France-Amérique Février 2012

LE JOURNAL FRANAIS DES TATS-UNIS Fvrier 2012

Mis nuLGISLATIVESLes candidats en Amrique du Nord

LHERMIONE DE LA FAYETTE Cap sur lAmrique

www.france-amerique.com

Guide TV5MondeLe Crazy Horse

Paris. 20, place VendmeNew York agship at 714 Madison Avenue (212) 752 4300

Artiste Joaillier

18k white gold ring, Amethyst, diamond pav. www.mauboussin.us

$ 1625

ANNONCE MAUBOUSSIN FRANCE-AMERIQUE VT2 10-08-2011.indd 1 12.08.11 10:49

4 FRANCE - AMRIQUE FVRIER 2012

VIE EN FRANCE

SOCIT

Chaque anne, 100 000 trangers deviennent franais par naturalisation, ou par dclaration dans le cadre du mariage. la diffrence de lacquisition par mariage, qui est en principe un droit, la naturalisation est une faveur accorde par le gouvernement , qui laisse ltat la libert de choisir ses nationaux lorsquils ne sont pas franais par filiation. En plus dune dure de sjour lgal et habituel de plus de cinq ans en France, les candidats la nationalit partir de 2012 doivent sengager signer la Charte des droits et devoirs du citoyen et justifier dune connaissance du franais, soit par un diplme quivalent au brevet, BEP ou CAP, soit par une attestation dun organisme reconnu par le ministre de lIntrieur. Ce dispositif sinscrit dans le prolongement du contrat daccueil et dintgration (CAI) qui subordonne la dlivrance dun visa long sjour lvaluation des connaissances du franais et ladhsion aux valeurs de la Rpublique.

Un label franais langue dintgration Lvaluation du niveau de franais, qui tait jusqualors ralise lors dun entretien avec un agent de prfecture sera dvolue des organismes de formation agrs avec le label FLI (franais langue dintgration). Un investissement de ltat de 70 millions deuros est prvu pour multiplier les offres de formation gratuites. Les comptences linguistiques exiges correspondent au niveau B1 du cadre europen commun de rfrence pour les langues. Les candidats doivent tre capables de comcomprendre un langage clair et standard et de sexprimer oralement sur des sujets familiers. Des mesures similaires existent en Allemagne, au RoyaumeUni, aux PaysBas ou en Fin

lande. En Allemagne, le candidat doit rpondre correctement au moins 17 des 33 questions choisies au hasard parmi 310 questions. Aux tatsUnis, le candidat doit rpondre de ma Aux tatsUnis, le candidat doit rpondre de maAux tatsUnis, le candidat doit rpondre de manire juste au moins 6 questions sur 10 choisies parmi 100, portant sur les institutions et la Constitution. Pour les concep Pour les concepPour les concepteurs du rfrentiel FLI, le niveau de langue requis correspond au degr dautonomie ncessaire pour des personnes ayant vocation stablir durablement dans le pays et la socit . Selon la Direction de laccueil, de lintgration et de la citoyennet (Daic) du ministre de lIntrieur, un test effectu sur 2 000 candidats la naturalisation rvle un taux dchec de seulement 4 %.

Ce dispositif ne fait pas lunanimit. La Fdration des as. La Fdration des as. La Fdration des as Fdration des associations de solidarit avec les travailleurs immigrs (Fasti) estime que cette contrainte constitue une barrire linguistique supplmentaire, notamment pour les ressortissants des pays dAsie qui selon lInsee sont surrepresents dans les demandes de naturalisation , comme pour les ouvriers qui accdent moins souvent la nationalit franaise que les cadres et professions intermdiaires. Si lapprciation de la matrise du franais peut tre approuve, France terre dasile sinquite pour sa part des effets de la concentration des comptences en matire de droit de la nationalit au sein du ministre de lIntrieur, qui est la fois celui de la police et des frontires. Comme le rapporte JeanPhilippe Thiellay, conseiller dtat et viceprsident du think tank Terra Nova, celui qui on refuse la nationalit est demain un tranger dont la rgularit de la situation devra tre examine avant, le cas chant, que lon envisage une recon-duite la frontire .

Depuis le 1er janvier 2012, les personnes qui souhaitent acqurir la nationalit franaise doivent justifier de leur connaissance du franais. Une mesure qui traduit lvolution des politiques dintgration.

Agns Kerr

Parler franais, une condition pour le devenir

Crmonie de naturalisation la prfecture de Paris, en prsence du Premier ministre Franois Fillon et du prfet Michel Gaudin, en mars 2011.

J

acqu

es D

emar

thon

. AFP

/Get

ty Im

ages


VIE EN FRANCE

On connat Charlot devant la camra, sa dmarche burlesque et son regard de chien battu. Lexposition qui lui est consacre jusquau mois de mai, vian, permet de dcouvrir aussi Charlie Chaplin en dehors de lcran, sous un jour la fois artistique et historique. Prs de 200 photos sont runies pour brosser le portrait de cette lgende. En ville ou sur les tournages, les clichs racontent les dbuts du ralisateuracteur, ainsi que ses engagements politiques, qui transparaissent dans son univers. noter : cette exposition prfigure louverture dun muse, Chaplins world, The Modern Times Museum, prvue en 2013 en Suisse, CorsiersurVevey.

Charlie Chaplin, images dun mythe, jusquau 20 mai au Palais Lumire, vian.

EXPO

C

hap

lins

wor

ld, T

he M

oder

n Ti

mes

Mus

eum

EN CHIFFRES

128,2 millions de dollars. Cest la somme que Barack Obama avait leve, au 31 dcembre, pour sa campagne. Loin devant les rpublicains Mitt Romney (56M) ou encore Newt Gingrich (11,9M). Et cest sans compter les millions de dollars rcolts par le parti dmocrate, qui peuvent tre investis dans la campagne du prsident amricain, candidat sa propre succession. Son budget de campagne pourrait ainsi atteindre plus de $ 700 millions dici llection en novembre, selon certaines estimations. LHexagone ne joue pas dans la mme cour : les candidats du second tour la prsidentielle en France voient leur dpenses de campagne limites 21,594 millions deuros (16,851 pour ceux qui ne passent pas le premier tour), car ltat les rembourse ensuite hauteur de 10 millions deuros, 8 millions pour ceux limins au premier tour et 800 000 euros pour les candidats totalisant moins de 5 % des voix.

Chaplin en lumire vian

FVRIER 2012 FRANCE - AMRIQUE 7

LA CHRONIQUE LIVRES

Novembre 1986, Daniel Mercier dne dans une brasserie parisienne. Quand, ct de lui, sinstalle Franois Mitterrand. Roland Dumas laccompagne et il imagine que de grands sujets vont tre bientt abords. Alors il tend loreille la table voisine, rvant que le prsident se penche finalement sur lui et ramasse son opinion sur telle ou telle question de politique internationale. Il nen est rien bien sr et Mitterrand repart sans un mot pour lui ; mais en oubliant son chapeau.

Quelques instants plus tard, Daniel Mercier se contemple coiff du clbre feutre. Il lui sembla que son cerveau entier baignait dans une aspirine rafrachissante, les bulles doxygne titillaient des zones en-gourdies depuis longtemps . Ce qui nest pas sans subsquences et notre aimable personnage, autrefois si discret, prend la parole au cours dune runion professionnelle dimportance, dployant un argumentaire serein mais assassin lendroit dun gars du service financier.

Jean Le Gall aime le mot, quil soit beau ou gros. Il vit et respire lcriture. Chaque mois, il vous

emmne dans son univers, au gr de ses lectures. [email protected]

Jo

nas

Cun

in

La Rpublique, cest le triom-phe du tas avait crit Barbey dAurevilly. Et que trouvonsnous, dans ce tas ? Un agrgat de professionnels et dlecteurs. Jhabite un pays o le nombre de ces professionnels de la politique dpasse de loin celui des bouviers, histoire de comparer ce qui est comparable. Nous comptons ainsi des milliers dlus, une opposition trs nombreuse qui attend son heure en rongeant la petite fiche cartonne de ses convictions, des journalistes immortels, quelques salonnards, des conseillers, sans oublier LE porteur de valises (amusant : il porte justement une gueule de commis voyageur). Ces gens sagitent ou plutt saffairent en fonction des sondages cestdire des lecteurs, plus puissants et permanents que jamais. Le peuple gouverne, pardi ! Au point quun prsident soidisant tout puissant ne parviendrait pas rformer, par exemple, la profession de taxi. Mais peu importe, tant que lusine dmocratique tourne plein rgime. Quant llu luimme, il est de toute premire instance quil ressemble au tas dlecteurs linstant de son lection. Jacques le Fainant ou Nicolas le Bref, nos mandataires ont t ce que nous voulions quils soient majoritairement. Eux aussi se plaignent, rlent, eux aussi craignent le dclassement ; ils sont si touchants tenir leur reconduction comme nous autres tenons la sucette de notre treizime mois.

Il est cependant incontestable que lun de nos prsidents fut dune dimension tout fait suprieure, exceptionnelle mme. Souvenezvous ! Son intelligence exerait sur nous un charme mprisant. Quelle force dominatrice que son regard. Ses yeux silluminaient dunivers asservis et miniatures. On le revoit, marchant les mains dans le dos, promenant des mystres, ses serviteurs de toutes sortes et puis son chien. Il portait un chapeau. Un couvrechef.

Autour de la table, on est stupfait. Mercier avait des qualits assoupies.

Sa promotion obtenue, il nentend pas se sparer de son chapeau. Il sait bien ce quil lui doit. Mais une inattention plus tard il lgare dans un train, et cest au tour de Mlle Fanny Marquant de mettre la main dessus, toute mue de constater que ses propres initiales sont dores et dj serties lenvers de laccessoire. Sitt installe sous le chapeau, elle se dcouvre le courage de rompre avec un type mari qui ne lui offrait que des banalits physiques dans un htel des Batignolles. Ainsi de suite et ainsi du reste : le chapeau va connatre une srie de ttes et le lecteur une succession de vies bouleverses.

Le Chapeau de Mitterrand tient de lexcellent page turner. En franais : le livre est une pente douce, agrable aux flneurs. Les rfrences flattent toutes les nostalgies, on se balade dans la France des annes 80, celle de la publicit Chambourcy, celle du minitel et du 3615 Aline, cela sans que la voix narrative ne nous paraisse sortie dun audioguide. Lauteur sait son mtier de raconteur dhistoires : dune vie lautre, il nous conduit en veillant ne jamais nous perdre. Et puis ce sentiment tout fait favorable : la fable est servie sans que nous soyons pris pour des cons. Parfois aussi, Antoine Laurain cre un personnage qui mriterait un roman part entire. Ainsi de ce Pierre Aslan, crateur de parfums dont linspiration sest subitement vapore, le dsir en convalescence, le nez en berne, archtype du mec log dans le pass compos, lme merveilleusement dvide de celui qui a t.

On regrettera cependant labsence de quelques mauvais sentiments, le style un peu trop tenu lcart, llgance convenable du rcit. Srement estce le sacrifice ncessaire pour tre lu par le plus grand nombre et leur plaire ainsi que dautres sont mathmatiquement lus.

Le Chapeau de Mitterrand, Antoine Laurain, Flammarion

Le Couvre-Chef


CHRONIQUE CO

Historiquement et conformment aux traits europens et ses statuts, lobjectif principal de la Banque Centrale Europenne (BCE) a t le maintien de la stabilit des prix au sein de la zone euro (contenir linflation en dessous de 2 % moyen terme). Contrairement la Rserve fdrale des tatsUnis, la BCE na pas lobligation de faciliter la croissance conomique. En pratique, les diffrents taux et vi tesses de croissance des 17 pays qui forment la zone euro rendraient un tel objectif inaccessible. Ainsi, jusqu la crise financire amorce en 2008, la BCE appliquait une politique montaire non inflationniste tout ce quil y a de plus classique.

Depuis 2009, pour faire face la rcession et apporter des liquidits au systme financier, le directoire de la BCE, linstar de ce que fait dj la Rserve fdrale amricaine, applique une politique de relchement montaire en abaissant ses taux directeurs et en mettant galement en place des oprations de refinancement, ainsi que des mesures de gestion de liquidits qui sont sans prcdent dans leur nature, leur porte et leur ampleur. Les actifs (en simplifiant : les prts) des banques centrales europennes sont passs de 15 % prs de 30 % du PNB de la zone euro entre fin 2007 et octobre 2011.

Mario Draghi a autoris en dcembre 2011, juste avant de quitter la prsidence de la BCE, deux oprations temporaires de rglage fin, les 21 dcembre 2011 et 29 fvrier 2012, permettant aux banques demprunter sans limites sur 3

Dettes souverainesun chque en blanc de la BCE ?

Isabelle Delalex est charge de cours en finance et conomie

luniversit Pace et Columbia de New York, aprs avoir t analyste et directrice de recherche dans le

secteur bancaire.

ans un taux de 1 %. Cette baisse du taux de refinancement est accompagne du vu pieu que les banques de la zone euro rachtent de lobligataire souverain moyen terme avec des taux de rmunration proches de 5 %. Pour linstant, les obligations souveraines europennes frachement mises sont porteuses de peu de risque. Du 4 % sans risque , cest le rve de nimporte quel trader normalement constitu. Son bonus est un pourcentage des revenus enregistrs par sa banque sur ses transactions. Mme si on peut sattendre ce que lenthousiasme des traders soit tempr par les dpartements de gestion des risques des banques bien gres, qui reconnatront l le risque dune opration dite de carry trade. Mais la bonne affaire a t flaire et, dans le cadre du pro

gramme mis en place par Super Mario , la BCE a dj prt 489 milliards deuros 523 banques un taux de 1 % durant la seule journe du 21 dcembre. Les liquidits finances par la BCE durant la prochaine opration de rglage

fin, le 29 fvrier, devraient tre aussi de trs grande envergure.

Fautil rappeler que ce financement de prs de 500 milliards deuros en un jour, subventionn par la BCE, sest fait hors dun processus dmocratique ? Il ne sagit pas de remettre ici en cause larticle 108 du trait de Rome sur lindpendance de la BCE mais bien de noter que lampleur de telles oprations est sans prcdent. Elle illustre la ncessit davoir un nouveau dbat dmocratique sur le mandat de la BCE et les moyens qui lui sont accords, afin de redfinir ses statuts et missions. Rester dans le vide institutionnel actuel ne peut quexacerber les problmes dala moral et de slection adverse dcoulant de lintoxication des marchs financiers par des taux de crdit en dessous du taux de linflation. Pour linstant, les contribuables europens ne sont pas trs intresss par ce dbat, de par la complexit des oprations de politiques montaires mises en uvre. Pourtant maturit des crances, il faudra bien quils payent la note.

Pour faire face la crise des dettes souveraines europennes, la BCE a mis en place des moyens non conventionnels

exceptionnels. Sont-ils appropris pour grer la crise ? Et surtout, les oprations de la BCE sont-elles en accord avec les principes

dune gouvernance dmocratique des fonds publics ?

500 milliards deuros en un jour subventionns par

la BCE sans processus dmocratique


IDES

Quest-ce que la connaissance de lvolution apporte la culture dentreprise ? Il est dabord intressant de constater que la tho rie de lvolution et la pense librale, qui forgent notre modernit, mergent au XVIIIe sicle dans les milieux intellectuels des Lumires cossaises. Autour de luniversit ddimbourg, les philosophes, les naturalistes et les premiers conomistes se retrouvent dans les mmes cercles de rflexion qui deviendront les foyers de la Rvolution industrielle. On y rencontre le philosophe David Hume, lconomiste Adam Smith, Erasmus et Charles Darwin, cestdire des personnes qui sintressent la fois aux changements conomiques et politiques dans la socit, et aux mcanismes dadaptation et dinnovation dans la nature. Or, il se trouve que ces mcanismes du changement oprent aussi bien parmi les espces, les entreprises et les socits. Autrement dit, quand vous avez une entit dans laquelle les individus sont diffrents les uns des autres, o les effectifs ont tendance varier, et dans un contexte de ressources limites, les mmes mcanismes sappliquent, quil sagisse dune entreprise ou dun groupe de grands singes !

La thorie de lvolution sert souvent justifier un capitalisme sauvage , prdateur, un individualisme forcen et des mthodes de management par le stress. Est-ce lgitime ? Il est vrai quil y a depuis lpoque de Darwin deux grandes tendances dans le champ des thories de lvolution : celle du gne goste , qui dit en un mot, cest lindividu contre les autres, et celle qui dit, attention, ce sont des populations dans lesquelles il y a de la comptition, bien sr, mais aussi de lentraide, des solidarits, etc. Aux tatsUnis, il y a eu une forte tendance donner une version trs idologique de la comptition et de llimination des autres. Cette thorie du gne goste a pris de lampleur dans les annes 80, avec Ronald Reagan et Margaret Thatcher. Dans un article intitul

How bad biology killed the economy, le primatologue et thologue Frans De Waal dnonce notamment comment une conception errone de la biologie permet des dirigeants dentreprises comme Enron ou Goldman Sachs de justifier leurs actions les plus dramatiques, en disant moi je fais le job de Dieu ou je fais le job de la nature sans tre une contradiction prs, puisquils sont en fait crationnistes. Ce discours na rien voir avec la thorie de lvolution de Charles Darwin, mais cest malheureusement comme cela quelle est perue travers les drives ultralibrales.

Comment dfinissez-vous la thorie de lvolution ?Il sagit de comprendre les mcanismes de changement, de diversification et dinnovation dans la nature. Premirement, il y a toujours changement, du fait dabord des cataclysmes naturels : mtorites, volcanismes, tremblements de terre, etc. Deuximement, les espces ou les populations nvoluent pas toutes seules. Elles sont dans une communaut cologique, cestdire dans un systme dinteractions complexes, qui

font que les communauts cologiques covoluent constamment. Lenvironnement joue un rle extrmement important. En Europe on considre par exemple, quon ne peut pas avoir une socit ou une conomie qui fonctionnent bien, sil ny a pas un bon systme ducatif, des services publics, des infra structures dveloppes. Aujourdhui le troisime grand facteur de lvolution, cest lhomme et ses activits. On appelle la priode actuelle lanthropocne, cestdire une nouvelle re gologique qui laisse des traces considrables sur les paysages, latmosphre, les changements climatiques.

La thorie du gne goste a pris de lampleur dans

les annes 80

Paloanthropologue au Collge de France, Pascal Picq est spcialiste des grands singes et des origines de lHomme. Dans un rcent essai, il claire de manire originale les stratgies dadaptation des entreprises la lumire des concepts de lvolution.

Un paloanthropologue dans lentreprise

Agns Kerr


IDES

GARANTIE DE SATISFACTION Si au cours de votre abonnement vous souhaitez annuler votre abonnement, vous serez rembours pour la totalit des numros nons envoys.

Je joins un chque lordre de France-AmriqueJe rgle par carte bancaire: Visa MasterCard American ExpressNo de carte: ......................................................Date de validit:............................

Nom et Prnom : ....................................................................................................

Signature: ..............................................................................................................

Addresse: ...............................................................................................................

Ville/ Etat/ Code postal: .....................................................Pays: .............................

Email: .................................................................................................................... Je souhaite recevoir gratuitement ldition numrique de France-Amrique Je souhaite recevoir gratuitement la newsletter de France-Amrique IHA101

Oui, je mabonne France-Amrique pour 1 an (11 numros) au tarif de $50. Oui, je mabonne France-Amrique pour 2 ans (22 numros) au tarif de $80 et jconomise $20 ! Pour les abonnements ltranger, veuillez ajouter $35. Comptez 4 6 semaines pour recevoir votre premier numro. Abonnez-vous en ligne sur www.france-amerique.com ou par tlphone au 1-800-901-3731

DISpONIblE SuR ipAD!

EN CADEAu, lDITION NuMRIQuE! Recevez gratuitement ldition numrique de France-Amrique en vous abonnant au magazine (une valeur de $29.95).

Veuillez nous renvoyer ce coupon avec votre rglement cette adresse: France-Amrique Abonnements, 333 West 39th Street, Suite 702, New York, NY 10018

Les tats-Unis constituent un environnement plus fa-vorable linnovation que la France ou lEurope. Sur quoi cela repose-t-il ?Il y a aux tatsUnis une culture entrepreneuriale dessaierreur quon a beaucoup moins en Europe. Sur les 25 premires entreprises aux USA, un tiers existent depuis moins de trente ans, alors quil ny en a aucune en Europe. Dans le film Social Network, propos de Facebook, il y a une scne dans le bureau du prsident de luniversit dHarvard qui dit ici, la majorit des tudiants est en train de crer son job . Mme si 80 % vont se planter, ce nest pas grave on aura essay, on aura appris, et on aura une chance de ne pas avoir laiss filer une bonne ide. En France, o lon considre la cration dentreprise comme lcole de la seconde chance , cest pratiquement inconcevable ! On a une culture qui favorise le dveloppement de filires spcialises qui existent dj, plutt que lmergence de nouvelles entreprises. Vous plaidez pour une conomie volutionniste. Quentendez-vous par l ?Mettre en place une culture entrepreneuriale, donc plus darwinienne, a serait dabord jouer sur la diversit des lites capables de dtecter des nouvelles filires, et la diversit des acteurs et des formations, pour produire de la variabilit. Pour les espces, les gnes, leur mutation, leur duplication, leurs rarrangements chromosomiques, sont des mcanismes produire de la diffrence. Ce nest quensuite que lenvironnement tous les niveaux, slectionne telle ou telle variation. Ce quon a du mal faire, cest justement cette espce de bruit qui semble inutile, et qui est pourtant la matire fondamentale

de linnovation. En Europe, on est trs bon avec nos grandes coles dingnieurs pour dvelopper une ide une fois quelle a t retenue, mais beaucoup moins pour produire de la variation des ides, sans augurer leur usage possible, pour ensuite puiser dans ce potentiel afin de crer de nouvelles filires et de nouveaux produits.

Nous vivons une priode de mutations technologiques, environnementales, sociales, climatiques. Quelles sont selon vous les voies les plus favorables ladaptation ? Quand on est vraiment darwinien dans le bon sens du terme, on doit se demander si ce qui nous a donn un avantage, ou permis de bien vivre jusqu prsent suffira pour demain. Il y a aujourdhui un refus de comprendre quon puise les matires premires, un refus daccepter que lhomme est trs impliqu dans le rchauffement climatique. Plus on aura limin les diversits biologiques sauvages, les diversits biologiques domestiques, et plus on aura dtruit la diversit des environnements, moins on aura de chances de rpondre aux enjeux futurs. Cela vaut aussi pour les diversits culturelles ou linguistiques, car moins on aura de variation, moins on aura de chances davoir les caractres qui permettront de nous adapter demain.

En savoir plus :Un paloanthropologue dans lentreprise, sadapter et innover pour survivre. d. Eyrolles www.editionseyrolles.comLhomme est-il un grand singe politique? d. Odile Jacob, disponible sur amazon.com, kindle ebooks.


Katia Bitsch

Depuis quinze ans, un groupe de passionns reconstruit lidentique la frgate de La Fayette. En 2015, la rplique du navire qui a particip la

guerre dIndpendance amricaine mettra nouveau le cap sur les tats-Unis, un symbole fort de lamiti franco-amricaine.

LHermione cap sur lAmrique !

REPORTAGE


REPORTAGE

A

ssoc

iatio

n H

erm

ione

-La

Faye

tte

La ville de Rochefort, sur la cte atlantique en CharenteMaritime, possde un prestigieux arsenal. Au XVIIIe sicle, plus de 240 navires de la flotte royale y sont construits. Parmi les plus lgendaires, lHermione, la frgate qui en 1780 conduit La Fayette aux cts des insurgs amricains qui luttent pour leur indpendance.

Deux sicles plus tard, dbarrasses des ronces et de la mousse, les formes de radoub, ces bassins de pierre utiliss pour lassemblable des bateaux au XVIIIe sicle reprennent du service. On y entreprend la construction de la rplique de lHermione, un trois mts de 65 mtres de long. Comme son ane, la nouvelle frgate de la libert a dj crit sa lgende. Son histoire dbute en 1986. Lors dune soire arrose entre amis, lide de la construction dun authentique

navire du XVIIIe sicle est lance. Cap ? Chiche ! . Regroups au sein de lassociation HermioneLa Fayette, quatre passionns se lancent dans une aventure qui savre plus complique quils ne limaginent.

Un dfi technique et financier Il a dabord fallu retrouver les plans , explique Bndict Donnelly, le prsident de lassociation. Ceux de lHermione sont perdus, mais les Britanniques ont conserv les plans de sa jumelle, La Concorde dont ils se sont empars en 1783 . Un comit dexperts est cr pour retracer lhistoire du navire et de sa construction. Il faudra quatre ans pour reconstituer les plans. Deuxime tape : trouver de largent, 25 millions deuros. Aujourdhui le projet est financ par les 5 500 adhrents de lassociation et par les visites du chantier, qui attire chaque anne plus de 250 000 personnes. Le reste vient des entreprises et de ltat.

Les travaux commencent le 4 juillet 1997, jour anniversaire de lindpendance amricaine. Le dfi le plus difficile relever cest lapprovisionnement en bois explique Jacques Haie, chef dquipe des charpentiers : Il a fallu parcourir la France la recherche de chnes tors, pour fabriquer les pices courbes du bateau . Et ce nest pas la seule problmatique. On a d inventer des techniques spcifiques de schage pour conserver une hydromtrie trs prcise sans fragiliser les bois . Depuis quinze ans, planche aprs planche, Jacques Haie, a vu natre ce bateau. Cest un projet merveilleux, je peux vous dire que quand on se lance, on donne son me et cest pareil pour tous les ouvriers. Jen dors plus la nuit, ce bateau on vit avec , ditil.

Un puzzle de 400 000 pices Les charpentiers, forgerons, voilires, sculpteurs de marine ont d rapprendre les gestes oublis depuis deux sicles pour assembler les 400 000 pices du bateau. Les greurs spcialiss, venus de Sude, sont chargs de la confection des 25 kilomtres de cordages en fibre de bananier des Philippines recouverts de goudron de pin. Les 19 voiles en lin sont cousues la main, 2 000 mtres carrs, lquivalent de douze terrains de tennis.

Les mthodes de construction et les matriaux utiliss sont les mmes quil y a deux sicles mais il a fallu accepter quelques entorses la fidlit historique rvle Maryse Vital, dlgue gnrale de lassociation. La rglementation maritime a chang, le bateau sera quip dextinc-teurs, dun moteur de secours et dinstruments de navigation modernes pour traverser lAtlantique. On devait accepter ces compromis .

Aprs quinze ans de patience, de passion et de folie, la structure du bateau est termine. Dans six mois, le navire sera mis leau, un vnement grandiose promet Bndict Donnelly. Le 6 juillet 2012 sera une grande fte chaleureuse, 100 000 spectateurs viendront du monde entier assister la sortie du bateau . Dans un premier temps, la flottaison du navire sera teste sur le fleuve la Charente. Une fois la voilerie et le grement termins, la frgate prendra la mer plusieurs fois, le temps de former lquipage et de runir les 3 millions deuros ncessaires au financement de la traverse. En 2015, lHermione, mettra le cap vers les tatsUnis dans le sillage de son ane, en passant par la baie de Chesapeake, Annapolis, Philadelphie, Boston. LHermione devra relever un autre dfi : arriver temps, le 4 juillet 2015 au pied de la statue de la libert New York.

LHermione en chiffresLongueur : 65 mtres / Hauteur : 54 mtres2 000 arbres / 4 000 m2 de voilure, soit 12 terrains de tennis. Cot total : 25 millions deuros / 3,5 millions de visiteurs.


LGISLATIVES AMRIQUE DU NORD

Pour la premire fois, les Franais vivant au Canada et aux tats-Unis liront un dput qui sigera lAssemble nationale. Qui reprsentera les Franais dAmrique du Nord ? Promise la droite, cette circonscription pourrait pourtant tre indcise. Les nombreuses candidatures dindpendants, bien dcids tenter leur chance cette lection indite, pourraient aussi amener des rsultats surprenants. En amont des scrutins prvus les 2 et 16 juin prochains, France-Amrique vous prsente tous les candidats dclars. Et leurs positions sur les points cls que sont lducation, la sant, la fiscalit ou encore le statut des Franais ltranger.

Anas Digonnet et Gatan Mathieu

Qui sont les candidats ?

Julien BalkanyINDPENDANT Cofondateur du fonds dinvestissements Nanes Balkany Partners31 ANS

Pour ce jeune financier, demifrre de Patrick Balkany, la politique est un virus qui lui a t transmis par sa famille. Mais pas question de faire campagne sur son nom. Candidat dans la droite ligne du prsident de la

Rpublique , il na pas souhait briguer linvestiture de lUMP. Il y a eu beaucoup de tergiversa-tions Paris pour savoir qui serait le candidat sur cette circonscription, jai dcid de me lancer en candidat libre . Sa campagne est axe sur deux thmes : lcole, quil veut rendre gratuite jusqu 16 ans pour tous les Franais expatris, et la fiscalit. Enfin il souhaite crer une agence des Franais de ltranger qui faciliterait les dmarches pour

lexpatriation mais aussi pour le retour en France.

Et mme si le candidat investi par lUMP Frdric Lefebvre sera un de ses concurrents Julien Balkany dit adhrer aux valeurs du parti je ne me prsente contre per-sonne, mais pour dfendre mes ides. La droite nappartient personne. Je nai pas le par-ti derrire moi, cest tout . www.julienbalkany2012.com

J

onas

Cu

nin

LECTION DES DPUTS DE LTRANGER


AMRIQUE DU NORD LGISLATIVES

Thomas CollombatFRONT DE GAUCHE (SUPPLANT)Chercheur post-doctoral au Centre dtudes sur lintgration et la mondialisation lUniversit du Qubec Montral (Uquam)32 ANS

Au Front de Gauche, les principales revendications concernent laide sociale et plus prcisment la sant. Nous militons pour un largissement

de laccessibilit la Caisse des Franais de ltranger (CFE) car les taux de cotisation sont trop levs pour beaucoup dexpatris qui se retrouvent sans protection sociale leur retour en France , explique Thomas Collombat. Mme chose pour la retraite. Le Front de Gauche propose de rflchir une mesure au cas par cas, permettant une reconnaissance des cotisations faites ltranger. Pour les personnes qui se retrouveraient au chmage, des allocations

temporaires pourraient aussi tre mises en place, sans obli ger la personne retourner en France, car cest dans le pays o elle a tabli des liens quelle a sou-vent le plus de chance de retrouver un emploi . Oppos la gratuit totale des lyces franais ltranger, le Front de Gauche prne une amlioration de laccs aux bourses selon des critres so-ciaux effectifs, afin dlargir laccs aux tablissements de lAEFE pour les Franais qui le dsirent .

Carole Granade MODEMConsultante indpendante en con-seil pour les entreprises qui souhaitent sinstaller en Californie42 ANS

Prsidente pendant plus de huit ans de la Chambre de commerce francoamricaine de San Francisco, Carole Granade fait de laide au dveloppement des entreprises ltranger un axe fort de son programme.

Il faut une meilleure synergie entre les entreprises et lquipe de lexport - les chambres de com-merce, UbiFrance, les conseillers du commerce extrieur de la France - pour les aider aller dans le pays le plus lgitime pour elles . Elle veut aussi mettre en place des aides pour les tudiants qui voudraient faire leurs tudes ltranger, faciliter les procdures dexpatriation et voit la double nationalit comme une chance.

Cofondatrice en 2009, ddu-cation Franaise Bay Area, un programme franais langue maternelle (Flam), elle estime qu il faut donner ces structures les moyens de se dvelopper . En ce qui concerne la gratuit dans les lyces franais, la prise en charge mise en place par Sarkozy en 2007 est une trs bonne ide. Maintenant, la solution est de la prolonger jusqu la sixime . www.carolegranade2012.com

Frdric Lefebvre UMPSecrtaire dtat charg du Commerce 48 ANS

Son investiture a fait couler beaucoup dencre. Remplaant Christine Lagarde (pressentie pour tre la candidate UMP de ces lgislatives sur le sol amricain avant de prendre la tte du FMI), Frdric Lefebvre a dbut en politique

ses cts Bercy et a endoss limage du parachut de Nicolas Sarkozy outreAtlantique.

Dans une newsletter envoye tous les inscrits des listes consulaires de la circonscription, le 9 dcembre dernier, il tentait de sen dfaire dclarant : Depuis de nombreuses annes, ma famille vit aux quatre coins de lAmrique du Nord. Enfant, jai vcu plusieurs annes auprs de mon pre, mdecin attach lhpital de New York .

Le 14 juillet dernier, cest dans cette ville o il avait vcu un an et demi bb, Washing-ton Square , quen tant que secrtaire dtat, il avait lanc la nouvelle marque Rendezvous en France pour promouvoir le tourisme. Il devrait y revenir au cours du mois de fvrier pour lancer sa campagne et dvoiler une partie de son programme. www.fredericlefebvre.com

G

etty

imag

es/M

artin

Bur

eau


LGISLATIVES AMRIQUE DU NORD

Grard MichonINDPENDANT Ingnieur conseil indpendant Los Angeles56 ANS

Conseiller lu lAFE sous ltiquette UMP depuis 1997, Grard Michon compte continuer dfendre les ides de la majorit prsidentielle. Avec lducation pour priorit, il soutient la prise en charge dans les lyces franais ltranger

en classe de seconde, premire et terminale. Grard Michon propose galement une rforme en profondeur du systme des bourses. Il nest pas acceptable dexclure totalement du systme des familles dont le loge-ment dpasse une certaine valeur : la vente de leur habitation princi-pale ne devrait pas tre considre comme une ressource la disposition des familles pour assurer la scolarit de leurs enfants . Au sujet de la fiscalit, Grard Michon veut

combattre limage dvads fiscaux souvent accole aux expatris. Il y a un gros travail dducation faire en France, voire auprs de certains hommes poli-tiques, qui se complaisent dans une dmagogie anti-expatri. Quant au dbat sur la binationalit soulev par lUMP, il considre que les drapages rcents sont limits quelques personnalits . www.facebook.com/juin2012

Corinne NarassiguinPSVice-prsidente, spcialiste de la gestion du risque oprationnel et technologique au sein dun groupe bancaire amricain36 ANS

Investie par le Parti socialiste en juin dernier, Corinne Narassiguin fait de lducation une priorit. Il y a un norme gaspillage dargent sur la prise en charge qui se fait sans condition de revenus. Pour certains parents, cest

une aide dont ils nont pas besoin , remarquetelle tout en appelant une rforme du systme des bourses et la rgionalisation des barmes. En faveur dune plus grande mobilit internationale, elle souhaite aussi faciliter la vie des Franais qui souhaitent sexpatrier. Il faut continuer travailler sur les qui-valences de diplmes, amliorer les conventions fiscales et permettre le cumul de diffrentes conventions de retraites pour viter les pnalits de carrires incompltes .Au niveau social, Corinne

Narassiguin milite en faveur de la cration dun revenu de solidarit active (RSA) consulaire afin de soutenir la for-mation et daider les personnes qui ont perdu leur emploi ltranger . Son programme vise aussi aider les personnes trs faibles revenus accder une assurance mdicale et promeut la rforme de la gouvernance de la Caisse des Franais de ltranger.www.corinnenarassiguin.com

H

ugue

s Va

ssal

Philippe Manteau CANDIDAT DE LARES (ALLIANCE RPUBLICAINE COLOGIQUE ET SOCIALE) Avocat au barreau de Paris et au barreau de New York, associ dans un cabinet international40 ANS

Souvrir sur le monde et libraliser la France sans ngliger la solidarit : deux ides fortes qui guident le discours de Philippe Manteau. Nous sommes chacun dpositaire de lintrt gnral. Il ny a pas be-soin de ltat pour nous dire ce qui

est moral ou juste. Les Franais dAmrique lont bien compris, ce sont ces ides-l quils peuvent ap-porter lAssemble nationale via leurs reprsentants .

Viceprsident du rseau international du Parti libral dmocrate franais, Philippe Manteau se considre comme un dmocrate conservateur, un de ces blue dogs amricains qui ne surfe pas sur la vague Obama. Cela me cotera cer-tainement des votes, beaucoup de mes lecteurs qui ont la double nationalit votent pour Obama . Mais ne confondons pas les

scrutins prvient le candidat. Je connais bien les probl-matiques dcole, de retraite, etc. mais ce nest pas lobjet de cette lection , soulignetil. On voit tous ces candidats qui sont danciens lus de lAFE se lancer dans la course et qui confondent lections locales et nationales. Je vais me rgaler car ces gens-l nont pas beaucoup dides au niveau politique. Les Franais dAmrique ont bien plus apporter la France en ayant une voix pour appuy-er les rformes diffremment .

J

onas

Cu

nin


AMRIQUE DU NORD LGISLATIVES

En Bref lheure o nous mettons sous presse, le candidat du Front national na pas t officiellement dsign. Trois candidats sont en lice.Linvestiture officielle de Thomas Collombat pour le Front de Gauche, actuellement dsign comme candidat supplant, doit galement tre confirme.

Europe cologie Les Verts (EELV) a dcid de faire ticket commun avec le Parti socialiste sur le sol nordamricain. Cyrille Giraud des Verts, sera donc supplant de Corinne Narassiguin.

Le parti de Lutte ouvrire ne sait pas encore sil prsentera un candidat pour la premire circonscription en Amrique du Nord. La dcision devrait tre prise au printemps, selon le droulement de la campagne prsidentielle.

33 100 euros : cest le plafond de remboursement allou par le ministre dtat, le ministre des Affaires trangres et europennes, le ministre de lIntrieur, de lOutremer, des Collectivits territoriales et de lImmigration pour tous les dplacements des candidats en Amrique du Nord, qui obtiendront plus de 5 % des voix. Les deplacements entre la France et la frontire de la circonscription ne seront quant eux pas rembouss. Il sagit en tout cas du montant le plus lev aprs celui de la 11e circonscription (Asie et Ocanie), qui slve 49 200 euros.

O et comment voter ? Retrouvez les dmarches

suivre et les interviews de tous les candidats sur :

www.france-amerique.com

Mike RemondeauINDPENDANT tudiant en sciences politiques luniversit de Tampa31 ANS

Mike Remondeau na pas le profil du politicien n, mais plutt celui du Frenchy qui 20 ans, sans diplme, a travers lAtlantique la poursuite du rve amricain. tudiant en sciences politiques, il propose de redonner le pouvoir lgislatif aux lecteurs , afin damliorer

la reprsentativit civique du ci-toyen, dunir les Franais des tats-Unis et du Canada sous une identit culturelle commune, et de proposer une alternative dmocra-tique cohrente .

Si ses propositions concernant lducation, la fiscalit, laide sociale attendent dtre enrichies des ides des futurs votants, le jeune homme met un point dhonneur dfendre la binationalit. Lidentit bi-culturelle des Franais dAmrique du Nord est un enrichissement de

la culture franaise qui doit tre reconnu et accept par les mtro-politains. Le rle du dput est de promouvoir cette notion et de protger les intrts politiques, sociaux, et conomiques des ha-bitants de sa circonscription . Mike Ramondeau souhaite galement que ce mandat de dput ne soit pas renouvelable afin de protger le renou-vellement reprsentatif lectoral . www.facebook.com/pages/Mike-Re-

mondeau-2012/311620075536074

Philippe Rgnoux INDPENDANTFondateur de Kayak mdiasinc., spcialis dans le secteur des mdias dentreprise35 ANS

Nous tracerons des horizons, son essai politique paru au printemps 2011, ressemblait fortement un programme politique. Le 22 novembre dernier, Montral, Philippe Rgnoux sest officiellement lanc dans la campagne lgislative en inaugurant Ici pour demain.

De prime abord, trs cri

tique sur la nature de ce scrutin, ce juriste de formation nen voit pas moins aujourdhui lopportunit de crer un labora-toire ciel ouvert pour redfinir la communaut franaise de la premire circonscription. Avec une seule inquitude : viter de rentrer dans le jeu politique franais de base dont justement la majeure partie des Franais instal-ls en Amrique du Nord se moque perdument .

Partisan de la cration dun leadership de la communaut franaise en Amrique du Nord, il milite pour la mise en

place dun budget financ par des contributions volontaires de ces membres, face au dsengagement annonc de ltat franais. Ce modle de gestion des affaires publiques, propre aux Franais dAmrique du Nord, viendrait ainsi en complment des interventions financires publiques, notamment dans les domaines de lentrepreneuriat, lducation, laction sociale et la participation citoyenne.www.unautreavenir.com

A

nas

Dig

onne

t


CULTURE CINMA

Gunola Pellen

Pour la troisime fois, le cinaste amricain Frederick Wiseman nous emmne dans les coulisses dune institution culturelle parisienne.

Aprs la Comdie-Franaise et le Ballet de lOpra, il lve le rideau sur les dessous du Crazy Horse, temple rotico-chic du nu.

Le Crazy Horse mis nu


CINMA CULTURE

LOCATIONS AUX MEILLEURS PRIX ACHAT-RACHAT ( leasing ) HORS TAXES

CITROEN ~ RENAULT

Achat-rachat dune voiture toute neuve.Toutes taxes, assurance multirisques sans franchise,

assistance routire et plus comprises.

Prix rduits pour tudiants / professeurs

www.europebycar.comTl: 212-581-3040 800-223-1516

New York City, New York

Un nom de confiance, votre service.....depuis 1954

Faux cils, talons aiguilles, croupes de desses et perruques au carr. Les sulfureuses filles du Crazy dferlent devant la camra de Frederick Wiseman, 81 ans. Entre deux rptitions, lactrice Clotilde Coureau, succdant Arielle Dombasle, Pamela Anderson et Dita Von Teese comme invites du Crazy Horse, entre en scne dans un show saphique. Prisonnire sexy, livre aux assauts explicites de ses gelires, elle se dmne dans une danse o la performance technique relve du virtuose. Les danseuses sont trs pro-fessionnelles. La plupart sortent du conservatoire. Outre la cambrure et une croupe parfaite, la premire chose quon leur demande est de savoir bouger .

Fidle sa marque de fabrique, Frederick Wiseman dont le dernier film Boxing Gym, a fait lunanimit auprs des critiques, se fond littralement dans le dcor. Le film ne comprend pas dentretiens directs, ni de commentaires des personnages en voix off. Je ne fais pas dans la psychologie , prcisetil. Non sans humour, le ralisateur filme la sensualit des corps au travail, la gymnastique prouvante de ces femmes dguises et dvtues, dans une charge rotique qui confine parfois au burlesque. Ce sentiment vient aussi du spectacle lui-mme qui ne se prend pas toujours au srieux. Comme dans la scne parodique de la relve des gardes de Bucking-ham Palace , ditil, sourire aux lvres.

En coulisse, le cinaste sapplique dmonter les arcanes dun mcanisme bien huil. On est au thtre. Tout repose sur les jeux de lumire et les mcanismes dillusion sont au service dune machine fantasmes . Par un jeu de miroirs entre artistes et administrateurs, Frederick Wiseman dcrit sans concession la vie interne de linstitution. On y voit lagacement du metteur en scne face au refus des actionnaires dinterrompre le show une semaine pour nettoyer les spots dclairage, le dsespoir de la costumire contre le mme metteur en scne qui vient de changer pour la nime fois lordre du spectacle, les obligeant travailler darrachepied pour livrer les costumes retouchs temps, ou les dsaccords entre directeur artistique et metteur en scne.

Dans ce monde en mutation, cest la querelle des Anciens et des Modernes qui se rejoue. Cest la premire fois depuis la mort de Bernardin quils ont mont un tout nouveau spectacle, intitul Dsirs. Le chorgraphe Philippe Decoufl a sa propre compagnie de danse et dirige aussi le Cirque du Soleil. Quand il est le patron, cest trs amusant et original. L, il a la responsabilit du brand du Crazy Horse sur les paules. Les actionnaires brident souvent ses excs de cr-ativit. Difficile dtre artiste dans un monde rfractaire sa passion Dans toute institution, quil sagisse de lopra de Paris ou du Crazy Horse, les querelles intestines font partie de la maison .

Outre ses jeux de jambes poustouflants et les petites tensions entre amis, le Crazy Horse est voir pour sa galerie de personnages comme Fifi la costumire, tout droit sortie dun roman de Zola ou le directeur artistique fleur de peau, Ali Mahdavi. Certains trouveront leur bonheur dans la plastique impeccable de ses actrices. Mais attention ! Nallez surtout pas dire Frederick Wiseman que son film est voyeur. Si le

spectateur pense tre en situation de voyeurisme, il lui faut quitter la salle immdiatement. Ce serait trop malsain. Personnellement, je ne crois pas que le Crazy Horse exploite la femme comme un objet. Mais la marque de linstitution, cest les fesses. Alors il fallait bien montrer des paires de fesses !

Si le film na choqu personne en France, il ne sera pas diffus sur les chanes publiques aux tatsUnis sous peine de porter atteinte la pudeur des spectateurs non avertis. Il y a aussi eu des restrictions trs svres de la part de certains groupes fministes qui estiment quil ntait pas juste que les danseuses soient montres nues et les spectateurs habills dans le film . (Sourire). Ce nest pas si surprenant quand on se souvient des grands cris pous-ss aprs la scne du sein dvoil de Janet Jackson, une squence de 30 secondes a suffi pour faire presque tomber le pays. Cest trs comique.

En attendant la sortie du film en salles, partir du 17 janvier dans les cinmas dart et essai, et sa diffusion sur les chanes cbles, ne manquez pas le nouveau spectacle du Crazy Horse, version Louboutin. Cest en effet au clbre crateur de chaussures Christian Louboutin de faire son entre au cabaret en tant que nouveau metteur en scne de la revue. Christian Louboutin, qui chausse dj les lgantes du temple, est charg dimaginer quatre nouveaux tableaux pour le show. Il collaborera pour cela avec la chorgraphe et danseuse Patricia Folly. La revue sera rebaptise Feu et sera visible du 5 mars au 31 mai 2012.

Crazy Horse, documentaire de Frederick Wiseman. Dure : 2 h 14. En salles partir du 17 janvier 2012.

A

ntoi

ne P

oupe

l

Jean-Michel Selva

CULTURE FESTIVITS

20 FRANCE - AMRIQUE JANVIER 2012

Mardi Gras

La NouvelleOrlans peut se tar guer de possder les plus beaux et extravagants dfils de Louisiane. Mardi Gras y constitue lun des meilleurs spectacles gratuits au monde. Les parades dbutent cette anne le 3 fvrier et se poursuivent jusquau 21. Un million de personnes venues du monde

entier sont attendues cette anne. Cest aussi loccasion pour toutes les communauts de se retrouver. Le weekend prcdent a lieu le march aux masques qui se droule au French Market (Dutch Alley). Cest loccasion dacheter des masques uniques auprs des artistes locaux. Le jour fatidique, cette anne le

21, la ville sarrte, les commerces ferment (sauf les restaurants et les bars), et toute la population se retrouve dans la rue trs tt le matin pour ne rien perdre des festivits. Ray Escoffier, habitant de Gretna, petite ville dans la banlieue proche de La NouvelleOrlans, est issu dune vieille famille lyonnaise. Son an

Mardi Gras en Louisiane est une tradition plus riche quon limagine. N dun syncrtisme entre clbrations religieuses et paennes, cette

fte dorigine franaise est clbre depuis plus de 200 ans, entre dbut janvier et le jour principal dont la date change chaque anne.

Cette anne, elle tombe le 21 fvrier !

Laissez les bons temps rouler !

Antoine Amde Peychaud, apothicaire n Bordeaux (Gironde) partit tenter laventure SaintDomingue. Chass par la rvolution noire mene par Toussaint Louverture en 1791, il stablit alors en Louisiane comme beaucoup de ses compatriotes. Il ouvre une pharmacie dans le quartier franais

de La NouvelleOrlans au 437 rue Royale. Son officine acquiert trs rapidement une bonne rputation parmi les riches familles de planteurs et de ngociants. Francmaon, il a lhabitude de convier ses frres, aprs les runions rituelles, dguster ses prparations alcoolises dans son arrireboutique. Il utilise toujours des coquetiers pour effectuer ses mlanges dans de savants dosages. Ses amis disent on boit un co-quetier . Des anglophones faisant aussi partie de son petit cercle de privilgis,

le mot coquetier subit quelques dformations et devient koktay puis cocktail . Le sieur Peychaud est arriv des Antilles avec, dans ses bagages, la formule secrte dune prparation parfume avec des extraits de plantes amres. Mlange au cognac, la popularit de sa boisson stend immdiatement aux bars de la ville. Au cours des annes 1890, le cognac sera remplac par du whisky. Le Sazerac tait n. Il est aujourdhui le cocktail typique de La NouvelleOrlans.

Linventeur du cocktail

FESTIVITS CULTURE

JANVIER 2012 FRANCE - AMRIQUE 21

French-American School in Manhattan

INY est homologue par le Ministre de lducationnationale et affilie la Mission Laque Franaise.

Elle est membre de NAIS, Association nationale des coles prives amricaines. De la petite section de maternelle au CM2 Programme acadmique bilingue franais/anglais donnant une perspective internationale Environnement ducatif soutenu par des enseignants franais et amricains titulaires Enseignement du mandarin en cycle 3

We welcome children who dont speak French.

einy.orgEINY111 East 22nd StNew York, NY 10010646-410-2238Admissions:[email protected]

ctre a quitt la capitale des Gaules vers 1830 pour sinstaller La NouvelleOrlans, o il cra une branche familiale amricaine dont on trouve aujourdhui les ramifications dans tous les tatsUnis. Il raconte : je me souviens, enfant, tous les ans, la famille de ma mre qui ha- bitait Belle Rose nous rejoignait pour assister aux dfils de chars. Nous faisions un grand pique-nique avant daller sur Canal Street dans le quartier franais de la ville et notre but, nous les petits, tait dattraper au vol le plus de bibelots, peluches, petits jouets ou autres colliers envoys depuis les chars, que lon nomme ici les throws. Les Louisianais sont si friands de ces colliers, beads en anglais, trs colors, quils les collectionnent. Autre vision, celle de Brandon McDonald et son pouse Chandel qui vivent Baton Rouge o Brandon est restaurateur. Chandel, dorigine franaise, ne raterait pour rien au monde Mardi Gras La NouvelleOrlans. Je fais partie de lorganisation (Krewe) Muses, lune des plus connues. Cest un groupe ex-clusivement fminin qui regroupe pas moins de 1 500 femmes. Nous nous amusons fol-lement tout au long de cette journe, pendant que nos maris vont de bar en bar tester des cocktails. Mais a, il ne faut pas le rpter . ne pas rater non plus, la clbre parade des chiens Krewe of Barkus . Denis et Leslie Roussel, de Mandeville au nord

de La NouvelleOrlans, de lautre ct du lac Pontchartrain, se rappellent des parades nocturnes o chacun dfilait muni de flambeaux dans la plus pure coutume louisianaise. Le dfi de cette magnifique manifestation est aussi de se faire inviter un des multiples bals traditionnellement privs organiss par les krewes.

Houma ou un peu plus vers louest de ltat Mamou, Eunice, Breaux Bridge ou Lafayette, villages gaulois au milieu de cet tat amricain, les traditions bon enfant et authentiques ont t prserves. Quelques jours avant le jour fatidique, on doit courir le Mardi Gras : les participants masqus parcourent la ville, de maison en maison, accompagns de musiciens, habituellement un accordoniste, en chantant des airs traditionnels pour rclamer les ingrdients ncessaires la prparation du gumbo, plat national cajun. Puis vient le temps du Kings Cake lquivalent de notre galette des rois avec une fve en forme de bb. Les festivits se terminent le jour de Mardi Gras, minuit pile. La police et les services de nettoyage sillonnent alors les rues et demandent aux ftards de rentrer chez eux, clturant ainsi prs de deux mois dagapes, de dfils et de bals.

C

hery

l Ger

ber

/ G

etty

Imag

es


PORTFOLIO

Archiviste dun Paris boulevers par lurbanisme haussmannien, Eugne Atget est lhonneur au MoMA de New York avec une rtrospective du 6 fvrier au 9 avril 2012. Intitule Documents pour artistes , en rappel de lcriteau qui ornait la porte de latelier parisien du photographe, lexposition retrace le parcours dAtget, des annes 1880 sa mort, en 1927. Ruelles et passages cachs, petites gens et petits mtiers. Une partie est consacre ses photographies de vitrines et de mannequins, adules des surralistes dans les annes 20. Lassistante de Man Ray lpoque, la future grande photographe de New York Berenice Abbott ne sy trompe pas, qui crit : On se souviendra de lui comme dun historien de lurbanisme, dun vritable romantique, dun amoureux de Paris, dun Balzac de la camra . merveille tant par le personnage que par son travail, elle achte prs de 1 500 ngatifs et 10 000 tirages la mort dAtget et consacrera le reste de sa vie diffuser aux tatsUnis ce regard exceptionnel que lon dcouvrira dans cette exposition. Trente ans tout juste aprs la premire exposition sur Atget que lon devait dj au MoMA.

Gunola Pellen

1. Eugne Atget. Luxembourg, 1923-25. Matte albumen silver print.

2. Eugne Atget. Rue de la Montagne-Sainte-Genevive, June 1925. Gelatin silver printing-out-paper print.

3. Eugne Atget. Coin, Boulevard de la Chapelle et rue Fleury 76,18e, June 1921. Matte albumen silver print.

4. Eugne Atget. Cour, 7 rue de Valence, June 1922. Matte albumen silver print.

MoMA. Abbott-Levy Collection. Partial gift of Shirley C. Burden.

Eugne Atget photographe du vieux Paris

1

3


2

4


HISTOIREHISTOIRE

Le royaume de France en ces premires annes du XVe sicle est divis entre deux factions ennemies, les Armagnacs et les Bourguignons. Henri V, roi dAngleterre met profit la situation pour envahir le pays : le royaume de France commence au sud dOrlans. Mais voici quen Lorraine, dans le village de Domrmy, nat en 1412, une fille appele Jeanne. Son pre, Jacques dArc a du bien, il est doyen de son village et possde une chaumire et un champ. Jeanne napprend ni lire ni crire, cest normal pour les gens de sa classe. Tout ce quelle sait, elle le tient de sa mre, Isabelle Rome, et des Frres Mendiants qui sillonnent le pays. Jeanne aime les couter et leur doit ce quelle connat des saints populaires, Michel, Catherine et Marguerite.

De Domrmy Chinon Jeanne est chrtienne comme le sont les gens de son poque, cestdire quelle connat ses prires, frquente lglise, sanctifie le dimanche et se confesse Pques. Mais contrairement ses contemporains et aux juges et thologiens qui lexamineront plus tard, elle ne crot ni aux charmes ni aux fes. Vers lge de treize ou quatorze ans, comme elle est seule, midi, dans le jardin de son pre, il lui semble entendre des voix venant du ct de lglise, droite du bon ct, selon la croyance de lpoque ! Plus tard, les voix reviennent, insis

Par Anne Prah-Perochon

La France clbre cette anne le six-centime anniversaire de la naissance de Jeanne dArc qui rendit au roi Charles VII sa lgitimit et la France son prestige.

Jeanne dArc

La chevauche hroque de

tantes, et saint Michel lui commande de partir au secours du dauphin Charles qui sest repli avec sa cour Chinon sur les bords de la Loire. Jeanne russit convaincre le sire de Baudricourt, seigneur de la bourgade voisine, Vaucouleurs, de lui accorder armes et escorte. La route de Vaucouleurs Chinon est dangereuse, parcourue de routiers, de brigands et de pillards. Par prudence, Jeanne qui porte des vtements dhomme, voyage la nuit, passant les rivires gu et se cachant le jour dans les bois.

Jeanne face Charles Chinon, Jeanne russit persuader le dauphin de lever une arme. Cette adolescente est toujours impatiente daction : Je ne suis pas venue ici pour faire des miracles. Conduisez-moi Orlans ! ditelle au dauphin. Il sagit de reprendre aux Anglais la ville dOrlans, point stratgique sur la Loire. Ce qui est fait le 8 mai 1429. Cest le signe quattend tout le monde. Les capitaines reprennent cur, le dauphin sort un peu de sa lthargie. Larme remporte limportante victoire de Patay le

Jeanne dArc. Gravure enlumine du XVe sicle, atelier parisien


HISTOIRE

19 juin. Sur cette lance, le dauphin Charles est sacr roi de France le 17 juillet 1429 Reims.

Par le sacre, le roi bnficie de tout le prestige de la royaut retrouve. Le 22 juillet, Charles entre Vailly, le 23 Soissons, le 8 aot Jeanne sempare de Compigne et le 26 aot, elle entre SaintDenis.

Cest ce momentl que cesse le splendide lan qui pendant les mois prcdents avait galvanis larme et la moiti du peuple franais, qui ne demandaient qu avoir un roi. Mais ds le sacre, Charles devenu septime du nom, cesse de suivre Jeanne et na en fait quune ide fixe : se rconcilier avec le duc de Bourgogne, alli des Anglais et qui tient Paris ! Il cherche gagner du temps, bien mis profit par les Anglais et Bourguignons qui reoivent des renforts. Pendant des semaines, Jeanne implore le roi dattaquer Paris. Quand enfin le roi laisse faire lassaut sur Paris, il est trop tard mais Jeanne ne le sait pas. Du haut des remparts de la capitale, Parisiens et Anglais unis, linsultent : Honte la paillarde ! Attends, vachre ! Si nous te tenons, nous te brlerons sur le bcher ! Ils repoussent larme du roi et Jeanne est grivement blesse devant la porte SaintHonor. Le 24 mai 1430 devant Compigne, la Pucelle est prise par la bande de Monseigneur de Luxembourg qui ngocie sa capture. Naturellement les Anglais sont preneurs. Le 23 dcembre, Jeanne est remise aux Anglais et arrive Rouen o elle est enferme au chteau de Bouvreuil.

Lignoble procs Alors commence le douloureux procs. Ses juges ne cherchent qu la perdre et avec elle, le crdit du roi. Pour fonder la lgitimit de lenfant Henri (VI), fils du roi dAngleterre, il est ncessaire de dtruire en ses assises, la lgitimit de Charles VII. Il faut donc absolument dmontrer que Jeanne est non inspire de Dieu mais de Satan. Lvque de Beauvais, Pierre Cauchon, qui rside alors Rouen va sattacher prouver que Jeanne est hrtique, sorcire et relapse. On tend la jeune fille mille embches ; mille fois Jeanne djoue les ruses, avec calme et malice. Ce nest que par la torture et leffroi quon lui arrache des aveux sur lesquels elle revient. Enfin, le plan de Cauchon russit. On ne lui laisse dans sa cellule que des habits dhomme. Si elle les revt, elle est relapse et coupable car ce nest point vtement naturel pour une femme. Si elle refuse de les mettre, nue au milieu de ses gardiens, elle est femme prostitue. Cauchon, en voyant apparatre Jeanne en habits dhomme scrie tout joyeux : Elle est prise ! Jeanne qui a devin la machination ourdie par Cauchon dit lvque ce quelle pense de lui, le matin de sa mort, quand le prlat a laudace de venir voir sa victime dans son cachot : vque, je meurs par vous !

Le 30 mai au matin, Jeanne, coiffe dune mitre en papier (selon lusage pour les hrtiques) apparat sur la place du VieuxMarch. Il y a grande foule contenue avec peine par les soldats anglais. Le bailli ordonne au bourreau: Fais ton office ! . Deux sergents semparent delle et la lient au poteau du bcher. Elle supplie quon lui donne une croix. Un soldat lui en fait une avec deux btons et la lui remet. Elle la baise et la met sur sa poitrine. Dj les flammes slvent et le soir, il ne reste delle quun amas de cendres. Ainsi sachve lpope de Jeanne la Lorraine. dixneuf ans. Son existence active aura dur un an peine.

Vocabulary Dauphin = male heir to the throneLever une arme = raise an armySacre = coronation

Bcher = stake Relapse = backslider (religion)Bailli = bailiff

Lexploitation dune hrone Au-del de lexploitation commerciale de Jeanne dArc (publici-ts pour des produits dalimentation ou des jeux, etc.), sa rcu-pration politique ne date pas dhier ! On la trouve associe la plupart des figures ou des mouvements du XXe sicle. Cela a commenc avant la Premire Guerre mondiale, en mai 1913, lors de ftes de Jeanne dArc Compigne, lorsque le dput Paul Droulde soulignait lorigine de Jeanne venue de Lor-raine , en ce temps o lAlsace et la Lorraine taient annexes lAllemagne la suite de la dfaite de 1870.

Durant la Deuxime Guerre mondiale, en mai 1941, Jeanne dArc est utilise comme exemple pour la jeunesse franaise groupe derrire le marchal Ptain. Mais le sommet de la rcu-pration de Jeanne est une affiche publie par les Allemands montrant la cathdrale de Rouen en flammes do surgit Jeanne dArc et souligne de la lgende : Les Assassins (c..d. les Anglais qui avaient bombard Rouen) reviennent toujours sur les lieux de leur crime ! Puis ce fut le tour de lAction franaise, du Parti communiste et plus prs de nous, du Front national de Le Pen... On ne peut que regretter de tels abus qui finissent par dissimuler la vritable Jeanne dArc.


PRPARATIONTournedos de thonCouper le thon en steaks pais de 8 oz. Rouler le thon dans le poivre noir concass (autant que vous voulez) et le sel. Mettre de ct. Faire cuire le thon dans une pole trs chaude jusqu la temprature souhaite. Mettre lhuile dans une pole frire, faire chauffer et ajouter les endives et loignon. Faire sauter jusqu coloration, ajouter le thym hach, le sel, le poivre et la crme. Cuire pendant une minute et mettre de ct.

CroustillantsGratter finement les pommes de terre et les fonds dartichaut. Presser les pommes de terre pour liminer lexcs deau. Ajouter les oignons hachs, le sel et le poivre. Faire des petits pts (environ 2 oz.) et faire sauter dans une pole non adhsive avec un peu dhuile dolive. Faire dorer environ 2 minutes de chaque ct. Garder au chaud, au four, jusquau moment de servir.

SauceMettre le beurre dans une casserole avec le poivre noir. Ajouter les chalotes et faire sauter une minute. Dglacer avec le cognac, rduire et ajouter le fond de veau. Assaisonner et rduire 5

SAVEURS

Natif dAlsace-Lorraine, le chef Ren Bajeux travaille depuis mai dernier au restaurant Rib Room La Nouvelle-Orlans, en Louisiane. Retrouvez son portrait sur notre site. www.france-amerique.com.

INGRDIENTSTournedos2 lbs de thon de Louisiane (8 oz.)2 oz. de poivre noir concass4 endives de Belgique coupes en rondelles de inch1 oz. doignon hach1 oz. de thym frais hach3 oz. de crme

Croustillants de pommes de terre et dartichaut12 oz. de pommes de terre fingerling2 oz. dhuile dolive4 oz. doignons Vidalia en rondelles8 oz. de fond dartichaut cru

Sauce1 oz. de poivre noir concass2 oz. de cognac5 oz. de demi-glace de veau1 oz. dchalotes minces oz. de beurreSel et poivre

et croustillants de pommes de terre et dartichaut

Tournedos de thon

Sar

a B

radl

ey E

ssex

La slection de Jean-Luc Le D

Le thon, la chair ferme et d licieuse, est relativement facile marier avec un vin. Dans le cas de cette prparation, il faut concentrer notre attention sur les lgumes servis avec le plat. Lendive saute de cette faon a des notes la fois sucres et amres. Les notes mtalliques de lartichaut demandent des vins bien calibrs.

Je vous propose de visiter le cur de la Loire et de dcouvrir ou redcouvrir, une des perles malheureusement mconnue du patrimoine viticole franais, le Chenin Blanc.

Le Chenin est plant principalement en Anjou et dans le Saumurois et produit des vins la palette dgustative pouvant aller du trs sec au trs doux, ce qui droute souvent les amateurs de vin. Les vins proposs sont secs mais tendres et accompagneront trs bien ce plat.

Mas Cal Demoura Ltincelle 2007 $ 24.99

Anjou, Domaine Fosse Sche 2009 $ 27.99

Vouvray Le Mont Sec, Domaine Huet 2010 $ 34.99

Le Ds Wines 600 Washington Street, New York, NY 10014 Tel. +1 212-924-6999 www.leduwines.com


84

7

5

6

9

3

INSTANTANS

1 La Nouvelle-Orlans, LA Le 11 dcembre, le consul gnral Jean-Claude Brunet a remis la mdaille de chevalier dans lordre des Palmes acadmiques Lena Lucietto. Elle enseigne le franais au lyce Newman de La Nouvelle-Orlans depuis 1990 et a t co-prsidente de lAssociation amricaine des professeurs de franais. consulat gnral de France La Nouvelle-Orlans.

2 La Nouvelle-Orlans, LA Le dfil annuel de Jeanne dArc a clbr le 600e anniversaire de la Pucelle le 6 janvier. En costume mdival et cheval, Aggie Bell ( gauche), lve locale de 16 ans, a t choisie pour mener la parade. Elle tait accompagne dun roi, Damien Regnard ( droite), conseiller lu lAssemble des Franais de ltranger. Aprs une procession dans les rues de la ville au rythme de la musique, tous ont pu dguster une part de galette, pe la main. Kim Welsh.

3 Beacon, NY Le 17 dcembre, lartiste franais Jean-Luc Moulne tait prsent pour linauguration de sa

premire exposition aux tats-Unis. Jusquau 31 dcembre 2012, le centre Dia Beacon prsente deux de ses uvres majeures : Opus et La Vigie. Erin Goldberger, Dia Art Foundation NY.

4 Portland, OR Le 3 janvier, les coliers de ltoile French Immersion School ont fait leur rentre dans les nouveaux locaux de ltablissement. Cette cole prive a ouvert sur un premier site lautomne, aprs la fermeture de la Portland French School au printemps dernier et propose des cours intgralement en franais. Ci-dessus, les lves de maternelle et du CP, avec lassistante de maternelle Gillian Coy, lun des enseignants du CP, Alexis Bidou, et lenseignante des maternelles, Brengre Russell.

5 Waltham, MA Dbut dcembre, lentreprise franaise Dassault Systmes, spcialise dans ldition de logiciels et la 3D, a ouvert un nouveau campus sur le sol amricain, au bord de la route 128. Pour couper solennellement le ruban, de gauche droite : ladjoint du gouverneur du

Massachusetts Tim Murray, le directeur gnral de Dassault Systmes en Amrique du Nord Al Bunshaft, le PDG de Dassault Systmes Bernard Chals et lambassadeur de France aux tats-Unis Franois Delattre. Dassault Systmes.

6 Miami, FL Le 5 dcembre, le recteur de lacadmie de la Martinique sest rendu en Floride pour entriner un accord de partenariat entre le lyce de Bellevue, Fort-de-France et lInternational Studies Charter High School de Miami. De gauche droite : Sophie Jamet, prsidente de la French International Program Association, Chantal Matezua, proviseure de linternat dexcellence du lyce Bellevue, Alberto Carvalho, superintendant des coles du comt de Miami Dade, Andr Siganos, recteur de lacadmie de Martinique, Chantal Daux, directrice du lyce Bellevue, Gal de Maisonneuve, consul gnral de France Miami et Jean-Claude Duthion, attach de coopration ducative lambassade de France Washington.

7 Phoenix, AZ Le 7 janvier, lAlli-ance franaise de Phoenix organisait une galette des rois respectueuse de la tradition, avec fves et couronnes. La prsidente, Yasmine Aziz ( gauche) a accueilli les invits au Caf Paris, Scottsdale, en prsence de Gerrit Steenblik, le consul honoraire de France en Arizona ( droite). Donna Konecki.

8 Atlanta, GA Le 12 janvier, Pascal Le Deunff, le consul gnral de France Atlanta, a remis la Lgion dhonneur 17 vtrans amricains de la Deuxime Guerre mondiale.

9 New York, NY Le 12 janvier, le consul gnral de France New York, Philippe Lalliot ( droite) a prsent ses vux aux Franais des tats-Unis pour lanne 2012. Il tait accompagn ddouard Courtial, le secrtaire dtat charg des Franais ltranger (au milieu) et de lambassadeur Grard Araud, reprsentant permanent de la France auprs de lONU. consulat de France New York.

1

8

2


28 FRANCE - AMRIQUE SEPTEMBRE 2011

ANNUAIRE

SERVICES IMMOBILIERS

SERVICES JURIDIQUES SERVICES COMPTABLES

AV

OC

AT

S

JACOB SEBAG& ASSOCIATES, P.C.

Au service de la communaut franaise

depuis 1983

115 East 57th St./Ste 115New York, New York 10022

Tel. [email protected]

IMMOBILIERCommercial et rsidentiel

ENTREPRISES COMMERCIALESDomestiques et internationalesFormation et expansion

DROIT MATRIMONIALLitiges de divorceAppels/Contrats de mariage

PLACEMENTS IMMOBILIERSNew York, Floride

A v o c A t

AV

OC

AT

S



depuis 1983








EnTREpRISES COMMERCIALES

Domestique et international Formation et expansion

DROIT MATRIMOnIAL Litiges de divorce

Appels/Contrats de mariage

pLACEMEnTS IMMOBILIERS New York, Floride

AV

OC

AT

S



depuis 1983







115 East 57th St., 11th FloorNew York, New York 10022


PRODUITS FRANAIS

Dmnagements & transportsInternatIonal/DomestIque

AffAires Personnelles CommerCiAl embAllAge ContAiner mAritime grouPAge Arien et mAritime

trAnsPort routier DDouAnement Porte A Porte stoCkAge Voitures AssurAnCe DeVis grAtuit

800-383-3157Air / Mer Import / Export Prix Comptitifs

21039 S. Figueroa Street, Carson, CA 90745Tel: 310-632-2555 Fax: 310-632-3044

e-mail: [email protected] website: www.etcinternational.com

DMNAGEMENTS

D m n a g e m e n t

Spcialis dans lemballage et le transport de meubles anciens et dobjets prcieux, depuis 34 ans.

Nos rfrences: ambassades, consulats, particuliers (France, UK, Allemagne, etc.)

Dmnagez les mains dans les poches

Contactez George Harrington 1-800-827-5467 www.imsmover.com

INTERNATIONAL MOVING SERVICEI. M. S., INC.

POUR TOUT RENSEIGNEMENT:1-800-B-FROZEN(1-800-237-6936)

WHITE TOQUE vous propose plus de 300 produits surgels:ESCARGOTS, POMMES DAUPHINE,

HARICOTS VERTS EXTRA FINS, MACARONS, VIENNOISERIES

PUR BEURRE...

Faites vos achats en ligneet retrouvez la liste de nos points de vente sur www.whitetoque.com

Vous desirez acheter, vendre ou louer un

appartement New York?

Je peux vous aider.

Patricia LaligantLicensed [email protected]

SANT

M D E C I N

Dr. Sylvie Epelbaum DErmatologiE

Diplme Facults de Mdecine de Paris et de New York

Maladies de la peau, des ongles et du cuir chevelu. Traitement des rides,

varices, maladies vnriennes.

30 East 40th Street(Between Madison & Park Avenue)

NEw York

(212) 448-0007

d e n t i s t e

dr. Grard epelbaum Diplm

Facult de Mdecine de Paris cole Dentaire de New York

CABINET DENTAIRE

30 East 40th Street, Suite 906(Between Madison & Park Avenue)

NEw York

(212) 889-5966

LISE LEBEUFAGENT DIMMEUBLE

LOCATION ET VENTE

214 Sullivan StreetNew York, NY 10012

[email protected] 718.749.8156F 212.253.5791

citi-habitats.com

ADVERTISING CONTACT

Julie SingerCall 212.221.6700

ext. 102

FRANCE - AMRIQUE 29

PETITES ANNONCES

I would strongly recommend working with Louise, not only for the extreme quality of her work, but also for her qualities as a person.- Laurent Key, Vice PresidentSociete Generale Corporate and Investment Banking Contact: Louise Egan Email: [email protected] Web: www.louiseegan.com

DEMENAGEMENTS INTERNATIONAUXINTERNATIONAL MOVINGPhone: 1 800-863-8393Email: [email protected]

CPA - NEW YORK/PHILADELPHIE Comptabilitee generale PMI/PMEDeclarations Fiscales Entreprises/Particuliers/Conseil Fiscal Contact: William J. Blanchet, CPA MS Tax Phone: 212-376-4737 Fax: 212-376-4981 Email: [email protected] Web: www.blanchetcpa.com

DR. MICHEL BENSADON PSYCHOTHERAPEUTE DIPLOME DE LA NEW YORK UNIVERSITYAvec 20 ans dexperience je traite les problemes de depression, danxiete et dinsecurite ainsi que les conflits de couples et dadolescents.Contact: Dr. Michel BensadonPhone: 914-413-1682Fax: aucunEmail: [email protected]

OFFRES DEMPLOI

SEEKING FRANCOPHONE NANNY / NOUNOU Seeking native French speaker for full time live-out job in Manhattan. Must have expe-rience with infants, citizenship/greencard, excellent references and be warm and loving. Phone: 917-770-6100 Email: [email protected]

DEMANDES DEMPLOI

NY/NJ - BABYSITTER/HOUSEKEEPER Disponible lundi vendredi et le weekend. Live-out. Bilingue. Contact: Chloe Phone: 973-816-3073 Email: [email protected]

YOUR QUICK PASSPORT TO A JOB IN FRANCE! Qualify to teach English - in Toulouse!4-week intensive TEFL courses - plenty of work available locally and worldwide after the course. Contact: Jonathan Davies Phone: +33 5 61 54 76 67 Email: [email protected] Web: www.tefltoulouse.com

BABYSITTER/NANNY Bilingual, experienced woman seeking a nanny/babysitter position. Available 7 days/week. Contact: Aiche Phone: 646-239-7510

NY - HOUSEKEEPINGExperimente, disponible 7 jours/semaine.Contact: NassiraPhone: 347-792-2417

PRODUITS FRANAIS

DAZZLING GIFTS FROM FRANCE FOR YOUR VALENTINEFor the best of modern French design and gourmet treats, visit QuelObjet.comContact: Susan SearsEmail: [email protected]: www.quelobjet.com

LOCATIONS VACANCES ET AUBERGES

AIX EN PROVENCECours Mirabeau, heart of town. 2 bedrooms. Perfect for exploring Provence. $1350/week Phone: 941-544 6777

NICE/COTE DAZUR/GRASSE Authentic village hill country Riviera, near Grasse. Breathtaking views. Sleeps 4. $1250/week Web: www.greatfrenchrentals.com

STONE COTTAGE IN BRITTANY, FRANCEHistoric 2-bedroom sleeps 5.Phone: 207-752-0285 Web: www.tybeleug.com

IMMOBILIER LOUER PARIS BASTILLE MARAIS Enchanting one-bedroom newly renovated apartment on quiet cobblestone passage. Fantastic location! Top floor with skylights. Sleeps 2-4. Photos available on website. Phone: 415-282-3648 Email: [email protected] Web: www.parisbastilleapt.com

PARIS ISLANDS AND LEFT BANK Exclusive large studios, apartments to rent for short term in the heart of Paris.Prices all included. Contact: Maurice GODET Phone: +33143290323 Email: [email protected] Web: www.servissimo-paris.com PARIS SABBATICALFeel like a native in the 16th, far from the tourists. Beautifully equipped. Monthly only. www.greatfrenchrentals.com

PARIS 7TH EIFFEL Superb 1 bedroom, elevator. $1080/week. $2990/month. Phone: 858-354-4470 Web: www.purplevictorian.com

PARIS 13TH BIBLIOTHEQUE SUNNY 2 bedroom apartment. Courtyard. Phone: 603-924-9535 Email: [email protected] Web: www.relaxinfranceonline.com/ile/75001.htm

PARIS APARTMENT FOR RENT (15TH) $595/week. Contact: Jean Adloff Phone: 450-226-3526 Email: [email protected] Web: www.paris-studio.com

PARIS 15TH Apartment for 2: 1 bedroom, living-room, bathroom and kitchen fully equipped. Impec-cable. Near shops, outdoor market and Metro Vaugirard + 4 bus lines. 600 euros/week. Longer term negotiable. Contact: [email protected]

IMMOBILIER VENDRE

SOUTHEAST FRANCE EASY AND AFFORDABLE Four week fractional share beautiful stone house near Mediterranean/Pyrenees. 40,000 euros. Special offer: Apply one weeks rent toward purchase! Contact: Bill & Christine Harvey Phone: 510-531-2585 Email: [email protected] Web: www.gerardbenton.com

AFFORDABLE IRRESISTIBLE OWNERSHIP IN PROVENCE! Whats new at www.frenchpropertyshares.com? Contact: Ginny Blackwell Phone: 585-905-0849 Email: [email protected]

IMMOBILIER LOUER - USA

APARTMENT SUBLET IN SOHO Sunny one bedroom FURNISHED apartment in SoHo.No roommates preferable.$1850/month. Available now. Email: [email protected]

TOURISME/VOYAGES

FRENCH HOTEL BARGE CRUISES Contact: Paradise Connections Yachts & Barge Charters Email: [email protected] Web: www.BargeCharters.com

700 YEARS OF HISTORY One of the most striking estates in Sologne! (ParisMatch) Contact: Alberic dOrleans Phone: +33 (0)6 60 32 20 78 Email: [email protected] Web: www.chateaudhotes.com

FRANCE 4U TRAVEL Personalized vacations and organized tours in France Email: [email protected] Web: www.france4Utravel.com

COURS / ATELIERS

VALORME Small residential school in Foix, medieval town, Southwest France. Classes, visits, hiking. Contact: Corine Rouleau Web: www.valorme.com

COURS INTENSIFS DANGLAIS Depuis 1955. Spanish-Amrican Institute 215 West 43th St, Times Square, NY 10036 Phone: 212-719-7111 Fax: 212-719-5922 Email: [email protected] Web: www.sai2000.org

EUROLINGUA ONE-TO-ONE LANGUAGE HOMESTAYS Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Ukrainian.Total linguistic and cultural immersion living 1 to 4 weeks in the home of a qualified Eurolingua Homestay Tutor, any time of year. Quality accommodation, all family meals, local visits and excursions. Return home speaking like a native!! Web: www.eurolingua.com

INTRT GNRAL

WWW.UNIONFRANCAISE.ORG214 annes de Fraternit

SERVICES

AVOCATS Moulinos & Associates accompagne ses clients aussi bien en conseil quen conten-tieux dans les domaines suivantes: droit Immobilier, Immigration, Successions, Commercial et Propriete Intellectuelle. Contact: Peter Moulinos Phone: 212-832-5981 Email: [email protected] Web: www.moulinos.com

PRIVATE ENGLISH CLASSES IN NEW YORK CITYEnglish classes for executives, families, or private individuals

To place a classified, please visit our website www.france-amerique.com, call (212) 221-6700 ext. 100 or email [email protected]. Classifieds run simultaneously in France Today and France-Amrique magazines and www.francetoday.com and www.france-amerique.com for the monthly rate of $3.50/word (10 words minimum). Deadline for submission: 4 weeks prior to issue date.


POINT FINAL

Ce mec est un gnie . Jerry Lewis nest jamais avare de compliments pour son ami de longue date, le cinaste Pierre taix. Il faut dire que celui que lon surnomme le Buster Keaton franais naura eu besoin que de 13 minutes pour sduire les Amricains. En 1962, il reoit lOscar du meilleur courtmtrage pour Heureux An-niversaire, un chefduvre dinventivit et dabsurdit qui na rien envier Charlie Chaplin. Le regard un peu candide, les gestes toujours maladroits mais diablement prcis, Pierre taix matrise merveille lart du slapstick. Ce style dhumour burlesque typique du cinma muet a t trs largement popularis en France par Jacques Tati, dont Pierre taix fut lassistant sur le film Mon Oncle.

Le 16 novembre dernier, Pierre taix recevait une seconde statuette, un Oscar dhonneur pour sa carrire. En ralit, on ne men a pas vraiment donn une deuxime. On ma expliqu quon a le droit den possder quune seule ! samusetil. la fois clown, dessinateur, musicien, crivain, acteur et ralisateur, il na toujours eu quun seul but : faire rire. Une ambition quil partage avec Jerry Lewis, son alter ego amricain. Insparables, les deux hommes se sont rencontrs il y a presque cinquante ans. Au premier abord pourtant, rien ne semble rapprocher Pierre taix, le discret, de Jerry Lewis, le volubile. Beaucoup de gens mont dit vous tes si diffrents, et moi je pense quau contraire on est si proches. Les gens ne voient que les apparences . Mais cest ce sens du gag, de labsurde, de la chute qui va lier les deux hommes. Alors en tournage en France, Jerry Lewis demande voir Pierre taix. Il est venu vers moi, il ma tendu les bras et il ma dit :

je te connais , aime se rappeler le cinaste franais. Les deux hommes nont jamais tourn ensemble malgr les tentatives de Pierre taix qui avait crit un film pour son ami. Ctait diffi-cile dimposer une comdie qui ntait pas bavarde. Les onze producteurs que jai contacts lpoque ne mont jamais rpondu .

Clown toujoursEt si Pierre taix est si apprci aux tatsUnis, cest pour la posie qui se dgage de ses films. Il ny a pas de fantaisie dans la vie, mais des vnements plus ou moins malheureux qui produisent des effets comiques. Ce sont les situations dramatiques, qui, par dri-sion, prtent rire , affirmetil. Cest cet tat desprit qui la amen raliser des films burlesques autour de personnages malchanceux, maladroits, mais toujours attachants. Une ca ractristique que lon retrouve chez ses mentors Buster Keaton et Jacques Tati.

83 ans, Pierre taix na pas fini de rire. Il envisage de tourner un nouveau film, Eden Bis, dans lesprit slapstick. Comme le sujet nimpose pas dacteurs connus, a freine la dcision des producteurs. Si on veut que les spectateurs croient au personnage, ils ne doivent pas voir un acteur dans un emploi. En plus avec son salaire, il me pomperait tout le budget ! Pierre taix prvoit galement de remonter sur les planches ds mars 2012 pour reprendre son spectacle de clown. Je suis ravi dentendre rire sur des gags simples mais qui perdurent avec le temps. Cest grce ce contact avec le public quon peut crire des films drles. Chaplin, Lewis venaient tous du music-hall. Aujourdhui je connais dexcellents clowns qui ne feront hlas jamais de cinma .

Gatan Mathieu

Acteur-ralisateur dans la veine de Buster Keaton, le Franais Pierre taix a reu en novembre dernier un Oscar dhonneur, sa deuxime statuette aprs celle remporte

en 1962. Retour sur un homme qui parle peu, mais qui rit beaucoup.

C

apac

Pierre taix, le clown oscaris

Mag

ellan

Gin

, 4

4% Alc/

Vol. Im

porte

d fro

m France by

Crillon Im

porte

rs Ltd., P

aram

us, N

J 076

52

201

0

Introducing Magellan Gin, handcrafted using fresh, exotic botanicals from around the globe. Following triple distillation,the fresh botanicals are added to the neutral spirit and immediately redistilled a fourth time in small batches. It is theninfused with natural iris root and flower, which contributes to Magellans crisp taste and blue color. This fresh distillationprocess offers a refreshingly smooth gin of clean, balanced character unmatched in the world.

Extraordinary Blue Gin Imported from France. www.magellangin.com

Journey into the wild world of blue with Magellan Gin.

facebook.com/MagellanGin

Magellan_FranceAm Ads 2012_Layout 1 12/5/11 11:51 AM Page 2