MERCY (1h43) 11h00 : THE VIRGIN OF LUST (La Vierge de la luxure) (2h20) - vostf 15h00 : LAND OF OBLIVION (La Terre outragŽ e) (1h43) 14h00 : VINCERE (2h08) - vostf 18h30 : BLACK GOLD (Or noir) (2h10) 16h30 : ALAMAR (1h10) - vostf 18h00 : FISTS IN THE POCKET (Les Poings dans les poches) (1h45) - vostf 20h30 : FEAR AND LOATHING IN LAS VEGAS (Las Vegas Parano) (1h58) - vostf

DIMANCHE 4 DECEMBRE DIMANCHE 4 DECEMBRE 11h00 : BELVEDERE (1h30) 11h00 : REVOLUCIî N (2h40) - vostf 15h00 : 180¡ (1h33) 14h30 : PARQUE Vê A (1h26) - vostf 17h00 : A DANGEROUS METHOD (1h39) 17h30 : Masterclass Jean-Jacques Annaud 20h00 : Hommage ˆ Roschdy Zem 20h30 : BELVEDERE (1h30) - vostarabe, vostf & vosta PARIS BY NIGHT (Une nuit) (1h40) LUNDI 5 DECEMBRE LUNDI 5 DECEMBRE 11h00 : I CARRIED YOU HOME (1h55) 11h00 : THE FISHER KING (Fisher King, le roi p• cheur) (2h17) - vostf 15h00 : DONÕ T BE AFRAID (1h30) 14h00 : DISTANT (Uzak) (1h50) - vostf 17h00 : ON THE EDGE (Sur la planche) (1h46) 17h30 : Masterclass Nuri Bilge Ceylan 20h00 : Hommage ˆ Mohamed Bastaoui 20h30 : I CARRIED YOU HOME (1h55) - vostarabe, vostf & vosta MY BACK PAGE (2h21) MARDI 6 DECEMBRE MARDI 6 DECEMBRE 11h00 : SNEAKERS (1h45) 11h00 : BECLOUDED (1h55) - vosta 15h00 : DEATH IS MY PROFESSION (1h30) 14h30 : EAST OF EDEN (Ë lÕ Est dÕ Eden) (1h45) Ð audiodescription & vf 17h00 : THE RETURN OF THE SON (Le Retour du fils) (1h26) 17h30 : Masterclass Roland JoffŽ 19h30 : Hommage ˆ Terry Gilliam 20h30 : MY BACK PAGE (2h21) - vosta

WHEN THE NIGHT (1h54) prŽ cŽ dŽ du court mŽ trage THE WHOLLY FAMILY (19Õ )

PROGRAMME DES PROJECTIONS - SCREENING SCHEDULE 5:28 PM 25/11/2011









MERCREDI 7 DECEMBRE MERCREDI 7 DECEMBRE 11h00 : SNOWTOWN (Les Crimes de Snowtown) (2h) 10h00 : 8 WOMEN (8 Femmes) (1h51) Ð audiodescription & vo 15h00 : BABY FACTORY (1h37) 15h00 : MY LITTLE BUSINESS (Ma petite entreprise) (1h36) Ð audiodescription & vo 17h00 : ANDALUSIA, MY LOVE! (Andalousie, mon amour !) (1h26) 17h30 : Masterclass Terry Gilliam 20h00 : Hommage ˆ Forest Whitaker 20h30 : THE CRIME OF FATHER AMARO (Le Crime du P• re Amaro) (1h58) - vostf ANOTHER HAPPY DAY (1h55) JEUDI 8 DECEMBRE JEUDI 8 DECEMBRE 11h00 : RIVER OF GOLD (1h40) 11h00 : THE AFRICAN QUEEN (LÕ African Queen) (1h45) Ð audio description & vf 15h00 : LOUISE WIMMER (1h20) 15h00 : LALLA HOBBY (1h35) Ð audio description & vostf 17h00 : COMPƒ TITION COURTS Mƒ TRAGES CINƒ COLES (1h59) Ð vostf 17h30 : FISTS IN THE POCKET (Les Poings dans les poches) (1h45) - vostf 20h00 : Hommage ˆ Marco Bellocchio 20h30 : BABY FACTORY (1h37) Ð vostarabe, vostf & vosta

TEXAS KILLING FIELDS (Killing Fields) (1h44) VENDREDI 9 DECEMBRE VENDREDI 9 DECEMBRE 11h00 : WITHOUT (1h27) 10h30 : VAGABOND (Sans toit ni loi) (1h35) Ð audiodescription & vo 14h30 : OUT OF BOUNDS (1h12) 14h30 : LÕ ATALANTE (1h29) Ð audiodescription & vo 16h30 : THE END (1h42) 17h00 : Masterclass de Marco Bellocchio 19h30 : Hommage au cinŽ ma mexicain - GŽ nŽ ration Mexique 20h00 : DAYS OF GLORY (Indig• nes) (2h08)

MISS BALA (1h53) 22h30 : DAYS OF GRACE (2h08) SAMEDI 10 DECEMBRE SAMEDI 10 DECEMBRE 11h00 : COMPƒ TITION COURTS Mƒ TRAGES CINƒ COLES (1h59) Ð vostf 10h00 : STRANGERS ON A TRAIN (LÕ Inconnu du Nord-Express) (1h41) 18h00 : CŽ rŽ monie de Cl™ ture Ð audiodescription & vf DEATH FOR SALE (Mort ˆ vendre) (1h53) prŽ cŽ dŽ du court mŽ trage COURTE VIE (16Õ )


























CINƒ MA LE COLISƒ E SAMEDI 3 DECEMBRE 11h00 : AMOURS CHIENNES (2h33) - vostf 14h00 : MY MOTHERÕ S SMILE (Le Sourire de ma m• re) (1h45) - vostf 16h00 : LES TRESORS DE LÕ ATLAS (1h26) - vostf 18h00 : LIVING IN PARADISE (Vivre au Paradis) (1h45) - vostf 20h00 : SEVEN ACTS OF MERCY (1h43) 22h30 : THE RIF LOVER (LÕ Amante du Rif) (1h31) DIMANCHE 4 DECEMBRE 11h00 : PANIC ROOM (1h48) - vostf 14h00 : Y TU MAMç TAMBIƒ N (Et ta m• re aussi !) (1h46) - vostf 16h00 : MEMOIRE DÕ ARGILE (1h40) - vostf 18h00 : LAND OF OBLIVION (La Terre outragŽ e) (1h43) 20h00 : 180¡ (1h33) 22h00 : BLACK GOLD (Or noir) (2h10) LUNDI 5 DECEMBRE 11h00 : BRAZIL, DIRECTORÕ S CUT (2h22) - vostf 14h00 : NORTHLESS (1h34) - vostf 16h00 : LA ZONA (La Zona, propriŽ tŽ privŽ e) (1h37) - vostf 18h00 : THE BASTARDS (1h30) - vostf 20h00 : DONÕ T BE AFRAID (1h30) 22h00 : A DANGEROUS METHOD (1h39) MARDI 6 DECEMBRE 11h00 : THE LAST KING OF SCOTLAND (Le Dernier Roi dÕ ƒ cosse) (2h01) - vostf 14h00 : MARY (1h35) - vostf 16h00 : WE ARE WHAT WE ARE (Ne nous jugez pas) (1h30) - vostf 18h00 : ON THE EDGE (Sur la planche) (1h46) 20h30 : DEATH IS MY PROFESSION (1h30) 22h30 : SNEAKERS (1h45)


CINƒ MA LE COLISƒ E SAMEDI 3 DECEMBRE 11h00 : AMOURS CHIENNES (2h33) - vostf 14h00 : MY MOTHERÕ S SMILE (Le Sourire de ma m• re) (1h45) - vostf 16h00 : LES TRESORS DE LÕ ATLAS (1h26) - vostf 18h00 : LIVING IN PARADISE (Vivre au Paradis) (1h45) - vostf 20h00 : SEVEN ACTS OF MERCY (1h43) 22h30 : THE RIF LOVER (LÕ Amante du Rif) (1h31) DIMANCHE 4 DECEMBRE 11h00 : PANIC ROOM (1h48) - vostf 14h00 : Y TU MAMç TAMBIƒ N (Et ta m• re aussi !) (1h46) - vostf 16h00 : MEMOIRE DÕ ARGILE (1h40) - vostf 18h00 : LAND OF OBLIVION (La Terre outragŽ e) (1h43) 20h00 : 180¡ (1h33) 22h00 : BLACK GOLD (Or noir) (2h10) LUNDI 5 DECEMBRE 11h00 : BRAZIL, DIRECTORÕ S CUT (2h22) - vostf 14h00 : NORTHLESS (1h34) - vostf 16h00 : LA ZONA (La Zona, propriŽ tŽ privŽ e) (1h37) - vostf 18h00 : THE BASTARDS (1h30) - vostf 20h00 : DONÕ T BE AFRAID (1h30) 22h00 : A DANGEROUS METHOD (1h39) MARDI 6 DECEMBRE 11h00 : THE LAST KING OF SCOTLAND (Le Dernier Roi dÕ ƒ cosse) (2h01) - vostf 14h00 : MARY (1h35) - vostf 16h00 : WE ARE WHAT WE ARE (Ne nous jugez pas) (1h30) - vostf 18h00 : ON THE EDGE (Sur la planche) (1h46) 20h30 : DEATH IS MY PROFESSION (1h30) 22h30 : SNEAKERS (1h45)


MERCREDI 7 DECEMBRE 11h00 : BIUTIFUL (2h27) - vostf 14h00 : DUCK SEASON (1h30) - vostf 16h00 : TAYF NIZAR (1h35) - vostf 18h00 : THE RETURN OF THE SON (Le Retour du fils) (1h26) 20h00 : DONÕ T BE AFRAID (1h30) 22h00 : SNOWTOWN (Les Crimes de Snowtown) (2h) JEUDI 8 DECEMBRE 11h00 : JAPAN (Jap— n) (2h02) - vostf 14h00 : DRAMA / MEX (1h44) - vostf 16h00 : THE NANNY (La Nourrice) (1h40) - vostf 18h00 : ANDALUSIA, MY LOVE! (Andalousie, mon amour !) (1h26) 20h00 : RIVER OF GOLD (1h40) 22h00 : LOUISE WIMMER (1h20) VENDREDI 9 DECEMBRE 11h00 : LEAP INTO THE VOID (Le Saut dans le vide) (2h) - vf 14h00 : BAD FAITH (Mauvaise Foi) (1h28) - vo 16h00 : WHEN THE NIGHT (1h54) 18h30 : WITHOUT (1h27) 20h30 : OUT OF BOUNDS (1h12) 22h30 : TEXAS KILLING FIELDS (Killing Fields) (1h44) SAMEDI 10 DECEMBRE 11h00 : TWELVE MONKEYS (LÕ ArmŽ e des 12 singes) (2h09) - vostf 14h00 : ABEL (1h23) - vostf 15h30 : ANOTHER HAPPY DAY (1h55) 18h00 : THE END (1h42) 20h00 : MISS BALA (1h53) 22h30 : DAYS OF GRACE (2h08)


PLACE JEMAA EL FNA VENDREDI 2 DECEMBRE 20h00 : MY NAME IS KAHN (2h45) Ð vostf en presence de Shah Rukh Khan

SAMEDI 3 DECEMBRE 17h30 : THE BEAR (LÕ Ours) (1h36) - vo en prŽ sence de Jean-Jacques Annaud

DIMANCHE 4 DECEMBRE 18h00 : OMAR KILLED ME (Omar mÕ a tuer) (1h25) - vostf en prŽ sence de Roschdy Zem

LUNDI 5 DECEMBRE 18h00 : ADIEU FORAIN (1h30) - vosta en prŽ sence de Mohamed Bastaoui MARDI 6 DECEMBRE 18h00 : MARADONA BY KUSTURICA (Maradona par Kusturica) (1h30) - vostf en prŽ sence dÕ Emir Kusturica MERCREDI 7 DECEMBRE 18h00 : GHOST DOG: THE WAY OF THE SAMURAI (Ghost Dog, la voie du samoura• ) (1h56) - vf en prŽ sence de Forest Whitaker JEUDI 8 DECEMBRE 18h00 : VATEL (1h43) - vf en prŽ sence de Roland JoffŽ VENDREDI 9 DECEMBRE 18h00 : THE IMAGINARIUM OF DOCTOR PARNASSUS (LÕ Imaginarium du docteur Parnassus) (2h03) - vf en prŽ sence de Terry Gilliam SAMEDI 10 DECEMBRE 18h00 : PANÕ S LABYRINTH (Le Labyrinthe de Pan) (2h) - vf


PLACE JEMAA EL FNA VENDREDI 2 DECEMBRE 20h00 : MY NAME IS KAHN (2h45) Ð vostf en presence de Shah Rukh Khan

SAMEDI 3 DECEMBRE 17h30 : THE BEAR (LÕ Ours) (1h36) - vo en prŽ sence de Jean-Jacques Annaud

DIMANCHE 4 DECEMBRE 18h00 : OMAR KILLED ME (Omar mÕ a tuer) (1h25) - vostf en prŽ sence de Roschdy Zem

LUNDI 5 DECEMBRE 18h00 : ADIEU FORAIN (1h30) - vosta en prŽ sence de Mohamed Bastaoui MARDI 6 DECEMBRE 18h00 : MARADONA BY KUSTURICA (Maradona par Kusturica) (1h30) - vostf en prŽ sence dÕ Emir Kusturica MERCREDI 7 DECEMBRE 18h00 : GHOST DOG: THE WAY OF THE SAMURAI (Ghost Dog, la voie du samoura• ) (1h56) - vf en prŽ sence de Forest Whitaker JEUDI 8 DECEMBRE 18h00 : VATEL (1h43) - vf en prŽ sence de Roland JoffŽ VENDREDI 9 DECEMBRE 18h00 : THE IMAGINARIUM OF DOCTOR PARNASSUS (LÕ Imaginarium du docteur Parnassus) (2h03) - vf en prŽ sence de Terry Gilliam SAMEDI 10 DECEMBRE 18h00 : PANÕ S LABYRINTH (Le Labyrinthe de Pan) (2h) - vf






Compétition

SYNOPSIS. Le film présenté cette après-midi dans le cadre de la compétition officielle, Don't be afraid, est loin d'être -contrairement à la majorité- une pre-mière œuvre. Il est en fait le 8ème film de son réalisateur, l'espagnol Montxo Armendariz, un film que ce dernier a peaufiné et sorti cinq ans après son der-nier long Obaba.

Des conséquences de l'enfance sur une vie...Don't be afraid, signifiant “n'ai pas peur”, relate l'histoire de Silvia, une jeune femme de vingt-cinq ans à peine, qui éprouve des difficultés à avancer dans la vie, car marquée par une en-fance difficile.Mais cette dernière décide de recom-mencer sa vie de zéro, de dépasser le passé, et enfin d’affronter les personnes, les sentiments et les émotions qui l’ont toujours empêchée d’aller de l’avant.Dans sa lutte contre l’adversité et contre elle-même, Silvia va alors apprendre à dominer ses peurs pour devenir respon-sable de ses choix, et entrer -enfin- dans l'âge adulte.

La marque de fabrique ArmendarizAvec ce nouveau scénario, les amateurs du cinéma d'Armendariz reconnaitront forcément “la patte” du réalisateur. On dit en effet souvent que les longs mé-trages de Montxo Armendariz traitent toujours du côté sombre de la société actuelle.S'il y a une part de vérité en cela, il

convient de dire que le cinéma du réa-lisateur Montxo Armendariz s'intéresse toujours et avant tout à la condition hu-maine. Le cinéaste s'intéresse toujours aux histoires avec un petit “h”, aux per-sonnes, à l'humain, les situations qu'ils vivent et les problèmes qu'ils peuvent rencontrer. C'est le cas dans ses pré-cédents films, Letters from Alou (une histoire de survivants), 27 hours (sur l'auto-destruction) et d'une certaine ma-nière aussi dans Don't be afraid. Quoi qu'il en soit, le message est porteur d'es-poir, pour un avenir meilleur!A noter que pour ce dernier film présent en compétition à Marrakech, Montxo Armendariz a pris contact avec plusieurs victimes de maltraitances durant leur enfance et a beaucoup parlé avec eux.“J'ai été brisé quand j'ai entendu leurs histoires, appris de leurs souffrances. Mais, surtout, j'ai ressenti une profonde admiration, quand j'ai vu la vaillance et le courage avec lesquels ils affrontent chaque jour la nécessité de refaire leur vie”, explique le réalisateur.Et ce sentiment se ressent! Don't be afraid est un film dont on ressort avec l'envie d'être plus fort, de sourire à la vie.

■Muriel Tancrez

,Affiche de Don't be afraid de Montxo Armendariz./DR

• DON'T BE AFRAID DE MONTXO ARMENDARIZ (ESPAGNE)

Ne plus avoir peur, pour aller de l'avant...

A la réalisation: Montxo ArmendarizNé en 1949 à Olleta (Espagne), Montxo Armendariz étudie l’électronique avant de devenir cinéaste. Il réalise des courts métrages avant de signer son premier long métrage, Tasio (1984). Il réalise également Secretos del corazón (1996) qui est nommé à l’Oscar du Meilleur Film étranger. Ses films traitent souvent de la face sombre de la société d’hier et d’aujourd’hui. Don’t be afraid est son 8ème long métrage.

ProjectionsDon’t be afraid est projeté aujourd’hui, lundi 5 décembre, à 15h dans la Salle des ministres du Palais des Congrès. Deux autres projections sont prévues, la première aujourd’hui à 20h au cinéma Le Colisée, une autre à 20h, toujours au Colisée, le mercredi 7 décembre.

,Image extraite du film Don't be afraid./DR

SYNOPSIS. I carried you home, premier long métrage de Tongpong Chantaran-gkul, est présenté aujourd'hui dans le cadre de la compétition officielle du Festival international du film de Mar-rakech.I carried you home était également par-mi les treize entrées au Festival Inter-national du Film de Pusan , en Corée du Sud, qui s'est tenu du 6 au 14 octobre derniers.Ce premier opus du réalisateur Tong-pong Chantarangkul ne devrait pas lais-ser indifférent!

Certains parcours n'ont pas de fin...Pourquoi? Pour son aspect esthétique déjà, mais avant tout pour son histoire. Lancé sous l'accroche “Some journey ne-ver had a end” (certains parcours n'ont jamais de fin), I carried you home relate l'histoire -triste- d'une mère qui vient rendre visite à sa fille cadette Pann à Bangkok.Une rencontre qui ne se fera pas car cette dernière préfère lui mentir plutôt que de passer du temps avec elle. De re-tour chez ses amis, Pann reçoit un appel éploré de sa tante qui l’informe que sa mère est dans le coma suite à un terrible accident. Du coma, elle n'en sortira pas.

Pann contacte sa sœur aînée Pinn, la-quelle s’est enfuie après son mariage pour vivre à Singapour et commencer une nou-velle vie loin des contraintes familiales. Toutes deux sont alors forcées de passer du temps ensemble et de s’ouvrir petit à petit l’une à l’autre, et à un passé commun lourd de contraintes. Les deux jeunes femmes vont alors se reconnecter lente-ment et méditer sur la solitude, l'aban-don, et le secret qui les a déchirées.Ainsi, certains parcours -le leur, ou ceux de

l'ascendance familiale-, n'ont pas de fin...

Un road trip comme un cheminement nécessaireCe film, en forme de road trip, repré-sente en fait un cheminement néces-saire à deux personnages dont l'histoire renvoie en fait aux coutumes, conven-tions et rites, parfois pesants dans la société thaïe.Ainsi, I carried you home aborde des

thèmes sensibles - la mort, les conven-tions culturelles, etc- mais toujours avec délicatesse, finesse et parfois même hu-mour.A la fois en forme de road trip, de tranche de vie, et de regard sur la société, I car-ried you home est un film sensible, où la liberté est une valeur maîtresse, comme celle qu'adoptent les personnages dans leurs vies.

■Muriel Tancrez

,Affiche de I carried you home./DR

A la réalisation: Tongpong ChantarangkulNé en 1979 à Ban-gkok en Thaïlande, Tongpong Chantaran-gkul est diplômé de l’Université de Rangsit. Il débute sa carrière chez Soho Asia, la plus importante société de post-production thaïlandaise. Après deux ans comme coloriste, il obtient une maîtrise à la London Film School et son film de fin d’études, Wings of Blue Angels, rencontre un succès critique international. I Car-ried You Home est son premier long métrage.

ProjectionsI carried you home sera projeté aujourd’hui, lundi 5 décembre, à 11h dans la Salle des ministres du Palais des Congrès. Il sera égale-ment à l’affiche aujourd’hui à 20h30 à la Salle des ambassadeurs.

• I CARRIED YOU HOME DE TONGPONG CHANTARANGKUL (THAÏLANDE)

Quand une tragédie familiale raconte les conventions de la société thaïe

,Image extraite du film I carried you home./DR


Interview• ABDELLATIF MIRAOUI, PRÉSIDENT DE L'UNIVERSITÉ CADI AYYAD

“Nous attendons de la motivation, de la passion de la part de nos futurs étudiants!”À l'occasion de la 11ème édition du FIFM, Abdellatif

Miraoui, président de l'Université Cadi Ayyad à Marrakech, nous parle de son projet d'ouvrir un Master spécialisé dans le domaine du cinéma

documentaire à partir de l'année prochaine.

RENCONTRE

Q: Vous êtes Président de l'Université Cadi Ayyad à Marrakech, et prévoyez d'ouvrir l'année prochaine un Master spécialisé dans le domaine du cinéma documentaire. Pouvez-vous nous dire comment vous a été inspiré ce projet ?Tout d'abord, la création de ce Master est une suite logique à l'une de nos for-mations universitaires. En effet, cela fait quatre ans que nous avons ouvert au sein de l'Université une licence pro-fessionnelle spécialisée dans le cinéma. Nous en sommes à la quatrième promo-tion. Pour cette licence professionnelle, les étudiants sont recrutés au niveau Bac+2, et ceux retenus suivent une année de formation dans le domaine du cinéma. Le changement, est le Master spécialisé dans le domaine du documen-taire. Ce Master traitera spécifiquement la mise en œuvre du scénario, l'aspect théorique, et de l'aspect documentaire de manière générale.

Q: La création de ce Master a-t-elle été motivée par une demande de la part des étudiants ?Effectivement la création de ce Master répond à une demande des étudiants. En plus du fait qu'il est très important pour eux de pouvoir faire valoir un di-plôme de Bac+5 sur le marché du tra-vail, cette formation répond à un réel besoin. Nous ne créons pas de formation si nous n'avons pas l'assurance qu'il y a une demande suffisante de la part des étudiants.

Q: Une école de cinéma existe déjà à Marrakech, l'ESAV. Y a-t-il des différences entre les formations proposées dans cet établissement privé et votre projet de Master?

Alors d'abord je voudrais préciser que l'ESAV est certes une école privée, mais que l'université Cadi Eyyad a une par-

ticipation de vingt pour cent dans cette école. Nous ne sommes donc pas complè-tement à l'écart, nous avons notre mot à dire au conseil d'administration de cette école. La différence entre l'ESAV et notre futur Master est que le diplôme obtenu à la fin du Master de l'Univer-sité est un diplôme national, reconnu par le ministère de l'enseignement su-périeur marocain, ce qui n'est pas le cas du diplôme de l'ESAV. Au niveau de la formation, l'ESAV propose des spéciali-tés techniques, telles la réalisation, le montage, le son, etc. Notre futur Master sera quant à lui spécialisé dans le ciné-ma documentaire et la partie scénario. Ce seront donc deux formations complé-mentaires. Nos étudiants de licence pro-fessionnelle sont des gens qui travail-leront plus tard conjointement avec les étudiants de l'ESAV.

Q: Prévoyez-vous un effectif précis pour ce Master ?Notre licence professionnelle compte entre 25 et 30 étudiants par année, et nous allons garder cet effectif pour le Master. Il y a une raison toute simple à cela, c'est que la formation, étant pro-fessionnelle, contiendra beaucoup de travaux pratiques, de projets concrets et les étudiants doivent être particulière-ment encadrés. Il est mieux pour eux de

travailler en comité réduit à une dimen-sion humaine, permettant de répondre aux objectifs de la formation.

Q: Quelle sera la durée du Master ?La formation du Master se déroulera en deux ans. Une première année pour le Master 1 et une 2ème pour le Master 2. Les étudiants sortiront donc avec un di-plôme Bac+5. Je précise que nous avons aussi une collaboration avec l'ESAV de Toulouse, qui est une école publique de formation aux métiers de l'audiovisuel. Cette collaboration se traduira par des échanges d'étudiants, d'enseignants et de moyens pédagogiques.

Q: Existe-t-il au Maroc d'autres formations publiques spécialisées dans le domaine du cinéma ?On peut dire qu'à part quelques petits modules à droite à gauche, la formation proposée par l'université Cadi Ayyad est la première formation publique spécia-lisée dans le domaine du cinéma à être proposée au Maroc.

Q: Qu'attendez-vous de la part de vos futurs étudiants cinéastes ?Il faut absolument que les étudiants soient motivés, impliqués, qu'il y ait de la passion. Nous demandons aussi aux professionnels du cinéma marocain de faire confiance à nos jeunes et de s'inté-resser à ce qu'ils ont à donner.Il est nécessaire de faire un travail ga-gnant-gagnant, de former les ressources humaines avec les professionnels du cinéma aussi, d'assurer la formation des jeunes cinéastes dont le Maroc a besoin.Ce que nous espérons c'est une vraie sy-nergie avec les professionnels du métier, qu'ils nous donnent des sujets, qu'ils se sentent impliqués et sentent que cette université, cette formation, est la leur aussi, que les portes sont ouvertes. Nous avons besoin d'eux et ils ont besoin de nous, car nous connaissons les besoins dans ce domaine.Aujourd'hui, le cinéma marocain est vraiment leader sur toute l'Afrique, il a fait des progrès considérables qui doivent se poursuivre pour concurren-cer le cinéma du sud de la Méditerra-née, voir du nord de la Méditerranée pourquoi pas! Et avec cette formation, Inchallah, nos professionnels pourront encore mieux répondre à la concurrence internationale.

■ Propos recueillis par Alix Merle des Isles

,Abdellatif Miraoui, président de l’Université Cadi Ayyad à Marrakech. /DR Ê Nous demandons

aussi aux professionnels du cinéma marocain de faire confiance à nos jeunes et de s'intéresser à ce qu'ils ont à donner.


Dossier

Nouvelle génération du cinéma marocain : les “briseurs de tabous”D

ans les années 1980, le mot d’ordre du cinéma marocain était à l’augmentation de la quantité des productions. Aujourd’hui, ce but a été atteint. Le cinéma marocain est en plein éveil, se cherche et se veut porteur de messages. A l’occasion de la 11ème

édition du FIFM, nous vous proposons de poser un nouveau regard sur la nouvelle génération du 7ème art marocain de ces dernières années.

RENOUVEAU. C’est en 1980 que l’État marocain, poussé par les professionnels du métier, a créé le Fonds d’aide à la production cinématographique natio-nale, pour promouvoir la production marocaine (devenue récemment Com-mission de l’Avance sur recettes). Une mesure nécessaire puisqu’à l’époque, le paysage cinématographique marocain se limitait à un film par an.Se situant aujourd’hui aux environs de 10 à 15 longs métrages par an et quelque 100 courts métrages, il est admis que la production cinématographique maro-caine est sur une bonne lancée malgré la subsistance de certains goulots d’étran-glement (problèmes de distribution et d’exploitation).Néanmoins, au-delà de tous ces efforts engagés pour augmenter le nombre de productions marocaines, l’image du ci-néma marocain demeure floue pour ce qui est de ses contours et de ses orien-tations et il est devenu clair cette der-nière décennie que les spectateurs n’at-tendent pas de la quantité, mais de la qualité dans leurs salles obscures.Or, cette croissance du nombre de pro-ductions a contribué à l'émergence de plusieurs talents, venus donner du re-lief aux scénarios des productions maro-caines parfois trop lisses; et ces talents-là ont le goût du risque !

La génération des “briseurs de tabous”Depuis le début des années 2000, le cinéma marocain est en ébullition: la nouvelle vague des cinéastes tente de dépoussiérer les acquis du cinéma tra-ditionnel, d'exprimer ses aspirations et ses visions à travers l’écran. Cette nouvelle génération de réalisateurs est apparue avec le souci de faire des films qui racontent le Maroc tel qu’il est. Qua-lifiés de “briseurs de tabous”, ils ont fait émerger un cinéma moderne, mais sur-tout, ils ont réussi à ramener le public marocain dans les salles.D’après le réalisateur et scénariste marocain Mohamed Ismail, “le cinéma

marocain doit refléter les problèmes du peuple marocain s'il veut attirer son public”.Les prémices de ce mouvement “rebelle” sont arrivés avec les premières produc-tions du réalisateur Nabil Ayouch, Mek-toub (1997) sur le thème de la drogue, et Ali Zaoua (2000) évoquant l’enfance des rues. Deux films qui ont reçu un accueil chaleureux mondialement. Le prochain film du réalisateur, adaptation du livre Les étoiles de Sidi Moumen de Mahi Bi-nebine, aborde les attentats terroristes de Casablanca survenus en mai 2003.Un autre réalisateur, Ahmed Boulane, a bousculé l’opinion avec son film Les anges de Satan (2007) en revenant sur un scandale datant de 2003: l'affaire des roc-kers satanistes. Toujours en 2007, Nabyl Lahlou a voulu montrer avec Tabite or not Tabite que “n’importe quel système policier ne peut rendre un peuple heureux”.C’est également la vie des prostituées au sein d’un village berbère qui a été mise en scène dans Les yeux secs (2003) de Narjiss Nejjar, puis l’exode des juifs qui est abordé en 2008 par Mohamed Ismail dans Adieu mères. Enfin, Les

jardins de Samira (2007) de Latif La-hlou aborde la question de la condition féminine au Maghreb mais la situe au niveau du plaisir sexuel. Est-il décent de plaider pour une dépénalisation des rapports sexuels hors mariage entre des adultes consentants et amoureux? Pour le réalisateur, la question mérite d’être posée.

“Cette génération dit les choses de manière plus

frontale, moins symbolique, avec une énergie et une

touche de subversion nouvelle.”

Ali Hajji, directeur de Rezo Production et organisateur du festival Casa Ciné.

Pour Hicham Lasri, jeune au-teur-réalisateur marocain de 33 ans, “ça fait des années que les films marocains ressassent les mêmes choses, les années de plomb, les droits de la femme, le rural… Je reven-

dique le droit de remettre en cause les symboles”.

Ê La création du Fonds d'aide à la production cinématographique, créé en 1980, portera ses fruits puisque de un film produit par an, la production cinématographique est passée de nos jours à environ 10 à 15 longs métrages par an et quelque 100 courts métrages (fiction et documentaire).

,Le réalisateur Nabil Ayouch donnant les instructions sur le plateau de tournage. /DR


Dossier

Dans la même veine, Mohamed Moufta-kir a signé cette année (2011) son pre-mier long métrage Pégase, récompensé de l’Etalon d’or de Yennenga, plus haute récompense du Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadou-gou (Fespaco). Situé dans la campagne marocaine, Pégase est une histoire de viol et d'inceste, le drame d’une jeune fille d'une vingtaine d'années manipu-lée par son père qui lui fait croire qu'elle est enceinte d'un démon.L’année précédente, en janvier 2010 exactement, le public du Festival de Tanger a d’ailleurs eu la chance de découvrir un film atypique, produit par Lamia Chraibi, Ter-minus des anges, réalisé par trois des cinéastes précités: Narjiss Nejjar, Mohamed Mouftakir et Hicham Lasri. Dans les trois volets, les réa-lisateurs livrent une réflexion autour du Sida et de la stigmatisation dont les malades sont victimes.La liste est longue de ces réalisations des années 2000, plus libres que les générations précédentes, qui s’invitent dans les débats sociétaux et s’af-franchissent des spécifi-cités marocaines. Fouad Bensaidi, avec Mille mois (2003), et son plus récent WWW (What a Wonder-ful World, 2006), affirme: “En réalisant What a Wonderful World, j'avais le désir d'aller vers autre chose, de mêler les genres, les tons”.Assez décalé également, le film des frères Noury The man who sold the world (2009), dans lequel deux frères survivent dans un monde inconnu en proie à la guerre et au chaos. D’un genre relati-vement nouveau, le film a été qualifié par de nombreux spectateurs de trop philosophique et trop abstrait.Mais le plus encourageant, c’est que la plupart de ces films marocains d’un nouveau genre sont très bien accueillis par la communauté internationale, et sont même de plus en plus récompensés lors des Festivals internationaux.Le public marocain n’est cependant pas toujours prêt à voir ou entendre

certaines vérités, et le retrait quelques jours après sa sortie, du film de Moha-med Achaour, Un Film, des salles du Megarama de Casablanca en témoigne.

Un cinéma parfois trop audacieux pour le publicSorti le 2 novembre de cette année et réa-lisé par Mohamed Achaour, Un film, pre-

mier long métrage du cinéaste, ra-conte l’histoire d’un réalisateur à la re-cherche du scénario parfait. Comédie burlesque pleine de tendresse, primé au Festival national du film de Tanger cette année (2011), le film n'aura fina-lement pas passé le seuil minimum d'une semaine dans les salles obscures de la capitale éco-nomique. Une dé-sagréable surprise pour le cinéaste, à qui on a dit que le film avait été retiré parce qu'il n'aurait pas rapporté suffi-samment. Le plus étonnant, c'est qu'il n'y a pas eu de censure institu-tionnelle puisque ce film a reçu un avis favorable du CCM (Centre ciné-m a t o g r a p h i q u e marocain). Le réa-lisateur soupçonne un certain public d’avoir contribué au retrait préma-turé de son film des salles du Mega-rama. “On m'a rap-porté que les gens étaient très viru-lents par rapport au film lors de sa projection à Tan-

ger. Ce que je ne comprends pas, c'est que ce même public regarde des films américains avec des scènes beaucoup plus osées sans s'en offusquer. (…)”.

“Pourquoi devrions-nous y aller mollo quand on veut

parler de nos maux?”Mohamed Achaour

D’autres films, œuvres de jeunes réalisa-teurs marocains de la “nouvelle vague”, ont reçu un accueil plus que mitigé par le public. Marock (2006), premier long métrage de Laila Marrakchi, a suscité une très grosse polémique avant même sa sortie en salle, en abordant le sujet d’une relation amoureuse entre un mu-sulman et une juive. C’est au Festival national du film de Tanger que le film a reçu les plus vives critiques, certains y voyant un “pur produit du sionisme”. Casanegra (2008), long métrage de Nour-Eddine Lakhmari, est un film noir qui se passe dans les bas-fonds de Casa-blanca. Les deux films précités ont fait un carton au box-office, mais ont égale-ment reçu les foudres des islamistes, car ils rompent avec les clichés et images

édulcorés auxquels est habituée une partie du public marocain. Le court métrage Harash (2009) d’Ismael El Iraki a largement représenté le cinéma marocain à l’étranger, mais ce fut tout l’inverse au Maroc où le court métrage a été jugé impertinent, irrévérencieux, choquant dans ses dialogues.Débattre des vrais problèmes de société (rapport à la religion, au sexe, à la fa-mille, à l’autre), en découdre avec les cli-chés conservateurs, adopter des points de vue modernes et faire réfléchir: tel a toujours été le rôle des artistes, et il semble que la nouvelle génération des cinéastes marocains soit tout à fait prête à endosser ce rôle!

■Alix Merle des Isles

,Scène du film Marock réalisé par Laila Marrakchi. /DR ,La réalisatrice Laila Marrakchi en plein tournage. /DR


Hommage

Véritable “gueule” du cinéma marocain, Mohamed Bastaoui a d’abord mangé de la vache enragée au théâtre, se faisant les griffes sur les planches, avant de crever l’écran. Le petit comme le grand. Aujourd'hui, le Festival rend un hommage largement mérité à ce grand

Monsieur du cinéma marocain.

PORTRAIT. Décrit comme perfection-niste, l’acteur Mohamed Bastaoui a appris à se faire violence au sein de la troupe de Masrah Al Yaoum, à la fin des années 80, coaché d’une main de fer par les deux mentors de la compagnie de théâtre: Touria Jabrane et son mari Abdelhouahed Ouzri. Sur les conseils de Tayyeb Seddiki, Bastaoui fait des pieds et des mains pour intégrer la troupe, avec la rage inexpugnable des autodi-dactes prêts à tous les sacrifices pour progresser dans le métier. Un premier refus d’Ouzri provoqua d’ailleurs chez Bastaoui une baisse de moral proche de la dépression nerveuse. “Je me réfugiais chez Mahmoud Megri, qui me conseillait de m’accrocher pour y arriver”. Chose dite, chose faite en 1987.

Dur, dur apprentissage

“J’ai tout fait au sein de Masrah Al Yaoum: balayer la scène, monter le décor, conduire la camionnette lors des tournées à l’étranger…”. Se voulant une école de formation pour de jeunes acteurs en devenir (entre autres, Rachid El Ouali et Mohamed Khouyi, l’ami in-time et le compagnon de virées de Bas-taoui), l’apprentissage du métier s’y ap-parente à un service militaire où l’esprit de corps passe aussi par les corvées. Sur le parcours du combattant, le deuxième classe Bastaoui, impétrant de 33 ans, lesté d’un bagage modeste glané dans l’effervescence et l’amateurisme des maisons de jeunesse, en bave avant de prendre du galon. Bastaoui était, certes, déjà reconnu pour ses talents. Mais il était star pour petites têtes brunes, le public captif d’Al Kanat Assaghira, sur

TVM, où il jouait des pièces enfantines avant de rejoindre la matrice Masrah Al Yaoum.

“Nous avons été très exigeants avec lui, mais il ne s’est jamais plaint, acceptant

de remettre vingt fois son ouvrage sur le métier.”

Touria Jabrane

Bastaoui, refusant de monter au front? Certainement pas. Il est revenu au Ma-roc en 1985 pour se prouver qu’il était capable de percer au théâtre, après cinq ans passés en Italie à faire le marchand ambulant, dormir dans sa voiture et apprendre la langue de Dante dans les romans-photos. Bien lui en a pris. De-venu pilier de la troupe, il est remarqué par quelques journalistes à la plume influente. “Driss Khoury et Abdallah Stouky m’ont encouragé à l’époque”, se souvient Bastaoui. À la fin des années 90, c’est au tour de Daoud Aoulad Syad

de tomber sous le charme. “Dès que je l’ai vu sur scène, j’ai su que je tenais mon Larbi d’Adieu forain”, raconte le réalisateur. Et en bout de course, Bas-taoui finit nominé pour son interpréta-tion à la Biennale du cinéma arabe de l’IMA à Paris. Il est coiffé sur le poteau par l’Egyptien Ahmed Zaki, mais Bas-taoui joue désormais dans la cour des grands, en compétition avec “un monu-ment du cinéma arabe”, dixit l’intéressé. Bon perdant, l’acteur rate un prix mais y gagne une nouvelle chapelle artistique. Celle-ci prêche sur grand écran.

Le Maradona du ciné marocain

“Il est tel un numéro 10 au football. Il apporte des solutions et trouve des combinaisons pour bien faire jouer les autres”, analyse Aoulad Syad, impro-visé commentateur d’Al Alam Arryadi. Et la direction d’acteur est un sport de combat où Bastaoui endosse volontiers le rôle du coach, aussi bien sur les films d’Aoulad Syad que sur Woujaâ Trab, le feuilleton à succès de la TVM, où il campe un rôle de paysan. Encore un cul

Filmographie. 1997 : Les Trésors de l’Atlas de Mohamed abbazi . 1998: Adieu Forain de Daoud aoulad Syad. 2000: Soif de Saad chraïbi. 2001: Tayf Nizar de Kamal Kamal. 2002: Et après de Mohamed Ismaïl.. 2003: Jawahara de Saad chraïbi et Mille Mois de Faouzi Bensaïdi. 2004: Tarfaya de Daoud Aoulad Syad. 2006: WWW :What a Wonderful World de Faouzi Bensaïdi et À casablanca les anges ne volent pas de Mohamed El Asli. 2007: Deux Femmes sur la route de Farida Bourquia et En attendant Pasolini de Daoud Aoulad Syad. 2008: l’Enfant Cheikh de Hamid Bennani. 2009: Dès l’aube de Jillali Ferhati. 2010: Les mains rudes de Mohamed El Asli et Mémoire d’argile d’Abdelmajid R’chich. 2011: Sotto Voce de Kamal Kamal

,M. Bastaoui dans le film de Kamal Kamam Tayf Nizar./DR

Mohamed Bastaoui,

la force tranquille


Hommage

,Affiche du film "En attendant Pasolini de Daoud Aoulad-Syad./DR

terreux? “Cela m’agace quand on m’af-firme cela. Pas plus que pour un citadin, il n’existe une seule variété de paysan. Pour chacune des mes interprétations, j’ai dû composer un rôle”, justifie-t-il.Il refuse d’ailleurs beaucoup de scéna-rios télé, s’il les juge médiocres ou re-dondants dans leur culte de la terre. Sur grand écran, son tamis est encore plus sélectif. “Je ne travaille qu’avec des amis”, précise-t-il, soulignant au pas-sage “son absence de talent pour l’hypo-crisie”. Et les grands esprits se rencon-trant toujours, les amis cinéastes de Bastaoui sont à cher-cher dans le haut du panier.

“J’adore le travail de

recherche de Faouzi

Bensaïdi. Je l’ai rencontré la

première fois alors qu’il était encore étudiant à l’ISADAC

(Institut supérieur d’art dramatique et d’animation

culturelle de Rabat). Le

courant est tout de suite passé entre nous.”

Mohamed Bastaoui

Bastaoui se retrouve ainsi au générique de Mille mois et de What a wonderful world. Rebelote avec Aoulad Syad, qui, après Adieu

forain, l’entraîne dans l’aventure sur En attendant Pasolini, le prochain opus du réa-lisateur marrakchi. Bastaoui y retrouve le scénariste Yous-sef Fadel, devenu un proche après avoir été un objet d’admiration en tant que drama-turge. “J’achetais les pièces de Fadel dans les années 70 chez un bouquiniste de Khou-ribga”, se souvient Bastaoui, originaire de la capitale du phos-phate. “J’aime cette ville même si tout le monde la trouve laide”. Les yeux de Chimène pour ses souvenirs d’enfance y sont pour beaucoup. En vrac: le cinéclub où il découvre les classiques du ciné-

ma, ses premières prestations théâtrales à l’école primaire et, surtout, un père fqih à qui il voue un véritable culte. “C’était davantage un ami que tous mes copains m’enviaient”, lâche-t-il, ému. Une simple carapace cette barbe, on vous le répète…

■ Hassan Hamdani, telquel-online.com

,L'acteur marocain Mohamed Bastaoui et son épouse /DR

,M. Bastaoui dans la série télévisée Oujaâ Trab./DR

Application FIFM 2011

Prenez votre festival en main !


Ils ont dit

c'est surLeCinéma,

l’écoutez ! que vous

DU 02 AU 10 DÉCEMBRE 2011,VIVEZ LES COULISSES DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM EN DIRECT DE MARRAKECHDIRECT DE MARRAKECH

facebook.com/aswatradio twitter.com/aswatradio www.aswat.ma

Marrakech100.6 FM

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

AP ASWAT FIFM AU FAIT.pdf 30/11/11 14:52:56

Aujourd’hui nous sommes allés à la rencontre des réalisateurs marocains…En temps normal, vous les connaissez de nom car ils réalisent vos feuilletons, vos séries, et toutes vos autres productions télévisées ou cinématographiques marocaines. Sur un fond noir, leurs noms défilent au générique de fin, une consécration après des semaines voire des mois de travail. Pendant le festival, ils sortent de l’ombre et passent de l’écran noir au tapis rouge. Réalisateurs marocains, à vous !

Lahcen Zinoun“Je suis ravi que le festival fête les marocains cette année! Surtout qu’il y a beaucoup de films différents et que ça donne un bon aperçu de la créativité du cinéma marocain. Sinon je suis aussi très content de l’hommage à Bastaoui, je l’ai même appelé pour le féliciter. Le but du festival reste tout de même d’encou-rager les réalisateurs marocains, donc mission accomplie!”

Saâd Chraïbi“Cette année, d’avoir Emir Kustu-rica comme président du jury Longs Métrages c’est vraiment génial ! C’est tout de même une grosse poin-ture du cinéma et ça prouve bien que le festival gagne en qualité, c’est certain. La sélection des films internationaux paraît elle aussi très intéressante, et côté coup de cœur, j’apprécie énormément que les films marocains soient mis à l’honneur. C’est un très bon point !”

Noureddine Lakhmari“Ça va de mieux en mieux! Les Marocains sont de plus en plus présents au Festival, et au niveau international, c’est évident que le FIFM commence vraiment à peser significativement. Je pense que le pari est en train d’être gagné, ce Festival est fait pour rester définitivement, et tant mieux pour le cinéma marocain et le Maroc en général! Sinon, j’ai vraiment hâte d’assister aux Master Class de Terry Gilliam et du turc Nuri Bilge Ceylan !”

Ahmed Boulane“Je suis ravi que le cinéma marocain soit plus présent, c’est vraiment très important. J’irais même jusqu’à dire que de mettre le cinéma marocain en coup de cœur le propulse au cœur du festival ! Et ce n’est pas rien, je vous l’assure! Je vous laisse méditer sur cet élan de poésie… (rires)”

■ Propos recueillis par Naaoumi Najlae


Programmation des projections sur la place● LUNDI 5 DECEMBRE18h00 : ADIEU FORAIN (1h30) - vostaEn présence de Mohamed Bastaoui● MARDI 6 DECEMBRE18h00 : MARADONA BY KUSTURICA (Maradona par Kusturica) (1h30) - vostfEn présence d’Emir Kusturica● MERCREDI 7 DECEMBRE 18h00 : GHOST DOG: THE WAY OF THE SAMURAI (Ghost Dog, la voie du samouraï) (1h56) - vf En présence de Forest Whitaker● JEUDI 8 DECEMBRE18h00 : THE IMAGINARIUM OF DOCTOR PARNASSUS (L’Imaginarium du docteur Parnassus) (2h03) - vfEn présence de Terry Gilliam● VENDREDI 9 DECEMBRE18h00 : VATEL (1h43) - vf En présence de Roland Joffé ● SAMEDI 10 DECEMBRE18h00 : PAN’S LABYRINTH (Le labyrinthe de Pan) (2h) - vf

Ê Tourner un thriller dans une cité comme Marrakech et sa place Jemaâ El Fna semblait peu évident à l'époque. Pourtant, en 1955, le grand Hitchcock a réussi à y réaliser un film qui a marqué l’histoire du cinéma et de la cité ocre, L’homme qui en savait trop (The man who knew too much-1956) avec James Stewart et Doris Day (couple de droite sur la photo). A l'époque, les habitants de l'ancienne médina ignoraient de quoi il s'agissait. Ils voyaient défiler des gens avec des caméras et des machines qu'ils découvraient pour la première fois. Les badauds de la place Jemaâ El Fna observaient cet homme à l'allure simple mais au regard si fort et si délicat, cet homme toujours avenant et souriant ; sans savoir qu'il s'agissait de l'homme dont le talent a marqué le cinéma mondial. Depuis, d'innombrables scènes de films ont été tournées sur la place et la machinerie cinématographique n'a plus de secrets pour les Marrakchis.

LIEU. Proclamée par l’UNESCO patri-moine oral et immatériel de l’Humanité, la place Jemaâ El Fna est un passage obligé de tout séjour dans la ville ocre.Entourée de petits commerces en tous genres, elle est animée à toute heure de la journée grâce à des spectacles de toutes sortes: conteurs, jongleurs, her-boristes, écrivains publics, charmeurs

de serpents, porteurs d’eau, musiciens, bonimenteurs et cartomanciennes, jouent ensemble une partition sans com-mune mesure.Pour appréhender tout ce maelström d’images, de saveurs, de sons, c'est sur place qu'il faut être. Tous les jours, des Gnaoua dansent et sautent au rythme du tambour et des qraqeb, des orchestres berbères entonnent leurs mélopées…L’animation nocturne de cette place mythique continue jusqu’à tard dans la nuit.Depuis plusieurs années, le FIFM ap-porte sa touche à ce tohu-bohu en impor-tant ses films jusque sur la place où les Marrakchis ont le grand plaisir d'appré-cier de grandes œuvres en plein air mais aussi de rencontrer de grands réalisa-teurs et autres passionnés de cinéma (voir encadré).

• PROJECTIONS SUR LA PLACE JEMAÂ EL FNA

Du cinéma pour tous I

ncontournable à Marrakech, la place Jemaâ el Fna, centre névralgique de la ville, offre, de jour comme de nuit, un spectacle de rue avec ses musiciens, danseurs et charmeurs de serpents. Comme chaque année durant le festival, le 7ème art s'invite à ce

foisonnement culturel avec des projections en plein air, de films nationaux et internationaux.

Focus

■ S.E.K

www.aufaitmaroc.com

dev

oce

an

www.aufaitmaroc.com

dev

oce

an


A chaud

Quentin Tarantino fait appel à un expert de Miami pour son western sur l'esclavageCASTING. L'acteur Rex Linn, connu des téléspectateurs pour incarner le détective Frank Tripp dans la série Les Experts Mia-mi, s'ajoute au casting du très couru Django Unchained, prochaine réalisation de Quen-tin Tarantino, indique Deadline.com.Dans cet hommage au western spaghetti qui abordera la question de l'esclavage, l'Américain prêtera ses traits au person-nage de Tennessee Harry.Rex Linn agrandit une fois de plus la dis-tribution, déjà prestigieuse, du long mé-trage qui sortira sur les grands écrans nord-américains en décembre 2012.L'acteur des Experts Miami donnera la réplique à Leonardo DiCaprio, Jamie Foxx, Christoph Waltz Kerry Washing-ton, Joseph Gordon-Levitt, Kurt Rus-sell, Don Johnson, Samuel L. Jackson, le rappeur RZA, Anthony LaPaglia et Misty Upham.Tourné à partir de janvier prochain, Django Unchained s'intéressera à la quête d'un duo formé par un esclave et un chasseur de primes allemand afin de libérer la femme du premier. Il succède au film de guerre Inglourious Bastards (2009) dans la filmographie de Quentin Tarantino.

Gilles Lellouche et Vincent Lindon dans le prochain film du scénariste d'Un prophèteL'AVISEUR. Les noms de Gilles Lel-louche, Vincent Lindon et Riccardo Sca-marcio figureront au générique du polar L'Aviseur, révèle l'hebdomadaire spé-cialisé Le Film Français. En prépara-tion depuis début 2008, le long métrage profite d'un scénario du spécialiste du drame criminel, Abdel Raouf Dafri, coauteur du diptyque Mesrine mais aussi d'Un prophète, qui lui a valu le partage du César du meilleur scénario original en 2010.L'Aviseur s'appuiera sur le témoignage du même nom de Marc Fiévet, qui relate l'itinéraire d'un expatrié, devenu infor-mateur des douanes françaises durant huit années. Sans faire l'impasse sur comment celles-ci l'ont laissé tomber après son arrestation par la police cana-dienne, ce qui lui a valu de passer onze années derrière les barreaux.Pour l'heure, aucun réalisateur ne semble attaché au projet. Le nom de Pierre Morel avait circulé fin 2008, mais sa participation apparaît compromise aujourd'hui.

CASTING. Le thril-ler vénéneux Bro-ken City ajoute Kyle Chandler (Super 8) à son casting, note “Va-riety". Le héros de la série Friday Night Lights, ré-compensé de l'Em-my Award 2011 du meilleur acteur dans un drama, campera un homme po-litique de l'opposition dans cette réali-sation d'Allen Hugues, qui reposera sur l'affrontement entre Mark Wahlberg et Russell Crowe.Les fils de l'intrigue de Broken City s'entrelaceront pour évoquer l'enquête d'un détective privé (Mark Wahlberg) engagé par le maire de New York (Rus-sell Crowe) afin d'identifier l'amant de son épouse (Catherine Zeta-Jones). Le meurtre de celui-ci poussera le héros à poursuivre ses investigations, jusqu'à débusquer un complot politique où le préfet de la ville (Jeffrey Wright) et un candidat à la mandature municipale (Barry Pepper) tiendront des places de choix.Allen Hughes dirigera Broken City à partir de janvier prochain. La sortie du film est prévue janvier suivant, sous la bannière des studios 20th Century Fox.

ARGENTINE. Le long mé-trage Où vas-tu Moshé? du réalisateur marocain Hassan Benjelloun sera projeté dans le cadre du Festival international du film juif en Argen-tine, dans sa neuvième édition, qui se tient du 1 au 7 décembre à Buenos Aires.Le festival est marqué également par la par-ticipation du documen-taire Marruecos y el Tango, Historia de un reencuentro (Le Maroc et le Tango, histoire d'une retrouvaille), de la jour-naliste et écrivaine argentine, Martha

Wollf.Où vas-tu Moshé? par-ticipe au festival aux côtés de 13 produc-tions entre fictions et documentaires en pro-venance d'Argentine, d'Israël, de Grèce, du Canada, d'Allemagne, de France, d'Italie et des Etats Unis.Benjelloun situe son film en 1963, dans un

petit village de l'Atlas. Il raconte l'histoire de Moshé, un maro-cain de confession juive, qui résiste à émigrer en Israël en dépit du départ de sa propre famille.

Julie Delpy tirera le portrait grand écran du leader des ClashSTRUMMER. La carrière de Joe Strum-mer, leader charismatique du groupe punk rock The Clash, sera immortalisée dans un film biographique mis en scène par Julie Delpy, révèle Variety. L'actrice et réalisatrice française a accepté de di-riger le long métrage baptisé The Right Profile (Le Bon profil) en référence à une chanson de l'album London Calling (1979).The Right Profile permettra d'immor-taliser Joe Strummer, après des films consacrés à d'autres des légendes du rock britannique comme Ian Curtis

(Control) ou John Lennon (Nowhere Boy). L'intrigue du long métrage s'inté-ressera à l'odyssée punk des Clash et notamment la disparition de Joe Strum-mer orchestrée par ses soins en France en 1982, où il a notamment couru le marathon de Paris. Cet épisode a pré-cédé l'éclatement de la formation rock, auteure de tubes tels que Should I Stay or Should I Go?, Rock the Casbah et Po-lice on My Back.The Right Profile permettra à Julie Delpy d'aborder une période similaire à celle évoquée dans son dernier film, Le Skylab, sorti en octobre dernier. Elle se prépare parallèlement à retrouver le cinéaste Richard Linklaker pour le troi-sième chapitre d'une saga romantique débutée avec Before Sunrise et Before Sunset. Elle vient de conclure le tour-nage de 2 Days in New York, la suite de son succès 2 Days in Paris.

PRIX. L'étagère des producteurs du film The Artist s'est garnie de deux nou-veaux trophées mardi 29 novembre. Le Cercle des critiques de films de New York (NYFCC) lui a décerné son tro-phée du meilleur long métrage, tandis que son auteur, Michel Hazanavicius, a obtenu le titre de meilleur réalisateur.Les critiques new-yorkais ont succombé au pouvoir d'attraction de The Artist, cet hommage appuyé aux années glorieuses d'Hollywood. Avec ces deux nouvelles récompenses, le film muet s'affirme encore davantage comme un favori des Oscars 2012. L'espoir est permis, même si les palmarès des associations locales de critiques ne peuvent qu'offrir une tendance, sans sceller une victoire cer-taine. L'an dernier, The Social Network de David Fincher avait dominé ces re-mises de prix, avant de laisser filer les plus prestigieux Oscars dans l'escarcelle du Discours d'un roi de Tom Hooper.Le Stratège film de Benneth Miller, a

également été apprécié par le NYFCC, avec les trophées du meilleur scénario et du meilleur acteur pour Brad Pitt (également récompensé pour The Tree of Life.Quant à Meryl Streep, elle a obtenu l'équivalent féminin grâce à sa pres-tation dans La Dame de fer. Chez les seconds rôles, Jessica Chastain (Tree of Life) qui est membre du jury de ce FIFM, ainsi que Albert Brooks (Drive) ont été salués.Au total, The Tree of Life aura gagné trois prix, en ajoutant celui de la meil-leure photographie. Le titre de meilleur documentaire est revenu à La Grotte des rêves perdus de Werner Herzog. Une séparation d'Asghar Farhadi, déjà Ours d'or à Berlin, a été désigné meil-leur film en langue étrangère.

wwww.nyfcc.com

,Le Cercle des critiques de films de New York (NYFCC) a salué The Artist, en lui décernant le trophée du meilleur long métrage. /DR

• COURSE AUX OSCARS 2012

Les critiques new-yorkais saluent The Artist et Michel Hazanavicius

• BROKEN CITYKyle Chandler s'opposera politiquement à Russell Crowe

Où vas-tu Moshé? de Hassan Benjelloun au IXème Festival international du film juif en Argentine

,Kyle Chandler. /DR

MARGIN-CALL. Le 29 novembre, le thriller boursier Margin Call a été récompensé par le New York Critics Circle et nominé pour le prix Independent Spirit, aux Etats-Unis. Ce petit film indépendant connait également le succès au box-office comme sur les plateformes de vidéo à la demande (VOD). Margin Call raconte la dernière nuit d'une équipe de traders avant le crash de 2008. Le casting impressionnant inclut Kevin Spacey, Jeremy Irons, Paul Bettany, Demi Moore, Stanley Tucci et Zachary Quinto (Star Trek).

14 15lundi 05 décembre 2011 lundi 05 décembre 2011

En images

,A la salle de presse, le silence règne en maître... pour vous relater le meilleur du Festival./ABDELKRIM ALAOUI

,L’acteur marocain Mohamed EL Jem ./A.ALAOUI

D'un lieu à l'autre du Festival, le cinéma a été à nouveau dignement célébré au coeur de cette troisième journée du FIFM... Dans la Salle des Ambassadeurs avec la Masterclass de Jean-Jacques Annaud jusqu'à celle des Ministres pour l'hom-mage à l'acteur et réalisateur Roschdy Zem, en passant aussi par le catwalk et ses stars de tous horizons... Retour en images.

,Frédéric Mitterand, ministre français de la Culture et de la Communication et Fayçal Laraichi, président de la SNRT et vice-président délégué de la Fondation du FIFM hier en journée sur le tapis rouge./ABDELKRIM ALAOUI

,Le public était présent en masse, hier soir, pour la projection sur la Place Jemma du film Omar m'a tuer de Roschdy Zem./ABDELKRIM ALAOUI

,Leila Bekhti et Roschdy Zem, lors de l’hommage rendu à ce dernier hier soir au Palais des Congrès de Marrakech./FIFM-MOHAMED JENNAT

,Le réalisateur Cihan Inan, auteur du film en compétition 180°, en compagnie d'un de ses acteurs Christopher Buchholz hier lors du photo call./ABDELKRIM ALAOUI

,La Masterclass animée par Jean-Jacques Annaud hier en fin d'après-midi a fait salle comble... Et l'on comprend pourquoi!./FIFM-MOHAMED JENNAT

,Jean-Jacques Annaud a livré, hier dans la Salle des Ambassadeurs du Palais des Congrès, de nombreuses astuces de tournages de ses films cultes./FIFM-MOHAMED JENNAT

,Melita Toscan Du Plantier, Directrice du Festival, hier soir sur le catwalk./FIFM-MOHAMED JENNAT

,Des bornes interactives sont placées à plusieurs endroits du Palais des Congrès pour se tenir informé de l'actualité du Festival./ABDELKRIM ALAOUI

,L'acteur marocain Mohamed Najem./ABDELKRIM ALAOUI

,L'actrice française Léa Drucker./FIFM-MOHAMMED JENNAT

,Richard Horowitz, Nour Eddine Lakhmari, Younes El Bouab (rôle principal du prochain film de N. Lakhmari Zero)et Amir Rouani./FIFM-MOHAMMED JENNAT

,Mohamed Bastaoui et son épouse./FIFM-MOHAMMED


homageUndeniable personnality of Moroccan cinema, Mohamed Bastaoui had to battle to make his teeth in the theatre before literally breaking the screen, small and big. Today, the Festival pays a much deserved tribute to this larger than life figure of Moroccan cinema. PORTRAIT. Described as a perfection-nist, the actor Mohamed Bastaoui learned to push himself to the limit amongst the theatre company Masrah Al Yaoum. At the end of the eighties, he was duely coached by the two mentors of the troupe: Touria Jabrane and her husband Abdelhouahed Ouzri.On Tayyeb Seddiki’s good advice, Bas-taoui does everything in his power to en-ter the company, with the impregnable rage of the self taught young man, ready to make any sacrifice to gain entry into the realm of theatre. A first refusal by Ouzri caused Bastaoui a depression close to a nervous breakdown. “ I took shelter at Mahmoud Megri’s who ad-vised me to hang on to succeed”. Thing said and done in 1987.

A tough training “I did everything within Masrah Al Ayoum : wipe the stage, build the set, drive the van during tours with the com-pany abroad…” wanting to train young actors in becoming, (such as Rachid El Ouali and Mohamed Khouyi-, Bataoui’s intimate friend and drinking compa-nion) the company works like a military camp where chores build up the troups.On the fighter’s track, second Bastaoui, 33 years old applicant, modestly armed with youth hostel’s amateurism, just has to suffer before getting promoted. Bastaoui was already known for his talents. Though he was a kids’ star, captivating the public in Al Kanat Assa-ghira on TVM , where he played parts in kids’plays before joining Masrah Al Yaoum.

“We were extremely demanding with him, but he never complained, agreeing

to working again and more.” Touria Jabrane

Bastaoui, refusing to go to front? Cer-tainly not. After five years spent in Italy working as street vendor, sleeping in his car and learning Dante’s language in second rate magazines, he thank-fully comes back to Morocco in 1985 to prove himself that he can make it on stage. Having become the company’s lead, he is spotted by a few influencial journalists. “Driss Khoure and Abdal-lah Stouky encouraged me at the time”, recalls Bastaoui.At the end of the 90’s, it is Daoud Aou-lad Syad’s turn to fall under Bastaoui’s charm. “The minute I saw him on stage, I knew I had found my Larbi for Fare-well showman” tells the director. Ulti-mately, Bastaoui ends up being nomina-ted for his interpretation at the IMA’s Arab Cinema Biennale in Paris.He is overtaken though by the Egyptian Ahmed Zaki, but Bastaoui now defini-tely belongs in a different league, and in competition with “a monument of Arab cinema” (dixit Bastaoui himself). The actor fails to win an award but reaches a whole new artistic chapel, and one that preaches on the wide screen.

Moroccan cinema’s Maradona “He is like a number ten in football. He brings solutions and finds combinations so that all the other players play” ana-lyses Aoulad Syad, Al Alam Aryadi’ s improvised commentator; and directing actors is like a fight game, in which

Bastaoui doesn’t mind laying the coach, should it be in Aoulad Syad’s films or in the TVM success series where he plays a farmer.Another peasant ? “I find it annoying when people maintain this. As for city dwellers, there’s no one and only type of character. For each of my performances, I had to compose a part” he explains.He refuses numbers of TV scripts, fin-ding them mediocre and superfluous in their cult of the soil. On the big screen, he is even more selective. “I only work with friends” he specifies, underlying in passing “his absence of talent for hypo-crisy”. As great minds always connect, Bastaoui’s cinema friends are to be found on the top shelf.

“I love Faouzi Bensaïdi’s research work. I first met

him when he was a student at the ISADAC ( Institut

supérieur d’art dramatique et d’animation culturelle de

Rabat).We connected straight away.”

Mohamed Bastaoui.

Bastaoui finds himself in the credits for Mille mois and for What a wonder-ful world . Similarily with Aoulad Syad, who, after Farewell showman takes him on to the adventure of En attendant Pasolini, next opus from the Marrakchi director.Bastaoui crosses Youssef Fadel’s path again, who was much admired by Bas-taoui as a playwright, having become a close ally in the mean time.“I used to buy his plays in a second hand bookstore in Khourigba” recalls Bastaoui, who is also a child from the capital of phosphate (between Casa-blanca and Beni Mellal. “ I love this city, even though everybody finds it ugly”. Childhood memories account for a lot. In bulk: The cinéclub, where Bastaoui initially discovers cinema’s classics, his early performances in theatre at pri-mary school, and above all, a fqih father whom he simply worships. “He was more of a friend, and all my schoolmates were jealouse” he says, moved.This beard is only a shell, we keep tel-ling you…

■ Hassan Hamdani, telquel-online.com

Filmography . 1997 : Les Trésors de l’Atlas by Mohamed Abbazi . 1998: Adieu Forain by Daoud Aoulad Syad. 2000: Soif by Saad chraïbi. 2001: Tayf Nizar by Kamal Kamal. 2002: Et après by Mohamed Ismaïl . 2003 Jawahara by Saad Chraïbi & Mille Mois by Faouzi Bensaïdi. 2004: Tarfaya by Daoud Aoulad Syad. 2006: WWW :What a Wonderful World by Faouzi Bensaïdi et À casablanca les anges ne volent pas de Mohamed El Asli. 2007: Deux Femmes sur la route by Farida Bourquia & En attendant Pasolini by Daoud Aoulad Syad. 2008: l’Enfant Cheikh by Hamid Bennani. 2009: Dès l’aube by Jillali Ferhati. 2010: Les mains rudes by Mohamed El Asli & Mémoire d’argile by Abdelmajid R’chich. 2011: Sotto Voce de Kamal Kamal

Mohamed Bastaoui, the quiet strength…

Nokia N9…Le Smartphone Ré-inventé

Essayez de nouvelles choses avec Meego : www.mea.nokia.comwww.facebook.com/NokiamarocNokia Store, 217, Bd Zerktouni, Casablanca

Show

Yourself


Interview• RICHARD HOROWITZ, MUSICIAN, COMPOSER

In Morocco, there is talent !M

usic composer for Oliver Stone’s «Any Given Sunday» and Bertolucci’s « The sheltering sky» for which he received a Golden Globe Award, the most Moroccan of American musicians talks about his work, his collaborations with cinema’s greats, but

also about Morocco, his music and his cinema.

SOUNDTRACK

Q: When do you first start to think about tempo and pace?

The pace / tempo / rhythm starts in my head while I'm reading the script or even the novel that the script is based on. It's a subtle and layered process that evolves once I see the first cut of the film. I like to start to compose before I get the film because then the music is free to come alive without having to worry about exactly how long it's supposed to be. Once I have music that has the right emotional resonance, I can always make it work to picture later. This is the ideal situation for me. And whenever pos-sible, I try to work this way.

Q: You have worked with great directors, such as Bertolucci or Oliver Stone, how did you live these collaborations?The great thing about a really expe-rienced director is that they have the self confidence to give a composer real freedom. The Sheltering Sky was the first film I ever worked on. So it was a very lucky baptism. Before that, I was asked to do film music but I turned it down because I wanted people to hear my music with their eyes closed. But thanks to Paul Bowles, Bernardo came to a concert I was playing in London. He has a very musical ear and he unders-tood what I was trying to do with mixing my classical, jazz and electronic expe-rience with the influence of my many years in Morocco. I knew it was working in my music and I thought it could work for film too. Bernardo gave me total freedom to create and he also wanted me to have my studio in Morocco on the shoot so I could compose music that was actually used while he was shooting. I didn't want it to sound like a Hollywood score. I had faith in the deep meaning of the sound of the oud, rebab, kanoun, sentir, quarakech, the ney, quabah and the bendir's. I wanted the music to be imbued with a sense of ritual and the Unknown.With Oliver Stone, it was a whole dif-ferent adventure. The day I met him for Any Given Sunday, he was late for our meeting at his office because he had spent the night in jail for having hash oil in his car. I told him I didn't know any-thing about American football and he saidQ: “That's OK I just want your music to be the ancient soul of my modern-day Gladiators”. He said he liked my music for Three Seasons, the film shot in Viet-

nam with Harvey Keitel. Then he saidQ: “Don't ever expect me to sit in the same room with you and listen to your music with you.” I asked him why and explai-ned that Bernardo used to come to my hotel to hear the music all the time. Oliver said that one time he hired Jerry Goldsmith and that Jerry had a party at his to play Oliver the music and Oliver didn't like it and he fired Jerry on the spot at his own party. (Read the whole story and the anecdotes of the collabo-ration between Horowitz and Stone Q: richardhorowitz.com)

Q: You've often been in Morocco since 1969, you fluently speak Moroccan and you have worked here a lot, notably with the

Moroccan filmmaker Noureddine Lakhmari on Casanegra and Zero... How did this collaboration start?It was through Dino Sebti. Sigma, his company, was a big help to me when I was asked to direct Moroccan national day concert at the Seville EXPO 1992. I ran into him at the festival in 2006 and he said he needed some music for Ca-sanegra. I had my portable studio with me so Dino sent Noureddine over to my room at Riad El Fenn. I was sick and lying in bed, he was sitting at my desk. He was very charismatic and intense. I liked him right away and he somehow reminded me of Bernardo. He listened to my music and after each track we would talk. When I listen to my music with someone else in the room, I can hear it through their ears and I can take a reading of where it's hitting them. I could feel it hitting Noureddine with unusually high intensity.

Q: You came several times to the FIFM during the last 11 years, and you know the Moroccan film industry like the back of your hand. How do you see its evolution and future?

Moroccan film making has been on a steady curve getting better and bet-ter every year. The talent is crazy and as you know there is something in the Moroccan psyche that lends itself to the dramatic arts. There is a profound understanding of raw human emotion that is inherited from centuries of story telling geniuses and there is an innate understanding of Magic and the Sur-real. This, combined with the Moroccan hyper sense of humor and street smar-tness, all adds up to an explosive cock-tail that will continue to combust for years to come.

■ Soundouss El Kasri

,A l'hôlel El Minzah à Tanger, durant l'enregistrement de la musique d'un Thé au Sahara en 1989./DR

من هنا وهناك10

اإلثنين 05 دجنبر 2011

اـمثل اـغربي سعيد تغماوي ـ ضيافة مهرجان الدوحة الفني

المغربي العالمي الممثل مهرجان. يشارك وعارضة الممثلة جانب إلى تغماوي, سعيد األزياء األمريكية، ماريسا بيرينسون, والفنان فعاليات ضمن المازو، تيتوان الفرنسي مهرجان الدوحة الفني للثقافات الدولية، في نسخته األولى، الذي تحتضنه المؤسسة العامة القطرية بالعاصمة "كتارا" الثقافي للحي دجنبر 13 إلى 10 من الفترة خالل الدوحة، الجاري, وذلك على هامش أعمال منتدى األمم الرابع لتحالف الحضارات، الذي يقام المتحدة

في الفترة ما بين 11 و13 من الشهر نفسه.وحسب المنظمين, يشارك في هذه التظاهرة ووزراء الدول رؤساء كبير من الثقافية, عدد الحكومية غير المنظمات وممثلي الخارجية الشبابية والمنظمات المدني والمجتمع والمؤسسات األكاديمية من عدة دول مختلفة.

ويروم مهرجان الدوحة الفني للثقافات الدولية تشجيع اإلبداع وطرح األفكار الجديدة للفنانين دوليين فنانين دعم خالل من الناشئين, ينتمون إلى خلفيات مختلفة, وتمكين الفنانين الثقافات مختلف إلى المنتمين الموهوبين من فرصة اللقاء لتبادل اآلراء حول تجاربهم

اإلبداعية.من متنوعة المهرجان, مجموعة ويستقطب الفنانين والموسيقيين والراقصين والمصورين والمصممين والممثلين والرسامين, سيقدمون

خالله عروضا فنية متنوعة.كما يحظى المهرجان برعاية األميرة بياتريس دي بوربون، رئيس مؤسسة "آرتي نوسترا", الحي التراث على بالحفاظ تختص التي البحر الحرفيين في منطقة حوض وتشجيع

األبيض المتوسط

أضواء على السينما في دول مجلس التعاون الخليجي ضمن حديثا، إصدار. صدر الكويت (مجلة إصدارات "أضواء بعنوان كتاب الفصلية)، مجلس دول في السينما على للناقد الخليجي" التعاون عماد المصري السينمائي

النويري.الذي النويري في كتابه, ويقدم وملحق فصول، ستة يضم توثيقية رؤية وأرقام, بيانات ونقدية للسينما في دول مجلس عرض على معتمدا التعاون, باإلضافة للبدايات, تاريخي

العمل رواد لبعض شهادات إلى قريبة متابعة خالل من وذلك السينمائي, ولسنوات طويلة، من واقع السينما في الخليج, الملتقيات والمهرجانات للعديد من وحضوره

كمتابع الخليجية السينمائية ومشارك بأوراق بحث وكعضو

لجنة تحكيم.مقدمة في النويري ويؤكد ما تسجيل يحاول أنه كتابه في السينما واقع عن عرفه دول مجلس التعاون رغم قلة المتوفرة عن هذا المعلومات البحث أن إلى مشيرا الواقع, زال ال الموضوع هذا في الكثير إلى ويحتاج مفتوحا،

ليوثق بطريقة صحيحة.أربعة له الكاتب أن يذكر وهي سابقة إصدارات والجدار" "الرأس القصصية المجموعة و"سينمائيات" و"نور الشريف اإلنسان والفنان"

و"السينما في الكويت".

العثور على تمثال ضخم للملك الفرعوني امنحتب

الثالث جنوب مصر بعثة تمثال. عثرت على مصرية أثار للملك ضخم تمثال أمنحتب الفرعوني إلى 1390) الثالث الميالد) قبل 1352األقصر بمنطقة

جنوب مصر.مصطفى وقال العام األمين أمين، للمجلس األعلى لآلثار تصريح في بمصر، صحفي يوم الخميس

، التمثال إن المنصرم، الذي عثر عليه واقفا ، منحوت من الكوارتزيت الملون، ويبلغ ارتفاعه 13 مترا و65 سنتيمترا، ويزن مائة طن، ويتكون من عدة أجزاء كبيرة، ثالثة ويزن متر، 2،5 الرأس طول يبلغ إذ

أطنان.وأضاف أمين أن هذا التمثال هو أحد تمثالين لمعبد الشمالي المدخل أمام مقامين كانا أنهما تعرضا باألقصر، يرجح الثالث أمنحتب 27 المنطقة عام للتدمير خالل زلزال ضرب تحطمهما إلى أدى الذي األمر الميالد، قبل

واندثارهما تحت األرض.الثاني الشمالي التمثال هو هذا أن وأوضح الذي عثر عليه بعد الكشف عن التمثال األول أما األحمر، التاج يرتدي وكان شهرين، منذ التمثال الذي جرى اكتشافه أخيرا، فيرتدي التاج

األبيض.وسبق لبعثة أثار مصرية أن كشفت، قبل عدة أشهر، عن ستة تماثيل مزدوجة للملك أمنحتب

الثالث مع عدد من آلهة مصر القديمة.(تحوت) لإلله تماثيل ثالثة على عثرت كما على هيئة قرد منحوتة من الجرانيت األسود، سم، 74 وعرضه سم 185 ارتفاعه يبلغ بمعبد الملك أمنحتب الثالث، الذي كان شغوفا بإقامة تماثيل لإلله (سخمت)، إلهة الشفاء عند المصريين القدامى، بعد أن تعرض للمرض

في أيامه األخيرة.

تمثال ضخم للملك ,الفرعوني امنحتب الثالث

مختصرات

ذاكرة صور فوتوغرافية معرض. شكل فضاء مدينة العرائش محور معرض

صور فوتوغرافية للفنانة اإلسبانية غابرييال غريش، تتواصل فعالياته إىل غاية الثامن من دجنرب، بقاعة

املعارض التابعة للمعهد اإلسبا� "ث�بانتيس" بطنجة. ويعمل معرض "العرائش ب� الذاكرة والحارض" عىل

استعادة ذاكرة املدينة الواقعة يف ش£ل املغرب، واستحضار روح التعايش والحوار ب� الثقافات، التي طبعت النسيج االجت£عي للمدينة بعيد االستقالل, وهي الفرتة التي تزامنت ومرحلة طفولة ومراهقة

هذه الفنانة اإلسبانية ¶دينة العرائش. وتسعى غابرييال غريش إىل استعادة مايض مجتمع يف طريق االندثار,

مسلطة الضوء عىل القيم الجوهرية للتنوع الثقايف والديني, مع الرتكيز عىل رضورة الحفاظ عىل الرتاث الثقايف واملناظر الحرضية املعرضة للخطر، عرب أربعة محاور للعمل الفني تعالج املدينة اإلسبانية واملظهر

اإلنسا� واملقابر واألحياء الجديدة.

القصة القصيرة ورهان الحداثة

ملتقى . نظمت جمعية الش£ل بأصيلة الدورة الثانية من ملتقى أصيلة للقصة القص�ة ب� 2 و 4 دجنرب تحت شعار "القصة القص�ة باملغرب ورهان

الحداثة", إذ من املنتظر أن تحتفي هذه الدورة بالقاص املغرÎ عبد السالم بلقايد. وتضمن برنامج الدورة, التي

سيحتضنها فضاء دار الشباب، ¶شاركة مجموعة من األدباء والفاعل� يف املشهد الثقايف باملدينة, ندوة أدبية

حول "القصة املغربية الجديدة : االمتداد والفرادة", وندوة تكرÐية وقراءات نقدية يف أع£ل القاص عبد السالم بلقايد, وقراءات قصصية ملجموعة من األدباء الواعدين.ك£ نظم معرض للوحات فنان الكاريكاتور عبد الغني الدهدوه, وعرض فرجوي لجمعية اللقاء

املرسحي, وفقرة موسيقية من تنشيط عازف القيثارة يوسف النع£ن, باإلضافة إىل معرض للكتب واملؤلفات

األدبية حديثة اإلصدار.

معرض تشكيلي لمحمد بوزوبع

تشكيل . يفتتح الفنان التشكييل املغرÎ محمد بوزوبع، يوم الخميس 8 دجنرب الجاري، معرضا تشكيليا

برواق الفن املعارص محمد الدرييس بطنجة. ويقدم املعرض, املنظم إىل غاية 30 دجنرب بدعم من املديرية

الجهوية للثقافة بطنجة تطوان, مجموعة من آخر إبداعات الفنان املغرÎ، التي تنهل من حدود الت£س

ب� املدرست� االنطباعية والتجريدية. وسيشكل املعرض مناسبة للمولع� بالفن التشكييل لالطالع عىل التقنيات

التي يعتمدها الفنان محمد بوزوبع, الذي Ðزج ب� التقنية والخيال وكأنه يحول الرسومات التخطيطية

للنحت إىل لوحات تنضح بالحياة والج£ل.

مهرجان الموسيقيين ضعاف البصر يكرم خواكين رودريغو لمهرجان الثانية تكريم. كرمت الدورة أقيمت التي البصر، ضعاف الموسيقيين بالسينما اإلسبانية بتطوان، على مدى ثالثة

أيام، الموسيقار اإلسباني خواكين رودريغو.وأكدت مجموعة من المداخالت في افتتاح هذه جمعية من بمبادرة نظمت التي التظاهرة، لويس براي لألشخاص المكفوفين بتطوان، وبمشاركة الموسيقيين المكفوفين وضعاف البصر المغاربة واألجانب، على ضرورة توفير الوسائل الكفيلة للمكفوفين وضعاف البصر تكافؤ وضمان مواهبهم، تنمية أجل من الفرص في مختلف المجاالت خاصة في مجالي

الثقافة والفن.المغربية الفنانة الدورة هذه في وشاركت آلة على تعزف التي تيفور، الزهراء فاطمة القانون، والفنانة اليابانية أجاكا إسونو، التي الكالسيكية الموسيقى من معزوفات قدمت البريطانية البيانو وعازفا البيانو، آلة على (الجاز)، وعازف أنجيال بورل والياباني يوكانو البيانو البولوني سكورون مع مقطوعات للجاز إلى البولونية، إضافة الشعبية والموسيقى

عازف البيانو المغربي عبد الفتاح النكادي.

حول ندوة ،أيضا، بتنظيم المهرجان وتميز وعرض (براي) بطريقة الموسيقى كتابة خواكين الموسيقار حول وثائقي شريط رودريغو، فضال عن تقديم أعماله من طرف

موسيقيين إسبان.رودريغو، الذي خواكين الموسيقار ألف وقد ولد في 22 نونبر 1901 العديد من المعزوفات 6 في وتوفي ،(1939) "أرانخويز" أشهرها

يوليوز 1999 بمدريد.قد المكفوفين الموسيقيين مهرجان وكان الماضية، السنة في األولى دورته في كرم عامر، السالم عبد الراحل المغربي الفنان من مكفوفين موسيقيين مشاركة وعرف

المغرب ومصر وكندا والجزائر وتونس.إلى للمكفوفين براي لويس وتهدف جمعية وضعاف المكفوفين لألشخاص االعتبار، رد البصر، وتكوينهم في مجال التقنيات الحديثة للتواصل ومحاربة األمية في صفوفهم، من خالل التعليم بطريقة (براي) والمساهمة في

إعادة إدماجهم في المجتمع.

خواكين رودريغو. ,

أضواء على السينما في دول ,مجلس التعاون الخليجي

التحرير ■

SIAB - IMPORTATEUR EXCLUSIF NISSAN - 111, route côtière, Zone Industrielle Est, Polygone 1, Zenata.

• CASABLANCA : • Succ. Nissan Bouskoura “Village Auto” Tél. : 05 22 78 91 43 • Succ. Nissan My Ismaïl Tél. : 05 22 40 91 67/68 - Fax : 05 22 24 44 22• AGADIR : 05 28 22 07 07 • BENI-MELLAL : 05 23 42 26 23 • BERKANE : 05 36 61 03 90 • EL JADIDA : 05 23 35 35 46 • LAÂYOUNE : 05 28 89 43 34• MARRAKECH : 05 24 30 10 08 • MEKNÈS : 05 35 55 00 96 • RABAT : 05 37 69 09 41 • TANGER : 05 39 94 19 99

MOTORISATIONS DIESEL 6 AIRBAGS CLIMATISATION BLUETOOTH

Le Crossover pour tous

Gamme Diesel à partir de

224 000* DH TTC

1,5L dCi224 000 DH TTC

2,0L dCi272 000 DH TTC PLATINIUM (7places)

335 000 DH TTC

2,0L dCiPLATINIUM (BVA)

2,0L dCi

355 000 DH TTC

2,0L dCi289 000 DH TTC

Gamme New Qashqai

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

EXE • AP Qashqai 26x36.pdf 1 02/12/11 16:59

بورتريه08


لكن خجول، إنه نفسه عن تكريم. يقول ألنهم يصدقونه، ال وجمهوره، معجبيه أضواء يقهر الذي الجريء، الرجل فيه يرون الكاميرات، وال تنال منه أجواء التصوير حتى وهو يؤدي أعقد األدوار، التي قد تتطلب منه تغيير صوته، أو مشيته، أو ترديد الزمة على

عواهنها طيلة مشاهد الفيلم.اليوم، به يحتفي الذي البسطاوي محمد المهرجان الدولي للسينما بمراكش، في دورته الحادية عشرة، بحضور ممثلين من أبرز وجوه غنية خزانة صاحب هو العالمية، السينما باألعمال السينمائية والتلفزيونية والمسرحية.

هل يمكن القول إنه سندباد الفنانين المغاربة، هولندا بين وتنقالته أسفاره كانت هل وفرنسا وبلجيكا وألمانيا وإيطاليا، وسيلته في

البحث عن الذات، واالنفتاح وحضارات ثقافات على أخرى؟ مهما يكن الجواب، محمد أن فالمؤكد في انخرط البسطاوي مسرحية، بعد فرق عدة عودته من بالد بازوليني،

حيث استقر لعدة سنوات.الفنية مسيرته انطلقت المسرح، أحضان بين وتلقن دروسه مثل العديد المغاربة الفنانين من بفضاء مركز المعمورة في الرباط، ويقول البسطاوي

األسبوعية الصحيفة مع حواراته أحد في "المشهد"، عن جانب من تجربته المسرحية، الواحد عبد مع االشتغال فرصة لي "أتيحت عوزري، الذي أراد تجسيد مسرحية "حكايات بال حدود"، وكان آنذاك يشتغل تحت لواء محترف الفن السابع لمسرح محمد الخامس، وشخصت رفقة مجموعة من اإلخوان، ضمنهم الفنانة بال "حكايات أدوار مسرحية أحد جبران، ثريا

حدود"، التي عرضناها في العراق".وواصل البسطاوي تجربته في عوالم المسرح، طفال، كان منذ عليه وتمرس عشقه الذي مسرحيات خالل من الدراسة، فصول داخل كان طاقم التدريس يعدها احتفاء بالمناسبات

الوطنية.ساهم إلى جانب عبد الواحد عزري وثريا جبران في تأسيس "مسرح اليوم"، قبل أن يغادرها المسرحي جانب إلى أخرى مرة ليساهم تأسيس في فاضل، يوسف والسيناريست

إطار التي جاءت في الشمس" فرقة "مسرح البحث عن الذات وعن أفق آخر أرحب وعن نوع إنها الذي كان يحلم به، ويقول المسرح من التجربة التي أتاحت أمامه فرصة العمل رفقة عدد من الممثلين كعبد الحليم الخطابي، وعبد العالي لمباركي، وعبد المجيد الهواس، ومحمد خويي، وبنعيسى الجيراري، ومحمد الشوبي،

إلى جانب الشاعر العماني عبد اهللا الريامي.كان البسطاوي مبهورا خالل طفولته بالبادية الحصاد وبآالت وبحيواناتها وبفضاءاتها يخزن جعله ما الحصاد، وبموسم والحرث، في ذاكرته هذه الروح البدوية، فأحب تقاليد البدو وحركاتهم وطريقة حديثهم، وقد يكون هذا الشغف والحب هو ما جعله يبهر جمهوره سكان أحد دور أو فالح دور يتقمص وهو البادية، إذ برز في العديد التلفزيونية األعمال من في الحياة تناولت التي البادية المغربية، مثل مثل الزمان" "دواير مسلسل ساهم الذي ،2000 سنة محمد شخصية إبراز في البسطاوي، من خالل هذا والمركب، المعقد الدور الذي أبهر جميع المغاربة، ولعدة يلقبوه، فصاروا بوجمعة، باسم سنوات،

بطل المسلسل.في البسطاوي نجم برز وجيز، وقت في واستطاع الثمانينيات، نهاية جانب الى القمة في مرموقة مكانة احتالل أسماء شهيرة جدا، له تجربة فريدة من نوعها في تجسيد االدوار والشخصيات المتعددة التي

ترسخت في ذاكرة الجمهور المغربي.وثائقي فيلم كان السينما في له عمل أول إلى إضافة المخدرات"، إلى "الهروب بعنوان عبادي محمد رفقة األطلس"، "كنوز شريط قبل البطولة، دور له في أول مشاركة وهو السويرتي"، باي فيلم "باي في يشارك أن للتوالى السيد، أوالد داوود المغربي للمخرج كفنان خاللها من برز التي العروض، عليه إلى والنفاد األدوار، كل تقمص على قادر دواخل الشخصيات التي عليه تشخيصها، سواء كأب أو متجول، كبائع أو البناء في كمقاول

متسلط. التحرير ■

ابن المسرح البارع في تقمص أدوار الشخصيات المغربية • يكرمه المهرجان اليوم

محمد البسطاوي: رجل األدوار الصعبة واـركبة

رغم "خجله" بشاربه الكث، الذي يحتل جزء هاما من وجهه، الذي يطل به على

جمهوره من خالل الشاشة الصغيرة أو الكبيرة، وبلحيته التي تطاوعه، كلما كان الدور يتطلب لحية كثة توحي باإلغراق في العروبة أو اإلهمال أو التباهي بالفحولة، عرف محمد البسطاوي، الفنان المغربي، الذي جلب

حب جمهوره، حتى وهو يؤدي أدوارا مشبعة بالشر.

من أعمال محمد البسطاوي

مسلسل ”دواير الزمان“ سنة 2000مسلسل ”صقر قريش“ سنة 2002

عالل القلدة“، سنة 2003“ الطيور على أشكالها تقع“ سنة “

2005الصالحة“ سنة 2009“

ومسلسل ”المجدوب“ سنة 2009

هو أحد أبناء مدينة خريبكة، حيث رأى النور

في أحد أيام سنة 1954، ولج المدرسة االبتدائية

في موسم 1961 و1962، وكان مشاغبا

جدا، يجيد تقليد اآلخرين بشكل سبب له مشاكل

كان في غنى عنها.

ملف اليوم07


البرمجة لجنة وتتكفل السمعي. الوصف التي تعرض للمكفوفين، أي باختيار األفالم أن عملية برمجة األفالم ال تختلف عن طريقة برمجة باقي األفالم األخرى المعروضة على مدار كل دورة، وأضاف "نحن كمنظمين لهذه العملية، ليس لنا عالقة بهذا الجانب الفني، إذ أن لجنة البرمجة تختار تلك األفالم بالتعاون مع المؤسسات المنتجة ألفالم الوصف السمعي، وبالتحديد فرنسا، في متوفرة تقنية وهي في مؤسسة خاصة، وهي جمعية تعنى بإنتاج الوصف بتقنية سنويا األفالم من مجموعة في أيضا موجودة تجربة وهي السمعي،

الواليات المتحدة األمريكية".ويرى الصباحي أن هذه المبادرة ليست باألمر السهل، "ففي البداية كنا نعتقد أنها ستضاف لفت أجل من فقط المهرجان، فعاليات إلى تبين ذلك بعد لكن الفئة، هذه إلى االنتباه هناك وكانت تستمر، أن يجب تجربة أنها رغبة ملحة وأكيدة من صاحب السمو الملكي األمير موالي رشيد، رئيس مؤسسة المهرجان الخاصة الفقرة هذه لتبقى للفيلم، الدولي التظاهرات، كل في حاضرة بالمكفوفين

ولذلك أصبحت جزءا أساسيا من المهرجان.من مجموعة أن نذكر أن ننسى "ال وقال تبنوا الذين المهرجان في الفاعلين اإلخوان هذه العملية، وسهروا عليها ومن بينهم جليل المهرجان، لمؤسسة العام الكاتب لعكيلي، الذي يمكننا القول بأنه خاض هذه المغامرة أن ويؤكد مسؤوليتها، وتحمل البداية، في المهرجان لن يتخلى عن هذه المبادرة، ألنها جزء من إشعاعه وخصوصياته. وهناك أيضا عن المباشرة، المسؤولة الحنصالي، نادية أنها إذ بالمكفوفين، الخاصة الفقرة هذه المغربي، الفيلم وإنتاج كتابة على تشرف الفيلم هو عشرة، الحادية الدورة وفيلم الثالث في تجربة الوصف السمعي، إذ اختارت "البحث فيلم 2009 المهرجان سنة مؤسسة الرحمان لعبد للمخرج امرأتي" زوج عن فيلم اختير العاشرة الدورة وفي التازي، المغربية" لمخرجه كمال كمال، "السمفونية في حين يعرض هذه السنة الجزء الثاني من فيلم وهو امرأتي"، زوج عن "البحث فيلم "اللة حبي"، ونحن نحاول إغناء الخزانة بهذه األعمال السينمائية المغربية، رغم أنها قليلة، لكننا نعتبرها تجربة رائدة، نتمنى أن تتبناها القنوات خاصة، وبصفة اإلنتاج، شركات التلفزيونية، سواء األولى أو الثانية، وتنتج على

األقل، فيلم أو اثنين في السنة بتقنية الوصف، من البصر وضعاف المكفوفون ليتمكن االستفادة، خصوصا أن القناة الثانية "دوزيم" فيه عملية استوديو مهم تجري تتوفر على بهذه األفالم إلى الصوت وإدخال التوضيب التقنية، لتبقى عملية التمويل إلعادة توضيب

األفالم بهذه التقنية الحديثة، هي العائق.الدولي المهرجان أن على الصباحي ويشدد الفني البعد طياته بين يحمل ال للفيلم، أن إذ األبعاد، من مجموعة هناك بل فقط، هناك أن يعني مراكش مدينة في وجوده في يرمي وكونه وسياحي، اقتصادي بعد إلى مساعدة ومساندة بعض فقراته بعض الفئات، فهذا بعد اجتماعي وإنساني، فعندما تخصص فقرة من فقرات مهرجان كبير كهذا، فهي محاولة لتحقيق الرغبة التي تعمل الدولة على تحقيقها من خالل إدماج هذه الفئة في الحياة االجتماعية اليومية وإعطاءهم فرصة للولوج إلى المعرفة، وإلى السينما، بمعنى أن هذا البعد االنساني واالجتماعي حاضر، وقال إن جلب مجموعة من المكفوفين من مختلف المدن المغربية، يشكل فرصة للتعارف فيما بينهم، والتعرف على الفنانين اآلخرين وربط فرصة إعطائهم وأيضا المجتمع، مع الصلة االجتماعية، الحياة في المباشر لالندماج

والعيش بشكل طبيعي مع اآلخرين.وتبلور هذا البعد االجتماعي واإلنساني أيضا، حسب الصباحي، في فكرة انبثقت في السنة السمعي، الوصف فقرة انطالق من الثانية وهي تنظيم عمليات جراحية لفائدة المصابين "الجاللة"، باسم يعرف ما نتيجة بالعمى، في المهرجان رغبة المبادرة هذه وتترجم الذين فقدوا البصر للمكفوفين، إعادة نعمة بصرهم، ليروا السينما. وهي تجربة أنقذت من المغاربة، المواطنين من العديد بصر الفقراء والمعوزين ذوي الدخل المحدود، في مراكش منطقة وفي عامة، بصفة المغرب تانسيفت الحوز بصفة خاصة، وشرح الصباحي حاضر واإلنساني االجتماعي "البعد إن قائال التجربة الخاصة بالسمعي، وأعتقد في هذه دائما سيبقى للمهرجان الطبيعي السير أن المختلفة، الفقرات، من بمجموعة مرهون كالمسابقة الرسمية، وفقرات عرض األفالم، ومباريات المدارس السينمائية، وأيضا وبكل الوصف فقرة عنه تغيب أن يمكن ال تأكيد،

السمعي". التحرير ■

ملف اليوم06


بأبعاد إنسانية ال تحيد عن الحس الفني •

مهرجان مراكش.. شعاع نور من السينما عشاق مكفوفون. سيكون أيام طيلة البصر، وضعاف المكفوفين المهرجان، التي انطلقت يوم الجمعة الماضي، على موعد مع ثمانية أفالم هذه المرة، عوض سبعة، تعرض بتقنية الوصف السمعي، وعلى رأسها الفيلم المغربي "اللة حبي"، لمخرجه محمد عبد الرحمات التازي، باإلضافة إلى فيلم وفيلم أوزون، فرونسوا للمخرج "8 "نساء "الملكة اإلفريقية لجون هيوستن، و"مجهول هيتشكوك، ألفريد لمخرجه الشمال"، قطار باإلضافة إلى فيلم "شرق عدن"، إليليان كازان، و"متشردة" ألنييسفاردا، و"قطار الحياة" لرادو الصغرى"، "مقاولتي ميهايلينو، وأخيرا فيلم

لبيير جوليفي.إلى جانب ذلك، قررت مؤسسة المهرجان، طبع ملخصات األفالم التي ستعرض بهذه الطريقة العربية هي لغات وبثالث "البراي" بتقنية المنظمة قبل من واإلنجليزية والفرنسية

العلوية لرعاية المكفوفين.واعتبر أغلب ضيوف المهرجان، من المكفوفين بهذا المهرجان التزام أن البصر، وضعاف المشروع ونجاحه ألربع سنوات متتالية، دليل أن بعد خاصة الفئة، بهذه اهتمامهم على عبر رئيس مؤسسة المهرجان، صاحب السمو الملكي األمير موالي رشيد، عن أمله في تخليد أهم من واحدا سيصبح الذي المشروع هذا

مواعيد المهرجان خالل مستقبل الدورات.

عمليات جراحية تفتح العيون على السينما الدولي للفيلم، أيضا ضمن المهرجان كرس اإلنساني البعد من تحمل التي فقراته عمليات إجراء تقليد الكثير، واالجتماعي جراحية لعدد كبير من المكفوفين، استطاعوا الحملة ودخلت البصر، بنعمة الظفر بعدها المجانية التي خاضتها مؤسسة المهرجان، في شتنبر الماضي في هذا السباق، إذ استفاد 300 طفال 30 بينهم من المعوزين من مريض

العمليات هذه من ونواحيها، الرباط بمدينة موالي االستشفائي المركز في أجريت التي يوسف بالرباط، والمستشفى المحلي بتيفلت.

وشارك في هذه الحملة الطبية مجموعة من الفنانين المغاربة الذين عبروا عن استحسانهم

وتشجيعهم لهذه المبادرة اإلنسانية النبيلة.تصريحات في الفنانين، هؤالء وأوضح في مشاركتهم أن اإلعالم، وسائل تناقلتها هذه المبادرة، التي تنظمها مؤسسة المهرجان الدولي للفيلم، والتي سبقتها مبادرات أخرى إقبال، من عرفته لما بامتياز، ناجحة كانت خصوصا من قبل األشخاص المسنين، تأتي في إطار الدعم المعنوي الذي يمكن أن يقدمه الفنان من خالل حضوره وقربه من المرضى

والحديث معهم، من أجل التخفيف عنهم.وأضافوا أن هذه المبادرة من شأنها فتح باب المرضى من للعديد أفضل حياة في األمل إجراء بعد البصر نعمة لهم ستعاد الذين

العملية الجراحية.ومن جانبه، كان جليل لعكيلي، الكاتب العام لمؤسسة المهرجان الدولي للفيلم بمراكش أكد، في تصريحات سابقة، أن هذه هي الحملة مدى على المؤسسة تنظمها التي الثالثة، أربعة أيام لفائدة األشخاص المعوزين، الذين

يعانون من أمراض العيون.ستعمل المهرجان مؤسسة أن إلى وأشار مرتين العيون لجراحة حملتين تنظيم على سيجري كما واحدة، مرة عوض السنة، في استدعاء المستفيدين من هذه الحملة لحضور

فعاليات المهرجان الدولي للفليم بمراكش.وفي سياق ذلك، ذكر لعكيلي أنه كان لمؤسسة المهرجان الدولي للفيلم بمراكش السبق في إنتاج أربعة أفالم خاصة بالمكفوفين وضعاف البصر بتقنية الوصف السمعي، وهي بصدد إنتاج الفيلم الخامس لتمكين هذه الفئة من بقاعات يعرض بما االستمتاع من المجتمع

السينما.

رشيد الصباحي: تقنية الوصف السمعي منحت المهرجان زخما وإشعاعا

المسؤول الصباحي، رشيد اإلذاعي قال الوصف تقنية بفقرة الخاص التواصل عن السمعي تحت إشراف الكتابة العامة للمهرجان، الذي الوحيد إن مهرجان مراكش يكاد يكون يخصص فقرة من فقراته للمكفوفين وضعاف البصر، من خالل إدراج أفالم بتقنيات الوصف بأفالم يتعلق ال األمر أن وأضاف السمعي، دورة كل في أفالم ثمانية هي بل قليلة، تقريبا، منذ عام 2008، بتجربة كانت رائدة في ذلك الوقت، إذ لم يكن أحد يتصور أن تظاهرة بحجم مهرجان مراكش، ستستطيع أن تنجح المكفوفين إدماج وفي المبادرة، هذه في

وضعاف البصر في فعالياتها.وتابع الصباحي حديثه قائال، "إذا أخذنا التجارب الثالثة الماضية، سنجد أنها منحت المهرجان دفع بشكل إعالميا وإشعاعا كبيرا زخما مجموعة من المسؤولين عن مهرجانات دولية أخرى، يفكرون في تخصيص فقرة من هذا يمتلكوا لم ولكن مهرجاناتهم، داخل النوع كما المجهول هذا القتحام اآلن، إلى الجرأة يسمونه، والذي أصبح، بالنسبة إلينا، أمرا عاديا

وطبيعيا جدا".وأشار الصباحي إلى أنه في كل سنة، توجه 120 مكفوف، على نفقة إلى حوالي الدعوة مدينة إلى يحضرون المهرجان، مؤسسة مراكش في ظروف مريحة، توفر لهم الظروف نفسها التي توفر لباقي الضيوف، ويعيشون الممثلين التي يعيشها كبار الشروط نفسها المدعوين، في مناطق ممتازة، لكي يشاهدوا

ويتعرفوا على هذه األفالم.وأوضح رشيد الصباحي أن مؤسسة المهرجان تختار نخبة المكفوفين،

جامعية، مستويات على يتوفرون ممن من تمكنهم مستويات وهي والموظفين، استيعاب تلك األعمال السينمائية عن طريق

يثبت المهرجان الدولي للفيلم من جديد، تركيزه على

البعد االجتماعي واإلنساني، من

خالل مواصلة إدراج أفالم بتقنية الوصف

السمعي البصري، للسنة الرابعة على

التوالي، حامال شعاره الدائم "الكلمة من

أجل المشاهدة".

حوار05


أوال، ما تقييمك لـ11 عاما مرت من عمر : س المهرجان الدولي للفيلم بمراكش؟

11 دورة من المهرجان الدولي للفيلم بمراكش، التظاهرة هذه قدرة وتترجم الكثير، تعني على استمداد قوتها من المنهجية االحترافية، التي أتت نتيجة تراكم تجارب مختلفة سابقة، على تعاقبت مختلفة طاقات على باالعتماد رصيد هناك أن على يدل وهذا المهرجان، وإمكانيات دخلت في خانة التفاعل اإليجابي مع المهرجان، سواء من خالل األفالم، أو البلدان وساعدت واألساتذة. والمؤطرين المشاركة عوامل عديدة على تقديم المهرجان في حلته التنظيم، حسن إلى يعود والفضل الحالية، كان حيث االفتتاح، حفل منذ جليا بدا الذي كل شيء محكما، بل أكثر من ذلك أن بعض السلبيات الصغيرة، بدأت تتالشى، وأعتقد أن الدورة الحادية عشرة من المهرجان، تلخص االحترافية الكاملة التي صار ت تميزه، وتميز كل طاقاته التقنية والفنية واألدبية، وسيصبح المهرجان مستقبال أهم مهرجان في العالم، تقاس أهميته بأهمية مهرجانات أخرى دولية، كمهرجان "كان"، أو "فنيز"، أو "برلين" وغيرها.

وأرى أن المهرجان يهدف إلى تنويع العروض، أيضا األفالم، وهذا تعدد جنسيات من خالل يمنح قيمة مضافة إلى هذه التظاهرة، خاصة أن هذا الحدث السينمائي ال يتوانى عن تكريم استضافة وجوه كبيرة وعالمية، ويصر على سينمائية، دروس إلعطاء السينما عمالقة ضمن فقرة "الماستر كالس". والجانب القوي لجنة الصائب االختيار هو المهرجان، في التحكيم، من دورة إلى أخرى، إذ ال يختلف اثنان على قدرة لجان التحكيم المختارة، خاصة لجنة هذه السنة، على االنتقاء، الشيء الذي يزرع في قلوبنا أمل كبير في أن مهرجان مراكش، سيكون العمود الفقري ليس للسينما المغربية فقط، بل العربية واإلفريقية ولما ال األوروبية

أيضا.

باهتمام مغاربة، كفنانين كثيرا ونسعد المهرجان بالسينما المغربية ونجومها، إذ تكرم الدورة الحادية عشرة أحد وجوه هذا الفن، هو الذي يستحق فعال البسطاوي، الفنان محمد

هذا االحتفاء.

يعرض المهرجان هذه السنة مجموعة من : س األفالم المغربية، من خالل فقرة "نبضة قلب"،

وفيلمي االفتتاح واالختتام، هل ذلك راجع في رأيك إلى نقلة نوعية في استراتيجية المهرجان، أم أن األعمال السينمائية الجديدة استطاعت أن تفرض

نفسها؟ هناك أعمال كبيرة جدا بدأت تظهر في اآلونة األخيرة، وتفرض نفسها بقوة من حيث الجودة اليوم ونحن المضمون، أو الشكل في سواء نفتخر بسينما مغربية لها حضورها وقوتها، والدليل فعال كما قلت، حضورها في مهرجان أفالم 4 وعرض مراكش. مهرجان بحجم مغربية ألربعة مخرجين، يمثل بعضهم الجيل الجديد، دليل واضح على تقدم سينمانا نحو الدولي للمهرجان أن آخر على األمام، ودليل للفيلم توجه وطني أيضا، وليس فقط توجه

دولي.األفالم من سيجعل مسارا المهرجان وينهج السينمائية المغربية مرآة تعكس واقع وحضارة

وثقافة المغرب، أمام ضيوفه األجانب.

يكرس المهرجان أيضا في هذه الدورة، : س االهتمام بسينما الجيل الجديد، هل ترى أن هذه السينما الحديثة ستخلق نقلة نوعية في تاريخ

السينما المغربية؟

انطالقه للفيلم منذ الدولي المهرجان اهتم بجيل الشباب، إذ أن كل األعمال المشاركة في المسابقة الرسمية للفيلم الطويل، هي أفالم أولى أو ثانية لمخرجين شباب، لهم مكانتهم في الحقل السينمائي الدولي، ويمكننا القول هذا في رائدا أصبح مراكش مهرجان إن

الجانب.

أفالم الجيل الجديد، أن السينما التي ”يتضح من خالل مجموعة من يقدمونها، سينما ذكية ومتطورة،

قادرة على أن تستمر وأن تبرز، وتثبت ذاتها هي األخرى، وشخصيا

أسميها "السينما الحدث". بعيدا عن المهرجان، هل كان لسفرك إلى : س

ستوكهولم التي عدت منها أخيرا عالقة بأعمالك الفنية؟

بالفعل، فقد شاركت هناك في فيلم "أميلتون" لمخرجه طوبياس، ومشاركتي في هذا العمل السينمائي تدخل في إطار التعاون الذي بدأت أجانب، أشتغل فيه منذ سنوات مع مخرجين استفدت منهم الكثير واكتسبت خبرة أفادتني أحضر أن المنتظر ومن الفني. مساري في افتتاح الفيلم خالل األشهر القليلة المقبلة في

ستوكهولم.الفنية في التجارب تعدد أومن بضرورة وأنا متعددي مخرجين مع واالشتغال التمثيل،

الوجهات الثقافية والحضارية.

سمعنا أنك ستصور جزءا آخر من سلسلة "ياك : س حنا جيران"، ما الذي ستضيفه إلى هذه السلسلة؟

جديد، من السيتكوم تجربة على سأشتغل إذ جيران"، حنا "ياك سلسلة عن بعيدا لكن أحضر إلى عمل جديد بعنوان "جرة البالد"، من إنتاج القناة "األولى"، ومن المنتظر أن تعرض السلسلة خالل الموسم الرمضاني المقبل، في السلسلة واخترنا تصوير مشاهد 30 حلقة. في منطقة "بن احمد"، بهدف التعريف بهذه

المنطقة، وساكنتها.على البالد"، لـ"جرة التحضير في واعتمدت طاقم عمل محترف، وممثلين معروفين من مختلف المدارس التمثيلية، سبق أن تعاونت

معهم، أمثال محمد البسطاوي ومحمد مجد، وطارق واعزيز، وإلهام بوطازوت، ودنيا

البخاري، ومحمد الورادي.

متى ستنطلق عملية التصوير؟ : س إن شاء اهللا في أبريل المقبل.

خضت تجربة اإلخراج في التلفزيون والسينما، : س أيهما كان األفضل واألقرب إلى قلبك؟

أعتبر أن اإلخراج للسينما أو التلفزيون سواء، فالهدف في النهاية يبقى تقديم صورة فنية وهدفي وشعب، بلد واقع تترجم وجمالية، الصورة تلك داخل إحساسا أزرع أن األسمى وبالتالي أن أخلق تفاعال وتجاوبا بينها وبين المشاهد، ففي رأيي أن الصورة التي ال تعبر بين تنافرا وتباعدا المجتمع، تخلق واقع عن المخرج والجمهور، سواء كان ذلك عبر الشاشة

الكبيرة أو الصغيرة.العمل في نفسه يرى أن يحتاج المغربي المقدم إليه، وبدوري أحتاج أن أعبر عن ذلك

الجمهور العاشق للفن.

متى سنرى فيلما للمخرج إدريس الروخ في : س المسابقة الرسمية للمهرجان الدولي للفيلم

بمراكش؟

ال أستطيع أن أحدد إن كان ذلك سيتحقق قريبا أو بعيدا، لكنني ال أنكر أني أتمناه، خاصة أنني أشتغل على سيناريو أنجزت 40 في المائة منه، وأركز في هذا العمل على تفاعالت ما يحدث بشكل عام، في إطار يخدم السينما المغربية، في كتابة جاهزا العمل يكون أن وأتمنى شهر شتنبر المقبل، ألقدمه إلى لجنة الدعم، وأتمنى أن يشكل قيمة مضافة للسينما، على

مستوى الموضوع والكاسنيغ والمناظر.ويبقى االشتغال في هذا العمل أو غيره، متعة خاصة أشعر بها، رغم كل الصعوبات والمتاعب

المصاحبة إلنجازه.

قال إن سينما الجيل الجديد ذكية وحية وقادرة على االستمرار •

إدريس الروخ: الدورة 11 للمهرجان تلخص االحرتافية الكاملة

رغم عشقه الكبير للتمثيل، وتفوقه الواضح في اإلخراج، ال يستطيع الفنان المغربي إدريس الروخ، ترجيح كفة أحدهما على اآلخر، فهو يؤمن إيمانا

شديدا بأن الفن ال يتجزأ، سواء كان ممثال أو مخرجا، فهو عاشق بالدرجة األولى للصورة ومهووس بترجمة واقعه وواقع جمهوره إلى سيناريوهات نابضة وحية. بهوسه ذلك، وبانفعاله الكبير نحو تقديم األفضل، تحدث الروخ لـ"األوفيسيال"، بإيجابية شديدة عن وضع السينما المغربية، التي أنجبت جيال جديدا يدعو إلى االفتخار، وتحدث أيضا عن تجربته الجديدة

في عمل أجنبي، كما أعطى رأيه باستفاضة حول الدورة الحادية عشرة للمهرجان الدولي للفيلم التي تحمل في جعبتها الكثير

التحرير ■

أفالم المسابقة04


إسبانيا. تحضر إسبانيا في مهرجان مراكش للمخرج تخافي" "ال فيلم خالل من الدولي المخضرم مونتشو أرمنداريز، الذي هو ايضا

كاتب السيناريو.وتلعب شيخ، يصنعه الذي الفيلم هذا في فيه شابة دور البطلة سيلفيا، (ميشيل خينر)، يلتقي جيالن مختلفان ليقدما عمال سينمائيا،

جديرا بالمشاهدة.أرمانداريز اإلسباني المخرج يوصف ما عادة في المظلمة للجوانب دوما يتطرق بكونه على دوما يركز أنه أو المجتمعية، الحياة التفاصيل التي في غالب األحيان ما ال يراها

كثيرون.يحكي الفيلم قصة سيلفيا الشابة التي مرت من طفولة صعبة، أثرت على نفسيتها، ففي حياة سيلفيا تبدأ والعشرين، الخامسة سن المستقبل، في جديدة، بكثير من األمل في التغيير إلى األحسن، ولكن األهم بالنسبة لهذه الشابة يكمن في قدرتها على مواجهة محيطها، وبما أنها هذه الشابة تفتقد إلى الخبرة، إلنها غالبا ما تقع ضحية ضعف مشاعرها، ما يخلق ويمنعها من الحياة، تعقيدات المزيد من لها

التقدم إلى األمام.يحاول الفيلم ومخرجه، التركيز على الجوانب النفسية لألفراد، الصراعات الداخلية والتنازعات السيكولوجية لكل فرد، وسيلفيا نموذج لشباب يافع طموح، لكنه ال يتوفر على رباطة جأش الحياة التغلب على كل معيقات تساعده في

اليومية، سيلفيا بنفسها ستعيش صراعا من هذا النوع، إذ تريد فرض ذاتها، فتكتشف أن أي تقدم لن يحصل إذا لم تتخلص من خوفها، لكن في الوقت ذاته عليها أن تتحمل مسؤولية

اختيارتها مستقبال.مونتشو نهج عن تخافي" "ال فيلم يخرج ال أوليطا في 1949 سنة المزداد أرمنداريز، كلها، أعماله الذي طبع النهج وهو بإسبانيا، ورغم أن المخضرم مونتشو أرمنداريز، درس اإللكترونيك في المرحلة الجامعية، إلى أنه قرر ولوج عالم اإلخراج السينمائي، إذ بدأ باألفالم الغالب في كانت التي والوثائقية، القصيرة منطقة في والتراث العادات حول تتمحور كون في المجادلة اليوم يمكن وال الباسك. المخضرم مونتشو أرمنداريز أحد أبرز أعالم السينما اإلسبانية، خاصة بعد فيلمه الذي نال قدم والذي القلب"، "أسرار عالمية شهرة به كما بامتياز، إنساني ذو حس للعالم مخرجا أن فيلمه الطويل الثاني "كسر الصمت" رشح سنة أجنبي فيلم كأحسن األوسكار لجوائز 2001.، وسبق له أن توج في مهرجانات دولية،

بجوائز أحسن إخراج وأحسن سيناريو.

عودة إلى بيت العائلة •

بين الندم والطيش واألمومة

األفالم مسابقة بوصلة التايالند. تحملنا الرسمية المتنافسة على جوائز الدورة الحادية عشر إلى الشرق األقصى، وتحديدا التايالند، من خالل الفيلم الذي سيعرض اليوم، "عودة تونكبونك الشاب للمخرج العائلة"، بيت إلى

شانطارانكول، وهو أول فيلم طويل له.لشاب أول عمل وأنه خاصة الفيلم، حمولة إلى يلتفت إذ بامتياز، شرقيا يبقى مبدع،

ويسلط الشباب، عند األسرة أهمية قضية أو فترت التي األسرية العالقات على الضوء انقطعت نتيجة ضغوطات الحياة، واالنشغاالت المادية، وأيضا نتيجة اختيارات وقرارات فردية، قد تنفي الفرد طوعا من محيطه األسري الذي

ترعرع فيه.قصة الفيلم تروي كيف أن والدة مسنة، حلت بمدينة بانكوك لزيارة ابنتها، لكن هذه األخيرة

تفضل، اللجوء إلى الكذب الختالق عذر وهمي الشابة لتفضل األم، البقاء مع للتملص من مرافقة أصدقائها بدل قضاء بعض الوقت مع اتصاال "بان" االبنة تتلقى بعيد، أتت من أم لحادثة تعرضت والدتها أن يبلغها هاتفيا أدخلتها في حالة غيبوبة، فتتصل بشقيقتها إلى الرحيل فضلت التي "بين"، الكبرى سنغافورة لتبدأ حياة جديدة بعيدا عن القيود الشقيقتان تجد الوضع هذا أمام العائلية. نفسيهما مرغمتين على قضاء بعض الوقت على المطلة أمهما جانب إلى للوقوف معا،

حافة الموت، هنا تعاد العالقات لتنسج.يدخل المخرج الشاب تونكبونك شانطارانكول دون الجوائز إحدى على التنافس سباق من شانطارانكول ويعتبر نقص، مركب الجيل الجديد، إذ ولد سنة 1979 في العاصمة بدأ رونكسيت، جامعة من وتخرج بانكوك، أكبر المهنية في "سوهو آسيا"، وهي حياته شركات اإلنتاج في التايالند، وبعد عامين من العمل في مجال الرسم، حصل على الماجستير من معهد لندن للسينما، وحظي فيلم تخرجه "أجنحو المالئكة الزرق"، بنجاح دولي كبير لدى

النقاد.تحضر التي األولى المرة هي هذه وليست فقد مراكش، إلى البلد هذا سينما فيها برمجة المهرجان إدارة لها وخصصت سبق بأن منها اعترافا التاسعة، الدورة خاصة في المؤلفين مع حققت التايالندية السينما راتاناروانغ إك وبن نيميبوتر نونزي الشباب وويسيت ساساناتينغ وأكسيد بانغ والمخرجين طفرة يوكول، كشاتيشاليرم المرموقين كبيرة، رفعت أسهمها في بورصة الفن السابع

العالمية.

ال تخافي »إسبانياالمخرج:

مونتشو أرمينداريز تشخيص : ميشيل خي�، لويس

أومار، بيل رويدا، نوريا كاكو، كريستينا بالزاس، روب

أوكانديانو، وخافي� ب�يرا .

"ال تخاـ" إبداع جديد لـ أرمنداريز الكبري

عودة إلى بيت العائلة »تايالندالمخرج:

تونكبونك شانطارانكول

تشخيص: أبينيا ساكولجاروينسوك ، أخامس�ي سواناسوك، توربونك كول، أون

بورنتيب كاملونك

عين على المهرجان03


خالل حفل تكريم خصه به المهرجان الدولي للفيلم بمراكش •

رشدي زم: مندهش ألني مبتدأ وفخور ألني أكرم على أرض األجداد تكريم. تحت تصفيق كبير، وبمشاعر جياشة وبكلمات منمقة، جرى تكريم الفنان المغربي النجمة وقدمت األحد، أمس زم رشدي المهرجان نجمة البختي، ليلى الصاعدة، التكريم، بهذا فخورا باد الذي زم، لرشدي

خاصة وأن ذلك يحدث في بالد األجداد.رشدي مع مثلت التي البختي، ليلى وقدمت زم في فيلم "أياد مسلحة"، ولعبت دور أخته كما زم رشدي عن بورتريها الصغرى، عرفته في أول مرة، وقالت البختي "لقد لعبت الصدفة دورا كبيرا في لقائي برشدي، وفي هذه اللحظة بالذات أتذكر يوم تلقيت مكالمة تخبرني بموعد إلجراء كاستينغ، حينها كنت التقينا عندما لكن كممثل، رشدي أعشق ورأيته، عرفت منذ الوهلة األولى أنه النموذج

المثالي لألخ األكبر".إن معبرة، كلمة في البختي ليلى وتضيف يسعى الذي والمتعاون، اإلنسان زم رشدي دوما إلى مساعدة زمالئه وأصدقائه، مضيفة بأنها تشعر بسعادة غامرة وشرف كبير ألنها لرشدي التكريم درع تقديم بشرف حظيت

وفي مراكش تحديدا.التأثر بادية الكلمة وعالمات وأخذ رشدي زم فخور، وجد مندهش لجد "إني وقال عليه، وأواصل مبتدأ، مازالت ألني االول لسببين، وفخور علموني، الذين اآلخرين من التعلم فإني ولذا أجدادي، أرض على أكرم ألني الملك محمد الجاللة أتقدم بشكري لصاحب السادس وصاحب السمو الملكي األمير موالي رشيد، ألنهما ال يدخران أي جهد في دعم هذا

المهرجان".وبكثير من التواضع واصل زم كلمته، إذ اعتبر بأن لحظة تكريمه، تذكره بسنة 1991، عندما عمل أول وهو صغير، دور أول على حصل أبدا أنسى وقال"لن التمثيل، مجال في له ذاك اليوم، عندما كانوا يبحثون عن أي شاب قائال رشدي وتابع معروف"، وغير مغمور "لكني اليوم وأنا اليوم أكرم في مراكش، فهذا راجع باألساس لكل المخرجين الذين تعاملت

معهم خالل مسيرتي المتواضعة، فلهم يعود الفضل ولهم أنا مدين، إن كنت اليوم مخرجا

سينمائيا".من دورة ألول حضر أنه كيف زم ويروي عام "في ويقول الدولي، مراكش مهرجان 2001، كانت الدورة األولى ستنطلق، وحينها مستقرة، غير العالم في األوضاع كانت مبنيي لتفجير تعرضت قد كانت فأمريكا فإن شكوكا كثيرة وبالتالي العالمي، التجارة

كانت تحوم حول تنظيم هذه الدورة األولى، خاللها كان الجميع هنا متحمسا لرفع التحدي، ونحن إذن مراكش، مهرجان تجربة وإنجاح عشرة، الحادية الدورة في جديد من نلتقي فإن هذا خير دليل على أن هذا الموعد السنوي قد شق طريقه بثبات نحو العالمية، وأنا اليوم

أتمنى لهذا المهرجان عمرا مديدا".جيل من سينمائيا، وجها زم رشدي ويعتبر حيا مثاال ويجسد المغاربة، المهاجرين أبناء

على نجاح أبناء المهاجرين في وضع قدم قارة العجوز على أرض اإلبداع والخلق الفني، ومهد نجاح رشدي زم الطريق في السينما الفرنسية، لكثيرين من الفنانين الشاب المنحدرين من أصول مغاربية، بل صار علما بارزا لدى أبناء المهاجرين، كما أن جل أعماله السينمائية القت

نجاحا كبيرا لدى الجمهور.التحرير ■

أحمد السقا: مهرجان مراكش يسعى إليه النجوم

السقا، أحمد المصري الفنان تصريح. شدد على أنه لم يبالغ عندما يقول بأن المهرجان الدولي للفيلم بمراكش من أهم المهرجانات التي سعى النجوم إلى حضور فعالياتها، وقال لـ"األوفيسيال"، لساني يعجز عن وصف جمالية جميع على للمهرجان، الحادية عشرة الدورة المستويات، سواء من حيث التنظيم، أو األفالم المشاركة، بما فيها أفالم المسابقة الرسمية، باإلضافة إلى لجنة التحكيم التي تضم خيرة

الفنانين العالميين".وأكد السقا أن إلغاء المهرجان الدولي للقاهرة الفنية الساحة على يؤثر لن السنة، هذه المهرجان هذا أن غياب إال المصرية، مشيرا

العام رهين بظرفية معينة فحسب.الفنانين اهتمام عدم فكرة السقا ورفض بالسينما خصوصا والمصريين العرب عن االستفسار أن على معلقا المغربية،

هو يبحث سؤال الشرق، إلى وصولها عدم انفتاح عدم أن وأضاف له، إجابة عن نفسه يعني ال المغربية، السينما على المصريين مجموعة إن بل نجومها، عن بعيدون أنهم صداقات تربطهم المصريين، الفنانين من مع نجوم مغاربة، ربما برز نجمهم أكثر في

هولييود الشرق "مصر".وعبر الفنان المصري عن غضبه الشديد من القوائم اسمه في ورود تردد التي اإلشاعات السوداء التي وضعها شباب الثورة المصرية، من لها أساس ال مغرضة إشاعات إنها وقال الصحة، متسائال عن الهوية الحقيقية لواضعي تلك القوائم، وأضاف السقا منفعال، "أنا مع كل

تغيير إيجابي وضد الفساد".وعن دخوله تجربة في الفيلم الرومانسي "عن تصنف أفالم سلسلة بعد والهوى"، العشق أحمد علق و"األكشن"، الحركة أعمال ضمن

السقا، أنه ممثل يرى في نفسه القدرة على أداء جميع األدوار، شرط أن تضيف إلى مساره شيئا، وأن تغني رصيده الفني، قائال إن ذلك رغم الحركية، باألفالم مولع أنه يعني ال

إيمانه بأن الصناعة المصرية لم تستطع بعد الوصول إلى مكانة أفالم الحركة العالمية. التحرير ■

وفاة. توفيت مؤسسة ومديرة مهرجان الفيلم الوثائقي بأكادير، نزهة االدريسي، صباح أمس االحد، إثر حادثة سير وقعت في الدار البيضاء. وأكد مسؤولون بالمركز السينمائي المغربي، في اتصال بوكالة المغرب العربي لالنباء، وفاة السينمائية

المغربية، دون إعطاء المزيد من التفاصيل عن ظروف هذه الحادثة. وعملت الراحلة االدريسي في مجال االنتاج السمعي البصري لعدة سنوات، وأنتجت منذ 1996 نحو خمسين فيلما وثائقيا لفائدة قنوات فرنسية (أ إر تي- فران-2 فرانس-3 كنال

بليس.). وجرى اختيار أفالم الراحلة للمشاركة في عدة مهرجانات دولية، وحصلت بعض هذه االعمال على جوائز.

افتتاحية02


السينما المغربية تتقوىبتكريم محمد البسطاوي اليوم، وجعل فلمي االفتتاح واالختتام مغربيين، وبرمجة عدد من األفالم المغربية ضمن سلسلة ”نبضة قلب“، تكون الدورة الحادية عشرة للمهرجان الدولي تكريم على حرصت قد بمراكش، للفيلم السينما المغربية، التي صارت تعرف ازدهارا ملحوظا، بفضل توفر اإلرادة السياسية للدولة في جعل الصناعة السينمائية المغربية تأخذ

طريقها نحو العالمية.لقد شكلت السينما المغربية عنوانا بارزا في العالمية، السينمائية الملتقيات من العديد نتيجة التطور الملحوظ واالنفتاح المتواصل، الذي تعرفه، خصوصا خالل العقدين األخيرين،

جاعلة الحواجز بين األجيال تنصهر، إذ لم يعد هناك كبير فرق بين جيل الرواد وجيل الشباب، الرغبة والطموح في الجيلين تحدوهما فكال جعل الفن السابع في المغرب راق ومتكامل المغربي الجمهور تطلعات مع يتجاوب

والعالمي، ويساهم في التنمية المنشودة.مرت أزيد من خمسين سنة على ميالد سينما مغربية، راهن عليها مبدعوها لتكون مدرسة فنية قائمة بذاتها، رافعين شعار ”التحدي“ من اليوم استطاعت ما وهو األداء، تطوير أجل لإلنتاج اإلجمالي العدد ارتفاع عبر تحقيقه

السينمائي في المغرب.وساهم في هذا التحول الملحوظ، الدعم الذي

تخصصه الدولة المغربية، تحت قيادة صاحب الجاللة الملك محمد السادس، من أجل الدفع بعجلة اإلنتاج السينمائي المغربي، إذ أن إحدى السينمائي المركز يلعبها التي األدوار أهم إلى المغربية، السينما دعم هو المغربي، القناتين تخصصه باتت الذي الدعم جانب على المخرجين لتشجيع والثانية، األولى االبتكار واإلبداع والتنافس. كل ذلك انعكس إيجابا على السينما المغربية، وجعلها حاضرة في العديد من المحافل الدولية، بل واستطاع العديد من سينمائيينا إحراز العديد من الجوائز

العربية والدولية القيمة.وال يمكن الحديث عن الدعم الذي تخصصه الدولة للسينما، دون استحضار الدور الكبير، الذي يلعبه المهرجان الدولي للفيلم بمراكش على مستوى التعريف باإلنتاج المغربي، وفتح

مجال تبادل الخبرات والتجارب بين السينمائيين عن فضال العالميين، ونظرائهم المغاربة إفراد عبر الشباب، سينما دعم في إسهامه مسابقة خاصة بالفيلم القصير، وتخصيص

غالف مالي إلنتاج الفيلم الفائز.من المبذولة للجهود المشرقة الصورة هذه المغرب، في السينمائي اإلبداع تطوير أجل أن استخالص المنطق، بقوة علينا تفرض المغرب يسير بخطى حثيثة نحو سينما منافسة مزدهرة مواكبة لدينامية المجتمع، ومستجيبة لطموحات المغاربة، وقادرة على احتالل موقع

في المشهد السينمائي العالمي.األوفيسيال ■

وجدت هذه العائلة، في أجواء المهرجان، فرصة للسمر واالستمتاع، فخرجت تحدوها الرغبة في مشاهدة فيلم، ولقاء نجوم السينما الذين حجوا إلى مراكش من كل أنحاء العالم، وانتشروا في فضاءاتها مستكشفين سحرها وعبقها األخاد. /كريم علوي صورة

فرصة

ص/03 عين على المهرجان

أحمد السقا: مهرجان مراكش يسعى إليه النجوم

أفالم المسابقة ص/04

”ال تخافي“ إبداع جديد لـ أرمنداريز الكبير

” عودة إلى بيت العائلة: بين الندم والطيش واألمومة

من هنا وهناك ص/10

الممثل المغربي سعيد تغماوي في ضيافة مهرجان الدوحة الفني

المهــــــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــــراكشالمهــــــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــــراكش

DIR

ECTE

UR

DE

PUB

LIC

ATIO

N: R

EDA

SED

RAT

I /

DEP

OT

LEG

AL

65-0

6 /

EDIT

ION

SPÉ

CIA

LE F

IFM

ÉD

ITÉE

PA

R A

UFA

IT

الجريدة الرسمية للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش • اإلثنين 05 دجنبر 2011 • العدد رقم 04

L'Offi ciel du FIFM est édité et distribué par devocean S.A, société éditrice du quotidien aufait.

Certifi ée ISO 9001 v. 2008

Quotidien des actifs urbains

حوار: إدريس الروخ: الدورة 11 للمهرجان تلخص االحرتافية الكاملة > ص/05

عين على المهرجان. رشدي زم: مندهش ألني مبتدأ وفخور ألني أكرم على أرض األجداد > ص/03

ملف اليوم. مهرجان مراكش.. شعاع نور > ص/07-06

,FI

FMير

صوت

محمد البسطاوي: رجل األدوار الصعبة واـركبة رغم ”خجله“

>ص 08

الشريرالخير

المهــــــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــــراكشالمهــــــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــــراكش

للمهرجان تلخص للمهرجان تلخص

ملف اليوم. مهرجان مراكش.. شعاع نور> ص/07-06

Documents

FIFM2011 n04