FIFM2011 n04

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE À VOTRE VOISIN !

■

./FIFM

■Jean-Jacques A

nnaud, lors de notre entrevue, à la M

amounia de M

arrakech./AB

DELKR

IM A

LAOU

I

Compétition p/04

Belvédère de Ahmed Imamovic, et 180° de Cihan Inan sont projetés aujourd'hui...

Focus p/05Masterclass : Venez traverser l'écran!

En-images p/14-15

Retour en clichés sur la seconde journée du Festival

In english p/12-13-17

A few bites for english speaking reader

Dossier. Les fourmis du FIFM > p/10

Hommage. Roschdy Zem, ou le cinéma de l'audace > p/08-09

LE JOURNAL OFFICIEL DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH • Edition du dimanche 04 décembre 2011 • n°03

Marrakech 9 21

Météo min max

Edité par devocean S.A Certifié ISO 9001 version 2008 - DEPOT LEGAL 65-06

L'Officiel du FIFM est édité et distribué par devocean S.A, société éditrice du quotidien aufait.

Certifiée ISO 9001 v. 2008

Quotidien des actifs urbains

DEP

OT

LEG

AL

65-0

6

cinéma de l'audace > p/08-09

Edition du dimanche 04 décembre 2011 • n°03

Interview. Jean-Jacques Annaud : “Quand je fais une Masterclass, j'ai l'impression qu'en donnant, je reçois beaucoup... p/06-07

La Cour des grands

LE DÎNER OFFICIEL S'EST TENU HIER SOIR

02 dimanche 04 décembre 2011

Edito

Des roulements de batteries, des verres en cristal qui s’entrechoquent, des claps de ciseaux qui taillent des bouquets de roses... Toute la semaine dernière, une armée d’abeilles ouvrières a butiné dans la salle royale du Palais des congrès à la recherche de la perfection.Du stress dans l’air ? À peine ! C’est qu’hier soir l’enjeu était de taille : le diner officiel présidé par SAR Moulay Rachid été le grand moment VIP du festival. Oubliez les soirées ou les céré-monies officielles, au dîner princier du week-end d’ouverture, on ne croise que les plus grands !

Un maximum de bruit

Et pendant que dans les couloirs obs-curs, certains sont à la chasse du pré-cieux sésame qui leur donnera accès à la crème de la crème, à l’extérieur, la queue dans les couloirs des accrédita-tions n’a eu de cesse de grossir toute

la journée! Qu’on se le dise, l’ambiance dans les files d’attente est animée au point que même les plus timides des timides se laissent prendre au jeu d’un maximum de bruit! Une ambiance de ré-création très rafraîchissante qui rajoute au charme du Festival, et qui par-des-sus tout, anime bruyamment, mais effi-cacement le site des festivités.Un credo que connaissent bien les ciné-philes de la place Jamaâ el Fna, restés bouche bée devant cette force de la na-ture érigée en plein air, L’Ours, de Jean-Jacques Annaud. Encore une occasion de découvrir un monde nouveau grâce au cinéma.Après tout, et comme le disait si jus-tement Jean Luc Godard: “Je ne veux parler que de cinéma, pourquoi parler d’autre chose? Avec le cinéma on parle de tout et on arrive à tout!”À bon entendeur !

■ La rédaction

,Au Festival International du Film de Marrakech, plusieurs mots d’ordre! Le plaisir, bien sûr, celui de voir des films d’exception et de faire des rencontres rares... La beauté, aussi, celle des personnalités revêtues de leurs plus beaux apparats et celle des lieux du Festival délicieusement ornés. Et, last but not least, la sécurité! La sécurité est en effet primordiale dans tout festival de cinéma qui se respecte et cela passe, aussi, par la fouille des festivaliers et professionnels qui se prêtent patiemment au jeu. Le cinéma n’a pas de prix... /ABDELKRIM ALAOUI

PHOTO

] L'OFFICIEL DU FIFMEdité par devocean S.A, société éditrice du quotidien d’information , certifiée ISO-9001 version 2008 (Bureau Veritas International)RC: 157283Patente : 36390935IF: 1104850Impression: Maroc Soir

Directeur général:Brahim SedratiDirecteur de publication: Reda Sedrati Equipe de rédaction:Muriel Tancrez, Alix Merle des Isles, Soundouss El Kasri, Najlae NaaoumiCoordination & correction:Wafae M’rabet, Alexandra GirardPhotographie:Abdelkarim Alaoui, Studio Yapasphoto

Infographie:Yassine Ouali, Mounim Souibi

Responsable distribution: Abdelhakim Saidi

Contacts:Tél: 0522 39 92 55 / 77 / 87Fax: 0522 39 93 78E-mail: [email protected]

Oh précieux sésame !

Sécurité

03dimanche 04 décembre 2011

ProgrammePROGRAMME DES PROJECTIONS - SCREENING SCHEDULE 5:28 PM 25/11/2011

PALAIS DES CONGRéS SALLE DES MINISTRES SALLE DES AMBASSADEURS VENDREDI 2 DECEMBRE 18h00 : CŽ rŽ monie dÕ Ouverture Hommage ˆ Shah Rukh Khan THE RIF LOVER (LÕ Amante du Rif) (1h31) SAMEDI 3 DECEMBRE SAMEDI 3 DECEMBRE 11h00 : SEVEN ACTS OF MERCY (1h43) 11h00 : THE VIRGIN OF LUST (La Vierge de la luxure) (2h20) - vostf 15h00 : LAND OF OBLIVION (La Terre outragŽ e) (1h43) 14h00 : VINCERE (2h08) - vostf 18h30 : BLACK GOLD (Or noir) (2h10) 16h30 : ALAMAR (1h10) - vostf 18h00 : FISTS IN THE POCKET (Les Poings dans les poches) (1h45) - vostf 20h30 : FEAR AND LOATHING IN LAS VEGAS (Las Vegas Parano) (1h58) - vostf

DIMANCHE 4 DECEMBRE DIMANCHE 4 DECEMBRE 11h00 : BELVEDERE (1h30) 11h00 : REVOLUCIî N (2h40) - vostf 15h00 : 180¡ (1h33) 14h30 : PARQUE Vê A (1h26) - vostf 17h00 : A DANGEROUS METHOD (1h39) 17h30 : Masterclass Jean-Jacques Annaud 20h00 : Hommage ˆ Roschdy Zem 20h30 : BELVEDERE (1h30) - vostarabe, vostf & vosta PARIS BY NIGHT (Une nuit) (1h40) LUNDI 5 DECEMBRE LUNDI 5 DECEMBRE 11h00 : I CARRIED YOU HOME (1h55) 11h00 : THE FISHER KING (Fisher King, le roi p• cheur) (2h17) - vostf 15h00 : DONÕ T BE AFRAID (1h30) 14h00 : DISTANT (Uzak) (1h50) - vostf 17h00 : ON THE EDGE (Sur la planche) (1h46) 17h30 : Masterclass Nuri Bilge Ceylan 20h00 : Hommage ˆ Mohamed Bastaoui 20h30 : I CARRIED YOU HOME (1h55) - vostarabe, vostf & vosta MY BACK PAGE (2h21) MARDI 6 DECEMBRE MARDI 6 DECEMBRE 11h00 : SNEAKERS (1h45) 11h00 : BECLOUDED (1h55) - vosta 15h00 : DEATH IS MY PROFESSION (1h30) 14h30 : EAST OF EDEN (Ë lÕ Est dÕ Eden) (1h45) Ð audiodescription & vf 17h00 : THE RETURN OF THE SON (Le Retour du fils) (1h26) 17h30 : Masterclass Roland JoffŽ 19h30 : Hommage ˆ Terry Gilliam 20h30 : MY BACK PAGE (2h21) - vosta

WHEN THE NIGHT (1h54) prŽ cŽ dŽ du court mŽ trage THE WHOLLY FAMILY (19Õ )

PROGRAMME DES PROJECTIONS - SCREENING SCHEDULE 5:28 PM 25/11/2011









MERCREDI 7 DECEMBRE MERCREDI 7 DECEMBRE 11h00 : SNOWTOWN (Les Crimes de Snowtown) (2h) 10h00 : 8 WOMEN (8 Femmes) (1h51) Ð audiodescription & vo 15h00 : BABY FACTORY (1h37) 15h00 : MY LITTLE BUSINESS (Ma petite entreprise) (1h36) Ð audiodescription & vo 17h00 : ANDALUSIA, MY LOVE! (Andalousie, mon amour !) (1h26) 17h30 : Masterclass Terry Gilliam 20h00 : Hommage ˆ Forest Whitaker 20h30 : THE CRIME OF FATHER AMARO (Le Crime du P• re Amaro) (1h58) - vostf ANOTHER HAPPY DAY (1h55) JEUDI 8 DECEMBRE JEUDI 8 DECEMBRE 11h00 : RIVER OF GOLD (1h40) 11h00 : THE AFRICAN QUEEN (LÕ African Queen) (1h45) Ð audio description & vf 15h00 : LOUISE WIMMER (1h20) 15h00 : LALLA HOBBY (1h35) Ð audio description & vostf 17h00 : COMPƒ TITION COURTS Mƒ TRAGES CINƒ COLES (1h59) Ð vostf 17h30 : FISTS IN THE POCKET (Les Poings dans les poches) (1h45) - vostf 20h00 : Hommage ˆ Marco Bellocchio 20h30 : BABY FACTORY (1h37) Ð vostarabe, vostf & vosta

TEXAS KILLING FIELDS (Killing Fields) (1h44) VENDREDI 9 DECEMBRE VENDREDI 9 DECEMBRE 11h00 : WITHOUT (1h27) 10h30 : VAGABOND (Sans toit ni loi) (1h35) Ð audiodescription & vo 14h30 : OUT OF BOUNDS (1h12) 14h30 : LÕ ATALANTE (1h29) Ð audiodescription & vo 16h30 : THE END (1h42) 17h00 : Masterclass de Marco Bellocchio 19h30 : Hommage au cinŽ ma mexicain - GŽ nŽ ration Mexique 20h00 : DAYS OF GLORY (Indig• nes) (2h08)

MISS BALA (1h53) 22h30 : DAYS OF GRACE (2h08) SAMEDI 10 DECEMBRE SAMEDI 10 DECEMBRE 11h00 : COMPƒ TITION COURTS Mƒ TRAGES CINƒ COLES (1h59) Ð vostf 10h00 : STRANGERS ON A TRAIN (LÕ Inconnu du Nord-Express) (1h41) 18h00 : CŽ rŽ monie de Cl™ ture Ð audiodescription & vf DEATH FOR SALE (Mort ˆ vendre) (1h53) prŽ cŽ dŽ du court mŽ trage COURTE VIE (16Õ )






























CINƒ MA LE COLISƒ E SAMEDI 3 DECEMBRE 11h00 : AMOURS CHIENNES (2h33) - vostf 14h00 : MY MOTHERÕ S SMILE (Le Sourire de ma m• re) (1h45) - vostf 16h00 : LES TRESORS DE LÕ ATLAS (1h26) - vostf 18h00 : LIVING IN PARADISE (Vivre au Paradis) (1h45) - vostf 20h00 : SEVEN ACTS OF MERCY (1h43) 22h30 : THE RIF LOVER (LÕ Amante du Rif) (1h31) DIMANCHE 4 DECEMBRE 11h00 : PANIC ROOM (1h48) - vostf 14h00 : Y TU MAMç TAMBIƒ N (Et ta m• re aussi !) (1h46) - vostf 16h00 : MEMOIRE DÕ ARGILE (1h40) - vostf 18h00 : LAND OF OBLIVION (La Terre outragŽ e) (1h43) 20h00 : 180¡ (1h33) 22h00 : BLACK GOLD (Or noir) (2h10) LUNDI 5 DECEMBRE 11h00 : BRAZIL, DIRECTORÕ S CUT (2h22) - vostf 14h00 : NORTHLESS (1h34) - vostf 16h00 : LA ZONA (La Zona, propriŽ tŽ privŽ e) (1h37) - vostf 18h00 : THE BASTARDS (1h30) - vostf 20h00 : DONÕ T BE AFRAID (1h30) 22h00 : A DANGEROUS METHOD (1h39) MARDI 6 DECEMBRE 11h00 : THE LAST KING OF SCOTLAND (Le Dernier Roi dÕ ƒ cosse) (2h01) - vostf 14h00 : MARY (1h35) - vostf 16h00 : WE ARE WHAT WE ARE (Ne nous jugez pas) (1h30) - vostf 18h00 : ON THE EDGE (Sur la planche) (1h46) 20h30 : DEATH IS MY PROFESSION (1h30) 22h30 : SNEAKERS (1h45)


CINƒ MA LE COLISƒ E SAMEDI 3 DECEMBRE 11h00 : AMOURS CHIENNES (2h33) - vostf 14h00 : MY MOTHERÕ S SMILE (Le Sourire de ma m• re) (1h45) - vostf 16h00 : LES TRESORS DE LÕ ATLAS (1h26) - vostf 18h00 : LIVING IN PARADISE (Vivre au Paradis) (1h45) - vostf 20h00 : SEVEN ACTS OF MERCY (1h43) 22h30 : THE RIF LOVER (LÕ Amante du Rif) (1h31) DIMANCHE 4 DECEMBRE 11h00 : PANIC ROOM (1h48) - vostf 14h00 : Y TU MAMç TAMBIƒ N (Et ta m• re aussi !) (1h46) - vostf 16h00 : MEMOIRE DÕ ARGILE (1h40) - vostf 18h00 : LAND OF OBLIVION (La Terre outragŽ e) (1h43) 20h00 : 180¡ (1h33) 22h00 : BLACK GOLD (Or noir) (2h10) LUNDI 5 DECEMBRE 11h00 : BRAZIL, DIRECTORÕ S CUT (2h22) - vostf 14h00 : NORTHLESS (1h34) - vostf 16h00 : LA ZONA (La Zona, propriŽ tŽ privŽ e) (1h37) - vostf 18h00 : THE BASTARDS (1h30) - vostf 20h00 : DONÕ T BE AFRAID (1h30) 22h00 : A DANGEROUS METHOD (1h39) MARDI 6 DECEMBRE 11h00 : THE LAST KING OF SCOTLAND (Le Dernier Roi dÕ ƒ cosse) (2h01) - vostf 14h00 : MARY (1h35) - vostf 16h00 : WE ARE WHAT WE ARE (Ne nous jugez pas) (1h30) - vostf 18h00 : ON THE EDGE (Sur la planche) (1h46) 20h30 : DEATH IS MY PROFESSION (1h30) 22h30 : SNEAKERS (1h45)


MERCREDI 7 DECEMBRE 11h00 : BIUTIFUL (2h27) - vostf 14h00 : DUCK SEASON (1h30) - vostf 16h00 : TAYF NIZAR (1h35) - vostf 18h00 : THE RETURN OF THE SON (Le Retour du fils) (1h26) 20h00 : DONÕ T BE AFRAID (1h30) 22h00 : SNOWTOWN (Les Crimes de Snowtown) (2h) JEUDI 8 DECEMBRE 11h00 : JAPAN (Jap— n) (2h02) - vostf 14h00 : DRAMA / MEX (1h44) - vostf 16h00 : THE NANNY (La Nourrice) (1h40) - vostf 18h00 : ANDALUSIA, MY LOVE! (Andalousie, mon amour !) (1h26) 20h00 : RIVER OF GOLD (1h40) 22h00 : LOUISE WIMMER (1h20) VENDREDI 9 DECEMBRE 11h00 : LEAP INTO THE VOID (Le Saut dans le vide) (2h) - vf 14h00 : BAD FAITH (Mauvaise Foi) (1h28) - vo 16h00 : WHEN THE NIGHT (1h54) 18h30 : WITHOUT (1h27) 20h30 : OUT OF BOUNDS (1h12) 22h30 : TEXAS KILLING FIELDS (Killing Fields) (1h44) SAMEDI 10 DECEMBRE 11h00 : TWELVE MONKEYS (LÕ ArmŽ e des 12 singes) (2h09) - vostf 14h00 : ABEL (1h23) - vostf 15h30 : ANOTHER HAPPY DAY (1h55) 18h00 : THE END (1h42) 20h00 : MISS BALA (1h53) 22h30 : DAYS OF GRACE (2h08)


PLACE JEMAA EL FNA VENDREDI 2 DECEMBRE 20h00 : MY NAME IS KAHN (2h45) Ð vostf en presence de Shah Rukh Khan

SAMEDI 3 DECEMBRE 17h30 : THE BEAR (LÕ Ours) (1h36) - vo en prŽ sence de Jean-Jacques Annaud

DIMANCHE 4 DECEMBRE 18h00 : OMAR KILLED ME (Omar mÕ a tuer) (1h25) - vostf en prŽ sence de Roschdy Zem

LUNDI 5 DECEMBRE 18h00 : ADIEU FORAIN (1h30) - vosta en prŽ sence de Mohamed Bastaoui MARDI 6 DECEMBRE 18h00 : MARADONA BY KUSTURICA (Maradona par Kusturica) (1h30) - vostf en prŽ sence dÕ Emir Kusturica MERCREDI 7 DECEMBRE 18h00 : GHOST DOG: THE WAY OF THE SAMURAI (Ghost Dog, la voie du samoura• ) (1h56) - vf en prŽ sence de Forest Whitaker JEUDI 8 DECEMBRE 18h00 : VATEL (1h43) - vf en prŽ sence de Roland JoffŽ VENDREDI 9 DECEMBRE 18h00 : THE IMAGINARIUM OF DOCTOR PARNASSUS (LÕ Imaginarium du docteur Parnassus) (2h03) - vf en prŽ sence de Terry Gilliam SAMEDI 10 DECEMBRE 18h00 : PANÕ S LABYRINTH (Le Labyrinthe de Pan) (2h) - vf


PLACE JEMAA EL FNA VENDREDI 2 DECEMBRE 20h00 : MY NAME IS KAHN (2h45) Ð vostf en presence de Shah Rukh Khan

SAMEDI 3 DECEMBRE 17h30 : THE BEAR (LÕ Ours) (1h36) - vo en prŽ sence de Jean-Jacques Annaud

DIMANCHE 4 DECEMBRE 18h00 : OMAR KILLED ME (Omar mÕ a tuer) (1h25) - vostf en prŽ sence de Roschdy Zem

LUNDI 5 DECEMBRE 18h00 : ADIEU FORAIN (1h30) - vosta en prŽ sence de Mohamed Bastaoui MARDI 6 DECEMBRE 18h00 : MARADONA BY KUSTURICA (Maradona par Kusturica) (1h30) - vostf en prŽ sence dÕ Emir Kusturica MERCREDI 7 DECEMBRE 18h00 : GHOST DOG: THE WAY OF THE SAMURAI (Ghost Dog, la voie du samoura• ) (1h56) - vf en prŽ sence de Forest Whitaker JEUDI 8 DECEMBRE 18h00 : VATEL (1h43) - vf en prŽ sence de Roland JoffŽ VENDREDI 9 DECEMBRE 18h00 : THE IMAGINARIUM OF DOCTOR PARNASSUS (LÕ Imaginarium du docteur Parnassus) (2h03) - vf en prŽ sence de Terry Gilliam SAMEDI 10 DECEMBRE 18h00 : PANÕ S LABYRINTH (Le Labyrinthe de Pan) (2h) - vf






Compétition

SYNOPSIS. Quelle entrée fracassante! C'est le moins que l'on puisse dire quand on voit combien de récompenses a déjà remporté le film 180° de Cihan Inan présenté aujourd'hui dans la compéti-tion du FIFM, et aussi sur combien de festivals internationaux il était présent.

Une première année fructueuse...Pourtant à peine sorti en 2010, 180° -premier long métrage du réalisateur suisse Cihan Inan- a en effet fait sensa-tion partout où il est passé.Il a entre autres été désigné Meilleur scénario au Festival d'Ourense en Es-

pagne, a aussi obtenu le Prix du Cinéma Suisse “Quartz 2011”, a été invité au 27ème Festival international du film Festroia de Setúbal au Portugal, etc.

Au total, 180° a déjà reçu cinq prix depuis sa première présentation au Festival de Zurich en octobre 2010, et participé à une dizaine de festivals. Tout de même...

Un film choral

Du côté du scénario, 180° se déroule dans une grande ville au crépuscule. Tout aurait pu être calme, normal, mais le pire arrive...Des coups de feu meurtriers retentissent dans un bureau et sont l’œuvre d'un tueur fou. Une affaire qui bouleverse toute la Suisse... Et puisqu'un mal-heur arrive rarement seul, les affaires “tournent littéralement au vinaigre”.Après la tuerie, une route barrée, un accident. Soudain, c’est le monde qui marche à l’envers.Un monde dans lequel vont être entraî-nés un couple allemand, une famille d’immigrés turcs, deux amoureux suisses et le tueur en fuite.Ainsi, 180° est un film choral où ces dif-férents noyaux de personnages vont être les fils conducteurs du long métrage. Des personnages aux profils distincts embarqués dans une histoire folle qui perturbe tout, même leurs relations. En somme, 180° est un focus rythmé et humain sur quatre destinées urbaines.

■Muriel Tancrez

,Affiche du film 180° de Cihan Inan./DR

• 180° DE CIHAN INAN (SUISSE)

Quatre destinées urbaines dans un monde qui marche à l'envers

A la réalisation : Cihan InanCihan Inan est né en 1969 à Burgdorf, dans le canton de Berne en Suisse. Il a suivi des études de philosophie, d’allemand et de théâtre à l’Université de Bern. Cihan Inan ne vient pas au cinéma de suite et débute comme critique de cinéma et de théâtre. C’est à partir de 2007 qu’il travaille sur plusieurs scénarios de films et réalise cette année là le court métrage Christine, un hommage au film Ne vous retournez pas de Nicholas Roeg. 180° est son premier long métrage.

,Image extraite du film 180°./DR

,Image extraite du film 180°./DR

SYNOPSIS. Belvédère, présenté au-jourd'hui en compétition, est le second film de Ahmed Imamović, après Go West qu'il a réalisé en 2005.

Premier film à aborder directement le massacre de SrebrenicaRéalisé en 2011, Belvédère fait une en-trée remarquée sur écran et est même présélectionné pour représenter la Bos-nie-Herzégovine aux Oscars 2012.De plus, il a déjà été récompensé au mois de juillet dernier au Festival inter-national du film de Karlovy Vary, en République tchèque, y obtenant le Prix du Meilleur film, ainsi que la Mention spéciale.

Et l'on comprend pourquoi... Le long métrage Belvédère est le premier film à aborder directement -au cœur de l'his-toire- le massacre de Srebrenica qui a eu lieu en 1995.Il raconte l'histoire des survivants du génocide de Srebrenica, et plus particu-lièrement celle de Ruveyda -résidente d'un camp de réfugiés- qui rêve d'oublier la tragédie de la guerre.Quelque 15 ans après le nettoyage eth-nique de la Bosnie-Herzégovine, elle passe le plus clair de ses jours dans une routine douce-amère où elle prend soin de sa famille élargie, et cherchant le

souvenir de son fils et de son mari.

Dans l'intimité des survivants...Ce long métrage plonge ainsi de manière intimiste et avec une approche très humaine dans l'histoire personnelle de survivants du génocide de Srebrenica.Ces derniers sont montrés comme confrontés à un monde de contrastes. Un monde où d'une part, il y a leur quête acharnée de la vérité; de l’autre, le quotidien trivial d’une société en transi-tion, sous l’emprise des émissions de té-lé-réalité et de la superficialité qu’elles génèrent chez tout individu.Ainsi, Belvédère - dont le nom est en fait tiré de celui d'un camp qui avait accueilli les survivants du massacre - constitue un véritable drame humain, social et psychologique, tout en faisant découvrir à celui qui le regarde les deux facettes de cette société dysfonctionnelle entrant en collision...Une société où prime la superficialité pour oublier la douleur. Une société en forme de véritable bombe qui commence son compte à rebours.

■Muriel Tancrez

,Affiche du film Belvédère./DR

• BELVÉDÈRE DE AHMED IMAMOVIĆ (BOSNIE-HERZÉGOVINE)

Bienvenue dans le monde dysfonctionnel de l'après-Srebrenica

ProjectionsBelvédère est projeté aujourd’hui à 11h dans la Salle des ministres du Palais des Congrès dans le cadre de la compétition. Il sera également à nouveau présenté aujourd’hui à 20h30 Salle des ambassadeurs.

Projections180° est projeté dans le cadre de la compétition aujourd’hui, dimanche 4 décembre à 15h, dans la Salle des ministres du Palais des Congrès. Il est également re-projeté aujourd’hui même au Cinéma Le Colisée à 20h.

A la réalisation: Ahmed ImamovicćNé en 1971, Ahmed Imamovicć travaille comme chef opérateur et réalisateur sur plusieurs documentaires. En 1997, il est l’assistant-réalisateur de Michael Winterbottom sur son film Welcome to Sarajevo. En 2001, il obtient son diplôme de réalisateur à l’Académie du Cinéma et des Arts Dramatique de l’Université de Sarajevo avec son court métrage 10 Minutes. Belvédère est son second long métrage.

,Image extraite du film Belvédère./DR

,Image extraite du film Belvédère./DR


Focus• MASTER CLASS

Venez traverser l'écran !D

ans la lignée des éditions précédentes, la 11ème édition du FIFM offre cette année encore une série de Masterclass, comptant pas moins de cinq cinéastes soit le plus grand nombre de Masterclass depuis l’instauration de cette tradition Festivalière. Une

bonne occasion pour les cinéastes en herbe de cultiver leur passion à travers le regard de professionnels aguerris !

DÉMONSTRATION. Cette année seront à l’honneur le réalisateur et scénariste français Jean-Jacques Annaud, le réa-lisateur italien Marco Bellochio, le réa-lisateur et scénariste turc Nuri Bilge Ceylan, le réalisateur, scénariste et producteur britannique Roland Joffé, et le réalisateur et scénariste britannique Terry Gilliam. C’est le journaliste et critique de cinéma Jean-Pierre Lavoi-gnat qui se chargera d’animer ces Mas-terclass 2011, sauf pour celle de Marco Bellochio qui sera animée par N.T. Binh, également journaliste et critique de cinéma. A noter que toutes les Mas-terclass auront lieu dans la salle des ambassadeurs.

Jean-Jacques Annaud

La première Masterclass, qui a lieu au-jourd’hui dimanche 4 décembre à 17h30, sera menée par Jean-Jacques Annaud.

Aujourd’hui mondialement reconnu, Jean-Jacques Annaud choisira dès le départ des sujets qui dérangent. Il débu-tera en 1976 avec La Victoire en chan-tant, pamphlet anticolonialiste (Oscar du Meilleur Film étranger), et enchai-nera en 1978 avec Coup de tête sur l’uni-vers du foot de province. Trois ans plus tard, La guerre du feu consacre mon-dialement le réalisateur, qui enchaine les succès (Au nom de la rose en 1988, L’Ours en 1991). La réalisation de Sept ans au Tibet (1996) permettra au réali-sateur d’explorer un peu plus l’Extrême-Orient qui le fascine, puis il donnera vie au célèbre duel de snipers dans Stalin-grad (2000). Son dernier film, Or noir, se passe en Arabie à la fin des années 30. Il sera projeté aujourd’hui 4 décembre à 22h au cinéma Le Colisée.

Nuri Bilge Ceylan

La seconde Masterclass, celle du réa-lisateur Turc Nuri Bilge Ceylan, aura lieu demain lundi 5 décembre à 17h30. Au départ ingénieur électricien, c’est dans un contexte de forte agitation so-ciale que Nuri Bilge Ceylan développera son intérêt pour le cinéma. Après son service militaire en 1985, il étudie le ci-néma à l’Université Mimar Sinan et dé-bute en jouant d’abord dans des courts métrages réalisés par son ami Mehmet Eryilmaz. Son premier long métrage, Koza (1993), projeté à Cannes, sera suivi par une “trilogie provinciale”, puis son film Uzak (Grand Prix à Cannes en 2003, projeté lundi 5 décembre à 14h) fera de Nuri Bilge Ceylan un réalisa-teur internationalement reconnu. Le succès continuera avec Les climats (Prix Fipresci de la critique internationale à Cannes en 2006), et avec Il était une fois en Anatolie (Grand Prix du Festival de Cannes en 2011).

Roland Joffé

Mardi 6 décembre à 17h30, ce sera au tour de Roland Joffé d’émerveiller le public. Ce cinéaste britannique débu-tera sa carrière avec succès puisque son premier long métrage, La déchirure, remporte trois Oscars. Réalisateur en-gagé, il tourne le film Mission relatant la domination espagnole sur le Nouveau Monde au 18ème siècle, qui recevra la Palme d’Or au Festival de Cannes en 1986. En 1992, c’est l’Inde qu’il nous fait découvrir à travers La Cité de la joie, puis il se plonge dans l’Amérique puri-taine du 17ème siècle avec Les Amants du Nouveau Monde (1995). Enfin, il restera fidèle au thème de “films histo-riques” avec son film Vatel (2000, proje-té vendredi 9 décembre à 18h à la place

Jemaa El Fna), faisant revivre la Cour de Louis XIV.

Terry Gilliam

Terry Gilliam prendra le relais mercredi 7 décembre à 17h30. Visionnaire, auda-cieux et original, Terry Gilliam apporte aussi une dimension sérieuse à ses films en abordant des questions culturelles et politiques. Avec Fisher King, le roi pê-cheur (1991, projeté lundi 5 décembre à 11h dans la salle des ambassadeurs) il aborde la misère urbaine, avec Las Vegas Parano (1998) il nous offre une évocation caustique et brillante de l'année 1971 aux USA , quant à Brazil (1985) c’est une véri-table satire sociale. Son gout pour l’aven-ture débridée et l’imaginaire se retrouve également dans Les frères Grimm (2005) et L’imaginarium du docteur Parnassus (2009, projeté jeudi 8 décembre à 18h sur la place Jemaa El Fna).

Marco Bellocchio

Enfin, Marco Bellocchio clôturera cette session de Masterclass le vendredi 9 décembre à 17h. Son premier film Les poings dans les poches (1965), radiogra-phie de la famille bourgeoise, fait scan-dale. Le réalisateur annonce la couleur en tournant des documentaires de pro-pagande politique à partir de 1968, et continuera à dénoncer avec Au nom du père (1971), pamphlet contre la religion catholique, et Fous à délier (1973), un documentaire sur le système psychia-trique. Il poursuivra avec ses nouvelles œuvres son exploration de la misère humaine, de la solitude (Le rêve du Pa-pillon, 1994, ) et son étude de la struc-ture familiale (La nourrice, 1999, pro-jeté jeudi 8 décembre à 16h au cinéma Le Colisée).

,Terry Gilliam.

/DR

,Nuri Bilge Ceylan. /DR

,Roland Joffe./DR

,Marco Bellocchio./DR

,Jean Jacques Annaud. /DR

■Alix Merle des Isles


Interview

“Si je devais assister à une Masterclass, ce serait peut-être celle de Milos Forman, qui est un très grand directeur d'acteur”.

• JEAN-JACQUES ANNAUD

“Quand je fais une Masterclass, j'ai l'impression qu'en donnant, je reçois beaucoup...”

Le 11ème Festival International du Film de Marrakech accueille aujourd'hui une Masterclass animée par un réalisateur de renom, Jean-Jacques Annaud. Elle se tiendra à 17h30 dans la Salle des Ambassadeurs du Palais des Congrès. Le réalisateur fait avec nous un retour sur son actualité au Festival et sur la sortie récente de son dernier film, Or noir. Rencontre avec

un homme humble, souriant et depuis toujours, passionné par le 7ème art.

RENCONTRE.

QQ: Vous allez mener une Masterclass aujourd'hui dans le cadre du FIFM. Que représente pour vous cette invitation du Festival et le fait de donner cette “leçon de cinéma” ?Je fais en fait très fréquemment des Masterclass, mais à chaque fois je suis tout à fait heureux de parler de mon mé-tier, de mon expérience. Pour ma part, j'ai toujours eu le souci de transmettre le savoir et je fais ça de manière régu-lière.Je me souviens même que quand j'étais moi-même aux écoles de cinéma, cela me manquait. C'est quelque chose qui ne se faisait pas encore beaucoup en France. De toute ma scolarité en ciné-ma, je pense n'avoir eu droit qu'à une Masterclass, celle de Jean Renoir qui était venu nous parler d'un de ses films.Je pense que la Masterclass est une dis-cipline extrêmement utile, d'échange. Et pour ma part, j'aime bien parta-ger avec le public, j'aime bien que des jeunes posent des questions, que de fu-turs cinéastes puissent me demander ce qu'ils veulent.

QQ: Vous pensez donc que la transmission est très importante, notamment dans le 7ème art ?Au tout début de ma carrière, après avoir fait les écoles de cinéma, je suis parti au Cameroun pour faire de la transmission de savoir. J'étais alors coopérant et ma fonction a été de former

les futurs cinéastes de la République camerounaise. J'ai donc travaillé un an à Yaoundé où j'ai formé 17 camarades dans des disciplines extrêmement va-riées. Et j'ai retiré de cette expérience beaucoup beaucoup de plaisir et je crois, aussi, que ça m'a montré à quel point ce partage de savoir pouvait créer des liens très forts d'amitié avec les gens.Quand je fais une Masterclass, j'ai l'im-pression qu'en donnant, je reçois beau-coup... Parfois, des années après, je ren-contre de jeunes cinéastes qui viennent me voir et me dire “ce conseil m'a ser-vi”... Même si cela n'arrive qu'une fois par an, c'est considérable et ça vaut toujours la peine!... Du coup, j'attends cette Masterclass avec plaisir d'autant que l'on me dit beaucoup de bien de la

,Jean-Jacques Annaud et Brad

Pitt durant le tournage de Sept

ans au Tibet./DR


qualité d'écoute des participants.

Q: Est-ce facile de parler de ce que l'on fait au quotidien et depuis tant d'années ?Pour moi, c'est très facile car c'est mon métier, parce que je vis dans ce mé-tier depuis l'âge de 18 ans, où je suis rentré à l'école de cinéma. Ainsi, ça me semble tout à fait naturel de par-ler des différents aspects de ce métier qui a occupé ma vie quasiment depuis que j'existe...(rires). J'ai voulu faire du cinéma à partir de l'âge de sept ans, et j'ai commencé à faire des petits films en 8 mm quand j'avais onze ans.

Q: Si on devait inverser les choses, si vous deviez assister à une Masterclass. Qui mènerait cette Masterclass ?

J'écouterais volontiers un jeune col-lègue, mais sinon j'aurais adoré assis-ter à une Masterclass de Kurosawa, mais il n'est plus là. Sinon, peut-être une Masterclass de Milos Forman, qui est un très grand directeur d'acteur.

Q: Votre film L'Ours, -réalisé il y a plus de vingt ans- a été projeté vendredi soir sur la place Jamaâ El Fna. Quel regard portez-vous sur ce film qui a marqué des générations ?

Je suis quelqu'un qui regarde assez peu dans le rétroviseur. Je suis heu-reux d'avoir fait les films que j'ai fait, mais je les regarde avec une sorte de timidité, car ce sont des choses que j'ai données et qui ne m'appartiennent plus vraiment. Puis c'est une époque de ma vie, c'était une époque très intense, d'ailleurs ça a été un film compliqué à faire qui m'a donné beaucoup de soucis et aussi beaucoup de plaisir après, car il a eu une magnifique carrière.C'est un film que j'ai fait car j'ai un véri-table plaisir à étudier l'anthropologie. Cela peut paraître étrange que je dise anthropologie au lieu de zoologie car ce sont des animaux. Mais en réalité, je voulais étudier les comportements fondamenteux des mammifères supé-rieurs dont nous faisons partie. Donc, c'est cette veine anthropologique qui m'a amenée à faire ce film, et j'ai beau-coup appris sur le comportement humain en dirigeant un animal tel que l'ours.

Q: Il y a aussi eu Deux frères, film dans

lequel vous avez fait tourner des

fauves...

En fait, j'aime bien aller à la rencontre de ce que j'appelle la différence. C'est à dire j'aime bien m ' i d e n -tifier à des per-s o n -

nages qui ne sont

pas moi. Par exemple, quand je

fais un film comme L'Amant, je suis amené

à m'identifier à une très

jeune femme qui découvre les plaisirs charnels. À mon sens, c'est un tra-vail très intéressant de s'identifier à quelque chose d'autre. C'est pour cela aussi que j'aime bien circuler dans les différentes civilisations et donc, éven-tuellement, m'identifier à un animal.

Q: Que ce soit L'Ours, ou bien d'autres films plus anciens que vous avez réalisés, Coup de tête, La guerre du feu, etc. Est-ce qu'en matière de réalisation, il existe ce même phénomène qu'en écriture qui donne l'impression qu'une réalisation passée n'est plus de soi ?Oui, aussi, un petit peu... C'est à dire que quand je vois ces films, je me dis “c'est complètement moi” car j'en ai créé chaque détail. Mes films sont des éma-nations complètes de moi. Le rapport est plutôt comme celui que l'on a avec un enfantQ: à partir d'un moment l'enfant vit sa vie. C'est certes mon enfant, mais c'est aussi une individualité qui a sa propre identité et qui, for-cément, m'échappe.C'est pareil pour le film, c'est pour cela que je ne fais pas de remontage. J'aime le laisser tel qu'il a été fait. Le film corres-pond à une passion d'un moment de vie et il est là tel qu'il a été conçu.

Q: Dans le milieu, on vous dit très perfectionniste et impliqué à chaque étape de fabrication d'un film. Est-ce vrai ? Et en quoi est-ce important pour vous ?

Si vous voulez, je pense que plus on intervient au niveau des détails, plus l'œuvre qui en résulte est personnelle et plus l'ensemble est cohérent. C'est à dire que si je laisse le costumier me proposer les costumes et que j'accepte, si je laisse le décorateur créer ce qu'il veut, si je laisse le chef opérateur choisir la lumière qu'il désire, etc, ce serait dis-harmonieux.En intervenant à chaque étape de fa-brication, j'ai l'impression de faire un peu comme un cuisinier qui commence à choisir dans le potager, puis va au marché, ensuite goûte chacune des sauces, etc.En fait, mes films se situent tous dans des univers un peu particuliers -La guerre du feu, Le nom de la rose, Sept ans au Tibet, etc-, et proposent ma vision. Ainsi, chaque détail devient un élément de discours, un élément d'in-formation vital, souvent, pour raconter l'histoire.J'ai donc effectivement cette manie mais aussi ce plaisir de m'occuper de tout, tout en motivant mes équipes et en misant sur la collaboration. Je ne suis pas du tout quelqu'un qui va tor-turer le costumier et coudre les bou-tons moi-même...(rires). En revanche, je suis là pour que mes équipes soient les plus créatives possibles en m'of-frant des options qui correspondent à ce que je demande.

Q: Votre dernier film Or noir, sorti le 23 novembre en France et inspiré du roman de Hans Ruesch, South of the heart, est

projeté en hors-compétition au FIFM et au Cinéma Le Colisée. Ce film, son producteur Tarak Ben Ammar, a mis quelque trente ans à lui trouver un réalisateur. Qu'est-ce qui vous a donné envie de le réaliser ?Cela fait vingt ans que je m'intéresse au Monde Arabe, et je cherchais un su-jet qui puisse m'y faire plonger. Et Or noir me semblait réunir toutes les qua-litésQ: un très beau personnage central, une histoire à la fois enracinée dans l'histoire de la région, et plus géné-ralement une fable sur le débat entre la modernité et la tradition. C'est une rencontre qui a été fort agréable entre cet ami de longue date, ce livre écrit il y a longtemps et mon désir de m'im-merger dans cette région du monde qui depuis longtemps me fait rêver. Je connais d'ailleurs beaucoup de pays musulmans.

Q: Et qu'est-ce qui vous attire et vous intéresse en particulier dans ces cultures et civilisations ?

Ce qui m'intéresse, tout d'abord, c'est que l'on en parle peu ou que l'on en parle mal. Et du coup j'ai eu envie de voir par moi-même, et de donner mon impression. Puis j'aime bien sortir des sen-tiers battus et là, c'était

une façon d'aller dans une région du monde, tout en m'intéressant à une culture sur laquelle j'avais envie d'en apprendre davantage.

Q: Enfin, en parlant de Monde Arabe, connaissez-vous bien le Maroc ? Y avez-vous déjà tourné?Je connais bien le Maroc. Je n'y ai ja-mais tourné pour un film, mais j'y ai tourné des publicités. J'ai aussi tourné des publicités à Casablanca, dans les régions de Marrakech et de Ouarza-zate... C'est un pays que je connais très bien et que j'aime beaucoup.

Biographie express de Jean-Jacques AnnaudJean-Jacques Annaud a fait des études de lettres (grec ancien) puis s’est très vite tourné vers le cinéma, passion qu’il nourrissait déjà depuis l’âge de sept ans. Il a suivi l’enseigne-ment de l’Ecole Louis-Lumière, de l’IDHEC, de la FEMIS et a fait ses armes en réalisation des films publicitaires. Aujourd’hui âgé de 68 ans, Jean-Jacques Annaud en est d’ailleurs à quelque 500 films publicitaires (réalisés, co-produits, ou co-scénarisés) et douze films : La victoire en chantant (1976), Coup de tête (1979), La guerre du feu (1981), Le nom de la rose (1986), L’Ours (1988), L’Amant (1992), Les ailes du courage (1995), Sept ans au Tibet (1997), Stalingrad (2001), Deux frères (2004), Sa Majesté Minor (2007) et Or noir (2011).

Synopsis du dernier film de Jean-Jacques Annaud : Or noirSitué dans l’Arabie des années 30, Or Noir raconte la métamorphose d’Auda (Tahar Rahim). Jeune prince promis à une vie d’études, il se retrouve au coeur d’un conflit né de la découverte du pétrole. Contraint de prendre les armes, il doit choisir entre deux ennemis aux conceptions opposées du futur, ses deux pères, celui qui lui a donné la vie, l’intègre et rigide sultan Amar (Mark Strong), et celui qui l’a élevé, le séduisant et retors Nesib (Antonio Banderas). Or noir est inspiré du roman South of the heart de l’auteur suisse Hans Ruesch.

,Affiche du dernier film de Jean-Jacques Annaud, Or noir./DR

,Image extraite du dernier film de Jean-Jacques Annaud, Or noir./DR

■ Propos recueillis par Muriel Tancrez


Hommage• PORTRAIT

Roschdy Zem, ou le cinéma

de l’audaceA

u menu des hommages prévus dans le cadre de cette actuelle édition du Festival International

du Film de Marrakech, celui de l’acteur, mais aussi réalisateur, scénariste, dialoguiste, coproducteur et adaptateur franco-marocain Roschdy Zem, aujourd'hui à 20h00 à la Salle des ministres. Un hommage à un homme de cinéma multi casquettes pour qui, à l’origine, le cinéma n’était pas une évidence. Un homme pour qui cinéma et facilité ne font pas bon ménage. Portrait.

TALENT. Roschdy n’est pas en effet, et bien qu’il soit aujourd’hui un acteur-réalisateur-scénariste-dialoguiste-co-producteur et adaptateur reconnu, né dans la marmite du 7ème art et aurait pu ne jamais y tomber. Mais c’était sans compter sur son talent et sur les petits coups de pouce de la vie. Une bonne étoile comme on dit !

Le Cinéma… Un autre monde !

Roschdy Zem, aujourd’hui âgé de 46 ans, est né le 27 septembre 1965, à Gen-nevilliers, dans les Hauts-de-Seine en France. Si ce fils d’immigrés marocains (il a d’ailleurs la double nationalité) prend assez jeune des cours de théâtre, il se passionne dans le même temps pour

le football et ne songe pas spécialement à devenir acteur…Peut-être aussi que, inconsciemment, il se disait que son profil n’y correspon-dait pas… Pour l’enfant Roschdy Zem, le cinéma était en réalité d'un autre monde, un monde d’exposition et de reconnaissance, lui à qui l’on répétait durant toute son enfance “de ne pas se

faire remarquer”.Néanmoins, à cette époque-là, la France changeait –évoluait devrait-on dire-, un peu. Une ouverture, mince mais suf-fisante, dans laquelle s’est engouffré l’acteur en devenir. En devenir… car à l’époque encore, Roschdy Zem ne se pen-sait pas vraiment acteur.Sa vie, il la gagne alors à vendre des jeans sur les marchés et pratique da-vantage le théâtre, et ce même après sa première figuration dans le long mé-trage Les Keufs de Josiane Balasko, en 1987. Pourtant ce premier pied à l’étrier lui aura certainement ouvert des portes et donné l’envie d’y croire.C'est là d'ailleurs que Roschdy Zem est repéré par un assistant d’André Techiné qui lui fera tenir des rôles dans les films J’embrasse pas et Ma saison préférée, respectivement produits en 1991 et en 1993. Mais c’est en 1995 qu’aura vérita-blement lieu le tournant…

Du film d’auteur aux comédies populairesEn 1995, Roschdy Zem a alors 30 ans et voit sa carrière prendre une toute autre dimension, et ce grâce à deux presta-tions très remarquées: le camé deN’ou-blie pas que tu vas mourir, et l’attachant veilleur de nuit de En avoir ou pas de Laetitia Masson.Pourtant, dans le premier de ces deux films, son rôle concentrait vraiment tous les clichés qu’il semblait évident de de-

,Roschdy Zem dans Indigènes, film pour lequel il a partagé le Prix d'interprétation masculine à Cannes 2006./DR


hommage

,Roschdy Zem, plus jeune, dans J'embrasse pas./DR

,Affiche du second long métrage de Roschdy Zem, Omar m'a tuer, sorti en 2011./DR

Les récompenses de Roschdy ZemRoschdy Zem, c’est un peu plus de soixante rôles cinématographiques ainsi que quelques rôles télévisuels. C’est aussi quelque sept prix et onze nominations.• Festival de Cannes 2006: Prix d’interprétation masculine avec Jamel Debbouze, Samy Naceri, Sami Bouajila et Bernard Blanca pour Indigènes• Festival de la Ciotat 2006: Prix d’interpréta-tion dans La Californie• Nomination en 2007 au César de la Meilleure première œuvre pour Mauvaise Foi• Prix Raimu de la Comédie en 2007 pour la Meilleure mise en scène pour Mauvaise Foi• Etoile d’or du premier film en 2007 pour Mau-vaise Foi• Nomination en 2006 au César du Meilleur ac-teur dans un second rôle pour Le petit lieutenant• Nomination en 2009 au César du Meilleur acteur dans un second rôle pour La Fille de Monaco.

voir éviter, dont effectivement le rôle du maghrébin toxicomane. Pourtant, à la suite de ces deux films, les propositions se sont succédées. Mieux, le cinéma s’est carrément entiché de ce nouveau visage! De la force et de l’émotion, de la douceur et de la rudesse dans le même temps…Dans les années qui suivent, Roschdy Zem apparait ainsi à l’affiche de Ceux qui m’aiment prendront le train, Louise, L’autre côté de la mer, Vivre au paradis, etc. Dès lors, à l’image de Sami Bouajila, Roschdy Zem a ouvert la voie aux comé-diens d'origine arabe en France, et ce en interprétant des rôles très variés, dans des films aux genres épars allant du film d’auteur aux comédies populaires, avec toujours autant de brio.On le verra alors à l’affiche de Sauve-moi ou le plus léger, Ma petite entreprise (César du Meilleur second rôle), Change moi ma vie où il campe une prostituée travestie, Le Raid, Blanche, ou en-core Chouchou où il incarne le désopi-lant Frère Jean.Il est aussi à l'affiche de Betty Fisher, Ordo, Le petit lieutenant (avec une nou-velle nomination aux César), Va, vis et deviens (pour lequel il apprend l’hé-breu), La Californie (pour lequel il ap-prend le serbe), et bien d’autres encore.Ainsi, au milieu des années 2000, c’est une bien belle filmographie –coura-geuse, engagée et variée dans les rôles et les genres-, que possède Roschdy Zem, bien que les récompenses n’aient pas encore afflué.

Indigènes, le temps de la consécrationMais la consécration ne tarde pas à arriver. Elle sera là en 2006, à Cannes, où l’acteur reçoit le Prix d’interpréta-tion masculine, un prix partagé avec ses partenaires du film Indigènes, long métrage de guerre de Rachid Boucha-reb sur les soldats nord-africains mobi-lisés en 1943.Après cette récompense, les propositions de tournages pleuvent et dans cette an-née prolifique qu’est 2006, Roschdy Zem s’essaie même à la réalisation avec son premier film Mauvaise foi. Un long mé-trage, dont il est aussi l’acteur principal, en forme de comédie relatant l’histoire d’un couple mixte: Cécile de France,

juive, et lui, musulman. Un premier coup de maître, car le film recevra un bel accueil et même des récompenses telle en 2007, que le Prix de la Meilleure mise en scène aux Raimu de la Comédie.2008, tout comme 2006, se présente comme une année très prolifique en tant qu’acteur et Roschdy Zem tourne dans La fille de Monaco où il donne

la réplique à Fabrice Luchini, puis dans Go Fast où il tient le rôle principal, celui de flic surentrainé, et aussi dans la Très très grande entreprise, où il campe brillamment un avocat en proie à une crise de conscience, puis dans Com-mis d’office.

Roschdy Zem, une philosophie

du cinémaMais Roschdy Zem aime la difficulté, le défi. Alors que son premier long mé-trage Mauvaise Foi, a été un succès et que les tournages s’enchainent, avec en 2010 aussi celui de Hors la loi de Bou-chareb (Indigènes), l’acteur/réalisateur choisit la difficulté, celle de réaliser un film sur un sujet sensible.Ce film, c’est le biopic Omar m’a tuer, ins-piré de la sanglante affaire Omar Raddad, ancien jardinier de Ghislaine Marchal qui fut inculpé de son meurtre en 1991, sans véritable preuve de culpabilité. Le film est sorti en juin 2011 en France et a connu un succès certain en salle avec environ 550.000 entrées durant le premier mois.Ce choix de la difficulté, Roschdy Zem en a finalement fait une règle dans sa pratique du cinéma, une philosophie du cinéma, allant jusqu’à tenter des rôles risqués, jusqu’à apprendre une langue pour mieux endosser la peau d’un per-sonnage, jusqu’à refuser le succès et la paresse pour relever de nouveaux défis.Si le cinéma a d’abord été d'un autre monde pour Roschdy Zem, c’est à pré-sent lui qui apporte son monde à celui du cinéma. Un monde de sensibilité, de justesse, d’intelligence. Un monde ciné-matographique où la facilité n’a pas sa place!

■Muriel Tancrez

,Roschdy Zem dans le film N'oublie pas que tu vas mourir./DR


Dossier

Les fourmis du festivalD

es petites mains s’agitent autour de listing d’invités, d’autres plus robustes montent les derniers projecteurs qui illumineront le célébrissime tapis rouge du festival, et bien d'autres encore travaillent d’arrache pied pour produire un des plus gros

événements du pays…Ce sont les fourmis du FIFM !

GO. Ce festival international draine quelques 700 professionnels de l’évène-mentiel.Ces travailleurs de l’ombre, hommes et femmes, français comme marocains, de compétences vastes, fourmillent dans le Palais des congrès avec pour la plupart à peine 3 ou 4 heures de sommeil par nuit au compteur.“Il me faut plus de câble pour raccorder les antennes de la SNRT!”... Interpel-lant son équipe de techniciens, basket aux pieds, Ali court entre les couloirs du tapis rouge et la régie centrale. Ce jeune régisseur de 29 ans ne manque pourtant pas d’énergie.

Invisibles mais partout autour de vous…“Evidemment qu’on peut être dans le rush tout en étant élégant!” ironise le jeune homme qui, la nuit tombée, se transforme en papillon pour la presti-gieuse montée des marches.Un peu plus loin à l’intérieur de la salle des Ministres, où tous les soirs se tient un hommage, plusieurs jeunes femmes apprêtées accompagnent et placent les personnalités. Responsables du proto-cole, elles s’assurent, armées de leur listing précieux, que les invités profes-sionnels comme partenaires, passent une bonne soirée. Elles gèrent de 800 à 1.000 convives selon les cérémonies, avant de se précipiter à la porte des soi-rées officielles du festival pour filtrer les entrées.“C’est certain que nos sourires et notre disponibilité sont essentiels dans notre domaine, mais malheureusement, on ne peut pas contenter tout le monde”! explique Dourra, responsable du dépar-tement protocole.Pourtant, le nombre d’invités ne cesse d’augmenter à chaque édition, prou-vant clairement l’intérêt croissant d’un public national comme international de plus en plus demandeur.Un peu plus loin devant le palais, de jeunes gens regroupent des journalistes. Entre décompte et placement dans les minibus, ils ressemblent à des profes-seurs qui guident des élèves dans une ambiance bon enfant. C’est l’équipe d’Amine qui chapeaute la cellule presse nationale. “On essaie de répondre positi-vement à toutes les demandes d’accrédi-tation que l'on reçoit. Cette année nous avons badgé entre 250 et 300 journa-listes!”Autant de personnes à accompagner

pendant les interviews, mais aussi à ap-provisionner en photos et autres infor-mations nécessaires à leur travail.

“Nous nous organisons en cellule, par exemple une

personne de l’équipe va gérer les demandes d'interviews,

alors qu’une autre va s’occuper des journalistes audiovisuels, sans oublier

notre système de mailing et de SMS pour tenir informer les journalistes de manière

instantanée”.Amine, responsable de la cellule Presse nationale.

Main de fer dans un gant de veloursDans les entrailles du palais, impossible de manquer l’incontournable gardienne du bureau du secrétariat général de la Fondation du Festival, Nadia. Elle est responsable des éditions et du site inter-net, sans oublier les opérations “cata-racte” et “cinéma audio-descriptif”.Une femme dont la douceur est de mise, étant donné le passage incessant dans son bureau de quelque 200 personnes par jour. “C’est une semaine où le rythme s’emballe, où tout fuse, et c’est vrai que c’est éreintant. Mais c’est avant tout un plaisir que de recevoir tout ce monde et surtout de contribuer à élargir l’acces-sibilité de ce festival aux malvoyants”, commente la jeune cadre trentenaire au sourire généreux.Tout près d'elle, le Secrétaire général de la Fondation, Jalil, règle les problèmes et tend son oreille à qui le demande. Connu pour son accessibilité et son naturel, il parcourt les couloirs et les bureaux du Palais tel un coup de vent, balayant les obstacles de chacun.

Ê On pourrait penser à des éponges qui aspirent les doléances, certes, mais gare à ceux qui voudraient se jouer d’eux, ils savent aussi mordre !...Et justement en parlant de mordre,

direction le bureau des accréditations! Car évidemment, tout ce beau monde ne pourrait ni travailler ni profiter de cet événement sans l’équipe de choc de Va-lérie, responsable “logistique et accrédi-tations” du Festival.Elle est à la fois la main de fer et le gant de velours qui passe en revue chaque ac-créditation, mais aussi chaque transfert, hébergement et logement, entre autres, des personnes invitées. “A la logistique, on est une grande famille de 170 per-sonnes travaillant main dans la main

pour s’assurer qu’il n’y a aucun loupé. C’est important dans les moments de rush qu’on soit à proximité pour com-muniquer”.Dans la salle de la “log”, tout le monde s’affaire, s’entrecroise, échange, court… puis inopinément, comme sortie de nulle part, une blague tranchante de Valérie et tout le monde s’esclaffe!Un passage du chaud au froid que les professionnels de la prod connaissent bien... Bienvenue au FIFM !

■Naaoumi Najlae

,La salle de projection de la place Jamâa El Fna./ABDELKARIM ALAOUI

,Le bureau d'accréditation./ABDELKARIM ALAOUI

,La régie technique ./ABDELKARIM ALAOUI


Ils ont dit...

c'est surLeCinéma,

l’écoutez ! que vous

DU 02 AU 10 DÉCEMBRE 2011,VIVEZ LES COULISSES DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM EN DIRECT DE MARRAKECHDIRECT DE MARRAKECH

facebook.com/aswatradio twitter.com/aswatradio www.aswat.ma

Marrakech100.6 FM

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

AP ASWAT FIFM AU FAIT.pdf 30/11/11 14:52:56

Aujourd'hui, nous sommes allés à la rencontre des Marrakchis...Afin de recueillir l’ambiance générale de cette 11ème édition du FIFM, nous vous proposons de suivre tout au long de ces dix jours les impressions des Marrakchis, des plus jeunes aux plus âgés, qu’il s’agisse de participants au Festival ou de simples spectateurs.

Sarah, 23 ans, étudiante“Ca fait plusieurs années maintenant que je participe au Festival. J’ai vu plusieurs projections, au palais des congrès comme à la Place Jamaâ El Fna. Je préfère le palais des congrès pour le calme, mais pour ceux qui veulent une grosse ambiance il faut aller à la place Jamaâ El Fna, qui est beaucoup plus animée. Je pense que le Festival a permis de faire connaitre et aimer le cinéma aux ma-rocains, qui viennent de plus en plus

nombreux des quatre coins du Maroc pour l’occasion.”

Mervet, 21 ans, étudiante“Je n’ai pas participé au Festival cette année, mais j’y étais les années précé-dentes avec ma mère, et nous avons vu plusieurs films projetés. Le Fes-tival est une très bonne chose pour Marrakech, qui est une ville qui vit principalement du tourisme. Cet évè-nement dynamise la ville pendant tout le mois de décembre. Je suis toujours très étonnée de la foule de jeunes ma-rocains qui attendent d’assister aux films chaque année !”

•Waffa, 27 ans, étudiante“J’ai assisté en 2008 au Festival, j’ai vu plusieurs films et hommages au Palais des Congrès. J’ai aussi assisté à la montée du tapis rouge. Chaque année il ya de plus en plus de monde, les gens aiment partici-per, assister aux hommages, ils ont un véritable intérêt pour le cinéma. C’est une bonne source de culture, de distraction aussi. De plus en plus de gens font de longues distances pour y assister. Pour ma part, je m’amuse

beaucoup et chaque jour il y a de nouvelles choses !”

Mourad, 17 ans, Lycéen“Je n’ai vu aucun film du Festival pour l’instant, mais je sais qu’il y a de bons films marocains projetés cette année et j’aimerais y aller. Je n’ai pas vraiment vu de change-ment dans le Festival au fur et à mesure des années, à part la décoration bien sûr, car d’après moi il y a toujours eu beaucoup de monde et une bonne ambiance. Ce qui me plaît le plus pendant le Festival, c’est qu’il y a beaucoup d’acteurs que l’on peut croiser en ville.”

■ Propos recueillis par Alix Merle des Isles


Homage

Roschdy Zem, or daring cinema

At the menu of the tributes forecast for this new edition of the Festival International du Film de Marrakech, that of the actor, director, script-

writer, dialogist, co-producer and French- Moroccan adapter, Roschdy Zem, tonight at 8 pm in the Ministers room. A homage paid to the multi-talented man for whom cinema wasn’t quite an obvious thing in the begining, as ‘cinema’ and ‘freedom from difficulty’ didn’t quite add up. Portrait in a few points.

TALENT. Despite Roschdy Zem’s many talents (actor, film-maker, script-writer, dialogist, co-producer and adapter) the man wasn’t quite born under the spell of the ‘7th art ‘, and could have easily gone past it. But with his many talents and a little help from life…Some sort of lucky star as they say!

Cinema…another world !

Roschdy Zem, who is now 46, was born on the 27th of September 1965 in Gen-nevilliers, on the outskirts of Paris, France. Son of Moroccan immigrants (he holds a double nationality), he starts taking drama lessons early on, while fol-lowing his passion for football, not par-ticularly thinking of an acting career…Maybe because, at the back of his mind, he thought he didn’t quite fit the part, so to speak. For when Roschdy Zem was a kid, cinema was another world, a world of exposure and recognition, at the very opposite from his austere education, where one wasn’t supposed to bring attention to themselves. Despite this, at the time, France was changing, evolving in the right direction, a little, and there soon was an opening for the young actor in becoming.At the time, he earns a living selling denims on the markets and seems to be more interested in theatre, despite a short spell at being an extra, in Jo-siane Balasko’s Les Keufs in 1987. He is soon spotted by Andre Techiné’s then assistant, who will give him parts in J’embrasse pas, and Ma saison préférée, respectively produced in 1991 and 1993. The true break will take place in 1995…

From independent cinema to popular comediesIn 1995, Roschdy Zem is only 30. He sees his career take a whole different turn,

thanks to two of his latest performances that haven’t gone unnoticed:The drug addict in N’oublie pas que tu vas mou-rir and the moving night watchman in En avoir ou pas, both Laetitia Masson’s

movies.Despite the obvious potential cliché of the north African drug addict, Zem doesn’t fall in the trap, ending up attrac-ting many working propositions. Worst,

,Roschdy Zem in Day of Glory, a film for which he shared the Best Actor at Cannes 2006./DR


hommage

,Displays the second feature Roschdy Zem, Omar killed me, released in 2011./DR

Roschdy Zem’s awardsWith more than sixty cinematographic parts and a few television roles; seven awards and eleven nominations: at the Cannes’ Film Festival in 2006, the Best Actor’s prize, jointly with Jamel Debbouze, Samy Naceri, Sami Bouajila and Bernard Bianca for Days of Glory. La Ciotat Festival in 2006, The Best Actor for La Californie. Nomination, in 2007, for the Cesar for the best first film for Mauvaise foi, which also won the Etoile d’or for first feature. Nomination, in 2006, for the Cesar for Best actor in a supporting role for the film Le petit lieutenant. Nomination in 2009 for the Cesar for best actor in a supporting role for La fille de Monaco.

the cinema industry becomes besotted by the new face! Strength and emotion, softness and roughness combined, the alchemy of seduction.The following years, Roschdy Zem per-forms in Ceux qui m’aiment prendront le train, Louise, L’autre côté de la mer, Vivre au paradis, etc.From then on, the path is opened, for young north African actors of his gene-ration in France. He sets the example by interpreting most varied types of roles, in various different kinds of films, from the independent film to the popular co-medy, with the same brilliance throu-ghout.Viewers will then on see him in Sauve-moi, or Ma petite entreprise (César of the Meilleur second rôle), Change moi ma vie in which he interprets a transves-tite prostitute, Le Raid, Blanche, Chou-chou for which he becomes the hilarious Frère Jean; in Betty Fisher, Ordo, Le petit lieutenant (he is nominated for the César), Va, vis et deviens (For which he goes so far as learning Hebrew), La Ca-lifornie (For which he learns Serbian), and many more.By the mid 2000s, he already holds an interesting filmography, audacious, engaged and varied in roles and genres, though no rewards so far.

Indigènes (Days of Glory), and time for recognitionRecognition is soon to come, from 2006, in Cannes where the actor receives the Prix d’interprétation masculine, shared with those who played opposite him in Indigènes (Days of Glory), Rachid Bou-chareb's war movie about the north Afri-can soldiers recruited in 1943.After this award, film proposals keep co-

ming in, in that prosperous year of 2006. That year sees Roschdy Zem try out di-recting with his first feature Mauvaise foi. A long-feature film in which he plays the lead role, in the shape of a comedy telling the story of a mixed couple: Cé-cile de France as the Jewish girlfriend, and himself as the Muslim boyfriend. A first endeavour that will earn him the Prix Raimu for Comedy in 2007, for best film-making.Not unlike 2006, 2008 promises to be a prolific year in his career. Roschdy Zem plays in La fille de Monaco opposite Patrice Luchini. In Go Fast, the lead role of the overtrained cop, also in Très très grande entreprise. Then, in the film Commis d’office, he brilliantly inter-prets a remorseful lawyer.

Roschdy Zem, a philosophy of cinemaBut Roschdy Zem enjoys difficulty and is more inclined to challenges.Though his first feature Mauvaise foi has been a success as well as the more recent Days of Glory, and despite the fact that he keeps on working inten-sely- with the equal success in 2010 of Outside the law, (also made by Rachid Bouchareb) - Zem choses difficulty with a highly sensitive subject matter for his new film as director.The film Omar m’a tuer is a biopic taken from a real life story, that of Omar Rad-dad, a north African gardener wrongly trialed and emprisonned for the murder of his employer in 1991. The film was released in France in June 2011 and showed a great success with 550.000 visitors in the first month.Roschdy Zem has finally turned his incline for difficulty into a rule of prac-

tice in his film-making. It has become a philosophy of cinema, going for daring parts, learning a foreign language to better serve a character, and never ac-cepting lazyness, in order to rise up to new challenges.And if the world of cinema ment ‘ano-ther world’ for Roschdy Zem, he is now brilliantly bringing his own world into it. A world of sensitiveness, sharpness, intelligence, a built up cinematic world leaving no room for easy ways out.

■Muriel Tancrez

,Roschdy Zem, younger, in the movie J'embrasse pas./DR

,Roschdy Zem in the movie N'oublie pas que tu vas mourir./DR

14 15dimanche 04 décembre 2011 dimanche 04 décembre 2011

En images

,Mohamed Bastaoui, samedi matin aux alentours du Palais des Congrès./AALAOUI

,Noureddine Sail et Bruno Barde, lors du petit-déjeuner organisé samedi matin en l'honneur de la presse à l'hôtel Atlas Medina & Spa./ABDELKRIM ALAOUI

En ce second jour de Festival International du Film de Marrakech présenté ici en clichés, chacun a pris ses marques et le rendez-vous a adopté son rythme de croisière. Les stars circulent des photos call au catwalk en passant bien sûr par les projections. Les amoureux du cinéma partagent leurs expériences avec d'autres épris du 7ème art. Et, enfin, les festivaliers s'informent de l'actualité du Festival pour le vivre intensément. Que demander de plus...

,Jean-Jacques Annaud face à la foule de Jemaa El Fna, avant la projection hier soir de son film L'Ours./ABDELKRIM ALAOUI

,Outre les acteurs et autres réalisateurs présents, la façade du FIFM est aussi une autre star du Festival. Une star que l'on prend en photo./ABDELKRIM ALAOUI

,Gianluca et Massimiliano De Serio, les deux réalisateurs italiens de Seven acts of mercy, lors de leur photo call hier au Mansour Eddahbi de Marrakech./ABDELKRIM ALAOUI

,Le réalisateur Radu Mihaileanu./FIFM-MOHAMED JENNAT ,L'actrice Houda Rihani sur le tapis

rouge samedi soir./FIFM-MOHAMED JENNAT

,L'actrice marocaine Majida Benkirane, samedi soir, sur le catwalk./FIFM-MOHAMED JENNAT

,Le ministre du Commerce extérieur, Abdellatif Maâzouz./A.ALAOUI

,L'acteur réalisateur marocain Mohammed Nadif./A.ALAOUI

,Jean-Jacques Annaud, samedi soir, sur la scène de la Salle des ministres du Palais des Congrès./FIFM-MOHAMED JENNAT

,L'Officiel du FIFM, un guide quotidien et une mine d''information sur le cinéma en lien avec le Festival./ABDELKRIM ALAOUI

,Réalisateurs et acteurs marocains prennent le temps de discuter cinéma aux Déjeuners des réalisateurs au Bô Zine./ABDELKRIM ALAOUI

SIAB - IMPORTATEUR EXCLUSIF NISSAN - 111, route côtière, Zone Industrielle Est, Polygone 1, Zenata.

• CASABLANCA : • Succ. Nissan Bouskoura “Village Auto” Tél. : 05 22 78 91 43 • Succ. Nissan My Ismaïl Tél. : 05 22 40 91 67/68 - Fax : 05 22 24 44 22• AGADIR : 05 28 22 07 07 • BENI-MELLAL : 05 23 42 26 23 • BERKANE : 05 36 61 03 90 • EL JADIDA : 05 23 35 35 46 • LAÂYOUNE : 05 28 89 43 34• MARRAKECH : 05 24 30 10 08 • MEKNÈS : 05 35 55 00 96 • RABAT : 05 37 69 09 41 • TANGER : 05 39 94 19 99

MOTORISATIONS DIESEL 6 AIRBAGS CLIMATISATION BLUETOOTH

Le Crossover pour tous

Gamme Diesel à partir de

224 000* DH TTC

1,5L dCi224 000 DH TTC

2,0L dCi272 000 DH TTC PLATINIUM (7places)

335 000 DH TTC

2,0L dCiPLATINIUM (BVA)

2,0L dCi

355 000 DH TTC

2,0L dCi289 000 DH TTC

Gamme New Qashqai

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

EXE • AP Qashqai 26x36.pdf 1 02/12/11 16:59


News

TYCOON. Ten months after a success-ful opening at the Berlin International Film Festival in February, German di-rector Cyril Tuschi's documentary Kho-dorkovsky had its Russian premiere on Friday night at a central Moscow movie theatre.The showing at the opening of Mos-cow's Artdocfest film festival marked a milestone in a somewhat rocky road for the film, which was reported stolen twice in the weeks preceding its Berlin premiere.Its distributor in Russia and some for-mer Soviet republics, Olga Papernaya, said five of the 20 cinemas she was tar-geting, declined to take the film before the election for fear it portrayed the Kremlin in a bad light.Artdocfest organizer Vitaly Mansky, Russia's most prominent documenta-rist, dismissed suggestions the film faced censorship.“If they wanted to ban it, they would have banned it here”, Mansky told Reu-ters in the lobby of the 100-year-old cinema where the film was showing, almost in sight of the Kremlin.Putin's 2000-2008 presidency was defi-ned for many, in Russia and abroad, by the jailing of Khodorkovsky, which critics say was politically motivated punishment for perceived challenges to Putin's authority and funding of opposi-tion parties.Sunday's parliamentary vote will be the first test of Putin's ruling United Russia party since he revealed plans to return to the presidency for a six-year term in a March 2012 election after four years as prime minister.In an interview, Tuschi said the film grew out of fascination with Kho-dorkovsky as a dramatic figure, and that it delved into the “iconic power struggle between Putin and Khodorkovsky.”Once Russia's richest man and head of

Yukos, one of its biggest oil producers, Khodorkovsky is serving a 13-year prison sentence after convictions on charges of large-scale financial crimes in two trials, in 2005 and 2010. He is due for release in 2016.Unlike some other so-called oligarchs who grew rich and powerful in the 1990s under President Boris Yeltsin, Kho-dorkovsky stayed in Russia and resisted the Kremlin's will after Putin came to power and sought to end those tycoons' involvement in media and politics.His 2003 arrest and 2005 fraud and tax evasion conviction preceded the bankruptcy of Yukos, brought down by back-tax claims, and its ultimate sale to state oil company Rosneft. He had been due for release this year before the second conviction, on theft and money-laundering charges.

“Dear Cyril”

In a letter from a Siberian prison in the film, Khodorkovsky tells “dear Cy-ril” that despite what he called specu-lation, he fell foul of Putin for meeting him without a tie, and that the arrest was engineered to enable the state to take over Yukos and to punish him for supporting opposition parties.The government says he was tried fairly for a crime and the sale of Yukos was above board.In the documentary, submerged tension erupts when Khodorkovsky lectures Putin, then president, on corruption at a televised meeting with a group of tycoons.The camera remains fixed on Putin as he barely conceals his rage, his face contorting unnaturally, then delivers a cool but furious riposte.With that scene, the film makes clear: Khodorkovsky cannot find his way back to Putin's good graces. But nor does he

want to, it seems.“A petty man could not forgive that”, Ye-vgeny Saburov, a poet and academic who met Khodorkovsky, then a nascent businessman, when Saburov was ser-ving as Economy Minister in 1991, says in the film.The line drew a burst of applause from the audience.Much of the documentary's content is familiar to the reading public in Russia, where Khodorkovsky has regularly pu-blished editorials in major newspapers, debated Russia's path in correspondence with three popular novelists, and compi-

led a book from behind prison walls.The audience at the premiere -which in-cluded patrons of the Artdocfest festival, reporters, Khodorkovsky lawyers and an opposition politician-, did not quite fill the auditorium.Artyom Goloshchapov, a Moscow photo-grapher who attended, praised the film for largely giving both sides of the sto-ry. He said the timing of laughter and applause were a telling indicator of the audience's sympathies.“The hall tended to applaud when there were subtle jabs against you-know-who”, he said.

,M

ikha

il Kho

dor

kovs

ky. /

AFP

Audience applauds as Khodorkovsky film raps Putin

Mikhail Khodorkovsky is in prison not far from the Arctic Circle, but the story of the

former oil tycoon who fell out with Vladimir Putin is being told near the Kremlin before Russia's parliamentary election on Sunday.

If Geoffrey Edelstein, the executive pro-ducer of Dust and Glory (which Simon West was announced as director of yes-terday), has his way then Scarlett Jo-hansson will be headed to Oz for a role in the “Cannonball Run”-style flick.Speaking to “Melbourne’s Confiden-tial”, medical entrepreneur Edelstein explained that he was the one who lured “Expendables 2″ director West to the project. In exchange for his financial contribution, Edelstein and wife Brynne have been offered parts in the film.“I would love to play the editor of the Sydney Morning Herald in it”, Edelstein said. “There are a number of roles for Brynne.. is it something that producers and Simon West need to talk to Brynne about.”Edelstein said he has his sights on “Avengers” babe Johansson playing a major role in the film and that he’s been going over the script with the writers to give the movie more accuracy in it’s por-trayal of real events.

“I thought the story was fantastic but I wanted the script to appeal to the US as well as Australia.”, he said.Edelstein said they’ve changed some of the storyline to appeal to a wider, world-wide audience.“Dust and Glory” is the story of a car race, a 10,000 mile event that took place right around Australia in the 1950s.The movie is expected to begin filming in Australia before March.

,American actress Scarlett Johansson. /DR

Scarlett Johansson wanted for Simon West's Dust and Glory

Nokia N9…Le Smartphone Ré-inventé

Essayez de nouvelles choses avec Meego : www.mea.nokia.comwww.facebook.com/NokiamarocNokia Store, 217, Bd Zerktouni, Casablanca

Show

Yourself

من هنا وهناك10

األحد 04 دجنبر 2011

الدار البيضاء تحتضن اآلن واحدا من المجمعات الخمس األوائل في العالم •

”موروكو مول“ بفضاءاته التجارية والرتفيهية يستقطب 15 مليون زائر سنويا

يوم الدارالبيضاء، مدينة معلمة. شهدت التجاري المجمع افتتاح المنصرم، الخميس السمو أشرفت صاحبة الذي مول"، "موروكو الملكي األميرة لال مريم، على تدشينه، والذي يصنف ضمن المجمعات الخمسة األوائل على

الصعيد العالمي.ويمتد هذا المركز التجاري، المقام على ساحل واجهة مترا على 620 مع األطلسي المحيط 10 هكتارات، إلى البحر، على مساحة تصل منها 250 ألف متر مربع مبنية، و70 ألف متر الموزعة التجارية للمحالت مخصصة مربع على ثالثة طوابق، ضمنها 350 فضاء للبيع، و30 ألف متر مربع لفضاءات خارجية، و14 ألف

متر مربع لمساحات خضراء. 5 يوفر الذي مول"، "موروكو إنجاز وتطلب منصب ألف و21 مباشر، شغل منصب آالف غير مباشر، غالفا ماليا يقدر بملياري درهم، "أكسال" مجموعة بين مشترك بتمويل

المغربية، وشركائها من مجموعة "الجديعي".للتسوق فضاءات بين المركب هذا ويجمع عمراني تصور ضمن والمطاعم، والترفيه متجدد، قائم على حركية مستوحاة من البيئة

البحرية ومغمورة بضوء طبيعي.كما يحتضن المركز قاعة للسينما شيدت على حلبات أكبر وإحدى مربع، متر ألف مساحة آخر وعدد المغرب، في الجليد على التزحلق من المرافق المخصصة لجذب الزوار من كل

الفئات العمرية.

يتوقع توافد 15 مليون زائر سنويا على المجمع، وتحقيق رقم

معامالت يناهز خمسة ماليير درهم، إذ سيحظى زوار المركب بفرص االختيار بين 200 عالمة تجارية

وطنية ودولية، تمثل أنشطة مختلفة ومتاجر األلبسة واإلكسسوارات

ومحالت للمجوهرات وبيع الساعات والمنتوجات الفخمة.

مركز يضمها التي الفضاءات، بين ومن موروكو مول، هناك أروقة "غاليري الفاييت"، التي تشغل ثالثة طوابق من المجمع، ومسجد، األمازيغي، والسوق ومراكش فاس وأسواق تشكل التي األسواق وهي الذهب، وسوق فضاء "لمدينة"، عبارة عن رياض تمتزج فيه

األصالة بالحداثة.الثالثة وهي الموسيقية، النافورة وتشكل من نوعها في العالم، التي جرى إنجازها على مساحة 6000 متر مربع، تحفة ساحرة، تضفي

على المجمع لمسة جمالية أخاذة.الفضاءات، هذه جانب إلى المجمع، ويضم جناح خاص بالمحالت التجارية الفاخرة، ضمنها للسمك، أسطواني وحوض "فناك"، متجر يصنف ثالثا على الصعيد العالمي بعد حوضي

واشنطن وبرلين.من خدمة أي المجمع مصممو يهمل ولم الخدمات، التي يحتاجها الزوار، إذ يتوفر المركب على موقف للسيارات تصل مساحته إلى 90 ألف متر مربع، فضال عن توفره على أربعين بتقنية السينمائية للعروض وقاعة مطعما،

الجليد على للتزحلق وفضاء األبعاد، ثالثية الحتضان مسابقات وعروض فنية، إضافة إلى فضاء مخصص للصناعة التقليدية المغربية.

المعلمة هذه تدشين فعاليات وحضر االقتصادية واالجتماعية والحضارية، عدد من النجمة ضمنهم والعالميين، العرب الفنانين لوبيز وجينفير المريخ، صوفيا المغربية، المدعوين تفاعل إذ اوين، كليف والممثل بطريقة جميلة مع الفنانة جينفير لوبيز، أثناء

وجودها على المسرح حين قدمت استعراضا حماسيا، بعدد من أغانيها مع فرقتها الراقصة.

الولوج يمكن الذي المشروع، هذا ويطمح إليه من خمسة مداخل، ويتوفر على خمسة مصاعد بانورامية و12 سلما كهربائيا، وأربعة كأحد نفسه فرض إلى متحركة، مسارات توفره بفضل التجاري، االستقطاب فضاءات الدار بمدينة جاذبية األكثر المحالت على

البيضاء.

مختصرات

اختتام األيام السينمائية األولى بكرسيف

اختتام . تختتم يومه األحد أشغال بكرسيف، األولى السينمائية األيام

أيام التي نظمتها على مدى ثالثة تحت الفضية"، "الشاشة جمعية

التنمية "السينما في خدمة شعار العام البرنامج وتضمن المستدامة"، للفيلم الفنية عرضا التظاهرة لهذه

"السراب" الطويل المغربي السينمائي البوعناني، الراحل أحمد ابداع من

إلى جانب عروض ألربعة أفالم فيديو قصيرة ذات طبيعة تربوية بحضور لخالد سلي "الخاوا" مخرجيها، وهي

من وجدة، و"سر من زجاج" لشرف الدين بن الشيخ من مراكش، و"ال"

لحميد عزيزي من بني مالل، و"الحضن عبد المنظمة الجمعية لرئيس اآلخر" لخليطي من كرسيف، وتوجت العالي

هذه العروض بلقاء مفتوح مع مخرجي بورشة متبوعا القصيرة األفالم

الفيديو بكاميرا التصوير في تكوينية من تأطير شرف الدين بن الشيخ،

مجلة نفسها، حسب بالمناسبة وقدم نظريا عرضا السينمائية، الفوانيس

مداخل المغربية: "السينما بعنوان الجمعية رئيس نائب ألقاه تاريخية" سعيد السينمائي الباحث المنظمة،

التظاهرة، معرض شمالل. وتخلل هذه السينمائية، والعرض التصوير آلالت

الفضية" "الشاشة جمعية ودشنت تأسيسها بعد المبادرة، بهذه أنشطتها،

المنصرم. أكتوبر في شهر

"الجزائر تستضيف المهرجان األول للفيلم "الملتزم

الجزائرية بالعاصمة الجزائر . تستمر للمهرجان األولى النسخة فعاليات

يستمر الذي ''الملتزم''، للفيلم الدولي الجاري. الخامس من دجنبر حتى

18 فيلما المهرجان عرض ويتضمن ''السينماتيك'' بقاعة الجمهور أمام

بوسط العاصمة الجزائر . وكان الثالثاء افتتح رسميا مساء المهرجان

وثائقي فيلم بعرض المنصرم، للمخرج والقنبلة" "ديجول بعنوان

المقيم العربي بن شيحة الجزائري، موضوع الفيلم ويتناول بفرنسا، مطلع الفرنسية النووية التجارب

وقالت الماضي. القرن الستينيات من زهيرة ياحي مديرة المهرجان، إن تتناول الملتزم" "الفيلم فعاليات

البعد اإلنساني، منها عدة قضايا ذات مشاكل النساء واألطفال في األراضي

العنصري التمييز وقضية الفلسطينية، ناميبيا. أفريقيا، خاصة في في

المهرجان فعاليات ويعرض ضمن بين أفالم فلسطينية قصيرة، أربعة

الروائي والوثائقي، وهي "األرض ماريز غرغور للمخرجة بتتكلم عربي"

و"أربع أغاني لفسطين" من إخراج ندى " للمخرجة اليسير و"هاي مش عيشة

علياء أرصغلي و"5 دقائق عن بيتي " للمخرجة ناهد عواد. ويشارك في

عالميين عدة مخرجين أيضا المهرجان بينهم، فيليب دياز، وجاك سارازان،

وشارلز بورنات، وبيار ايف فاندرويد. اوليفر األمريكي، المخرج وجرى تكريم

التظاهرة. ستون، تعرض أفالمه خالل

التحرير ■

فيلم. ”أياد خشنة“ جديد المخرج المغربي محمد العسلي، الذي يأتي بعد فيلمه األول ”المالئكة ال تحلق فوق الدار البيضاء“ (2005)، ويواصل هذا المخرج تعامله مع الواقع

المغربي، ويستكشف بأسلوبه الذي يمزج بين الحكي السردي والصور الجمالية الدالة، خبايا المجتمع، من خالل التعامل مع الفضاء واإلنسان وقضاياه، والفيلم مختلف من حيث تأكيده

على الهوية والخصوصية المغربية، وتفرده في بساطته العميقة ومراهنته على المحلية.

www.aufaitmaroc.com

dev

oce

an

www.aufaitmaroc.com

dev

oce

an

بورتريهبورتريه08


العالمية، للنجوم السنوي التكريم . منصة اعتالها أمس، أحد الروافد المغربية المنهمرة الفرنسي زم، رشدي العجوز، القارة في استطاع ممثل األصل، والمغربي الجنسية فرض ذاته على الساحة السينمائية الفرنسية في الثمانينات، وتمكن بهدوء ومثابرة من صنع اسم له في سماء الفن السابع الفرنسي، بعد أن مر من تجارب التمثيل في األعمال التلفزيونية والسينمائية كما لعب أدوارا في المسرح، وهو

اليوم مخرج محترم، يشق طريقه بثبات.الذي كرمه يعتبر رشدي زم وجها سينمائيا، أمس بمراكش للفيلم الدولي المهرجان السبت، في إطار فعاليات دورته الحادية عشرة، ويعتبر المغاربة، المهاجرين أبناء جيل من مثاال حيا على نجاح أبناء المهاجرين في وضع

قدم قارة على أرض اإلبداع والخلق الفني.ولد رشدي سنة 1965، أي قبيل ثورة الطلبة أبوين من الستينيات، أواخر في الشهيرة مغربيين، ترعرع رشدي كباقي أبناء الضواحي الواقعة األحياء إحدى في وكبر الباريسية،

الغربي الشمال في "جونفييي" منطقة في لعاصمة األنوار باريس.

كباقي أبناء "السيتي"، ولع مخرجنا بكرة القدم، وحلم باحترافها، قبل أن ينعرج مصيره بشكل سيقوم إذ التمثيل، فن امتهان إلى جذري، أشبه صغير دور بأداء ،1987 سنة رشدي وحتى "المخبرون"، فيلم في بالكومبارس، أي يراهن على اللحظة، لم يكن حدود هذه هذا الوجه الجديد، لكي يصبح أحد الممثلين

المفضلين عند مخرجي فرنسا.في مرحلة الشباب امتهن رشدي بيع سراويل جديد، من سيتدخل القدر أن غير الجينز، لتنادي عليه السينما مرة أخرى، بعد أن اكتشف موهبته أحد مساعدي المخرج أندري تشيني، كـ"ال صغيرة، أدوار في معه سيتعامل الذي المفضل" و"موسمي ،(1991) التقبيل" أريد يمكن التي المرحلة وهي ذاتها، السنة في وصفها بنقطة االنطالقة الحقيقية في مسار هذا الفنان، عندما بدأ يوازي بين السينما ولعب

أدوار في مسرحيات فرنسية.

غير أن الدفعة القوية لمسار زم، أو باألحرى أنك "تذكر فيلم مع ستكون زمزم، رشدي ستموت" لـ"كزافيي بوفوا"، وبعدها في فيلم "أن تحصل عليه أوال"، لليتيسيا ماسون، فبدأت األعمال واألدوار تنهمر بشكل متواصل على رشدي زم، غير أن المثير هو أن كل األعمال تقريبا، التي عمل فيها مخرجنا، كانت تدخل

في خانة سينما المؤلف.ومهد نجاح رشدي زم في السينما الفرنسية، الشباب الفنانين من للكثيرين الطريق المنحدرين من أصول مغاربية، بل صار علما بارزا لدى أبناء المهاجرين، وما ساعد زم على أعمال في عمله هو كبيرة، شعبية كسب و"مقاولتي كـ"أنقذني" بامتياز، اجتماعية الصغرى"، للمخرج بيير جوليفي، وهو الفيلم الذي توج من خالله رشدي زم بجائزة أحسن األوروبية السيزار جائزة في ثانوي دور

المرموقة.مع هذا التتويج، ستتضاعف السرعة االنتاجية لزم، وسيوقع على مسار جديد من خالل أعمال سينمائية القت نجاحا كبيرا لدى الجمهور، من قبيل "الغارة" و"بيضاء" و"شوشو"، أو من خالل العمل الدرامي النفسي "بيتي فيشر"، ودفعت العبرية، اللغة تعلم إلى المركبة أدواره به عش، "إذهب، فيلم في المشاركة أجل من

وأصبح".

سنة 2006، ستتوج جهود رشدي زم كلها، من خالل تتويجه بجائزة

أحسن ممثل في مهرجان كان العالمي، صحبة زمالءه في فيلم

"األصليون". وهي السنة ذاتها التي ستشهد والدة رشدي زم المخرج، من خالل فيلمه االول، "نية سيئة"، والذي أدى فيه دور البطولة، غير

أن اإلخراج لم يبعده عن التمثيل، إذ عاد بقوة إلى الشاشة العمالقة،

من خالل أفالم ناجحة أخرى كـ"خارج القانون" و"اذهب سريعا" و"الشركة

الكبيرة جدا". وإذا كانت أرض مراكش ستكرم أحد أبناءها في المهجر، فإن رشدي زم، يأتي هذا العام، موقف عن به يدافع ثان، لفيلم كمخرج قصة يصور أن إال رشدي أبى إذ وقضية، البستاني المغربي الشهير، الذي اتهم بقتل بالدين، اعتراف محاولة هي هل مشغلته. بني من آخر لمهاجر فنية مؤازرة ومحاولة

جلدته؟ األكيد أن فكرة الفيلم برزت في ذهن رشدي حتى قبل أن يفكر في أن يصبح مخرجا، ففي إحدى التصريحات الصحافية، سبق لزم أن قال بأن فكرة هذا الفيلم، الذي كان من المنتظر أن يقوم هو ببطولته، رفضها رشيد بوشارب سنة 1994، بدعوى انشغاله بمشاريع أخرى، وعدم رغبته الخوض في القضايا التي الزالت وذات القانونية النقاشات من الكثير تثير دفع رشدي، ألن الذي األمر الحساسية، وهو يأخذ المبادرة، ويسعى شخصيا، إلخراج الفيلم

الذي يعرض في مهرجان مراكش.قصة استراض إعادة خالل من زم ويحاول عمر الرداد، إماطة اللثام عن جوانب أساسية حكم الذي المغربي، البستاني قضية من نافذا، قضى منها بثماني عشرة سنة سجنا رئاسي، بعفو عنه اإلفراج قبل سبع سنوات وذلك بتهمة قتله لمشغلته الفرنسية غيسالن الشرطة عثرت بعدما ،1991 سنة مارشان الضحية بدم مكتوبة عبارة على الفرنسية وهي قتلني»، «عمر فحواها منزلها، بقبو اتخذ منها رشدي عنوانا التي العبارة نفسها

للفيلم. التحرير ■

باع سراويل الجينز وولج السينما عبر أدوار صغيرة • فحاز سعفة "كان" وصار مخرجا مرموقا

رشدي زم: ابن الضواحي ذو سرعة الضوء أحد اـكرمني

ـ اـهرجان

ملصق فيلم عمر قتلني لرشدي زم ,

نزهة الركراكيفنانة

. أرى أن المهرجان الدولي للفيلم بمراكش يتطور سنة تلو األخرى، بفضل القيمين الساهرين على ذلك، والذين يصرون على تنويع وإغناء فعالياته كل دورة، ونحيي مؤسسة المهرجان التي تشرع في تحضير كل دورة مباشرة بعد انتهاء األخرى، األمر الذي ال يبدو سهال على اإلطالق. والجميل في مهرجان بحجم المهرجان الدولي للفيلم بينهم، فيما الفنانين من للتقرب الفرصة يخلق أنه بمراكش، ويساهم في خلق عالقات جديدة، تفتح آفاقا للتعاون الفني وتطوير الحقل السينمائي المغربي. وما يسعدني أكثر، هو االهتمام الكبير الذي أصبح يحظى به الفنان المغربي في الدورات األخيرة للمهرجان، وأرى أن االهتمام الزائد بالفنانين األجانب، ما هو إال تعبير وترجمه لشيم الكرم الذي يتحلى به جميع المغاربة بدون استثناء، وهو األمر الذي يفرض علينا نحن كفنانين، أهل الدار، أن ندعم هذه الضيافة ونساهم في إبراز صورة الفن والفنانين المغاربة في أعين الفنانين األجانب. وأستغل الفرصة ألدعو مؤسسة المهرجان، إلى التفكير في تخصيص لجنة تتكلف بتعريف الفنانين ببعضهم البعض، خاصة أن أغلب الفنانين العرب واألجانب ال يعرفوننا، في حين أننا نعرفهم جيدا، من خالل أعمالهم التلفزيونية، والسينمائية، والمؤسف أن أقف إلى

جانب فنان عربي وأضطر للتعريف بنفسي أو يتدخل أحد األشخاص لكي يعرفه علي.

ماجدة بنكيرانفنانة

. أرى أن وصول المهرجان الدولي للفيلم بمراكش، إلى الدورة الحادية عشرة، ومروره من 10 دوراته، يعني الكثير، إذ يكرس عامل االستمرارية واالنفتاح على سينما عالمية، العربي المستوى على السينمائي التبادل فرص ويتيح

والعالمي، كما أنه استطاع تأكيد أنه مهرجان قوي وناجح.وأثبت المهرجان قوته هاته بتعدد دوراته وتنوعها، إذ أن لكل دورة نكهتها، بضيوفها ومضامينها ونوعية الحضور، وطبيعة المكرمين. وبالنسبة لي األهم هو التأكيد على للنجوم الجميلة االلتفاتات خالل من المغربية الهوية أفالم عرض على والحرص بهم، واالحتفاء المغاربة

مغربية على مدار أيام المهرجان.للمهرجان عشرة الحادية الدورة في األجمل أن وأعتقد خالل من الشباب لجيل الفرصة إعطاء هو وسابقتها، مسابقة الشريط القصير، واألكيد أن هذه المسابقة ستنتج

أسماء شابة سيكون لها وزن وشأن كبير في المستقبل.

07


بنجلون ونبيل عيوش وفوزي السيد وحسن بنسعيدي ومحمد مفتكر وآخرين.

ويواصل هذا الجيل الجديد ما قام به الرواد، السينما صعبة، أوقات في بوؤوا، الذين المغربية المكانة التي تستحقها، مثل سهيل بن بركة وجياللي فرحاتي ومحمد عبد الرحمان التازي وعبد القادر لقطع ومصطفى الدرقاوي.

الجديد، وهل هناك الجيل الرواد فكيف يرى حقا موجة جديدة من السينما المغربية؟ يرى المخرج محمد عبدالرحمان التازي، وأحد الرواد أن مراكش لمهرجان سبق الذين األوائل، كرمهم، أن هذا الحديث عن مصطلح موجة جديدة، يبقى فضفاضا، دون أن ينفي وجود الذين الشباب، المخرجين من جديد جيل ينتظر منهم حمل المشعل، ويقول التازي في تصريح لـ"األوفسيال"، أن أبرز ما يثير انتباهه اليوم، هو تخصصها في الشباب في سينما أن ما العالمي، ويضيف الجمهور إلى التوجه تفتقده سينما الجيل الجديد هو التخصص في

التوجه بالتحديد إلى الجمهور المغربي.ويتأسف عبد الرحمان التازي لكون هناك أفالم ألربعة السينمائية، القاعات تدخل مغربية أيام فقط، ما يعني أن هناك نفورا من لدن الجمهور المغربي، وهذا في اعتقاد التازي أمر غير صحي لإلنتاج الوطني، غير أن التازي بدا متفائال حول إمكانية الوصول إلى مدرسة فنية سينمائية مغربية محضة. ونبه التازي الشباب المغربي التراث في االستثمار إلى المغاربة واالستفادة من تنوع الروافد المتعددة للهوية األخالق على الحفاظ يضمن بما المغربية،

واآلداب العامة.وال ينفي التازي وجود ثورة تقنية في السينما الجديد الجيل أن ويبرز الحالية، المغربية تفوق في هذا الجانب، قائال "أنا ال أتحدث عن التقنيات، وإنما عن المحتوى، فعندما أقرر أن أكتشف أن أريد فحتما مغربيا، فلما أشاهد أستغرب أني ثم وثقافاته، وعاداته تاريخه التوجه العالمي لبعض الشباب المغاربة، في

حقيقية، سوق على يتوفرون ال أنهم حين أن الغريب لذا فمن فيها، المنافسة يمكنهم إلى وتتوجه تستهدف مغربية أفالما أرى جمهور دولي، مع أنها غير قادرة على توزيع

نفسها عالميا.ويستبعد المخرج عبد الرحمان التازي، أن تكون هناك أي مشكل للهوية في هذا الجانب، بل فسر األمر، بعدم وجود اهتمام من المخرجين واقتصارهم والمحتوى، للمواضيع الشباب على تطوير الجانب التقني، ووجه التازي في آخر كالمه نصيحة للشباب المخرجين، مفادها أن على المخرج المبتدأ أن يحرص على سمعة اسمه في أوساط الجماهير، وتساءل مستنكرا "ما فائدة عمل فني لم يستحسنه الجمهور، وكيف لمخرج أن يكمل مسيرته وقد نفر منه الجمهور في العمل األول"، هنا يكمن التحدي،

يختم عبدالرحمان التازي.ومن جهة أخرى يرى المخرج المغربي إبراهيم شكيري، الذي سبق له أن تعامل مع التلفزيون اإلشكالية بأن االنتقام، فيلم في المغربي الحقيقية، التي تقف أمام إطالق مصطلح جيل جديد، تتجلى في وجود تنسيق حقيقي بين المخرجين الشباب أنفسهم. واعتبر أن الحديث عن وجود موجة جديدة أمر يبقى بعيدا، ألنه ما يجري حاليا مجرد محاوالت فردية، ومبادرات شخصية لمخرجين، وهو ما يعني غياب تكتل معين يمكن أن يعطينا صورة موحدة لسينما مغربية جديدة، وقال إبراهيم شكيري "صحيح أن الوضع تغير عما سبق، لكن هذا ال يعني التي التغيير رياح مع اليوم، ملزمون أننا هبت، بأن نعمل بشكل جديد"، وشدد على أن العمل السينمائي واإلبداع الفني "هما رافعتان للتنمية، ألنهما يستطيعان تمرير أساسيتان أحسن وهما للجمهور، المبسطة الرسائل وسيلة، في زمن تسود فيه الصورة، للتربية السينما أن شكيري، ويختم والتحسيس"، تعكس واقع المجتمعات، لذا فعلى السينما أن

التحرير ■تتقدم لكي يتقدم المجتمع.

ملف اليوم06


كريمة رشديصحافية

وصل المهرجان الدولي للفيلم بمراكش، إلى مرحلة النضج، بعد مرور عشر سنوات مؤسسة أن والواضح انطالقه، على الدورات، الساهرة على تنظيم المهرجان واعية بضرورة التقدم إلى األمام والتطوير، وتعلم جيدا أنه لم يعد لها الحق في الرجوع

إلى الوراء.وال يختلف اثنان حول أن مهرجان مراكش، يضاهي اليوم، مهرجانات أخرى عالمية، بفضل استضافته ألسماء وازنة، كرئيس لجنة التحكيم هؤالء وقبول وآخرون، شاروخان الهندي والنجم كوستوريكا، إمير دعوة هذه التظاهرة السينمائية الكبرى، ما هو إال دليل حقيقي على

نجاح المهرجان وحصوله على ثقة نجوم عالميين.ونحيي إدارة المهرجان، على إيالء االهتمام أكثر بالسينما المغربية خالل الدورة الحادية عشرة، بعرض مجموعة من األفالم، سواء في االفتتاح أو االختتام، أو في الفقرة الفنية "نبضة قلب"، ويثبت هذا

االهتمام أن السينما المغربية بدأت تفرض وجودها

مونية السعيديصحافية

للفيلم الدولي المهرجان استطاع بمراكش، أن يثبت نفسه على مدار االنفتاح، ويحقق سنوات، عشر إليها، وال والعالمية التي كان يصبو إلى العالم نجوم وصول أن شك المهرجان، مراكش، وقبولهم دعوة هذه قدرة مدى صدق بكل يترجم كسب على السينمائية التظاهرة الثقة، وتقديم الفن السابع في قالب

يجمع بين االحترافية والجمالية.الصحافيين من كبير حشد وتجمع الحدث أهمية هذا على آخر دليل العالم، بقاع مختلف من بكل فعالياته متابعة في ورغبتهم الجميع، إلى بالنسبة تفاصيلها، وأرى أن تجمهر العشرات من الجماهير أمام مقر قصر المؤتمرات من أجل حضور أنشطة المهرجان، دليل ثالث

يكرس ما وصل إليه مهرجان مراكش من نجاح

الرواد يعترفون بالثورة التقنية للمخرجين الشباب ويتحفظون على المحتوى •

الدورة الحادية عشرة: الجيل الجديد ومشعل السينما اـغربية

رواد. يمكن اعتبار الدورة الحادية عشر من مهرجان مراكش الدولي دورة مغربية بامتياز، االفتتاح يوم خصصت ألنها فقط ليس الدورة هذه ألن ولكن الريف"، لـ"عاشقة خصصت فقرة "خفقة قلب" بالكامل للسينما المغربية، كما أن تكريم الفنان القدير محمد الرواد من لجيل تكريما يشكل البسطاوي، في ساهموا الذين المخضرمين والفنانين للفن حقيقي وإقالع سينمائي حراك خلق للفن فيها ينظر كان فترات خالل السابع،

السابع كترف فكري.التغيير نكران يمكن ال الثالثة، األلفية في العمل دينامكية في حصل الذي الكبير، السينمائي بشكل عام، وفي وقت تتوفر فيه المغربية السينما لجعل السياسية اإلرادة خالل من البشرية، للتنمية أساسية رافعة وذات متنافسة قوية صناعة على التوفر أن على اليوم، يجمع الكل يكاد مردودية،

عما كثيرا تغير المغربي السينمائي الواقع السينمائي واإلنتاج تضاعف، فالكم سبق، إفريقيا األولى المرتبة المغربي صار يحتل والثانية عربيا، بما يزيد عن العشرين فلما فيلم المائة يفوق وما طويال، سينمائيا قصير سنويا، وهو ما يعني وجود جيل جديد ومخرجين ممثلين السابع، الفن مهني من بالدرجة األولى، فهل يمكن اليوم الحديث عن جيل سينمائي جديد؟ وهل هناك حقا موجة

جديدة من السينما المغربية؟

تعرض خالل هذه الدورة أفالم الجيل الجديد، وتسعى ألن تكون مميزة، وتشمل أفالم "النهاية"

لهشام العسري، و"األندلس منامور" لمحمد نظيف، و"على الحافة" لليلى

المراكشي، و"عودة االبن" لمحمد بوالن، فضال عن حضور بعض األسماء

الوازنة كعبد القادر القطع وفريدة بليزيد.

بين الجامع السينمائي لإلبداع خليط هو المخضرمين والشباب، ما يشكل مادة غنية لعشاق الفن السابع، لالطالع على تجربتين مهمتين في تاريخ العمل السينمائي المغربي، لكن بعض المهنيين، يحبون التوقف لطرح السؤال "هل هناك حقا سينما جيل جديد أو

موجة جديدة".

جيل جديد بطموحات عالية ال يختلف النقاد السينمائيين المغاربة حول المغاربة المخرجين من جديد جيل وجود سواء حاليا، الحدث يخلقون صاروا الذين وطنيا أو إقليميا، الجيل الجديد من المخرجين بشعلة ارتقوا الذين الموهوبين، الشباب السينما المغربية عاليا، على غرار داود أوالد

ميكروتروتوار •

اـهرجان ـ عيون جمهوره

لرصد آراء السينمائيين، واإلعالميين، وجمهور عاصمة

النخيل، حول هذا الموعد السينمائي العالمي.تفتح نشرة المهرجان

الدولي للفيلم بمراكش، يوميا، هذه النافذة لإلطاللة على قرائها.

حوار05


تحضر اليوم الدورة الحادية عشرة : س للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش، ما

تقييمك لهذه التظاهرة بعد مرور عشر سنوات على انطالقها؟

تبدو العشر سنوات مدة طويلة، لكنها قليلة في عمر مهرجان، وكان لي شرف حضور مجموعة في مهمة مكانة أخذ أنه أظن الدورات، من يركز أنه خاصة الدولي، السينمائي الحقل في اختياراته لألفالم المشاركة في المسابقة الرسمية على أعمال هي األولى أو الثانية أو

الثالثة لمخرجيها.أما الخصوصية الثانية، هو أن المهرجان ارتبط أن إذ النخيل مراكش، وثيقا بمدينة ارتباطا وهذه السينما بين ما حميمي ارتباط هناك المدينة، دفع مجموعة من السينمائيين للتطلع إلى الحضور، نظرا لتعلقهم وإعجابهم بهذه

المدينة الساحرة.وال يسعنا إال القول بأن مهرجان مراكش أخذ موقعه الذي يستحقه، وتجاوز مشاكل األمس، إذ يتميز باستضافة نجوم كبار، والدليل واضح جدا من اليوم األول من الدورة الحادية عشرة، وأعضاء شاروخان الهندي النجم حضر حيث لجنة التحكيم، باإلضافة إلى حضور 15 دولة،

الشيء الذي يوحي بجودة البرمجة.وما يزيد من رونق هذه الدورة، هو اهتمامها عرض خالل من المغربية بالسينما الكبير مجموعة من األفالم، بما فيها فيلمي االفتتاح

واالختتام.

بحديثك عن فيلم االفتتاح، ما رأيك : س في فيلم نرجس النجار الذي عرض أول

أمس الجمعة؟ من قريبة واقعية قصة عن مأخوذ الفيلم جرأة فيه رأيت النجار، نرجس المخرجة عليها اإلقدام أستطيع ال شخصيا أنا كبيرة، في أعمالي، أي ال أستطيع أن أتعامل مع تلك والجميل نرجس. معها تعاملت كما الصورة في الفيلم أنه قسم الناس، بين من قائل إن المغربية، السينما في االنفتاح تخدم الجرأة في حين رأى طرف آخر أنها ال تخدم السينما في شيء، وأنا مع النقاش، الذي تثيره األفالم، يتفق التي فاألفالم الجمهور، يقسم والذي الجميع على نجاحها ينبغي أن تطرح مجموعة

من عالمات االستفهام.

إلى أي درجة في رأيك تحكم الجرأة : س السينما؟

الجرأة في رأيي نسبية بالنسبة إلى المخرج، واألخير، فنحن األول الحكم للجمهور ليبقى

نقدم الفن وللجمهور قول كلمته في النهاية.

ما سر ارتباطك باألندلس، لتختار اسم : س فيلمك األخير "األندلس مونامور"؟

عنوان الفيلم أتى في مرحلة متأخرة، أي بعد أن كتبنا السيناريو، ألن الفيلم يتناول موضوع الهجرة السرية، ويسلط الضوء على شخصية تعشق األندلس بكل ما فيها، باإلضافة إلى أن هناك شخصيات في الفيلم، تحلم باألندلس، الذي الوقت في المفقود، الفردوس بذلك تغلق أوروبا الحدود ألسباب اقتصادية معروفة، علما أن حرية التنقل حق من حقوق اإلنسان، ويحاول الفيلم من خالل هذه التيمة أن يأتي في استخدمت فكرته وأن خاصة بالجديد، عدة أفالم سابقة، إال أن الجديد في "األندلس مونامور"، هو قالبه وطابعه الكوميدي، لكنها تبقى كوميديا عميقة واجتماعية بالخصوص.

يكرس المهرجان الدولي للفيلم هذه : س السنة استراتيجية االهتمام بالجيل الجديد من الفنانين، هل استطاع هذا الجيل برأيك

تغيير مسار السينما نحو األفضل؟ التي قلب" "نبضة فقرة أفالم خالل من شاهدت والتي المهرجان، فعاليات تتضمنها أفالم منها من أصل ستة، ومن خالل أربعة أربع هناك أن يتبين أيضا، االفتتاح فيلم سينمات إذا استطعنا القول، ليس هناك تكرار، إيجابي، فيلم خصوصياته، وهذا شيء لكل إذ أن هناك طفرة وتنوع، سواء على مستوى طريقة أو التصوير، مستوى على أو الطرح

التناول.

هل ترى أن الجيل الجديد يترجم : س إشكاليات الوقت الراهن، وأين تصنف وضع

السينما المغربية اليوم؟ على الفنان بشكل عام أن يقترب من مشاكل الجمهور، وعلى المخرجين أن يتناولوا مواضيع

تلمس الواقع كيفما كان.

كبيرا على مستوى اإلنتاج، من خالل ”عموما، تعرف السينما تحوال دعم المركز السينمائي المغربي،

وتمويل جهات أخرى بما فيها القناتين األولى والثانية، إال أن المشكل

الحقيقي يتجلى في التوزيع، داخل المغرب وخارجه.

أومن بأن السينما تعكس ذاكرة مجتمع، لذلك أن المغرب توزع في التي األفالم يجب على تحظى بالتوزيع في الخارج أيضا لكي يتعرف الجمهور األجنبي على ثقافتنا وحضارتنا، علما أن أعماال مغربية عديدة تشارك في مهرجانات عالمية، لكننا نطمح في أن تصل إلى العموم.

نحن اآلن ننتج أفالما كثيرة، والدليل أن ستة الدولي المهرجان في اليوم تعرض أفالم للفيلم بمراكش، وهناك أفالم أخرى منجزة، األساسي المشكل ليبقى وهو شيء جميل،

متجليا في القاعات السينمائية، وفي التوزيع.

قدمت ثالثة أفالم قصيرة ارتبطت : س أسماؤها بالمرأة الشابة، ما السر في

ذلك؟ تقدم أن وأعتبر كبير، بشكل المرأة أقدر المجتمع رهين بالشريك والنصف اآلخر، إذ أن

هناك عالقة تكامل.

"المرأة عنوان تحت كان األول الفيلم االغتصاب ظاهرة وعالج والمصعد"، الشابة "المقلوب"، أي أن المرأة في الشريط كانت هي

من اغتصبت الرجل."المرأة عنوان تحت كان الثاني والفيلم الشابة والمعلم"، وتحدث عن الهجرة السرية ومخلفاتها، ويحكي قصة شاب يهاجر ويغرق ويترك زوجته خلفه، لتفقد صوابها ألنها لم

تصدق أنه توفي وتعيش على أمل عودته.الشابة "المرأة فبعنوان الثالث الفيلم أما موضوع على الضوء وسلط والمدرسة"، تمدرس الفتيات في العالم القروي، والمعاناة التي تتكبدنها بقطع مسافات طويلة من أجل الوصول إلى المدارس، فيضطررن إلى التخلي

عن الدراسة بسبب تلك المعاناة.

تحدثت كثيرا عن الهجرة في أعمالك، : س والواضح أنك ضدها، لماذا اخترت هجرتك إلى باريس واالستقرار هناك دون العودة

النهائية إلى المغرب؟ والدار باريس أن اكتشفت الحقيقة، في البيضاء أقرب إلى بعضهما من أي مدينة أخرى في المغرب، إذ أستطيع في رحلة جوية بين من قادم شخص أي قبل أصل أن البلدين

وجدة بالقطار.المسافة لم تكن يوما عائقا، واستقراري في باريس نوع من االنفتاح على العالم األوروبي، أفالم مشاهدة من ذلك خالل أتمكن حتى والتعرف على شخصيات عديدة، ومسرحيات باإلضافة إلى أن البعد عن المغرب، يمكنني من أن أنظر إلى المجتمع نظرة مختلفة وللمغرب

نظرة تباعدية.

ماذا استفدت من استقرارك في : س الخارج؟

استقراري في باريس بالتحديد أفادني بشكل في وشاركت تكوينات من استفدت كبير، أما فرنسا، في قصيرة وأشرطة مسرحيات التكوين األكبر هو كثرة المشاهدة، فباريس توفر لك إمكانية مشاهدة فيلم جديد كل يوم،

وآخر يفوق عمره الخمسين.

متى سنشاهد فيلما لمحمد نضيف : س في المسابقة الرسمية للمهرجان الدولي

للفيلم بمراكش؟ (ضاحكا) ربما يكون الفيلم القادم، أتمنى ذلك.

التحرير ■

فيلمه "األندلس مونامور" يخفق في "نبضة قلب" الدورة 11 •

محمد نضيف: أتمنى مشاركة فيلمي القادم ـ اـهرجان

الدولي للفيلم بمراكش بدا الممثل والمخرج المغربي محمد نضيف، سعيدا باختيار فيلمه "األندلس مونامور"،

للعرض ضمن فقرة "نبضة فلب"، ضمن فعاليات الدورة الحادية عشرة للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش، سعادة عبر عنها من خالل تفاؤله بعرض أفالم تختلف في مضامينها

وطريقة معالجتها وتصويرها، لكنها تتوحد في إعالء راية جيل جديد من المخرجين، وفسح المجال لهم للتعبير وترجمة أفكارهم وآرائهم المتطورة، إلعطاء نفس جديد

للسينما المغربية أيضا. بابتسامته المعهودة وتلقائيته الدائمة، تحدث محمد نضيف المقيم بفرنسا، لـ"األوفيسال"، عن الدورة الحادية عشرة لمهرجان مراكش، وعن فيلمه

"األندلس مونامور"، وعن الهجرة في أعماله وفي حياته الشخصية

لقطة من فيلم ”األندلس مونامور“ ,

أفالم المسابقة02


في المكاتب أحد في نار سويسرا. إطالق مدينة كبيرة وقت الغسق، طريق مسدود إثر عقب. على رأسا منقلب وعالم سير، حادثة يحمل المتصادفة، األحداث من سلسلة إثر زوجان جانبية. أضرارا مسببا بندقيته رجل األتراك، المهاجرين من عائلة ألمانيان، فرار، حالة في ومجرم سويسريان عاشقان تلك هي الخطوط الرابطة بين هذه المصائر األربعة، التي يجسدها الفيلم السويسري 180 درجة، لمخرجه سيهان إنان. وقال أحد مراسلي هوليوود "إنه لمن الصعب عدم مقارنة فيلم إينان 180 درجة بفيلم بول هاغيز "كراش" أو الصدمة، بما أن االثنين يتقاسمان التركيب الرفيعة، والبراعة واالتقان نفسه نفسها وليس هناك شك في أن 180 درجة هو عمل

فني رائع يشهد له".وتلقى النقاد هذا الفيلم السويسرين بكثير من اإلعجاب، واعتبروه عمال موفقا من حيث اختيار الشخصيات والموسيقى المرافقة للفيلم، الذي حصلت على جائزة أفضل موسيقى تصويرية

في المهرجان الدولي في "لوكارونو"حقا، "شاعري بأنه درجة 180 فيلم ووصف ويظهر ذلك جليا في رمزية الرجل الذي يصيبه الجنون، وهي األحداث التي تطل بنا على عالم توماس بول بفيلم قليال وتذكرنا منعزل،

أندرسون.

أدواره الذي شخص درجة"، إينان"180 فيلم كل من كريستوفر بوكهولز، صوفي رويس، سير بايرام، أسلي نويونشووندر، مايكل محمد كيراك، كوفن جوري، كارال إيلوكلو، يلديري، أوموت كابالن، فيرات أتيسكي، التهديد من نوعا نفسه الوقت في يعكس واألمل، وهو ال يحكي فقط عن صراع البشر ليعيشوا داخل مجتمع آمن نسبيا، بل يصف فهم من تتولد التي الكبيرة القوة كذلك والمحن، األوقات أسوء في البعض، بعضنا

وذلك بمواجهة المستحيل.."

وتنطلق لقطات الفيلم من أول عالمات المساء وهنالك، كبيرة، مدينة في األفق، في تلوح بخجل، البعض بعضها يغازالن مراهقان وربة بيت تراقب غسيلها اليومي، والممرضات يدردشن قبل أن يبدأ دوامهن الليلي، زوجان منزلهما، إلى للوصول متحمسين عصريان، الذروة، ساعة في تسير بالكاد وسيارتهما ويدخل رجل مسلح إلى مبنى بدافع االنتقام، وتنقلب األحداث رأسا على عقب...ويتضح أنه

وراء الخوف هناك أمل وحب. التحرير ■

"بيلفيدير" البوسنة والهرسك •

أول صدام مع مخلفات الحرب على بلدة سربرنيتشا

يمثل الذي "بيلفيدير" فيلم البوسنة. يبرز يبعثه الذي الكبير األثر والهرسك، البوسنة التطرق وأهمية المشاهد، في الفيلم هذا لقصص الحرب، ومدى نجاح الفن في محاكاة الحياة عموما، ألن فيلم "بيلفيدير"، لمخرجه أحمد إماموفيتش ، يحكي قصة من نجوا من مذابح سريبرينيتشا في مواجهتهم لعالم من المتناقضات؛ فهم من جهة يسعون جاهدين أخرى، جهة ومن الحقيقة، عن بحثهم في

بمرحلة يمر تفاهات مجتمع يعيشون وسط الواقع تلفزيون برامج تأثير تحت انتقالية، والسطحية، التي تولد في فكر كل فرد. ليحبك لمجتمع صورتين بين التصادم من نوعا متخلخل يجعل األمر أشبه ما يكون بقنبلة في

عدها التنازلي.قد يصعب على المشاهد فهم الحجم الهائل لإلبادة الجماعية في الفيلم، لكن مشهد واحد من الفيلم البوسني "بلفدير" يبعث فيه تأثيرا

عميقا وواضحا في نفسه، ويحكي الفيلم قصة امرأة تدعى روفيدا، تستقل الحافلة وتقصد تأمل وهي النووي، الحمض اختبار مركز أن تجد أثرا ألفراد عائلتها المفقودين ضمن بقايا الجثث، التي جرى نبشها من المقابر لهذا

الغرض.وما إن بدأ محللو المختبر في إخراج الهياكل العظمية من أكياس البالستيك، وأزالوا عنها قائمة، روفيدا أخرجت حتى والوحل، التراب المفقودين أقربائها أسماء تسرد وبدأت حسنه االبن. ،1984 صالحوفيتش، "ألين صالحوفيتش، 1952، الزوج. عثمان كوستورا الصهر، ،1947 ماصلو، األب. زعيم ،1939

1978، سمير ماصلو 1980، األبناء ".يوضح الفيلم وحشية الدمار الذي أحدث في 11 يوليوز 1995 واستمر طويال، عندما تخطت المتحدة البوسنة "منطقة األمم قوات صرب من بالقرب سربرنيتشا، بلدة في اآلمنة" الحدود الصربية، وقتلت 8000 بوسني مسلم، من الرجال والفتيان. كانت مجزرة سربرنيتشا من أكبر الفظائع التي ارتكبت خالل الحروب اليوغوسالفية في التسعينيات، على الرغم من أنه جرى اعتقال آخر المجرمين الذين أصدرت حقهما في توقيف مذكرة الدولية المحكمة كمجرمي حرب، وهما راتكو مالديتش وغوران المنطقة بأن القول إلى يدفع ما هاجيتش، خرجت أخيرا من ماضيها الدامي، إال أن العديد من البوسنيين الزالوا يعتقدون بأن المصالحة مع الماضي ال زالت سطحية، وأن الجروح لم

تلتئم بعد.وقال أحمد إيماموفيتش، مؤلف ومخرج فيلم "بلفدير" إلحدى الصحف المحلية إنه "قبض من صربيا تتمكن حتى أخيرا هؤالء على العديد إلى االتحاد االوروبي، لكن االنضمام

من الصربيين الزالوا يرون مالديك كبطل".سربرنيتشا تناولت التي األفالم هي قليلة في أعمالها، ولذلك فإن فيلم "بلفيدير"، الذي

أدواره كل من تسادزيدا سيتيتش، يشخص أرمين موفتيتش، مينكا توليتش، نيرمين ريزافنوفيتش، أديس أوميروفيتش، يعد أول هذه في الحرب مخلفات مع مباشر صدام لطالما التي األسئلة إلى المدينة ليتطرق حياة يصور فهو أجوبة، بدون عالقة بقيت الوقت ففي الجريمة، هذه من نجت عائلة الذي تقوم فيه روفيدا وشقيقتها برحالت غير مجدية من مخيم الالجئين الذي يسكنون فيه إلى مركز الحمض النووي والمقابر الجماعية يبقى المفقودين، عائلتها أفراد أثر لتقتفي شقيقهما المدمن على الكحول حبيس المنزل بعد أن فقد زوجته وطفله، وساقيه، ويرسل بين الفينة واألخرى ابنه الصغير ليقتني الجعة هو األعظم العائلة عذاب ولعل الحانة، من معرفة بأن الصربي الذي تسبب في معاناتهم و منهم قريب مكان في ويعيش طليق حر

ويفلت من العقابصور الفيلم تقريبا، باألسود واألبيض، ليغلب تزال ال التي اليائسة القضية انطباع عليه نفسه، الوقت في ولكن معالجتها. تنتظر سحابة تمر أن الصبر بفارغ ينتظر البعض الكآبة وخيبة األمل للمضي قدما، ابن شقيق االحباط قمة إلى يصل عندما يقول روفيدا واالنهزام "البد أن تخرجوا من ماضي قصص

الحرب اآلن، لقد انتهى كل شيء". التحرير ■

180 درجة » سويسرا

المخرج:سيهان إنان

تشخيص : كريستوفر بوكهولز، صويف رويس، مايكل نويونشووندر، أسيل بايرام، س� إيلوكلو، كارال جوري، كوفن ك�اك، ومحمد

أتيس�، وف�ات كابالن، أوموت يلديريم .

180 درجة •

أو األحداث اـتصادفة

بيلفيدير » البوسنة والهرسك

المخرج:إماموفيتش أحمد

تشخيص : سادزيدا سيتيتش، ن�م� توليتش، مينكا موفتيتش،

أرم� ريزافنوفيتش، أديس أوم�وفيت

عين على المهرجان03


ترأسها صاحب السمو الملكي األمير موالي رشيد بقصر المؤتمرات بمراكش •

صاحب الجاللة اـلك محمد السادس يقيم حفل عشاء على شرف نجوم سينما العالم

السادس، محمد الملك الجاللة صاحب أقام مأدبة بمراكش، المؤتمرات بقصر أمس الدولي المهرجان ضيوف شرف على عشاء، للفيلم، ترأسها صاحب السمو الملكي األمير موالي رشيد، احتفاء بضيوف المغرب، نجوم الشاشة الكبرى، بمناسبة افتتاح الدورة الحادية

عشرة للمهرجان،.موالي األمير الملكي السمو صاحب وأكد الدولي المهرجان مؤسسة رئيس رشيد، على نشرت افتتاحية في بمراكش، للفيلم الموقع اإللكتروني للمهرجان، أن هذا المهرجان يضطلع سنة بعد أخرى بدوره في المساهمة

ما خالل من الوطنية، السينما تطوير في تحمله في إبداعها وتنوعها من وعود وآمال، وهو بذلك ينخرط، بكل تلقائية، في مغرب

اليوم المفعم بالحياة.وقال صاحب السمو الملكي األمير موالي رشيد إنه ومع مطلع العقد الثاني من عمر المهرجان،

”أود التأكيد على أمر هام، أن تفتتح السينما للمهرجان عشرة الحادية الدورة المغربية الدولي للفيلم بمراكش وأن تختتمها فهذا في نظرنا لم يأت محض صدفة، بل إن مصدره بين والمقصود الجميل التالقي ذلك هو

مهرجان كبير وسينما مقتدرة تعد بالكثير“.الدولي المهرجان والدة أن سموه وأضاف للفيلم بمراكش تزامنت مع ما عرفته السينما المغربية، في بدايات هذا القرن، من نهضة حقيقية، من هنا تبدو وثيقة تلك العالقة التي تربط المهرجان باإلنتاج السينمائي الوطني، مدينين الوقت، مرور مع أصبحا، أنهما حتى

لبعضهما.اإلنتاج يعرفه ما كان إذا أنه سموه وأوضح يضفي تزايد من بالدنا في السينمائي متميزة كواجهة مشروعيته المهرجان على للسينما الوطنية، فإن المهرجان الدولي للفيلم إبراز يستطيع حدث أقوى يشكل بمراكش المنتوج السينمائي الوطني على أوسع مساحة

دولية عبر وسائل اإلعالم العالمية.وقال سموه ”إذا كان المهرجان الدولي للفيلم بمراكش يخصص هذه السنة قسم ”نبضة السينمائي اإلنتاج يطبع أصبح لما قلب“ أربعة تقديم خالل من تنوع من المغربي نماذج مختلفة مما جادت به مخيلة سينمائيينا، الغاية من ذلك هو تسليط الضوء على فإن عمق العالقة التي تربط المهرجان بالسينما

المغربية“.وذكر صاحب السمو الملكي األمير موالي رشيد بافتتاحيته بمناسبة الذكرى العاشرة للمهرجان أكد والتي ،(2010) بمراكش للفيلم الدولي فيها سموه االلتزام بتوفير الفرصة لمواهب سينمائية جديدة في المغرب لكي تبرز للوجود.

التحرير ■

شاروخان: من الممكن أن أصور فيلما في المغرب

في فيلما أصور أن الممكن ندوة. "من الهندي النجم أدهش العبارة بهذه المغرب"، شاروخان حضور الندوة الصحافية، التي أقيمت الدولي المهرجان في تكريمه هامش على للفيلم بمراكش، عندما سئل عن مدى تطلعه إلى إنجاز فيلم في هولييود، وأجاب شاروخان في مفاجأة ثانية أنه لم يفكر أو يحلم يوما بالموضوع، وقال "عمري اآلن 46 سنة، وأظن أن هوليوود ليست بحاجة لي، خاصة أن لهجتي اإلنجليزية متعثرة وغير مفهومة. مهنتي هي التمثيل وأستطيع توظيفها في مل مكان ما، وبيتي، بلدي في أمارسها أن أفضل لكنني

أفضل البقاء مع أوالدي وزوجتي".المهرجان، علق شاروحان، وعن تكريمه في إنه ال يعلم إن كان يستحقه أو ال، لكنه يشكر مؤسسة المهرجان على هذه االلتفاتة، وإتاحة عنه، سمع طالما بلدا يزور بأن له الفرصة واللقاء بجمهوره خاصة، مضيفا أن المهرجان فرصة ليس بمراكش، للفيلم الدولي إنها بل فحسب، عالمية أعمال لمشاهدة مسرح للقاء األحباب، وبدوره استطاع أن يلتقي بمعجبيه وجمهوره، لذلك طلب من المنظمين، إتاحة الفرصة له إللقاء التحية على الجمهور، لقائي يكن "لم قائال، عليهم، والسالم بالجمهور أول أمس الجمعة، سوى ترجمة لحب صادق ومتبادل، أحب ذلك الجمهور، وأعلم أنه يبادلني الحب، وال أظن أن هناك سعادة أكبر

من ذلك".النجم الهندي الملقب من جهة أخرى، تحدث

السينما في المختلفة أدواره عن بـ"الكينغ"، الهندية، موضحا أنه يصر على التنويع فيها، ألنه ليس في موقف اختيار، بل إنه مجبر على تقمص كل الشخصيات، سواء كانت في أعمال فرد كل وأن خاصة كوميدية، أو تراجيدية من الجمهور، يحتاج أن يرى فيه نفسه، بكل

تفاصيلها وتعابيرها. التحرير ■

الصايل: المغرب يراهن على أن تلعب السينما دورا في تحقيق التنمية

المركز مدير الصايل الدين نور لقاء. أكد السينمائي المغربي أن المغرب يراهن على أن تلعب السينما دورا في تحقيق التنمية، مضيفا أن المغرب ضمن مبكرا هامشا كبيرا من حرية

التعبير واإلبداع.الحكومات يشكل صعود أن الصايل استبعد اإلسالمية إلى الحكم، بعد ما أضحى يسمى بالربيع بالعربي، أي تهديد على حرية اإلبداع إجماال، وحرية التعبير السينمائي تحديدا، وقال الصايل "إن الحكومات ماضية، ستأتي واحدة

وتذهب أخرى، لكن الفنانين باقون.الدين نور نظم سنة، كل العادة جرت وكما المهرجان مؤسسة رئيس نائب الصايل، بادر، برونو رفقة بمراكش، للفيلم الدولي شرف على إفطارا للمهرجان، الفني المدير الحدث لتغطية هذا الحاضرة اإلعالم وسائل

الفني الدولي.وعرض الصايل في حديثه أمام الصحافيين الحاضرين ورقة تقديمية حول الدورة الحادية عشر، معتبرا أن المهرجان يتطور في المنحنى الصحيح، بعد أن عول على لجنة تحكيم مشكلة من أسماء وازنة، وأفالم مميزة، مبرزا أن أغلب األعمال المتسابقة على جوائز المهرجان، هي أعمال أولى لمخرجيها، ما يعني أن توجه إدارة والجيل الشابة، بالطاقات يؤمن المهرجان األجدر الشباب، ألنهم المخرجين الجديد من مبرزا الحالي. عصرنا تطورات عن بالتعبير لجنة أحدثتها التي القصير الفيلم جائزة أن المواهب تشجيع خانة في تدخل المهرجان

الشابة على الخلق واإلبداع.األعمال أن كلمته خالل الصايل واعتبر الحاضرة في هذه الدورة تمثل انشغاالت جيل هذه دورة أن إلى مشيرا الشباب، من جديد السنة، تعتبر دورة مغربية بامتياز، من خالل فقرة "نبضة قلب"، التي تعرض أبرز األعمال واعتبر والخالدة، منها الجديدة السينمائية نموذجا تبقى المغربية السينما أن الصايل ارتفاع جراء األخيرة، السنين خالل يحتذى، معدل اإلنتاج السنوي سواء تعلق األمر بالفيلم

التحرير ■القصير أو الطويل.

افتتاحية02


مهرجان مراكمة اإلنجازاتللفيلم الدولي المهرجان منظمو يحرص الجديد، دورة كل تحمل أن على بمراكش دون التفريط في ما ميز الدورات السابقة، ما

يعكس الوعي الكامل بأهمية التراكم.المهرجان جعل ما هو بالضبط، والتراكم الدولي للفيلم بمراكش يحتل مكانة مرموقة

في مصاف المهرجانات السينمائية العالمية.الدولي المهرجان مؤسسة تطالع سنة كل وضيوفها جمهورها بمراكش، للفيلم تحضر التي اإلعالم، وسائل عبر ومتتبعيها بكثافة لتغطية هذا الحدث السينمائي بامتياز، المهرجان جمهور تجعل سنة وكل بالجديد، عمالقة من عمالق عن قرب عن يتعرف السينما أو مجموعة عمالقة، بل وتجعل هؤالء

يكتشفون المغرب وأجوائه وطقسه وطبيعته مراكش، أرض على تواجدهم خالل من باعتبارها واحدة من المدن الساحرة المغربية.

في الدورات السابقة استقبلت مدينة مراكش، الفن عمالقة من عددا المغرب، وعبرها السابع، أمثال هارفي كيتل وتوسكان وجون ودومينيك شلوندروف وفولكر مالكوفيتش مانديس وإيفا كيغسلي بين والسير كوبر

وريكاردو كمارتيو ..وغيرهم كثر.واليوم تستقبل مرة أخرى، وجوها عديدة من بين الوجوه السينمائية العالمية، التي أسهمت بشكل كبير في تقوية الصناعة السينمائية العالمية، ضمنها سيكورنيويفر، رئيسة لجنة تحكيم الفيلم القصير، إمير كوتوريكا، رئيس

لجنة تحكيم الفيلم الطويل، إلى جانب النجم الهندي شاه روخ خان، أو شاروخان، الذي نقل عمق إلى بمراكش الفيلم مهرجان جمهور مؤسسة دعوة اعتبر والذي بوليود، سينما التظاهرة، هذه فعاليات لحضوره المهرجان التفاتة أتاحت له فرصة زيارة بلد قال إنه طالما

سمع عنه.فشاه روخ خان، الذي أسر أنه كان دوما يحلم زمالئه من عنه سمع الذي المغرب، بزيارة المهرجان جعلهم الذين من واحدا كثيرا، مدينة وعجائبية المغرب سحر يكتشفون مراكش، بل لم يتمالك إحساسه بالرغبة في من أيضا وهذه المغرب، في فيلم تصوير إنجازاته ومن المهرجان، هذا إحداث حسنات السنوات راكمه طيلة ما إلى التي ستنضاف

اإلحدى عشرة التي مرت من عمره.

ما الذي يقوله ملك السينما الهندية شاروخان ألميرة الجيل الجديد من الممثلين المغاربة هدى الريحاني، هل قال لها إنه أغرم ببلدها المغرب، هل قال هامسا إنه FIFM /ينوي تصوير فيلم بين أحضان طبيعة المغرب، أم قال لها فقط إنك أثقنت الرقصة الهندية صورة

همسة األوفيسيال ■

ص/03 عين على المهرجان

شاروخان: من الممكن أن أصور فيلما في المغرب

أفالم المسابقة ص/04

180 درجة :أو األحداث المتصادفة

”بيلفيدير“ البوسنة والهرسك: أول صدام مع مخلفات الحرب على بلدة

سربرنيتشا

من هنا وهناك ص/10

الدارالبيضاء: ”موروكو مول“ بفضاءاته التجارية والترفيهية يستقطب 15 مليون زائر سنويا

المهــــــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــــراكشالمهــــــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــــراكش

DIR

ECTE

UR

DE

PUB

LIC

ATIO

N: R

EDA

SED

RAT

I /

DEP

OT

LEG

AL

65-0

6 /

EDIT

ION

SPÉ

CIA

LE F

IFM

ÉD

ITÉE

PA

R A

UFA

IT

الجريدة الرسمية للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش • األحد 04 دجنبر 2011 • العدد رقم 03

L'Offi ciel du FIFM est édité et distribué par devocean S.A, société éditrice du quotidien aufait.

Certifi ée ISO 9001 v. 2008

Quotidien des actifs urbains

بورتريه: رشدي زم: ابن الضواحي ذو سرعة الضوء أحد اـكرمني ـ اـهرجان > ص/08

حوار. محمد نضيف: أتمنى مشاركة فيلمي القادم في المهرجان الدولي للفيلم بمراكش > ص/05

ملف اليوم. الدورة الحادية عشرة: الجيل الجديد ومشعل السينما المغربية

> ص/07-06

,FI

FMير

صوت

المهــــــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــــراكشالمهــــــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــــراكش

ترأسها صاحب السمو اـلكي األمري موالي رشيد بقصر اـؤتمرات بمراكش

صاحب الجاللة اـلك محمد السادس يقيم حفل عشاء على شرف نجوم سينما العالم > ص/03

ضيافة وكرم

Documents

FIFM2011 n04