Fonds documentaire Paul-Zumthor

Direction des bibliothèques Bibliothèque des livres rares et collections spéciales

Fonds documentaire Paul-Zumthor

Catalogue typologique

1

Historique de la collection

« Médiéviste parmi les plus importants du 20e siècle, mais aussi ethnologue, essayiste, romancier et poète, Paul Zumthor laisse une œuvre considérable et d’une unité remarquable dans sa diversité. […] C’est ainsi que de façon décisive, il a ouvert le médiévisme aux questionnements les plus féconds des sciences humaines des années 1970, contribuant largement à rompre son isolement dans l’histoire littéraire. En retour, en renouvelant la perception de l’oralité médiévale, il a fait bénéficier la réflexion contemporaine d’un regard neuf sur le fait textuel, par la prise en compte notamment d’une dimension promise à un grand retentissement, celle de la vocalité consubstantielle à l’écrit ».

Tiré de : Le Fonds Paul-Zumthor

Le Fonds documentaire Paul-Zumthor rassemble donc l’ensemble des publications du chercheur, qu’il s’agisse de monographies, de chapitres de livres ou d’articles de périodiques.

Présentation de l’inventaire

Cet inventaire typologique se divise en trois sections : monographies (89), chapitres de livres (36) et articles de périodiques (139). Chaque section est classée par ordre alphabétique de titre.


2


Monographies

3

Abélard et Héloïse : correspondance. Coll. « Bibliothèque du Moyen Âge ». Paris : Union Générale d’éditions, 1979. 203 p.

ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0007 et ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0008 Abréviations composées. Amsterdam : North-Holland, 1951. 75 p.

ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0082 Das Alltagsleben in Holland zur Zeit Rembrandts. Leipzig : Reclam, 1992. 382 p.

ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0049 Anthologie des grands rhétoriqueurs. Paris : Union générale d’éditions, 1978. 290 p.

ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0009

Anthologie des grands rhétoriqueurs. Nouv. éd. rév. Coll. « Bibliothèque médiévale ». Paris : Union générale d’éditions, 1994. 283 p.


Antigone, ou, L'espérance. Neuchâtel : La Baconnière, 1945. 78 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0018

Babel ou o inacabamento : Reflexao sobre o mito de Babel. Lisboa : Editorial Bizâncio, 1998. 236 p.


Babele : dell'incompiutezza. Bologna : Società editrice Il Mulino, 1998. 216 p.


Charles le Chauve. Coll. « Figures de proue du Moyen Âge ». Paris : J. Tallandier, 1981. 304 p.


Le chevalier. Paris : Cahiers du Cercle de Dante, 1938. 33 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0084

4

Les contrebandiers. Paris : Éditions Mondiales, 1962. 243 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0062

Les contrebandiers : nouvelles. Coll. « Fictions ; 28 ». Montréal : L'Hexagone, 1989. 274 p.


Het dagelijks leven in de gouden eeuw. Utrecht : Het Spectrum, 1962. 2 dl. ZUb DEP-B ZUMTHOR 0013

Daily life in Rembrandt's Holland. London : Weidenfeld and Nicolson, 1962. 353 p.

ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0052 Daily life in Rembrandt's Holland. Stanford : Stanford University Press, 1994. 353 p.

ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0053 Einführung in die mündliche Dichtung. Berlin : Akademie-Verlag, 1990. 280 p.

ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0071 L'enseignement de la littérature. Paris : Plon, 1971. 640 p.


L’épopée orale (pré-publication). Urbino : Centro Internazionale di Semiotica e di Linguistica dell' Università di Urbino, 1981. 19 p.


Escritura e nomadismo entrevistas e ensaios. Cotia : Ateliê Editorial, 2005. 191 p.

ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0035 Essai de poétique médiévale. Paris : Éditions du Seuil, 1972. 518 p.


5

Essai de poétique médiévale. Paris : Éditions du Seuil, 2000. 619 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0021

A festa dos loucos. Lisboa : Quimera, 1991. 224 p.

ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0068 La Fête des fous. Coll. « Fictions ». Montréal : L'Hexagone, 1987. 232 p.

ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0067 Le feu sur la moisson : drame en 3 actes. Paris : Les Éditions La Bourdonnais, 1939. 94 p.

ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0016 La griffe. Paris : Plon, 1957. 247 p.

ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0015 Guillaume le Conquérant et la civilisation de son temps. Paris : Le club du livre sélectionné, 1964. 395 p.


Harmonies, la poésie catholique contemporaine : textes et études. Coll. « Sequana ». Monaco : Éditions littéraires de Monaco, 1944. 125 p.


Les hautes eaux. Paris : Éditions mondiales, 1958. 263 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0017

Histoire littéraire de la France médiévale : VIe - XIVe siècles. Paris : Presses universitaires de France, 1954. 344 p.


A Holanda no tempo de Rembrandt. Coll. « A vida cotidiana » . Sao Paulo : Companhia das letras, 1989. 391 p.


6

Hollandia Hétköznapjai Rembrandt koràban. Budapest : Gondolat, 1985. 349 p.


Il pozzo di Babele : (Romanzo). Coll. « Collana L'Arzanà ». Torino : Società editrice internazionale, 1972. 262 p.


Incercare de poetica medievala. Bucuresti : Editura Univers, 1983. 635 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0023

Introduçao à poesia oral. Sao Paulo : Hucitec, 1997. 323 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0073

Introduccion a la poesia oral. Madrid : Taurus Humanidades, 1991. 339 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0072

L'inventio dans la poésie française archaïque : leçon inaugurale prononcée à l’occasion de son entrée en fonction comme professeur de philologie romane à l’Université d’Amsterdam le 11 février 1952. Groningen : J. B. Wolters, 1952. 19 p.


Jeux de mémoire : aspects de la mnémotechnie médiévale. Coll. « Études médiévales ». Montréal : Presses de l'Université de Montréal, 1985. 224 p.


Lamentations ; Histoire de mes malheurs ; Correspondance avec Héloïse. Arles : Actes sud, 1992. 283 p.


Langue et techniques poétiques à l’époque romane (XIe - XIIIe siècles). Coll. « Bibliothèque française et romane. Série C, Études littéraires ; 4 ». Paris : Librairie C. Klincksieck, 1963. 224 p.


7

Langue, texte, énigme. Coll. « Poétique ». Paris : Éditions du Seuil, 1975. 266 p.


Leggere il Medio Evo. Bologna : Il Mulino, 1981. 184 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0056

A letra e a voz : a "literatura" medieval. São Paulo : Companhia das Letras, 1993. 324 p.


La letra y la voz : de la "literatura" medieval. Coll. « Crítica y estudios literarios ». Madrid : Cátedra, 1989. 377 p.


La lettera e la voce : sulla "letteratura" medievale. Bologna : Mulino, 1990. 427 p.


La lettre et la voix : de la "littérature" médiévale. Paris : Éditions du Seuil, 1987. 346 p.


Les lettres de Félix Bonnaz : chirurgien militaire (1814-1845). Thonon-les-Bains : Imprimerie du Château, s.d. 34 p.


Lingua e tecniche poetiche nell'et à romanica (secoli XI - XIII). Bologna : Il Mulino, 1973. 252 p.


Lingua, testo, enigma. Genova : Melangolo, 1991. 363 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0029

8

Madkhal ila alshar *al shifahy. s.l. : Dar Sharqyat al nashur wa altwazya, 1999. 287 p.


Le masque et la lumière: la poétique des grands rhétoriqueurs. Coll. « Poétique ». Paris : Éditions du Seuil, 1978. 313 p.


La medida del mundo : representación del espacio en la Edad Media. Coll. « Historia : Serie menor ». Madrid : Cátedra, 1994. 418 p.


Merlin, le prophète : un thème de la littérature polémique de l'historiographie et des romans. Genève : Slatkine Reprints, 1973. 302 p.


« Merlin le prophète; un thème de la littérature polémique de l'historiographie et des romans ». Thèse présentée à la Faculté des lettres de l’Université de Genève pour obtenir le grade de Docteur ès lettres, Genève : Université de Genève, 1943, 302 p.


La mesure du monde : représentation de l'espace au Moyen Age. Paris : Édition du Seuil, 1993. 438 p.


Midi le juste. Gourdon : Dominique Bedou, 1986. 76 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0069

Miroirs de l'amour : tragédie et préciosité. Paris : Plon, 1952. 245 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0061

La misura del mondo : la rappresentazione dello spazio nel Medio Evo. Coll. « Occasioni » ; 59. Bologna : Il Mulino, 1995. 440 p.


9

Oral poetry : an introduction. Minneapolis : University of Minnesota Press, 1990. 264 p.


Parler du Moyen Âge. Paris : Éditions de Minuit, 1980. 109 p.


Pašeráci. Praha : Svoboda, 1966. 217 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0064

Paul Zumthor. Montréal? : Académie québécoise de pataphysique, 1996. 1 v. LAc / PS 8599 U48 Z825 1996

Performance, recepção, leitura. São Paulo : Cosac Naify, 2007. 125 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0027

Performance, recepção, leitura. São Paulo : EDUC, 2000. 137 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0026

Performance, réception, lecture. Coll. « L'Univers des discours ». Longueuil : Le Préambule, 1990. 129 p.


La poésie et la voix dans la civilisation médiévale. Paris : Presses universitaires de France, 1984. 117 p.


La porte à côté : nouvelles. Coll. « Fictions ». Montréal : L'Hexagone, 1994. 189 p.


Portes écloses. Coll. « Contre plan : plis urgents ». s.l. : s.n., 1994. 15 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0001

10

Positions actuelles de la linguistique et de l'histoire littéraire : leçon inaugurale prononcée par Paul Zumthor. Groningue : J. B. Wolters, 1948. 23 p.


Précis de syntaxe du français contemporain. 2e éd. entièrement remaniée. Coll. « Bibliotheca ». Berne : Éditions Francke, 1958. 400 p.


Précis de syntaxe du français contemporain. 3e éd. Berne : Éditions Francke, 1973. 400 p.


La presenza della voce : introduzione alla poesia orale. Bologna : Società editrice Il Mulino, 1984. 393 p.


Le puits de Babel. Paris : Gallimard, 1969. 264 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0046

Les riches heures de l'alphabet. Paris : Éditions Traversières, 1992. 203 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1176

Saint Bernard de Clairvaux. Fribourg : Egloff, 1944. 289 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0004

Saturne. Coll. « Carte du ciel ». Paris : Plon, 1946. 138 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0083

Sekai no shakudo : chusei ni okeru kukan no hyosho. Coll. « Sosho uniberushitasu ; 795 ». Tokyo : Hoseidaigakushuppankyoku, 2006. 463 p.


Semiologia e poetica medievale. Milano : Feltrinelli, 1973. 470 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0024

11

Speaking of the Middle Ages = Parlez i.e. Parler du Moyen Age. Coll. « Regents studies in medieval culture ». Lincoln : University of Nebraska Press, 1986. 102 p.


Stèles : suivi de Avents. Coll. « Topaze ». Laval : Trois, 1986. 91 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0002

Stil : Geschichten und Funktionen eines kulturwissenschaftlichen Diskurselements. 1. Aufl.. Coll. «Suhrkamp Taschenbuch Wissenschaft ; 633 ». Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1986. 803 p.


Die Stimme und die Poesie in der mittelalterlichen Gesellschaft. München : Fink, 1994. 100 p.


Textes politiques. Coll. « Bibliothèque médiévale ». Paris : Union générale d’éditions, 1986. 231 p.


Toward a medieval poetics. Minneapolis : University of Minnesota Press, 1992. 467 p.

ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0022.1

Victor Hugo, poète de Satan. Genève : Slatkine Reprints, 1973. 338 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0020

Victor Hugo, poète de Satan. Paris : R. Laffont, 1946. 339 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0019

Victor Hugo (prose). Fribourg : Egloff, 1944. 270 p. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 0003

12

A vida quotidiana na Holanda no tempo de Rembrandt. Coll. « A vida quotidiana ; 19 ». Lisboa : Livros do Brasil, 1964. 414 p.


La vie quotidienne en Hollande au temps de Rembrandt. Coll. « La Vie quotidienne ». Paris : Hachette, 1959. 368 p.


Zycie codzienne w Holandii w czasach Rembrandta. Warszawa : Panst. Instytut Wydawniczy, 1965. 305 p.


13


Chapitres de livres

14

« Archaïsme et fiction : les plus anciens documents de langue "romane" ». In La linguistique fantastique, sous la dir. de Sylvain Auroux, p. 285-299. Paris : Denoël, 1985.


« La beauté ». In Rencontre québécoise internationale des écrivains (Sainte-Adèle et Montréal, 24-28 avril 1992), sous la dir. de Louise Maheux-Forcier, p. 17-26. Montréal : Hexagone, 1993.


« Le chant et ses signes : essai d'analyse sémiotique d'une chanson de trouvère ». In Farai chansoneta novele : essais sur la liberté créatrice au Moyen Âge, mélanges offerts à Jean-Charles Payen, p. 445-456. Caën : Centre de publications de l'Université de Caën, 1994.


« Charles d'Orléans et le langage de l'allégorie ». Tome 2. In Mélanges offerts à Rita Lejeune, p. 1481-1502. Gembloux : Éditions J. Duculot, 1969.


« Classes and Genres in Medieval Literature ». In A Medieval French Miscellany : Actes du colloque de littérature française médiévale (Université du Kansas, 1970), sous la dir. de Norris J. Lacy, p. 27-36. Lawrence, Kansas : University of Kansas Publications, 1972.


« De Guillaume de Lorris à Jean de Meung ». In Études de langue et de littérature du moyen âge offertes à Félix Lecoy, sous la dir. de Gabriel Bianciotto, p. 609-620. Paris : Champion, 1973.


« Le discours polyvalent de Jean Molinet : (la ressource du petit peuple) ». In Mélanges de linguistique et de littérature offerts à Lein Geschiere par ses amis, collègues et élèves, sous la dir. d’Anthonij Dees, p. 103-129. Amsterdam : Rodopi, 1975.


15

« Discussion ». In Renaissance et nouvelle critique : quatrième symposium sur la Renaissance, sous la dir. de Raymond Ortali, p. 135-158. Albany, N.Y. : Institut d'e ́tudes de la Renaissance, State University of New York, 1978.


« Du roman au gothique Xe - XIIIe siècle ». In Littérature française, tome 1 : Des origines à la fin du XVIIIe siècle, sous la dir. d’Antoine Adam, p. 1-41. Paris : Larousse, 1967.


« L’Écriture et la voix : le roman d’Éracle ». In The craft of fiction : essays in medieval poetics, sous la dir. de Leigh A. Arrathoon, p. 161-209. Rochester : Solaris Press, 1984.


« Entre deux esthétiques : Adam de la Halle ». In Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, professer à la Sorbonne par ses collègues, ses élèves et ses amis, sous la dir. de Jean Charles Payen, p. 1155-1171. Genève : Droz, 1970.


« Étude typologique des planctus contenus dans la Chanson de Roland ». In La technique littéraire des chansons de geste : Actes du Colloque (Liège, septembre 1957), p. 219-235. Paris : Les Belles-Lettres, 1959.


« Fatrasie et coq-à-l’âne : (de Beaumanoir à Clément Marot) ». In Fin du Moyen Âge et Renaissance : mélanges de philologie française offerts à Robert Guiette, p. 5-18. Anvers : Boekhandel, 1961.


« Le langage de la Chanson de geste ». In Documents de travail, série D, n° 2, 14 p. Urbino : Centro internazionale di semiotica e di linguistica, 1971.


16

« Les masques du poème : questions de poétique médiévale ». In Masques et déguisements dans la littérature médiévale, p. 11-21. Montréal : Les Presses de l’Université de Montréal, 1988.


« Merlin dans le Lancelot-Graal : étude thématique ». In Les romans du Graal aux XIIe et XIIIe siècles (Strasbourg, 29 mars - 3 avril 1954), p. 149-166. Paris : Centre National de la Recherche Scientifique, 1956.


« Note sur le style poétique de langue vulgaire au XIIe siècle ». In Romanica et occidentalia : études dédiées à la mémoire de Hiram Peri (Pflaum), sous la dir. de Moshé Lazar, p. 194-205. Jérusalem : Magnes Press, Université Hébraïque, 1963.


« La Notion de genre à la Renaissance : perspectives générales ». In La notion de genre à la Renaissance, sous la dir. de G. Demerson, p 7-13. Coll. Bibliothèque Franco Simone ; 3. Genève : Slatkine, 1984.


Paul Zumthor : (auto)-biographie. In Le Nombre du temps, sous la dir. de Yves Bonnefoy, p. 1-2. Paris : Champion, 1988.


« La Pluralité du discours chez les Grands Rhétoriqueurs ». In Renaissance et nouvelle critique : quatrième symposium sur la Renaissance, sous la dir. de Raymond Ortali, p. 11-20. Albany, N.Y. : State University of New York : Institut d'e ́tudes de la Renaissance, 1978.


« Problèmes d'une poétique des grands rhétoriqueurs ». In Atti, XIV Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza (Napoli, 15-20 Aprile 1974), p. 491-498. Napoli : Gaetano Macchiaroli, 1976-1981.


17

« Quelques réflexions préliminaires à l’étude de la littérature médiévale dans sa signification humaine ». In Homenaje a J. A. Van Praag, catedrático de la Universidad de Amsterdam : 1930-1955, p. 155-160. Amsterdam : L. J. Veen, 1956.


« A reading of a ballade by Jean Meschinot ». In The interpretation of medieval lyric poetry, sous la dir. de W.T.H. Jackson, p. 142-162. New York : Columbia University Press, 1980.


« Rhétorique et langage poétique dans le moyen-âge roman ». In Poetics = Poetyka = Poetika : International Conference of Work-in-Progress devoted to problems of poetics (Warsaw, 1961), sous la dir. de R. Jakobson, p. 745-753. Warszawa : Panstwowe Wydawnictwo Naukowe, 1961.


« Rhéthorique et poétique latines et romanes ». In Grundriss der romanischen literaturen des mittelalters, volume 1, sous la dir. de Jean Frappier, p. 57-91. Heidelberg : Carl Winter Universitätsverlag, 1972.


« "Roman" et "gothique" : deux aspects de la poésie médiévale ». In Studi in onore di italo siciliano, p. 1223-1234. Firenze : Leo S. Olschki Editore, 1966.


« Roman et histoire : à l'origine d'un univers narratif (XIIe siècle) ». In La lecture sociocritique du texte romanesque, sous la dir. de Graham Falconer et Henri Mitterand, p. 103-114. Toronto : Hakkert, 1975.


« Le savoir et la science : le problème du romaniste ». In Mittelalterstudien : Erich Köhler zum Gedenken, sous la dir. de Henning Krauss; p. 301-312. Heidelberg : Carl Winter – Universitätsverlag, 1984.


18

« Style and expressive register in medieval poetry ». In Literary style : a symposium (Bellagio, august 1969), sous la dir. de Seymour Chatman, p. 263-281. London : Oxford University Press, 1971.


« Le style figuré et l'allégorie dans la littérature médiévale : structures linguistiques et mentalité ». In Acte du XIIIe congrès international de linguistique et philologie romanes, (Université Laval, 29 août-5 septembre 1971), sous la dir. de Marcel Boudreault, p. 923-933. Québec : Presses de l'Université Laval, 1976.


« Stylistique et poétique ». In Style et littérature, sous la dir. de Pierre Guiraud, p. 25-38. La Haye : Van Goor Zonen, 1962.


« Le texte-fragment ». In Langue française : grammaires du texte médiéval, sous la dir. de B. Cerquiglini, p. 75-82. Paris : Larousse, 1978.


« Le texte médiéval entre oralité et écriture ». In Exigences et perspectives de la sémiotique, sous la dir. de Herman Parret, p. 827-843. Philadelphia : John Benjamins, 1985.


« Traditions épiques orales dans le monde ». In Essor et fortune de la chanson de geste dans l'Europe et l'Orient latin : actes du IXe Congrès International de la Société Rencesvals pour l’étude des épopées romanes (Padoue-Venise, 29 août-4 septembre 1982), p. 377-379. Modena : Mucchi Editore, 1984.


« Le vers comme unité d'expression dans la poésie romane archaïque ». In Linguistique et philologie romanes : actes du Xe congrès international de linguistique et philologie romanes (Strasbourg, 23-28 avril 1962), sous la dir. de Georges Straka, p. 763-774. Paris : Librairie C. Klincksieck, 1965.


19

« Vocabulaire d'un alpage de Saint-Gingolph en 1965 ». In Mélanges de linguistique et de philologie romanes offerts à Monseigneur Pierre Gardette, p. 509-522. Strasbourg : Librairie C. Klincksieck, 1966.


20


Articles de périodiques

21

« À propos du mot "génie" ». Zitschrift fur romanische philologie, 1950, vol. 66, nos 1-3, p. 170-201.


« Au berceau du lyrisme européen ». Cahiers du Sud, 1954, vol. 41, no 326, p. 3-61.


« Aube d'eau froissée ». Estuaire, 1988 (été), p. 39-41. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1006

« Autobiography in the middle ages ? ». Genre, 1973, vol. 6, p. 29-48. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1010

« Aux origines du genre romanesque ». Micromégas, 1985, vol. 12, p. 23-33.


« Beige foncé ». Revue Ficelle, 1994, no 5, p. 11. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1000

« Une berceuse en patois chablaisien ». Neophilologus, 1951, vol. 35, no 1, p. 162-163.


« A bibliography of critical Arthurian literature for the year 1945”. Modern Language Quarterly, 1946, vol.7, no 2, p. 221-240.


« Birth of a language and birth of a literature». Mosaic, 1975, vol. VIII, no 4, p. 195-206.


« Le carrefour des rhétoriqueurs : intertextualité et rhétorique ». Poétique, 1976, vol. 7, no 27, p. 317-337.


22

« La carte de tendre et les précieux ». Trivium, 1948, no 6, p. 263-273. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1160

« Ce ciel gonflé de sucs … ». Papillons (Poésie Gravure), 1943 ?, no. 3, 20 f. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1023

« Le chamois ». La Revue de Paris, 1956, vol. 63, p. 52-66. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1026

« La chanson de Bele Aiglentine ». Travaux de linguistique et de littérature, 1970, vol. VIII, no 1, p. 325-337.


« La chanson de geste : état de la question ». Cahiers d’études médiévales, numéro spécial, 1973, p. 97-112.


« Chanson des sans-aveu ». Les Inrockuptibles : les albums de l'année, 1993 - hiver 1994, p. 104-108.


« Une chanson en patois savoyard ». Neophilologus, 1962, vol. 46, p. 279-281.


« Chansons "médiatisées" ». Études françaises, 1986/87, vol. 22, no 3, p. 13-19.


« Charles-Ferdinand Ramuz vu par un médiéviste d'origine genevoise ». Hiroshima University Studies, 1982, vol. 42, p. 235-257.


« Colomb l’équivoque ». L'Impossible, 1992, no 1, p. 30-42. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1013

23

« Comments on H. R. Jauss's article ». New Literary History, 1978-1979, vol. X, p. 367-376.


« Communication vocale et poésie ». Annali : Sezione Romanza, 1983, vol. 25, p. 139-159.


« Considérations sur les valeurs de la voix ». Cahiers de civilisation médiévale, 1982, vol. 25, p. 233-238.


« Le corps du poème ». Paragone, 1982, no 392, p. 8-25. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1039

« Les cygnes ». La Revue de Paris, 1964, vol. 71, p. 107-114. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1027

« De la chanson au récit: La chastelaine de Vergi ». Vox romanica, 1968, vol. 27, no 1, p. 77-95.


« De la circularité du chant : à propos des trouvères des XIIe et XIIIe siècles ». Poétique, 1970, vol. 1, no 2, p. 129-140.


« De l'oralité à la littérature de colportage ». L’écrit du temps, printemps 1982, p. 129-140.


« De Perceval à Don Quichotte : l'espace du chevalier errant ». Poétique, 1991, vol. 22, no 87, p. 259-269.


24

« La délivrance de Merlin : contribution à l’étude des romans de la Table Ronde ». Zeitschrift für romanische Philologie, 1942, vol. 62, p. 370-386.


« Des paragrammes chez les troubadours ? » Romantic Review, 1974, vol. 45, p. 1-12.


« Descendentii Francezi ai Latinului Reflectere (Istoricul unei familii lexicale) ». Revista de filologie romanicã si germanicã, 1959, vol. 3, no 1-2, p. 95-110.


« Dire le voyage au Moyen Âge ». Liberté, 1993, vol. 35, no 208-209, p. 79-94.


« Le discours de la poésie orale ». Poétique, novembre 1982, no 52, p. 387-401.


« Una discussione con Paul Zumthor ». Poetica e critica, 1972 ?, no 2, p. 152-180.


« Dizione e armonie : Note sul ritmo poetico medievale ». Intersezioni, 1986, vol. VI, no 2, p. 209-223.


« Document et monument : à propos des plus anciens textes de langue française ». Revue des sciences humaines, 1960, vol. 97, p. 5-19.


« La douleur d'Adam ». 3S, 1936, no 6-7, p. 137-140. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1155

25

« Du nouveau sur la poésie des troubadours et trouvères ». Romanic Review, 1975, vol. 66, p. 85-92.


« L’écriture et la voix : (D'une littérature populaire brésilienne) ». Critique, 1980, no 394, p. 228-239.


« Edmond Gilliard » Het Franse Boek, 1966, vol. 36, p. 123-126. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1123

« En quête d'une poésie orale au moyen-âge ». Annales de la Faculté des lettres et sciences humaines de Nice, 1985, no 52, p. 335-340.


« Encore une chanson en patois chablaisien ». Neophilologus, 1952, vol. 36, no 1, p. 79-83.


« Entre l'oral et l’écrit ». Les cahiers de Fontenay, 1982, no 23, p. 9-33 ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1174

« Entretien avec Paul Zumthor ». Heresis, 1990, no 15, p. 63-78. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1122

« L’épiphonème proverbial ». Revue des sciences humaines, 1976, no 163, p. 313-328.


« Erich Auerbach ou l’éloge de la philologie ». Littérature, février 1972, no 5, p. 107-116.


« Érudition versus poésie : réflexions d'un médiéviste ». Trois : Revue d’écriture et d’érudition, 1985, vol. 1, no 1, p. 1-4.


26

« Ésotérisme de l’écriture ». Cahiers du Sud, 1953, no 318, p. 280-288. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1001

« Essai d'analyse des procédés fatrasiques ». Romania, 1963, vol. 84, p. 145-170.


« Euphémisme et rhétorique au moyen-âge : Communication de M. Paul Zumthor au IVe congrès de l'Asssociation (Paris, le 2 septembre 1952) ». Cahiers de l'Association internationale des Études françaises, 1953, no. 3-4-5, p. 177-184.


« Évolution et structure du Französisches Etymologisches Wörterbuch ». Orbis, 1955, vol. IV, no 1, p. 200-213.


« Le fantôme ». Papillons (poésie gravures), 1943, no 1. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1022

« La fin de Satan : 1852. Exil de Victor Hugo ». Les Échos de Saint-Maurice, 1952 (octobre-novembre), vol. 50, p. 156-169.


« Une formule galloromane du VIIIe siècle ». Zeitschrift für romanische philologie, 1959, band 75, heft 3/4, p. 211-233.


« Fr. Étymologie : essai d'histoire sémantique ». Etymologica, 18 mai 1958, p. 873-893.


« Le français créole de Haïti ». Levende Talen, 1953, p. 6-16. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1118

27

« From Hi (story) to Poem, or the Paths of Pun : The Grands Rhétoriqueurs of Fifteenth-Century France ». New Literary History, 1978-1979, vol. X, p. 233-263.


« From the universal to the particular in Medieval poetry ». Modern Language Notes, December 1970, vol. 85, no 6, p. 815-823.


« Genèse et évolution du genre ». Grundriss der romanischen literaturen des mittelalters, 1978, vol. 4, p. 60-73.


« Les grands rhétoriqueurs et le vers ». Langue française, 1974, no 23, p. 88-98.


« Graphèmes et vocèmes ; Typewriter Poems & Sound Poems ». Review poets, painters, composers, 1987, p. 12-15.


« The great game of rhetoric ». New Literary History, 1980-1981, vol. XII, p. 493-508.


« Héloïse et Abélard ». Revue des sciences humaines, 1958 (juillet-septembre), p. 313-332.


« L'Imagination critique ». Oeuvres et Critiques, 1990, vol. XV, no 2, p. 23-34.


« The impossible closure of the oral text ». Yale french studies, 1984, no 67, p. 25-42.


28

In memoriam : Walther von Wartburg (18 mai 1888 - 15 août 1971). Amsterdam ? : Jaarboek der Koninklijke Nederlandsche Akademie van Wetenschappen, 1971. p. 1-5.


« L'intertexte performanciel ». Texte, 1983, no 2, p. 49-59. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1163

« Jonglerie et langage ». Poétique, 1972, vol. 3, no 11, p. 321-336. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1057

« Jongleurs et diseurs : interprétation et création poétique au moyen âge ». Medioevo romanzo, 1986, vol. XI, p. 3-26.


« Kafka ou "le Verdict" ». Nova et Vetera, 1946 (juillet-septembre), p. 217-242.


« Le langage parlé à Saint-Gingolph : contribution à l'histoire des "français locaux" ». Annales Valaisannes, 1962, vol. 37, p. 207-276.


« Lecture et interprétation : le problème particulier du médiéviste Paul Zumthor ». Het Franse Boek, 1969, vol. 39, p. 3-13.


« Lire l'oralité ». Scienza e coscienza letteraria, 1982, Lectures 10, p. 45-54 et 179-188.


« Littérature et littérarité au XVe siècle ». Neohelicon, 1986, vol. XIII, no 1, p. 217-227.


29

« Litteratus / illitteratus : remarques sur le contexte vocal de l’écriture médiévale ». Romania, 1985, tome 106, p. 1-18.


« Les marques du chant : le point de vue du philologue ». Revue de musicologie, 1987, vol. 73, no 1, p. 7-18.


« Médiéviste ou pas ». Poétique, 1977, vol. 7, no 31, p. 306-321. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1059

« Moyen-âge et latinité ». Zeitschrift für romanische Philologie, 1950, band 66, heft 1-3, p. 151-169.


« Le Moyen âge et nous ». Het Franse Boek, 1965 (oktober), p. 106-113. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1124

« Le Moyen âge et nous : questions de méthode ». Romanic Review, 1979, vol. 69, no 3, p. 205-218.


« Mr. Ishi ». Les Temps Modernes, 1965, vol. 231, p. 371-376. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1031

« "Naissance" d'une langue et "naissance" d'une littérature : les pays français aux IXe - Xe siècles ». Liberté, 1978, vol. 20, no 1, p. 83-101.


« Narrative and Anti-Narrative : le Roman de la Rose ». Yale French Studies, 1974, no 51, p. 185-204.


« Note sur les champs sémantiques dans le vocabulaire des idées ». Neophilologus, 1955, vol. XXXIX, p. 175-183.


30

« Note sur les champs sémantiques dans le vocabulaire des idées, II ». Neophilologus, 1955, vol. XXXIX, p. 241-249.


« Notes en marge du traité de l'amour de André le Chapelain ». Zeitschrift für romanische Philologie, 1943, vol. 63, p. 178-191.

ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1085 « Observations sur l’écriture médiévale ». Cultura Neolatina, 1987, vol. XLV, fasc. 3-4, p. 149-170.


« Oeuvre une brèche ... : poèmes ». Heresis, 1990, no 15, p. 79-81. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1121

« Où est ton lieu ? ». Estuaire, décembre 1993, p. 29-31. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1009

« Paroles de pointe ». La Nouvelle Revue Française, février 1981, no 337, p. 22-32.


« Le passant ». Trois, 1988, vol. 4, no 1, p. 63-64. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1032

« Le "Perceval" d'Eric Rohmer : note pour une lecture ». Revue des sciences humaines, 1980, vol. 49, no 177, p. 119-124.


« Le père ». XYZ : la Revue de la Nouvelle, 1991, no 28, p. 69. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1025

« Permanence de la voix ». Unesco Le Courrier, 1985, vol. 38, no 8, p. 4-8. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1170

« Les "planctus" épiques ». Romania, 1963, vol. 84, p. 61-69. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1074

31

« Poèmes ». Nova et Vetera, 1942, vol. 17, p. 330-335. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1019

« Poèmes ». Nova et Vetera, 1943, vol. 18, p. 198-202. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1020

« Poesia oral : El ritu i l'accio ». Quaderns Crema, 1983, no 7, p. 7-21.


« Poésie et théâtralité : l'exemple du Moyen âge ». Annali : Sezione Romanza, 1986, vol. 28, no 2, p. 509-539.


« Poésie médiévale et poésie moderne : continuité et différences ». Cahiers du Sud, 1963, no 372, p. 270-282.


« Pour les quinze ans de l'Essai de poétique médiévale » Memini : Bulletin des médiévistes québécois, 1986, no 9, p. 22-28.


« Pour une conception anthropologique du "style" médiéval » Medioevo romanzo, 1987, vol. XII, p. 229-240.


« Pour une histoire du vocabulaire français des idées ». Zeitschrift für romanische Philologie, 1952 ?, vol. 72, p. 1-23.


« Presenza della voce : le forme dell'oralità e la poesia orale ». Intersezioni, 1983, vol. 3, no 1, p. 103-116.


« Un prêtre montheysan et le sac de Liège en 1468 : la complainte de la cité de Liège. Poème inédit ». Annales valaisannes, 1963, vol. 38, no 3-4, p. 67-154.


32

« Un problème d'esthétique médiévale : l'utilisation poétique du bilinguisme ». Le Moyen Âge, 1960, vol. 66, no 3, p. 301-336.


« Un problème d'esthétique médiévale : l'utilisation poétique du bilinguisme (suite et fin) ». Le Moyen Âge, 1960, no 4, p. 561-594.


« Un problème morphosémantique : le couple fr. RIME – RYTHME ». Travaux de linguistique et de littérature, 1964, vol. 2, no 1, p. 187-204.


« Quelques réflexions (très) personnelles ». Liberté, 1992, no 203, p. 102-104.


« Recherches sur les topiques dans la poésie lyrique des XIIe et XIIIe siècles ». Cahiers de civilisation médiévale, 1959, no 2, p. 409-427.


« Récurrence et Syntaxe : ambiguïtés formelles dans la poésie médiévale de transmission orale ».Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, 1986, band 10, heft 3-4, p. 275-286.


« Registres linguistiques et poésie aux XIIe et XIIIe siècles ». Cultura Neolatina, 1974, vol. XXXIV, p. 151-161.


« Retour d'Eden ». Polyphonies, 1992, no 15, p. 18-21. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1024

« Rhéthorique et poétique latines et romanes ». Grundriss der romanischen literaturen des mittelalters, 1972, vol. 1, p. 57-91.


33

« Rhétorique médiévale et poétique ». Poetics, 1971, no 1, p. 46-82. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1062

« Le roman courtois : essai de définition ». Études littéraires, avril 1971, vol. 4, p. 75-90.


« Romanzo e storia ». Saggi e ricerche di letteratura francese, 1976, vol. XV, p. 11-24.


« Le rythme dans la poésie orale ». Langue française, 1982, no 56, p. 114-127.


« Saisons de la ville ». Estuaire, 1992, no 65-66, p. 169-170. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1008

« Le sens de l'amour et du mariage dans la conception classique de l'homme (Madame de la Fayette) ». Archiv fur das Studium der neueren Sprachen, 1942, band. 181, Heft 3-4, p. 97-109.


« Sorcier et magicien : à propos d'un livre de R. L. Wagner ». Zeitschrift für romanische Philologie, 1949, band LXV, heft 4-6, p. 441-457.


« Spoken Language and Oral Poetry in the Middle Ages ». Style, 1985, vol. 19, no 2, p. 191-198.


« Survivances patoises dans le français local ». Neophilologus, 1957, vol. XLI, p. 161-173.


34

« Tant de lieux comme un ». Études françaises, 1977, vol. 13, no 1-2, p. 3-10.


« Testo e testura : l'interpretazione delle poesie medievali ». Strumenti Critici, 1968, p. 349-363.


« The text and the voice ». New Literary History, 1984-1985, vol. XVI, p. 67-92.


« Le texte médiéval et l'histoire : propositions méthodologiques ». Romanic Review, 1973, vol. LXIV, no 1, p. 5-15.


« Topique et tradition ». Poétique, 1971, vol. 2, no 7, p. 355-365. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1056

« Toujours à propos de la date du Conte del Graal ». Le Moyen Âge, 1959, vol. 65, no 4, p. 579-595.


« Le tournant romantique (1850-1870) ». Études carmélitaines, 1949, p. 548-555.


« Un traité français d'horlogerie du XIVe siècle ». Zeitschrift für romanische : Philologie, 1957 ?, vol. 73, p. 1-14.


« Un trompe-l'oeil linguistique ? : Le refrain de l'aube bilingue de Fleury ». Romania, 1984, tome 105, p. 171.


35

« Vide vidange ». Estuaire, printemps 1991, p. 63-65. ZUb / DEP-B ZUMTHOR 1007

« Vocabulaire d'un alpage de Saint-Gingolph en 1965 (extrait de Mélanges de linguistique et de philologie romanes offerts à Monseigneur Pierre Gardette) ». Travaux de linguistique et de littérature, 1966, no 4, p. 509-522.


« The vocalization of the text : the medieval "poetic effect" ». Viator, 1988, vol. 19, p. 273-282.


« Voix d'Afrique : extraits de notes de voyage de Dakar à Brazzaville ». Moebius, 1994, vol. 60, p. 135-136.


« Voyager au moyen âge ». Rivista di Letterature moderne e comparate, 1994, vol. 47, fasc. 1, p. 1-9.


« Writing and Nomadism : (A conversation with André Beaudet) ». New Literary History, 1989-1990, vol. 21, p. 17-35.


36

Illustration de couverture : Signature de Paul Zumthor. Avec l’aimable autorisation du Fonds Paul-Zumthor. Université de Montréal © 2009, Bibliothèque des livres rares et collections spéciales www.bib.umontreal.ca/CS