Embed Size (px)
Citation preview
Français / FrenchSi vous parlez français, des services d’aide linguistique vous sont proposés gratuitement. Appelez le 800-511-5010 ou pour TDD/TTY, le 888-803-4494.
नेपाल / Nepaliतपार्इंले नेपाली बोल्नुहुन्छ भने तपार्इंको निम्ति भाषा सहायता सेवाहरू निःशुल्क रूपमा उपलब्ध छ । फोन गर्नुहोस् 800-511-5010 वा TTY का लािग, 888-803-4494।.
Tagalog / FilipinoKung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad. Tumawag sa 800-511-5010 o TTY sa 888-803-4494.
日本語 / Japanese日本語を話される場合、無料の言語支援をご利用いただけます。 800-511-5010 まで、お電話にてご連絡ください。 耳が不自由な方は888-803-4494までご連絡ください。
Oroomiffa / OromoAfaan dubbattu Oroomiffa yoo ta’e, tajaajila gargaarsa afaanii, kanfaltiidhaan ala ni argatta. Bilbilaa 800-511-5010 ykn TTY 888-803-4494” n bilbili.
فارسیاگر فارسی صحبت می کنيد، می توانيم خدمات ترجمه رايگان را در اختيارتان قرار دهيم. با شماره 5010-511-800 تماس
بگيريد. شماره مخصوص TTY به صورت 4494-803-888 است.
Polski / Polish Jeżeli mówisz po polsku, możesz skorzystać z bezpłatnej pomocy językowej. Zadzwoń pod numer 800-511-5010 lub 888-803-4494 (w przypadku korzystania z systemu TTY).
Colorado Access complies with applicable federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex.
Colorado Access cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo.
800-511-5010 | coaccess.com
P.O. Box 17580Denver, CO 80217-0470
NONPROFIT ORGUS POSTAGE
PAIDDENVER, CO
PERMIT NO. 2111
Ingredients 1 tablespoon extra virgin olive oil¼ cup finely chopped onion½ cup chopped cooked ham
2 ½ tablespoons red wine vinegar1 (16 ounce) package frozen cut green beans, thawed and drained1 tablespoon honey mustardKosher salt to taste
Directions1. Heat the oil in a large skillet over medium heat. 2. Add the onion and ham. Cook and stir until brown bits start to show up
on the bottom of your pan for 5 to 10 minutes.3. Mix the red wine vinegar into the pan, scraping up the browned bits from
the bottom. The vinegar will evaporate quickly so don't panic. 4. Mix in the mustard, and reduce the heat to medium-low. Add the green
beans and stir to coat. 5. Cook just until tender but still crisp for about 5 minutes. 6. Season with kosher salt and serve.
Source: https://www.allrecipes.com/recipe/89438/yummiest-green-beans-ever/?internal Source=staff%2pick&referringId=16064&referringContentType=Recipe%20Hub
Find a Provider To find a list of Colorado Access providers near you, visit us at: coaccess.com/ child-health-plan-plus. Our online provider directory tool can also tell you: • Which providers are in your area • The languages spoken, other than English, by the provider • Which providers are accepting new patients (call the provider to make sure)
Member Handbook Do you know all of the benefits you have as a member? You can find your member handbook at coaccess.com/members/chp/benefits or call 800-511-5010.
Recipe: yummiest green beans ever
A health and safety newsletter for members of Child Health Plan Plus offered by Colorado Access
A well visit is a routine doctor’s visit for your child. It can include things like: a physical exam, medical history, or vision and hearing exams. You can also get health advice. This is also a time when your child can get scheduled vaccines to help prevent them from getting sick. Older children can learn from their doctor about how to stay safe at home and in school. All of these services are covered as part of your health plan.
At a well visit, your child’s doctor will measure their height and weight. The doctor might also check their blood pressure. They might even take a blood sample. This is a time to ask your child’s doctor any questions you might
have about your child’s growth, behavior, or anything else. It’s a good idea to bring along some questions for your child’s doctor. When your child is a newborn or toddler, you may want to ask about things like feeding schedules. If your child is older, you may want to find out how they can get enough sleep. And, for teens, you may want to ask about what to expect during puberty.
It’s important for your child to see their doctor regularly. This is to help make sure they are staying healthy. For more information about well visits, check out the Benefit Spotlight section. You can also find a suggested schedule for vaccinations.
Well visitsNew MemberPortalNeed to make changes to your child’s CHP+ enrollment? You can do it all online on the new member portal! Visit enroll.healthfirstcolorado.com to learn more!
in this issue well visitsrecipebenefit spotlightconnect with us
en esta edición visita de bienestarrecetafoco de beneficiosconéctese con nosotros
spring 2019
In Our next issue!With good mental health, your child can better reach developmental and emotional milestones. Children with good mental health also experience a good quality of life because they are able to function well at home and in school.
Did you know that we cover many mental health services as part of your plan? In our next issue, you’ll find out more about the types of services that are covered for mental health.
Nurse Advice Line Nurses are available 24/7 to give free medical information and advice. Call 800-283-3221.
Member Crisis Line You can call to talk to a behavioral health professional all day, every day. This is a free call. Call 877-560-4250.
Benefit Spotlight: preventive care
Connect with Us!Have you found us on social media yet? We are on Facebook ,Twitter, YouTube and Google+. You can also get emails with general wellness tips and information about services and programs to support your health. Go to coaccess.com/email to sign up to receive these emails.
With our plan, preventive care services are fully covered! Preventive care is important for keeping your child healthy. Well visits and vaccines are a big part of preventive care. You can find the recommended well visit schedule online at coaccess.com/members/chp/benefits. To find the vaccinations your child should get, be sure to ask your doctor. You can also check out The American Academy of Pediatrics guide at healthychildren.org/immunizations.
50 12-117 0419A
If you need the attached document or any document in large print, Braille, other formats or languages, or read aloud, or need another copy, call 800-511-5010. For TDD/TTY, call 888-803-4494. Call Monday to Friday, 8 a.m. to 5 p.m. The call is free.
Español/SpanishSi necesita el documento adjunto o cualquier documento en letra grande, Braille, otros formatos o idiomas, o se lea en voz alta, o necesita otra copia, llame al 800-511-5010 (llamada gratuita). Para TTY/TDD llame al 888-803-4494. Llame de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m. La llamada es gratis.
Tiếng Việt / VietnameseNếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Gọi số 800-511-5010 hoặc TTY theo số 888-803-4494.
繁體中文 / Chinese如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 800-511-5010，TTY 使用者請致電 888-803-4494。
한국어 / Korean한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다. 800-511-5010또는 TTY 888-803-4494번으로 전화해 주십시오.
Русский / RussianЕсли вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните 800-511-5010 или 888-803-4494 для пользователей TTY.
አማርኛ / Amharicየአማርኛ ቋንቋ ተናጋሪ ከሆኑ፣ ነጻ የቋንቋ ድጋፍ አገልግሎት ይቀርብልዎታል፡፡ ወደ 800-511-5010 ወይም TTY ወደ 888-803-4494 ይደውሉ፡፡
Arabic/العربيةإذا كنت تتحدث اللغة العربية، فإن خدمات المساعدة اللغوية تتوفر لك بالمجان. اتصل برقم 5010-511-800. رقم الهاتف
المخصص للصم والبكم 888-803-4494.Deutsch / GermanWenn Sie Deutsch sprechen, stehen Ihnen kostenlos sprachliche Hilfsdienstleistungen zur Verfügung. Rufen Sie unter 800-511-5010 oder bei TTY unter der Nummer 888-803-4494.
800-511-5010 | coaccess.com
LANGUAGE SERVICESPROTECT YOUR MEMBER ID CARDThe member ID card you get from your health plan should never be loaned or sold. Sharing this card is against the law.
To help protect your child’s information, follow these easy steps:• Guard your child’s member ID card. Sharing the card with someone can put you at risk. Don’t share it
with anyone. If someone gets health care using your child’s name or information, you might not be able to get care when you need it.
• Treat your child’s member ID card like a credit card or driver’s license. Keep it in a safe place.• Don’t let anyone else use the member ID card. Be sure to watch out for people looking over your
shoulder when you use the card at a pharmacy, doctor’s office, or other public place.• Don’t share your child’s information in exchange for free gifts or services. If someone uses your child’s
information, money that should be used to pay for your child’s care is being stolen.
If you suspect fraud - tell us! Here's how:You can send an email to [email protected] or call the Colorado Access Medicaid compliance officer at 720-744-5462 or to stay anonymous, call our compliance hotline at 877-363-3065 (toll free).
PROTEJA SU TARJETA DE IDENTIFICACIÓN DEL MIEMBROLa tarjeta de identificación del miembro que recibe de su plan de salud no debe ser compartida ni vendida. Compartir esta tarjeta es contra la ley. Para ayudarle a proteger la información de su niño, siga estos pasos fáciles:• Cuide la tarjeta de identificación del miembro de su niño. Compartir la tarjeta de identificación
del miembro puede ponerle a riesgo. No comparta con nadie. Si alguien obtiene atención de salud usando el nombre de su niño o su información, es posible que su niño no pueda recibir servicios cuando los necesite.
• Trate a la tarjeta de identificación del miembro de su niño como una tarjeta de crédito o licencia de conducir. Guárdela en un lugar seguro.
• No permita que alguien use su tarjeta de identificación del miembro de su niño. Asegúrese de que no haya personas que están mirando sobre su hombro cuando usted usa la tarjeta de su niño a la farmacia, oficina del médico, u otro lugar público.
• No comparta su información de su niño por intercambio por regalos o servicios gratuitos. Si alguien usa la información de su niño, el dinero que debe ser usado para el cuidado de su niño está siendo robado.
Si sospecha fraude – ¡Díganos! Aquí esta como: Puede mandar un correo electrónico a [email protected] o llame al oficial de cumplimento de Colorado Access Medicaid al 720-744-5462. O para quedarse anónimo, llame a nuestra línea de cumplimento al 877-363-3065 (llamada gratis).
¡Conéctese con Nosotros!
Un boletín de salud yseguridad paramiembros de ChildHealth Plan Plusofrecido por ColoradoAccess
Una visita de bienestar es una visita rutinaria con el doctor para su niño. Puede incluir cosas como: un examen físico, historia médica, examen de visión o auditivo. Puede recibir consejos de salud. También es un tiempo cuando su niño puede obtener vacunas programadas para prevenir enfermarse. Niños mayores pueden aprender de su doctor cómo mantenerse sanos en el hogar y en la escuela. Todos estos servicios son cubiertos como parte de su plan de salud. En una visita de bienestar, el doctor de su niño podrá medir su estatura y su peso. El doctor también puede revisar su presión arterial. Incluso podrían tomar una muestra de sangre. Este es un momento para preguntar al doctor a cualquier pregunta que
pueda tener sobre el crecimiento del niño, comportamiento o cualquier otra pregunta. Es una buena idea traer preguntas. Cuando su niño es recién nacido o niño pequeño, quizás quiere preguntar acerca de cosas como los horarios de alimentación. Si su niño es mayor, es posible que quisiera averiguar cómo pueden dormir lo suficiente. Y, para los adolescentes, es posible que desee preguntar acerca de qué esperar durante la pubertad. Es importante que su niño visite su doctor regularmente. Esto ayuda asegurarse de que se mantengan sanos. Para más información sobre visitas de bienestar, refiere a la sección Foco de Beneficios. También puede encontrar unas sugerencias de un programa de cuando administrar las vacunas.
Visita de bienestarNuevo Portal para Miembros¿Necesita hacer cambios a la inscripción de CHP+ de su niño? ¡Puede hacerlo en línea en el nuevo portal para miembros! Visite al enroll.healthfirstcolorado.com para aprender más!
Ingredientes 1 cuchara aceite de oliva extra virgen
¼ taza cebolla picada finamente ½ taza jamón cocido picado
2 ½ cucharas del vinagre de vino tinto 1 (16 onzas) paquete de habichuelas cortados congelados, descongelados y drenados 1 cuchara mostaza de miel
Sal kosher al gusto
Direcciones1. Calentar el aceite en un sartén grande a fuego medio. 2. Agregar la cebolla y el jamón. Cocinar y revolver hasta que los trozos
marrones comiencen a aparecer en la parte inferior de la sartén durante 5 a 10 minutos.
3. Mezclar el vinagre de vino tinto en el sartén, raspando los trozos dorados del fondo. El vinagre se evapora rápidamente así que no infunda pánico.
4. Mezclar en la mostaza, y reducir el calor a medio-bajo. Agregar las habichuelas y revolver para cubrir.
5. Cocinar solo hasta que estén suave pero todavía crujiente durante unos 5 minutos.
6. Sazonar con sal kosher y servir. Fuente: https://www.allrecipes.com/recipe/89438yummiestgreen-beansever/?internal Source=staff%20pick&referringId=16064&referringContentType=Recipe%20Hub
Encuentre un Proveedor Para encontrar una lista de proveedores de Colorado Access cercanos a usted, visítenos al coaccess.com/child-health-plan-plus. Nuestra herramienta en línea del directorio también puede indicarle: • Que proveedores están en su área • Los idiomas que habla el proveedor, aparte del ingles • Que proveedores están aceptando pacientes nuevos (llame al proveedor para asegurarse)
Manual de Miembros ¿Sabe todos los beneficios que tiene como miembro? Puede encontrar su manual de los miembros al coaccess.com/members/chp/benefits o llame al 800-511-5010.
Receta: las habichuelas mas deliciosas
Línea de Consejos de Enfermera Enfermeras están disponibles 24/7 para dar información medica y consejos gratis. Llame al 800-283-3221.
Línea de los Miembros en Crisis Usted puede llamar y hablar con un profesional de salud de comportamiento todo el día, cada día. Esta es una llamada gratuita. Llame al 877-560-4250.
Foco de Beneficios: cuidado preventivo
Con nuestro plan, ¡cuidado de servicios preventivos son totalmente cubiertos! Cuidado preventivo es importante para que su niño se mantenga sano. Visitas de bienestar y vacunas son un grande parte de cuidado preventivo. Puede encontrar el programa recomendado de visitas de bienestar en línea al coaccess.com/members/chp/benefits. Para encontrar las vacunas debe recibir, debe preguntar a su doctor. También puede encontrar el guía de The American Academy of Pediatrics al healthychildren.org/immunizations.
Rights and Responsibilities As a member, you have certain rights and responsibilities. Make sure you know what they are! Find them at coaccess.com/members/services/rights.
Derechos y Responsabilidades Como miembro, usted tiene ciertos derechos y responsabilidades. ¡Asegúrese de que usted sabe lo que son! Encuéntrelos en coaccess.com/members/services/rights.
¿Ya nos ha encontrado en las redes sociales? Estamos en Facebook ,Twitter, YouTube y Google+. También puede recibir correos electrónicos con consejos generales de bienestar e información sobre servicios y programas para apoyar su salud. Vaya al coaccess.com/email para inscribirse a recibir estos correos electrónicos.
En nuestra próxima ediciónCon buena salud mental, su niño puede alcanzar mejor las etapas emocionales y desarrollo. Los niños con buena salud mental también pueden experimentar una buena calidad de vida porque ellos pueden funcionar mejor en el hogar y en la escuela. ¿Sabía usted que cubrimos muchos servicios de salud mental como parte de su plan? En nuestra próxima edición, encontrara más información sobre los tipos de servicios que están cubiertos para la salud mental.
¡Conéctese con Nosotros!
primavera 2019
