Franceza 9-10.PDF

7/28/2019 Franceza 9-10.PDF

1/42

LECTilLE9Sr 10

f'[[,(tll(u[!{ lt

III


2/42

LECTIILE9Sl 10

LECTIA9-PARTEAINTAICa;ipanaacum, om ocepe oua ec,tieu ccapitulaJeaaterieiecliei9 acursului entmncepatod:

A Completali ropoziliile u substantivelermatoare:l. le e mps7. ere

13. 'annde

2. e soleit 3. a une8. 'autorure 9. "hiver

14. a saison e 'ann6e

4. 1'6toile 5. e ciel 6. e printemps10. e vent l l . laneige 12. a sarson

Quel > tcmps lhit-il?En > hiver lc nuits sont ongues.Nous avons a plus belle > saisondc l alnde.Ne resto asau> solcil. c'esldangereux!On ne voit ni > la lun,: ni > lesdloilesEn > hiver' les entantsouaienl datrs> la neige.l)e quellecouleur est> le cicl ce soir?Au > prinlcmps tout le mondeest 1-atigu6et attend es vacances.Qu'est-caque tu ferasen > d16?>L'automne 'est> lloc saison npeu trrste.Malgrd > le verll trds brt lrousnouspromenions ongtemps.C'est graccd ton argentquenoussommespafiis en vacances ette> alx16e

- Qu'est-ceque u > fais?Il doit toujours> iaire quclquechoseNous > avons ait nos its. maisnous> r'avons pas ait noschambres.

B.

Cum este remea?Iama noplile sunt ungi.Avem cel mai frumos anotimp(at anului).Nu sta a soare.e pedculos!Nu se vad nici luna. nici stelele.Iarna copiii se ucau in zapada.

Ce culoareare cerul in ssaraaceasta?Pr i rnararaoalc umca s le bos i ta : ia$teapla acanla.Ce vei f'ace a varl?Toamnaesteun anolimp putincanl trist.in ciuda v6ntului loarte putemic,iroi ne plimbam mult timp.Datoriti banilor tai anl plecatnoianul acestan vacanta.

Ce faci?El trebuie sd acZimereuoeva.Ne-am bcut patuile, dar nune-am bcut curAlenien camere.

in exerciliulurmator a veli reaminti erbulneregulat,faire"(a face)9i expresiilen careapare cesta. ompleta{iropoziliilen limba rancczii:


3/42

De cenu faoe$ninic, domnule,case o ajutalipaceast6emeie?Arn frcut deja otul.Te voi ajuta sdgategti,deacord?Ei sevor ntelege ine1ca olEiso$e).in varaaceea ravremo rumoasd.AsEzi batevantul.lvliiine va fi urit gi frig.Uite, e soare!

Traduceli n linba franceza' ropozi,rileCum este rmeaastdzi n Franla?Continut sdploua.Batovantul?lmi placecerulalbastu si frunos.Ninge io acestarotimp la munt?

Eprea rig pentu mine.Vei vede4 mdineva fi timp urdt.O sd aci pahrile?CinegStegtea voi aoasa?Cum eravromoa n luna mai?Era oarta rumos i cald.

- Pourquoivousne> faites ien, Monsieur,pouraidercette emmo?- J'ai ddje out> fait.- Je 'aiderai > faire 1acuisine, d'accord?

Ils > felsnt bon mdnage.- Cst 616-la il faisait beau.- > Il fait du vent aujourd'hui.- Demain> il feramauvaiset>- Regarde, il fait soleil!

il fera roid.

din ultimul exerciliu recapitulativ:> Queltemps ailil en Francoaujourd'hui?> Il pleut toujoum.> Est-cequ'il fait du vent?> J'aime e beauciel bleu.> Est-cequ'il noige d la montagne

encettesaisonde 1'ann6e?> Il fait hop froid pourmoi.> Tu venas, email l feramauvais.> Tu vas aire es its?> Qui fait la cuisinechezvous?> Quel .mps eisait-il au moisde mai?> tr faisait rs baut chaud-

2


4/42

Iatii acuo sstul de cuvintenoi, citiji cu voce are cuvinteleurmrtoare gi fili ateali la haduceranlimba rom6n6:la pluiele nuagela chaleurI'orage m.)l'iclairI'air(m.)la naturele climatla tempdraturele degr6le bulletinm6t6orologiquele parapluiela pollution

le climatle parapluiele nuageI'air(m.)l'orage(m.)la pollutionla nahrrele bulletinm6t6orologiquelatemperaturela pluief 6chirle degr6la chaleur

> flaplUi]> pOnUajl> [a qalOR]> floRaj]> [EkleR]> UeRl> [anatIJR]> flOklima]> [b repERauJR]> flodosPJl> obtlt6mEtEoRolojtkl> [O paraplUi]> [la polUsid]

- ploaia- norul- cdldura- furtuna, vijelia- ftlgerul- arul- nafirra- clima- temperatura- gadul- buletinulmeieorologic- umbrela de ploaie)- poluarea

- clima- umbrela de ploaie)- norul- aerul- furtun4 vijelia- poluarca- natua- buletinulmeteorologic- temperatura- ploaia- firlgerul- gradul- cdldura

Pentrua refne mai bine, citig cuvintelenoi iace o datd,dax nt-o ordine diferitd:[O klima][Oparaplui][O nUaj]tleRl!oRajlflapolUsr6l[anatIIR]llo but6mEtEoRolojlkllla t ipERatURl[aplui]tlEkleRltlo dOsREl[laqalOR]


5/42

Citili enunErile n careveli gdsicuvinielenoi qi fiS atenli a taducerea or ln romen6:


6/42

Supporter jri protdger sunt yerbe regulate din grupa I.Verbul ,,pr6voir" se conjugaca si verbul ,,voir,', pe care l cunoaslelidla.Pl.'voir esteun verb impersonal care are numai;forme de infinitiv sau de persoana a III_a singular,in. expresia ilpleut, la toate modurile si timpurile (cu exceplia modului imperativ, petint care nu ureJormq.il Pleut - ploud (prisent)il a plu a plouat (pass6composelil pleuvait - ploua (impatfait)il Pleuvra va ploua (futur simple.)il va pleuvoir - o sdploud (futurproche)

in exercitiulurmdtorcompletatipropoziJiilecu substantivele, erbelesi expresiilenoi; citiF-le apoicu voc(i tare:in buletinul meteorologics-aprvazutploaie in toata Franja.Nu vdd noi, va fi timp frumos.Azi temperatua estemai scAzuta ecatic r i .nusunldecdr0 gradeaurnbra.Nu suntobiqnuitcu clima aceasta,anor estecald.Ne pldceasane uilam pe geamcdnderao furtunacu fulgere.Cdnd e fiumos mergem in aer iberO sapbua maine?Nu, dar o sd ie racoare.Umbrela eva protejampotriva loii.Dupa ace staploaiemareaerulestemai proaspat.Oameniisuporta oarte greupoluareadin oraqelemari.El iubeqtenatura$i clima plicuta dinaceastalara.Presimtica maine vom aveaprobleme?

N-am prevazutnimic.SAmergem a umbra,e preacaldaiciCrezi ca va ploua oataseara?

Dans> le bulletin tn6ldorologiqueon> a prdvu > delapluic sur oute a France.-- Je ne vois pas de > uuagcs. l ferabeau.-- Aujourd'hui > la tempirature estplus bassequ'hieq il n'y a que 10 > degris i 1'ombre.

>Je ne suispashabitu6d ce> clirnat, qheznous l y a> de a chalcur.Nous aimionsregarderpar la fentrequandil y avait> un oragc avec> des clairs.Quand l fait beauon va > en plcln ar.

- Esfce qu'il > \' aplcuvoir demain?Non.mais l> va I'aireiais.. I c parap lu iee prot igc la , ,n t reap lu ic .

Aprdscettegrandepluie > I'air e51plus frais.Les gens> suppofient tesmal> la poiluliondans les grandesvilles.Il adore> la ualure et > le climat douxde ca pays.Est-ceque tu > pr6voisdesprobldmespour demain?

- Je n'ai rien > pr6vu.Allons > i I'ombre, il fait trop chaud ci.Tu crois qu'il > pleuvra toute a soir6e?


7/42

Citili cu atenliepropoziliile urmatoareqi fili atenf la taducerea or ln limbarom6nt:J'aimebien a chaleur'Je a supportpes bien. - lni placemult cdldua' O suport oartbine'Dar fir?

Sieu.Jene suispashabinreo u climataleospays. - Nu suntobi,snuiticu clima acesteidJi'

Et toi?Moi aussi.

Et toi?Moi nonplus.

Nouspartons.Et vous?Nousaussi.Tu vasau cin6ma.Et Pierre?Lui aussi.

Jone filme pas.Et toi?Moi nonplus.Nousne supportons asa chaleur.Et vos amiscanadiens?Euxnonplus.

Moi aussi'aime les b'6b6s.Lui nonplu6, l n'estpashabitue ceclimatJ'ai peurdesorages.Et toi?Moi aussi.Il ne prondpas 1oparapluio.Et Made?Elle non plus.Vous aimezbeaucouPa nafure.Et les Duval?Eux aussi.

SI folosin acumaceste xprsii n propozilii' Traduceli-len limbarom6n6:

Dar tu?Nlci 6u./euiciani

-Noi plecfm. Darvoi?- $i noi.- Tu mergi a cinema.DarPierre?- Pierre leasenenea,

- Nu fumez.Dax u?- Eu rid atet(nicieu).- Noi nu suport5m dldua-

Dar prietenii vogti canadieni?- Nici ei/inici Nttt.

>Si mie mi Placbebelugii.>Nici el nu esteobignuitcu aceast5 limd'>Mi-e fric6 de furtuni. $i !ie?

Si mie.>El nu ia umbrela.Dar Maria?

Nici Maria.>Vd place mult nahfa.

Dar familiei Duval?$i lor.

Sefolose;teardspuns uvdntul tlussi'-la fel, deesemenea, 1, Andesteexprimltd aceeds'idrerecu'aposoanei caredd informasia.Lrrsl7este nsolitdeunprcnumepersonal a orma accentuatd;de exernplu:

Erplesranon plus - nicl nici atlt selo lose;teca tdspuns a o intrebarepusd la forma negativd'N;n plus este roli t, deasemeneq,e unpronumepersonal a orma accentaatd; eexemplu:


8/42

In exercitiulurmdtor olosili expresia onvenabila,omple6ndpropoziliile n limba fi'anceza:

Citili propozi{iileurmatoaregi fili aten,ti a cuvintele scrisecu caxacterengroqate:

Credca o sAploua, i tu?qi eucredca o saploua.Nu neplactemperaturile reascdzute,darvoua?NouA ici atat.Maxia refera asteaa soaxe,i Pierre?El de asemenea.Copiilornostri ee foartericd de ulgere.Si gemenilor ostri?$i lor.

Il travaille beaucoup,meme la nuit.Paul ne vient amais chez moi, mmequand il est libre.MOmequand l estmalade, l va i l'6cole.

Monsieur Dupont cst tres s6vdre,memepoursa pelite-fille de cinq ans.Le pctit Paul chcrche son chat, l le cherchemdme dans son lit.Il n'a jamais 6t6 content,mme e ourde son mariage.tlle n'a pa s epondu ux questions. enlei la plus facilc.

Jecroisqu'il va pleuvoir, t toi?> Moi aussi, e pense u'il vapleuvoir.Nousn'aimons as es emp6raturesropbasses,t vous? Nousnonplus.MarieprdfdreOtre u soleil,et Pierre?> Lui aussi.Nosenfants nt es peurdesdclairs.Et vos umeaux?> Eux aussi.

El muncestemult, chiar si noaptea.Paul nu vine niciodatA a mine,nici chiar atunci cand e liber.Chiar !i atunci cande bolnav mergela scoala.

> Domnlll Dupont esls oartc sever,chiar si cu ncpolicasa de cinci air i .

> Micul Paul iqi cautii pisica. o cautachial si in pat.

> Ll rr-a ost mul{umit niciodah.nici chiar in ziua nrurlii sale.

> Ha nu a raspuns a intreba1i,nici ohiarla ceamai uloara.

in propoziliile de ntai sus -afolosit adt'erbul m|me lnenf, qvdndsensu.l hiar si.

Pantru a reline sensulacestuicovant. aduce-tiurmatoarele nunluri in limba romdna:

Cunoalteti deja cuvdntul ,,m6me" din leclia 2 a acestui curs; e1 formeaza pronumele demonstrativnehotarat candeste olosit cu adicol), de exemplu,,le m6me" -,,acelasi"'.

Veli nvdyaacum o alta semnifcalie o cuvdntului m0me. El vaJi olosit ctt unpronumepersonal laJbrma qccentuatd, ubliniindu-isemniJicaliai opunAndu-lcelorlaltepronume.Pentruplural se vafolosi fonna m6mes.


9/42

Citili umdtoanelepropozilii ln care ,m6me"(,m3nes') lnso!qte n pronumepersonalaccentuatd;iF atn$ a haducerear limbaromend: la forma

Je voudrais aire ce avail moi-n6me.Ello m'a dit cesecretelle-m6mc.Pauldemanderae rendez-vousui-n6me.Nousdevonsprendrecetteddcisionnous-nGmes.Ils ont tout compriseux-manes.On est raxement ontentde goi-meme.

Me iai placfoartenult firtunilo cu firlgere,dar$e?Mie nu, mi-efricd.

-Ag wea sd acaceastEuoare eu nsumi.- Mi-a spusea nsagiacest cret.- Paulva coreel lnsuqiaceastdutelnire.- Trebuiesd udmnoi tnline aceast.iiottuaxe.- Au inlelesei ingigi tohrl.- Suntem ar nulpnili de noi fn$ne.

- Jen'irai pasavec oi. Tu doisy aller> toi-rn6me.- Nousayonsait nos devoirs> nous_mmes,- Otrnepeutpaspensoroujours

> soi.mme.- Pourquoine voulez-vous as e proteger> vous-mdmes?- Repose-toi,e ferai a cuisine> moi_mme.

> J'adoreesorages vecdes6clairs,et toi?Moi non, 'ai peur.

VEamintimci pmnumelepersonal ,sol"se oloseqten propozilii cu subiectmpersonal.

Aplica$ tn Facticd roile ou.nogtinle.ompletali propoziSile tr limba ftancezdcu o constuctiecorespunzAtoarepronumepersonal+,,m6me"/,,m0mes'):MiculaJeannewea si speleea nsr{i vaselo. - La potiteJeanno eut aire la vaisselle> elle-mme.Nu voi mergecu tine.Trebuiesd e duciacolo u in$li.No-am hcut Bmele oi ingine.Nu potrist t gendeqtimereu a tine insuli.De conu vre$ sE-locrotili voi b;ivi?

-O,lihneste_t,o sd. atesceu nsumi.

ln dtinul exerciliual acestei ec$i se vor folosi toateerementeleegramauoanvd,tatsn leclia 9.TraducofipropoziliileurmEtoaren limba frarrcezd:Mie nu-miplaceodadploui" darri?Nioi mie. > Je n,aimo pasquand l pler{, et toi?- Moi nonplus.E rece,nu suntdecetcinci gmde. > n fait frais, l n,y aque5 deg#s.in Romfia poluarea eruluiestemare? > En Roumanie,a pollution de ,airest-ellegrande?


10/42

Sd udmumbrelq o edplou6,Trebuiestl protejim tnpobiva soarelui.Suportbirc toatreemperaturile, hiarli c4ldurade30 degade.CevremeprevedebuletinulmeleorologicP0ntu mtine?Cred cdaici clima esteplicut-, dax u (cecrezi)?$i eu cred a fel.Ei nu suntobiqnui{icu glumeleaceslea.dar copiii vor?$i ei vor.Trebuiesd acemcevapentrunoi inqine.Cecdlduri, nu e nici macarm nor pecer.Prefersdascult adiouldecetsdmi uitla televizor.$i eu.

> Prenoase parapluie, l va pleuvoir.> Il faut le prot6gerconte 1esoleil.> Jo supporte ien touts es empdratures,m6me a chaleurde30 degr6s.> Quel temps e bulletin m6torologiqueprdvoit-il pour demain?> Je crois quo e climat ici esldoux,el toi?Moi aussi.> Ils n sontpashabitudsa cesplaisanteries.> Nousvoulonspartir enplein air,et esenfanls?Eux aussi.> ll faut airequelquehose oursoi-m6me.> Quellechaleur, l n'y apasm6meun nuage ans eciel.> Jepr6fdrea radiola dld.Moi aussi.


11/42

LECTIA9 - PARTEAA DOUAPentu rccapitulareamateriei nvalate, ezolvagurmatoaxelexercilii:

Completalipropoziliile cu adjoctiveleln oasa oastd suntgase anere.Suntemdoisprezece dieli in clasn.

Am vizitat qapte ra.lemari n Franla.

As wea saamzece 6inigi Feipisici.

Unsprezeceetepleacdtr excursie.Fiul meu arenoudani.lnvil.optprietenia aniversarea ea.

numrale:- Dansnohemaison l y a> sixpibces.- Noussommes douzegargons ansla classe.- Nous avonsvisi6 > septgrandes illesen Franoe.- Jevoudraisavoir> dix chienset> troischats.- > Onze illespartent oexcursion.- Mon fils a> neufans.- Pour mon anniversairc'invite> huit amis.

B. Completagpropozilile urmatoareUnuplustei facpatru.Cdt ac cinoiplus qase?C6!i copii are amilia Dupont?Cdteoirti ai?

cu expresiilecorespunzlioaxe:- Un et tois > fontquat.- > Combien ont cinq et sh?- Les Dupoat> oombiend' enfantsont-ils?

> Combiende htresas-tu?

3. uno demi-heuro7. midi

4. uneminute

- J'ai passd un quartd'heurechozPiorre.- Tu as> uneheurepour fairo ton devoir,-> A midi les Frangais 6jeunent.- Je soraiprdtedanscinq> 6inrtes.- Il ostsorti l y a> uno domi-heure.- Qu'est-oequ'onva faire> mahlgnant?- Sonmaxine rente jamais la maisonapros> minuit.

C. Completaiipropoziliile cu cuvintele daie:l. unehoure5. minuit

2. rmquartd'heure6. mainienant

Am fost a Pierrepentu un sfert de ora.Ai o oracase-$.aci tema.La ora 12 raacozii au nasa deprinz.Voi fi gata n cinci minute.El a iegitacumo umatatede ord.Cg-os5 acemaoum?Solul ei nu se ntoarceniciodatdacasadupd miezul noplii.

10


12/42

D. Completa! propoziliileurmdtoaxe u expresiilecorespunzdtoaxe.arose referd a mEqlqareatimpului:$tii la ceori Aebuiese im h medic?

Maria va veni intr-o umAtatedeora.Cdt eoeasulacum?Nu voi iegi nioiodati din casd amiezul nopJii.Am stat a prieteniinogtri de a gaseaunsprezece eaf,a,Pestedouaorc amo lntalnirela rstaurart.

- Est-ceque u sais> i quelleheure asusdevonste chez e m6decid- Mane vreDdra dars une der -heure.- > Quelleheureest-il mahtenant?- Jenesortiraiamaisdemamsison> eminuit.- Nous6tionscheznos amis> de six heuresd onzeheuresdu soir.- > Daasdeuxheures 'ai un rendez-vousau fesEurant.

1 1


13/42

--r-----F-*1|F- i -r

le calendrierle therfnombtxeau-dessousau-dessusfdvrier m.)maxsm.)awil(m.)juillet (m.)ao0t m.)novembre m.)dcembrem.)

novembre m.)au-dessusao0t m.)le thermometreavril (m.)au-dessousdcembrem.)le calondriermars m.)fdvrier m.)juillet (m.)

> [O kaEdRitE]> [O teRmometR]> [odOsu]> [odOsf]l> [fEvRiiE]> [maRs]> [avRil]> ffUiiel' [u] [ut]> [novibR]> [dEsibR]

> [novibR]t lodostll

lul [ut][O teRmometR]lavRill

IodOsu]IdEsnbR]llo kaEdRitEllmaRslIfEvRiiE]

- calendarul- termometul- sub,dedesubt- peste,deasupra* februarie- martie- aprilie- iulie- august- noiembrie- decembrie

- noiembrie- peste,deasupra- august- termometul- aprilio- sub, dedesubt- decembrie- calendaxd- martie- februarie- iulie

Citili cu atenliecuvintelenoi $i fili aten-tia taducerea or tn limbarom6nd:

Citif tncdo datEcuvintelenoi gi fiJi afen{i a pronm{ia corectl:

> fiUiiel

12


14/42

vom folosi acumcuvintelenoi in propozilii. citili cu atenliepropoziliile urmatoare;i fili atentiratraducereaor n limba omdna:Mon calendrier 'estplusactuel,e doisen acheter n nouveau.Le thermomdtrendique 0 degrds u-dessousdez6ro.J'aimis mavaliseau-dessuse a tienne.Le moisde 6wier,combien e oursa-t-il?Qad6pend e ' arrree, 8ov 29Jesuisnd e vingt-deuxmars.On estaumoisd'avril,mais l fait rds rais.Le 14 quatorze)uillet, c'est a fetenationalede a France.Je n'aime pas e mois de novembreen Roumanie, lors e parspourle spaysexotiques.Aujourd'huinoussommese7 (sept) 6cembre.

Reline{iexpresiile:l thermomOtre ndiqueau-dessous e z6roau-dessus e 2610Qad6pend...qiadjectivelenoi:actuel, actuellenational, -esplendideexotique

- Calendarulmsunu mai esteactual, rebuiesa cumpax nul nou.Termometrularati l0 gradesubzero.

- Mi-ampusvalizapeste ta.Cdtezile are unafebruarie?

- Astadepinde e an,28sau29.M-amnascut e22maxtie.Suntemn lunaaprilie,dare foarte ece.Pe 14 ulie este arbatoaxeaationaba Frantei.Nu-mi place una noiembrien Romdnia,asacii pleo n qArile xotice.

- Suntemn sapte ecembrie.

!O teRmometRdiklIodOsu OzEro]IodOsU OzERo]IsadEpd]

laktuellInas/onal]Ispledid]Iegzotik]

termometrul ndicA...sub zero

- pestezero- depinde

actual, aclualanational,nationala

- splendid,splendiddexotlc, exotlca

Temomotrul indica 30 de grade a soare.Accsl tablou trebuiepus putin deasupralarrpii.

Expresiile iadjectiveleoi vor fi folositen propozitiile rmatoare,ecaxee veti aduce n limbaromana:Le thrmomdtendique30 degrds u soleil.Il fautmettre e ableau npeuau-dessousde a lampe.

l 3


15/42

Tir vieus?Qaddpendde toi.Combiende f6tesnationalesavez-vousdansvote pays?Votremariagea 6tdune cdrmonie plendide.Depuis ongtempsa datede notue endez-vousn'est plus actuelle.Jen'ai jamaismangddeplat aussiexotiquequecelui-ci.I* bulletin m6Gorologique rdvoit pour demain15 degrs udessous e z6ro.

Tu veux acheteiune Fiat?Non, e veuxacheterune autre voiture,Jeviendrai un autre jour.

vii?Astadepindede tine.Cate sdxbdtori afonale ave!ln taravoastr6?Nuntavoastraa fost o ceremoniesplendidi.Data ntAlnirii noaste nu mai estede multtimp aotuala.Nu am mincat niciodatAo mercaxeatetde exoticdpreoumaceasta.Buletinul meteorologicprevedopenhumdine 15gradesubzero.

- Regarde le calondrieret dis-moiquoljoursommes-nousujourd'hui.- Au mois> d'ao0t lesParisiens ontn vacalces.- Dansnote pays,e mois de> marsestabsez rais.- Ctteflour> exotique st> splendide.- Jene support as es emp6raiufes

> au-dessousez6ro.- Aujourd'hui > le thermomdte ndique38 degrds ombre.-> Qane d6pend uedemoi.- Leprintempsa commenc6 en avril.- Le 14> juillet c'estune date mporta.ntepor[ tous esFrangais.- Vo a mon appartementotuel,'habite icidepuis e moisde> novsmbre.- Le moisde> ddcembre'est e derniermoisde 'ann6e.- Cettedaten'estplus>actuelle.- Allons visiter le Musee> National!

- Vroi sdcumperiun Fiat?Nu, vreausdcumptuo alti magin6.- Voi veni in altn zi.

in exerciliul caxurmeazt veti verifica gradul ln carev-a,ti hsugit cuvintele nhoduse n aceasEpartea lecliei. CompletaS ropozi$le in limba francezdgi apoi citili-te cu voce tare:UitE-te n calendar i spune-mi n cezi suntemazi.h t 'na augustpaxizieniisunt n vacanla.in laranoashduna martieestedestul de rece.Floareaacoasta xoticde splendid5-Nu suport emperahrilesubzerograde.AsEzi termometul indicd38 degradela umbr5.

. Astanu depindedecdtde mine.himdvara a inceput n aprite.14 ulie esteo datd mfortanti pentutoli fraaoezii.Iata apaxtamentul ouactual,locuiescaici din luna noiembrie.Lunadeoembrio stoultima lunEa anului.Acea.stidata ru mai esteactuald.SamergemsI vizitlm MuzeulNalional!

Citili propoziliile alemai os gi fili aten$ a cuvintelescrisecu oaracteren$ogate gi la traducereaacostrorropozilii in limba romaue:

1 4


16/42

Ele exprimi opozilia, ubliniind iferenla; parcaadjective ehotarete,mpreuua usausingure.apronume ehotarate.elmaiadeseauntprecedateeun articol.

Tu as u cettenouvelle ans e oumal?Non,dans n autre.Nouspartons veceux?Non,avecesautres,Tu as um6 a cigaretle?rends nuneautre.

la1a uvintelentrodusen propoziliile emai sus:un l') autrcune l') auted' (les)auhes

> [otR]> lotRl> [otR]

Aceastacartenu e inleresanta.a alta.

Mi-am nancat deja nghetata.Vreaualta.

Trebuiesa cumperio altamasila. Ceape care o ai nu-mi mai place.Ji-ai pierdutcainele ntr-un accidenr.nu vrci sa-.ti umperialh.rl?Nu vreaualli cdini.Noi am inceputaceastaucrare,ceilalti o vor termina.

in acestultim cxeroitiuyeti recapitulaoatamateria ectiei9.unnatoare:

Ai citit ftlea in acest iar?Nu, n altul.- Plecimcuei?Nu,cu ceilalfi.Ti-ai fumattigam?a alta.

- (un)altul,celalalt- (o) alta,cealalta

allii, altele, eilalti,celelaltesubstantivul,

in exerciliulunnatorveli completa ropoziliilen linba iianceza u fomracorespunzatoarerui,.autre" lasingularii prural, aadjectiv au ronume ehotaret).iti!i cuvoce aro ceste ropozrrii:- Ce ivle n'est pas nt6ressant. rendsen > un autre.

.I'aid6jirmangdma glacc.J'enveux> uncaube.Tu dois acheter> unc autrevoiture. Celleque tu as ne mc plait plus.Tu as perdu ton chiel dansun accident,tu ne veux pas acheter> un autrrJe ne veux pas > d'autr.cs hiens.Nous avonscommcncdcc travail,> lesautres e finiront.

Traduceti in limba francezdFopoziliilc

lmi placeploaia,qi tie?qi mie.Cerulestesenin,dar e racoare.Caree temperaturaa umbrA?Termometul axata 0 de gradesub zero.

O saploua,nu putem esi afara.

Asta nu depindede mine.

J'aime a pluie.e1 oi?Moi aussi.Lg ciol estsausnuagesmais 1 ait frars.Quellees 1a tempirature I'onbre?Le lhermorr i l rcnJ iquc ingrdegrcsau-dessouse zdro.I1va plcuvoir. on ne peutpasallor enploinair.Qa e d6pend asde moi.

l 5


17/42

.i:: .;.'

Cdrtileacesiea u_l nteresoaza,e caulape celclalte,Dupa ur tuna eru lemainruaspat .Gradulde poluareatmosf.ericd lbarLeridical.In t i rnpu l a ldur i lo r chc jur i i |ehr r ieproteja,timpotr ya soarelui.in iulic plouamult, dar n august impulera splendid.Noi nu sunlemobisluiqi cu clima asra.carvoi'/ Noi nici atdt.Naturadilr aceasta[araexoticAe mcrcusplcndida. hiar5i arna.Ai in continuare cecasi asinu?Nu. am dejaal1a.Ceilaltintunceau i ci ?Nu . am hcut10tul itltur-.Nu mi-e iica de ulgcrc. arroua,lNici noui.Cc:prevedcbulctinul neteorologic at.1ualll

Caut n calcndarcialasirbdtor.iivoasucna{ionaie.Privesten suslCcilaltjsuportana i birc cl imaascasra.Is i va iua chiarel umbrela.Cc putem1'acocntrunoi Dsine.l

> Ce s ivrcsnc l ' int6rcsselt as , l chercheles autres.> Aprds 'oi.agc'rLirestplusiais.> Lc degrddc ia pollulionatrnosphir.icluocst ft s dlcvi.> Pcrdanl a chaleur.ilaul pr.otdgercsbdbdsconti.cc soleil .

1 r j r r i l l e rl p j s u \ i I l h e r u L n r , p .r r r r j s na0rit e lcmps lait splerdide.> Nousne solrncspa shabituis cc ciimat.et votis?Nousno nplus.> I- a nalLlrc c ce pal,sexolicluest orrlour.ssplendide.rlOmc nhiver..> lt as ()ujoursa min]e t oilule,lNon. 'cn ai cldj iun eaLrlrc.> Jistcequ e es aulres raYaillaienl ussi./Non. ai 10ut 'aitm()i_ndDte.> .l c11'aifas peur le s claits.e1v()us.,l> Not is o l p lus.> Qtr'cst-ce uc c bullct i l lurildorologrcluc,acluelpf6\'i)it:' Jc chctche irns c calcncl. icra olte c1e\'0lre at cnationalc.> Rcgalclc u-cicssus!> Les autt.csLtppol.lcnlnicr ixcc clrnlal.- I l p r i n , l r ar r i - . I ; r r r e , , , r r; , : r " l 1 , l u i . .;' Qu cst-ce u'oltpeut hirc pitur.scti-t. ndllte.l

Citili rai 9i cu voce tareunnaloarelcscrii de cuvinte. n caresc lt6lneste acclasisunctlful la plqie. le nqage. a naere. Ia tenpdraurc" la pollutionlil le nuage, .or.age. rotdger.uilletlt la pollulon. lupporfer,ga d6pend.au_de5gous,alioral[',al pr6vqir,pleuvojr mg!_n6me,sgl_mmetAl .la temp6rc1ure"c caleudrier,nor.gg1bre"6cq4bre.splg4dirlc16 l l 'gl lbrc. la pollution. on plusle] I'dcl411'4. 1r.qis.roi_rllme. le thcmomCtc. actLiel

i 6


18/42

RECAPITULAREALECTIEI 99.1 in leclia9 au ost ntrodusermatoarelexpresii:

6tlehabitue ...enpleinairil lbit fraisd 'ombreau soleille thermomblrendiqueau-dessousaudessus)e zdro

il pleutil a plui l pleuvait

a fi obis nuit u...- in aer liber, afarde rdcoarehece

- la umbra- la soare

termometrul ndicd...'. sub (pcste)zero

9 . 2 Ati lEcut cunostinlacu ver-bul ,pleuvoir" ,,aploua", careesleun verb npersonal9i nuare decdl bnne depersoana llI-a, singular:

9.3 A! fecut cunostintacu constructiile.moi (oi, lui etc.)aussimo i (toi, ui ctc.)no npluslblosite adesean raspursud a intrebAri.J'airne a 1616.t toi'lMo i aussi.Nousne supportons as a chaleur,eux nonplus.

ploua il va pleuvoita plouat il pleuvraploua

o saplouava ploua

si eu tu.el ctc.)/eutn,el etc.).deasemcnearici eu(tu,el etc.)/eutu,el) rici atat

deexemplu:imi placeelcviziunea,9i 1ie?$imie.Noi nu supo(am aldura, i niciatat.

9. 4 A{ ia)

cunoscutdouanoi aplicari ale cuvdntului ,,mame":cu sensul:,chiar qi)",de exemplu:Ici. il fait beau,mOme u mois , Aici e frumos,chiar si in Luna oiembrie.de novembre.

b) ,,mme"precedatde un pronumepersonal a fonna accenluata ubliniaza unc1iaacestuipronume,de exemplu:Tu dois faire ton devoir toi-mme. - Trebuie d-!i aci u insuli ema.

1 7


19/42

9.5. Au fost introdusecirvintelenoi:un (l') autreune(l') autred'(les)auhes

- (un) altul, oehlalt- (o) alta,cealaltn- aldi,altele, eilalli,celelalte

a) ca adjectivenehotirite (insolindun substantiv), e exemplu:Tum'as w avecun aute gaf,gon. _ M_aivdzutcuun alt bAiat.

b) capronume nhotirlte (fIrd substaativ), e exomplu:Les autres iendronten retaxd. _ Ceila{i vor veni cu lntlirziere.Pronds ette obe.J'ai uneautro. _ Ia rochiaaceasta. u amalta.

$i cind are olul de adjectiv,gicerd fl arepe aceladepronumo,,autre,,ostre recedat e unarticoloareseacordi in genginumdrcu substantivul.

l 8


20/42

EAn0G@,ISNNNN A,?oFFAIIDE IJRSI]RI FITII@ESmNDENIA

Codulprofesorului

codoostd Tf-T-lNumirul cursanhut

Locrlltstee

CURS:F]RTI.NCEZAENTT.UNI!'EL INTERMEDIAR

Obs6vaf iile profesoIului:. Tladuceti n limba romend propozitiilede mai ios!l. Prenezeparapluie,l vaplewoir

2. Moi nonplus e ne suis pashabitu6eac climat.

3. Il y avaitd'autrespersonnesavec oi.

4. Quelleest a dateactuelle enotueendez-vous?

5. Qad6penddetoi? Oui, demoi-m6me.

6. Nous supportonsbien les temp6ratures u-dessous ez6ro, et vous?Nousaussi.

B, Traducefi propozitiile urmltoare in limba francezd:1. SdstEmaumbrn,a soare preacald.

2. Vom iesi altddatd n aer iber.

3. Ai prevezutvenimentelede azi?

4. Trebuiesdprotejdmnoi inqinenatura contrapoludrii atmosferice.

ATENTIE!f VT NUCIU UUUITATI Si ALATIJRATI TJNPLIc TIMBRATPE NUMELE qI ADRESADUMNEAvoASTRA!


21/42

5. Imi place unamartie,chiar;i cdndploudsi e rece.

6. 14 ulie estesarbatoareaationald ftancezilor

C. Corectafi greseliledin propozifiile de mai jos:i. Moi, 'aimebeaucoupa chaleur, t oi?Moi nonplus.

2. Noussommes abittre ceclimat.

3. Cette eunemEre eut s'occuper ui-m6mede sonb6b.

4. Aujourd'huil fait ftais,mme I'ombrc.

5. Moi aussi,e n'ai paspeur.

6. Le ciel es1 ans es nuages.

ATENTIE !VA RUGAMNU LITATI SAALATL,RATIU\ PLICTIMBRATPENUMELE I ADRESA U.\4NAvoASTRi:

Scmnntura profcsorulul:


22/42

EAn0@@,EruM AI?oPEAND clJrcUFIPP^I @RESPo|i.IDEI!r'IA

Codulprofesorului

l\LDeI d prenuml

coapogtu f[[ ncamatcal\h-nirul cursentuhrl

A. Tiaducetin limba romAnd ropozitiile rmltoare:1.Avez-vous emport6unevictoire?

CIJRS:FRANCEZAPENTRUNIVEL INIERMEDIARl{r.loget 10

Observaliile rofesorului:

2. Contrequi nos oueursont-ils ufl6?

3. Ce sportn'est plus populairecheznous.

4. Un c6ldbrespodifjoue dansnotre 6quipe.

5. Jevoudrais ratiquerm sporl.

6. Elle le sai1. e ui ai dit qu'elle ne ouait pasbien.

7. Promenons-nousvlo!

B. Tiaduceti in limba francezd propoziliile urmltoare:1. Ce neciuria$pierdut?

2. Ea mi-a spuscd facepade dintr-un club.

3. Nu ;tiamas1a.

ATENTIE!t vA nucau lru LrrATrsA ATATuRATI JN lrc TIMBMT pENTJMELErADRESA T.MNEAvoASTRATdb


23/42

: . :

ffi in {mpulultimuluimecidebaschet.

5.Practici chiul autic?

6.A1iceqtigate erenul ostru esport?

7.Nutrebuiesii upli contraa nsuli

C. Corecta{i greseliledin propozitiile de mai jos:l .Lesvictoiresquevousavezlemportes,c,estvotregrandsuccds.

i. a;;ilii;ous aditque 'es1on emior atche ootball'

3.Elleestsportif, ous esavons'

4. Pouravoir 'air sportivel lautpratiquernsport'

5.Tu sePromdne ouventauv6lo?

ri

.

. t. 1 '

:ltl' : l

-cmnxturaprof csonrlut:

ATENTIE ! - f,rin,r-.r E!sr ^nRF.sA DUMNEA'.ASTFVi RUGAM NU UITATI SA ALITURATI TINPLIC TIMBRAT PE NIINTELE EI

ADRESA DIJN


24/42

SAstam a umbfi, la soare prsacald.Vom eqialtddatEn aer iber.Ai prevdzutevenimentele eazi?TrebuiosAprotejamnoi inginenaturacontrapoluaxiiatnosferice.imi place una martie,chiarqicdndploud qie rece.14 ulie estesSrbdtoaxeaalionalda francezilor.

c. Corocta{igreqeliledin propoziliile demai os:

1 .2.

^5.6.

1 .

^5.6.

Moi, j'aime beaucoupa chaleur,et loi? Moi nonplus.Noussomnsshabitu ce climat.Cetteounemereveut s'ooouperui-mmedesonb6b6.Aujourd'hui il fait frais, mmed I'ombre.Moi alssi, e n'ai paspeur.Le ciel estsarN esnuages.

1 9

TEMA PENTRUACASA9TraduceSn limbaromdnl propoziliile de mai os:L Prenez e parapluie.l va pleuvoir.2. Moi non plus e nesuispashabitueee ce climat.3. Il y avait d'autss personnes vec oi.4. Quelleest a dateactuellede notrerendez-vous?5. Qad6pendde oi? Oui, de moi-m6me.6. Nous supportons ien les empdratures u-dessouse z610, t vous?Nous aussi.

Traducetipropozi$le urmatoaxen limba francaz':


25/42

Completali ropoziliilen limba raacezdu unnatoareleuvinte:1. e week-end6. le pantalon

11. a chemise

2. le temis7. a robe

12. a demie

3. l'exposition 4. e spectacle 5. a place8. a upe 9. la minijupe 10. e chemisier

13. e quart

B. in exerciliul rmator ompletali ropozitiilen limba rancezau adjectiveleemonstrativeconvenabile:

Voi petreceacestweek-end a 1ara,in aer liber.i1i vine bine aceastausta scufid.Am chcfsajoc en is.Nu mai e loc penlru1ine.Ce culoareau pantaloniitai cai noi?

Bluza aceastao;ie imi placemult.Paui spuneca fustamea eprea unga.Pune-licamala alba a examen.E o expozilie nteresarta aMuzeul Nafional.Acestspectacol -a erminat a orasaple hraun sfert.\/om Ii gata a oracinci gi umatate.Am nevoic de o rochienoua depdmavara.nu am decdt ochii vechigi urate.

il iubegtea pe omui acesta?Clima aceasta preacaldapentrumine.Cunoallemaceasta ovesteh'ista.in acestweek-endmergemla pArinlii noglri.Acegti copii suportabine caldura?

Jepasserai e> wek-end I 13 arnpsgle,en plein air.

, Elle te va bien, ce6s; minijupc..I'ai envie de ouer au ;' tennis'1ln'y aplusde > Placa pour oi .De quellecouleur cst on nouveau> pantalon?6e > chenrisicr rouge me plait bcauooup.Pauldi t quema >.iupc es ttrop longue.14sts> la chemise blanchepour ton examen.Il y a > ul1eexposrllon intiressanteau Mus6e National.Ce > speclacle a hni d septheuresmoins> le quart.Nous serons rts t cinq heureset > demieJ,ai besoind,une nouua11" robe pourIe printemps,e n'en ai quede vieilleset laides.

Aime-t-ellc > cet homrnc?> Ce climat est op chaudpour moi.Nous connaissons cctlo tdste histohe.Pour > oe week-endnous allonschezno s parents.Est-ceque > ces enfantssuppo ent bienla chaleur?

LECTIA 10 _ PARTEAINTAIVom ncepe ectiacu recapitulaxeaalcriei nvalaten lec{ia 0 din cursulpentruncepatod:

20


26/42

in seara sta u ac nimic.Anui acesta omplecan vacantAin tarile exotice.Acesto iarenu maisuntactuale.

C. Prezentat iore len imha ranceza:Esteoraunu hraun sfert l2h 45).Este reiqiun sfert 3h 15).Estenouasi umatate9h30).Estedouasprezecehraun sfeflnoaptca23h45).Estedouasprezecei umatate ua(r2h30).

> Ce sohje ne bis rien.> Celtc anndenouspadironsen vacancespour les pays exotiques.> Ces journaux ne sontplus actuels.

Il est une hcuro moins le quart.I l est roisheures t quarl.I1est eufireures t demic.Il cst mil.luitmoins le quart.

> Il est nidiet dcmic.

D. in acestcxerciliu va veli aminti adjectivelenoi si regulile de fonnarea comparatimlui.Completati propozil i i le urmatoarecu adjectivul corespunzdtor agradul pozit iv saucompalatrv:Tu esti mai bun decat tatele du.Ev a e mai vesela ecalMaria.Nu vom mai 1l rai.Afafa suntmai ferioit decal n casa.

Fiti mai drAgud. a rog!Rochia aceasta echcnu-mi mai place.Bunica noastrdera mcreulbade dragutacu noi.

Tu es> mcilleul quc 1on rdre.EY ees t> plusqale qu eMarie.Nousnc serons lu s> mechallts.F- n lcin air e suis> plusheureu\qu'd a maison.Soyez> plnsgenlils,s'il vousplait!Cette> vieille robene me plait plus.

' Notre grand-mbretait toujours rd:'> gentille avec nous.

2 l


27/42

Cititi cuvoce are i rar substantivelermatoareqi re'tineti raducereaor in limbaromdn6:

le sportifl'6quipeI'adversairem.)le joueurle terrain(de eu,de sPort)le stadela vlctorele cluble footballle basket-ballle cyciismeLeskl

> llO sPoRlifl> [lEkiP]> [ladvERseR]> [1OuOR]> [O teREdo jOdO sPoR/l> [lo stad]> [la vicl"a:R]> [ o klob]> [1O 'utbol]> [1Obasketbol]> [lO siklism]> [O ski]

spodivulechiPa

- adversarul- jucatorul- terenulde oc,

desport)stadionulvlctona

- clubul- fotbalul-' baschetul

ciclismulschiul

Citili inca o dataaceste ubstantive'dar htl-o ordine diferita:

la victoire1e oueurle baskerballle stadele skil'adve$airem.)le cyclismel'6qurPele cluble tenah (de1eu.de sPort)le sPortifle football

> [l a vict"a:R]> f1c)uoRl> [lO basketboll> [1Oslad]> [1O kil> [ladv]JRseRl> [1O ihlism]> [l]lkiPl> [1O lob]> [1O eREdO OdO sPotul> [1OsPoRtil> [iO iutbol]

victoda- jucatorul

baschetulstadionulschiul

- advsrsarulciclismul

- echiPaclubulterenul(de oc,de sPort)

- sPort:ivullotbalul

22


28/42

Cititi cu voce arepropozitiilen careau fost olosite uvintele oi:Chaqueeune gargon ve d'treun sportif c6lEbre.H6las,notre dquipe sportive est aibleet joue mal.Pour ne pas perdreun match il faut bienconnaitre son adversaire.Les joueurs contre lesquels vous lultezdemain,sonlils d6ji arriv6s?Ce erlain (de spo ) est op petit pournotre 6quipe.Alions au stade-1y a un natch de foolbaltce matlnlT ls empor lerontnc v ic lo i re . 'es ts i r .Est-cequece monsieurqui a I'air sportif faitpartie d'un club?Quelssports es eunesFranqais ratiquenfilsle plus souvent?Le football et le basket-ballsontdes sportstrdspopulaircsen France.Moi aussi,e fais du ski.Oi as-tumis tes skis?Robe pratiquebeaucoupde sports, l faitmCme du ski nautique.Ici, le cyclisme est rdspopulaire, out le mondesepromened velo.

Retineli urmAtoarele xpresii folosite n sport:

Fiecaxe aial viseazasa ieun sportiv celebru.

- Vai, echipanoastd esteslabafi joaca prost.Pentru a nu pierde un meci trebuie sa-ticunosti adversarul,Jucatoriicontracarora uptali mdineau sosit deja?

- Acast eren de sport) estepreamic pentrueahipanoastra.

- Sa mergem a stadion,e un meci de fotbalin dimineata asta!

- Ei vor cdstiga,e sigur- Domnul careare un aer spo iv t'acaparte

dintr-un club?Ce sporturipractica inerii franceztcel mai dcs?fotbalul ; i baschetul untspofturifoartepopulare n Franla.Si eu fac schi.Unde !i-ai pus schiurile:)Robert practicamulte sporturi, ace chiargi schi nautic.Aici este oafie popularciclismul, toatalumea seplimba cu biciclela.

vara pierdeun meci

- a lupta conta"/impotdva- a castiga o victorie), a invinge

- a aveaagrul, apareaa facepartedin...

h6lasperdrcun matchlutter contre...remporterunevictoireavoir 1'airfairc partie de.

IElas]IpeRdR maci]llule kotRl[RdpoRtEUnvict'La:R]Iav"a:RE:R][f'eR aRtidO]

23


29/42

faire du ski (aautique)pratiquerun sportsepromenertrv61o

Relineli noile adjective:o6lbbrepopulairesporfifdpodive

> [sElebR]> [popUleR]> [spoRtif]> [spoRtiv]

Jucdtoriinofti luptat zi conha unoi echipefoartputemics.Cineapierdut acestmeoidefotbal?Vai, adversariinoqti au nvins!

A.t vreasaPalmai sportiv.Ai fEcutparte din clubulaostrusportiv?Nu, din altul.Nu voi face decdtbaschet.Vara ac schinautic i mEPlimbcu bicicleta.Ciclismulestoun sportpopular a voi?

E un sportivfoartecelebruqicuroscutin ioate larile.Sorameanu e delocsPortivd; u facenici un sport.Aveli un terende sPod de oaca)ln satulvostu?

[foR dU ski (notik)][pRatikE 6 spoR][sOpRomOnEa volol

- a faoeschi(nautic)- apraciica/a aoeun sPort- a seplimbacu bicioleta

- celebru,celebri- popular,populard.- sportiv- sportivi

Prinexeroi$ulurmdtorve! verifica dacdalr relinut bine substantivele' djectivele9i expresiilenoiConpletali propozi$le in limba frarcezd:- Nos> 3oueurs luttentaujouxd'hd> oontune equipe rds orte- Qui> aperduce matoh le> football?- > Hdlas, esontnos> adversairesui> oot emPortd> lavictoire!- Jevoudrais> avoirI'air plus> -sportif.- > As-tufait partie 69 note club sportif?Non, d'un auhe'' Jene> pratiqueraiue> lebasket-ball.- En 6tje aisdu> skinautique tjemepromdne 1y61o.- Est-ceque> le cyclisne est unsport> Populairechezvous?- C'est> u:] sportif tlts > cdlebreetcodnu

dans ous les PaYs.- Ma scur n'estpasdu out > ,p6r1iys,ellene> PlatiqueaucunsPoft'- Avez-vousdansvotrevillage > un terrain

de spofl (de eu)?

24


30/42

Citi{ipropozi$ile emai os, iind atenli a pronumele eutru ,1e" i a rolulpecare l indeplinegtein propozilie:

in propoziliile de mai suss fost.folosit pronumele eutru le, care irtlocuie;te toatd propoztiiasubordonatd.

Tu saisqu'il estun c6lbbre portiflJe e sais.Dis-luiquenousavons erdue match.Je e lui dirai.Nousnoussomrrresdcid6s uttercontrecetteequlpe.Nousnoussommes 6cid6s le faire.

inlocuili propozi.tiilesubordonate u pronumele\ous sa\onsqu evous6tes a meil leure6quipe.

Nous > ls savons.Elle penseque Marc est un joueur c6libre.

Elle > le pense.Paul veut remporter la victoire.

Paul> le veut.Nous disons uevos adyersaires ont dangereux.

Nous lc disons.

Citi(i cu atentiepropoziliile urmatoaresi fili atentiPaul nous a dit qu'il faisait partied'unclub sportil'.Nous avons su que vous pratiquiez le cyclisme.Nous avons appris que tu faisais du ski..I'ai 6t6contentequemon mad avaitl'air sportii

- qtiicaeste n spofiiv elbru?$tiu.

- Spr.ure-ia noi ampierdutmeciul.O sa-i spun.Ne-am hobrat sa uplAmconAaacestelechipe.Ne-amholardt a acem cestucru.

neutu ,,1e"qi traducetipropoziliile:qtim ca voi sunteticeamai bunaechipi.

> $tim.- Ea credeca Marc a un ucator celebru.> Ea crede ceasta.- Paul wea sa nvingA.> Paulvteaacestucm.

Spuncmcd adversarii o;tri suntpericuloqi.> Noi spunem sta.

la traducereaor in limba romdn6:- Paulne-a spusci faceparte dilltr-un

club sportiv.Noi am gtiut ca voi faceti ciclism.Noi am aflat ca faci schi.

- Am lbst mullumita ca so.tulmeu areun aer sportiv.

Ali observat,desigur,ca in prcpoziliile in limba rancezd verbelescrise cu carcrcterengro;qtesuntla impe(fect. n limba romdnd acesteverbe sunt q timpulprezent

2 5


31/42

Prin urmare, entrua expdmao ac{iune aresc pelrcce imultan inacelaqiimp) cu ceadi n propozilia rincipala, e olosegteimpul"i4p4!tbil", tradusn limba omdna rin impulprczert.deexenplu:Je54yq!g ue u d!q!gsportil qtiamca9El!1portiv.Dacaverbul din propozi,tia rincipalaeste a un timp trecut, rebuierespectatelte eguli,caredetemina olosireaimpurilor n propoziliasubordonata.

in limba fiancezd regulile concordan{ei impurilor sunt obligatorii. Peprima dintre ele - referitoare 1"concordanla impulilor in iaza in carepropoziliaprincipalaeste a timpul prezent ali inva{al-oLlecliile anterioare.n acest az impurile sunt olosite a fel ca in limba romdniL.Daca verbul din propoziiia pdncipala este a un limp trecut, tebuie respectatealte reguli oaredetermicfolosirea impurilor in propozi{iasubordonata.

Verificati acd li re{inut orect egulilc oncordarteiimpurilor, rezenlateici, raducdndn limbaromanaurmatoarelepropozi[ii:Lcs oucurs savaientbien que eurs adversairesdtaient rds f0rts.Paulpensaitque Made n'6tait pas spoflive,.I'iti vu que votre 6quipe uttait contrceuxavecun grandcourage.Tu croyaisqu'il faisait du ski.

Completatipropozitiile de mai jos aplicdndregula concordan{ci impurilor:Paul n')i spuncc, facepartedin clubul nostru.Paul mi-a spusca facepale din clubul nostru.

inlelegem ca \,oi cagdgatiacestmeci

Am in le lesa v. r iua; t iga l i ccs l rcc i .

AUam ca luptamconta unei echipefoarteputemica.Am aflat ca uptam contraunei cchipelbarteputcrnice.

Cili1i propoziliile de mai os qi fi1i aten,tia traducereaor in limba romdna:

.Iucatoriistiaubine ca adversadi or suntf0arteputemici.Paul cretleaca Malia nu c spoltiva.Am vazut ca echipavoastr,r uptacontra orcu male curaj.Clcdeai a bceschi.

Paulme> 61 qu'il> 131p311ise notreclub.- Paul> n1'n611 .u'il> 13i531 31ie

de notre club.Nous> cpmplgnoncque vous> gagnezce match.Nous> syons omprisquevous> gagniezce match.Nous> 3pplcnonsquenous> luttonscontreune 6quipe rds orte.Nous > 4y611spp1isque [ous > lutliorscontre une 6quipc rbs lorte.

Noi am praoticatnifte sporturi.Le-am practicatchiar la gcoala.Ei au caltigat aceastamare yictorie.Au caqtigat-o sorNoi am cunoscutciteva echipe celebre.Le-am cunoscutanul tecut.

Nous avols pratiqu6des sports.Nous 19!avonspratiqudq r0mc r f icole.Ils ont remportdcctteqrande ictoire.Ils !'on1remport6g1'acilemerl.\\'us avon\ conru quqlquu_lelihres eqqlpes.Nuus csavons omucs- lnnec emiere. 2 6


32/42

in propozi{iilea pedect ompus uaparut ronumele ersonale;tili cddeobiceielestaunainteaverbuluin propozilie.n exempleleateele au nlocuitcomplementulirect'

Re{inejiegulaurmatoare,bligatoe in lirnba ranceza:

in exerciliui areurmeazae{iverihcadaca tili saaplicati oua eguli.Completatiropozitiile upronu-"I" corospunzatoru func{iedecomplementirect9i cu un participiu recutcu tenninatiaDotrivita:

R.egulaespre areamvorbitpoate i aplicatdi in propoziliile areurmeaz' Pentru maibunainlJlegere msubliniat omplenentul irect i participiuldirectcareseacordd u acesta:

Am invitat sportivi din intreaga ume.

I-am invitat cu marePlacere.

Tu practici fotbalul qi baschetul?

Le-an pmcticat acumzeceanl'acum nu mai am chelEi au caqtigat oatemeciurilede tbtbal.Le-au caqtigatpe toa1e.

Vousavezperdu des natchs.Les ruatchs que vous avez P!4!ll!n'dtaicnt pas mportants.Nous avons nvitd une 6{luipeL'6quipe que nousavons lYllfgarrive dans deux heures,

Jucatoriipe care -am admimt caqtlgaacestmecr.Echipapecareal i in\ tat-oa casligal

Nous avons nvit6 des sportifsdu monde entrer.-Nous> lesavons invitesavecn trdsgrand plaisir.

- Est-ce que tu pratiques e football etle basketball?Je> lesai> Praliqu6sil a dix ans.maintenant e n'ai Plus envie.Ils ont gagn6 ous es natchs de football'Ils > lcsont ous> gagnes.

A{i pierdut nigtemeciuri.- Meciurile pe care e-ali Pierdut

nu erau mporlante.Noi am invitat o echipa

- Echipape care am invitat-o soseltepeste doua ore.

Lesjoueurs que nousavons> admlresgagnent ce match.L'6quipe quevous avez> invitdea remporti la victoire.

in exerciliulurmatorveti verificadacaqtili sdaplicali egulaconcordan(eiaxticipiuluirecutcu comDlementulirectcal.e tAnaintea a.Completaqiropozitiilei cititi-lecu voce are:

in cazul n carecomplementul irect(saupronumele u func{iedecomplement irect)sta naintea erbului a un timp tlecutcompus'atunci participiul trecut se acorda n ge n 9i numar cu acestcomplement.

2',7


33/42

Iata ullimul excrciliu dinprimaparlealec{ieinoastre. raduceti n iimbaronana enr.urlurilermatoarc

Tinerelepe care e-ati vazutjoaca tenis foarlebine.Victoda pe caream admirat-oeslcun succesal adversarilornoglri..Tocul e carc sportivii din clubul vostrul-au prezcntat ra cxtraordinal.

11a 'a trdsspolt i lJe e sais,e ne suispas du tout sportive.Est-ce uevous 'avezcompris,Madame?Jenc sa rai spasqu'i l ouail au baskel-ball.L' iquipc conlrc aquclleou s joucnsestc6ldbre ldce ces icloires.En 6t d c voudrai-sairc du ski naulique.Qui a perdu e malchlls r.eulentaireparticde notre lub rnnis lsIr epratiquol]t ucunspolt.Notrc mcillcurjouc ur stbless6. dir '- .il nepeul plus oucf.

Quolsmatchs c foolbaliavez-vous us/

Les eunes illes quevous avez> vuesiouent trbs bien au tennis.Lav ic to i rc ucnLrus\ons cdmi | i .c'cstun succds eno sadversaires.Le jeu que os sportifs dc votre club ont> prisenti 6tait extraordinaire.

lr1pare irar-1cporliv.S1iu. u surt delocsporti\.a.Ali inlclcs.doarnna?Nu sliarl ca eljoacai aschrt.Lchipa mpolr'iYaarciarLc,lncstcceLebfadatoriia ictofiilor':i.\ralaa! vreasA acschinaulic.C inca pierdu l rcc iu l ll i \ ,orsi laci lPaftc in chrbulnostlu.dr r nu pfaclica ]ici l1'r poll.t . l r t t - . . t t nu . l t , ' r : r l . ' . t r r l r r i t ,diir pacale u nai 1]0a1ca oacc.

Ce mcciuridc l inbal ai i vazull

In incl]eiereaacestei irli a leclioi cititi 0u atentiecuvinteie D cafc sli lapctalacolali suocl:

l ; I a i r . r ,J* . r 'a i tc .e cr r r i r . e ha. l . r1 r l l . p t rpu la i r ' .t l . l l 'dquipc. uttgr. qscendre.c v6lo.hlasl ( , l le ou.u t . r c luh.l lcuvo i r ' .c cuI rt la r ittoi|c. devoirfot le fbotball. le basket-balll r r le lo , , tha l l .c inucur .a ournccI i lu t ic r . ! i rc du k i . ponula i r i

til 1'6qu!pe. e cycllsme, e ski nautiqueie t le tcrrrin. c bullctinfr l rcnlDQftcr.(lcscundLcfdl cortr(.l ornbre

' )n


34/42

LECTIA 10_ PARTEAA DOUAScopulacestei dr.tia ecJieieste leafixa matedanvaFt, ln acest aiet.Lecturandextelede mai ospute$sava perfeciiona$pronun$aqi intonalia-

) \ ) )Nous sommes artisen vaoancosumois de uilfet' | |Hlas, nosvacances taientgetesparlemauvaiste\s.llnpreuiitletleoiel6taitls.llooo"voGtl quo esnlages.lln taisd mia I et l faisaittlvent. I Ira tnfitwe 6tait"o-arrr#ou ai" alg*r. I IToute montle ortaitaesparafuies1pourseprotfger onfefuG" .t f" tlt' t ton dcoudt esbulletinsmtdorolofquesh rdo I maisc'6tait oujoursamme iise. | |

)Le domierourrlenosvacanceste emps chan)6.| Il nepleuvait ls, 1 #at au s#ir' I I) \ 2 1Le thermomeft 6ait A vingl cinq deges e I'om6re. | | Nous sommesall6s d la plage, I mais I'eautaitlrol de. |on apass6 uelque, ud, uoptuloo)ir, maisc'6tait bje #n


35/42

) \Tu sais. nore dquipe gagndl| |^ ) )tontre qur avez-vous utt6? |) ) \Nos adversairesont partied'rur club de Lyon. ]) )- Le matcha eu ieu sur votre tetr;in? I I\ )- Oui. I Cettevictoire quenousavons emport6eI

loueurs! l) \-Alors, I mes Elicitationslll

Traduceti n limba francezd:Ne placesd 'acem port n aer iber.

Echipa roastA ace partedintr-unclub de folbal.AdvgrsarulvostruIru parea fi sportrv.Jucatoriica-re u caftigat i'acpadedin clubul noslru.Ce spod practioi?Ciclismul.Si mie mi-e fricd de fulgere.Pdetenulnostruesteun bun sportiv,el a ficut chiar si schinautic.El insusia cdgtigatvictoria.Nu suportsa stau a soare.Dar tu supor(iasta'/E l mi -aspus asrad ionu lost ru s l ccel mai celebrudin Fran(a.Baschetule un sport Ibarte popularazi in Spania.Jucatoriipe care -am vazut pe terenulnostu lupta adesea ontraunei echipede fotbal din alt oras.Am pierdut meciul pentu canu suntemobi;nuiti cu cildura.imi placecerulalbastru ira nori.Prevedeam a va ploua,agaci mi-amluat umbrela.Sane protejamcontra poluarii aerulu.Careest emperaturaa umbrii?

)estun grand uccis our ousnos

Nous aimonspraliquer e sportenpleinai rl'{otredquipc 'aitpartied'un clubde 1ootba]1.Vbhe adversair n'a pas 'air sporlif.Les ouculs qui ont rcmportd a victoirelont partiedc notlc club.Qucl sport pratiques-1u?e cyclisme.Mo i aussi.'ai peurde sdclairs.Nol r , . nr i s l unbonspor l i f .l ta i t nemcdu ski nautique.Il a remp0116ettevictoire lui-ndme.Jenc supporte as d'0tr.eau soleil.Et toi, tu lc supportes'lIl m'a dit que nolre stade lait Ie piusc6ldbrcde toute a Francc.Lc basket-ballc'estun sport rdspopulaireaujourd'hui cn Espagne.Les oueursque nousavonsvus sur norelelfain lultent souventconlreune dqurpedr: ootball d'une autre ville.Nous avonsperdu e natch parcequcnousne sommcspas habiluds la chaleurJ'aime c cielbleusans uages.. lc prdvoyaisa pluic,alorsj'ai prismo nparapluie.Plot6geons-nousontr.ca pollutionde ,airQuclle es1a temp6rature l'onlbre?30


36/42

O sdplouaEi u vrei sd e plimbicu bicicleta?Nu poti lupta contra a insu.ti.Toatecartilepe care e-amcitit erauca4i de spofi.Ce-o sa aci in martir;?O sa schiez.Datape caream inscris-o n calendarulmeu era dalavictoriei noastf,Va prezintechipanoastrana,tionala.Ai vazut acestmcci? Celalaltera mai interesant.in lebruarie ermomelrularataadescatenperaturi sub zerograde.Ma odilurescmai bine n climaexotita.Femeiaaceasla steo sportivi splendida.Acest oc mai esleaolual?Asta depindedc anotimp.

> I1va pleuvoir et toi, tu veux te promenerir v6lo?

> On ne peutpas uttercontresoi-neme.> Tous cs ivtesquej'ai lus,c'dtaient es

liwos de sport.> Qu'eslce quc tu vas aire au mois dc mars?Jevais faire du ski.> La datequej'ai dcritedansmon calendrier

c'61ait a datede notre vicloire> Je vous pr6sente otre dquipenationalc.> Tu asvu ce rnatch?L'autre dtait [rcilleur'> En fdvrier le thennomdtre ldiquc souvenl

un c crnJrdrJlureu-dessou.e zet.'> Jemc reposemieuxdansun climatexotlque.> Cettc femmc est uno sporlivesplendide.> Ce cu est toujoursactuol'l

! a depcnd L a sr j .ondc -annie

in ultimul exerciliu completatipropozitiilc inCel mai mult am admirat natua inlaravoasta exouca.Viotoriape care am cagtigat-one-a ficut fericili.O sajucati un alt mecl.Echipevoasta nu a venit la stadionAveli un meci in august?Asta depindede adversadino$tri.El facepafie din clubul nostru?Nu gtiu.Mi-a spusca am un aer sportivgicd oc tenis foartebine.Sporturilepe care e-ampracticateraubaschctul, otbalul qi ciclismul.Nu ne vom obiqnuiniciodatacuclima voastra.Cine facc partedin clubul nosttu?Nu esteufor sacaqligi o victorieasupra a insuli.

limba francezacu cuvintelepotdvite:C'est> la nature, qus nousavons> aclmuale plus. dansvotrepays> exotrquc.> La vjctoire quenous avons> rgfirportegnous a rendu hcureux.

- Vousallezjouer un > autre match.Vo(re cquipe n-est asvenue u ' qtaJcAvez-vousun match> el1aoit?> (. a d6Penddenos> advt:rsatres'Est-cequ'il > l'aitparlie de notreclub?Jene > le sarsPas.

- Il m'a dit que > j'avais I'air sportif etqueje > jouais tresbien au tennis.Les sportsquej'ai > pratiqu6s c'61aien1> le basket-ball. le football et> le cyclisneNous enous habi tueronsamai .> hvotre climat.Qui >lbit parlis denotre> club?Ce n'estpas acilede > remportsr unovictoire sur- soi-meme.

3 1


37/42

RECAPITULAREA ECTIEI 1010.1 In ectis 0 ali hcut unosjinlauvocsbularul fu $porL atdexpresiileare ubgetur{ctacest ubiect:

perdreun matchlutter conlre.,.rempoder une victoireavoir I'aft sportiffaire padie de...pratiquer un sportfaire du ski

10.2 A fost introduspronumoleneutru ,,1e",oxemplu:Savez-vousqu'ils ont perdu le match?Nous e savoas,

* a pierdeun meci- a lupta contra/impotriva..- a cagtiga o victode)* a aveaur aer sportiv, a pdreasportiv- a facepartodin.,.- a practicata aceun sport- a faceschi

care nlocuieqtopropozitiasubordonata;

- $tig ca ei au pierdutmeciul?$rin.

10.3 A1i hvaiat regula concordontei impurilor. AmintiF-vd:Dacdpropoziriaprincipalde 1aun timp tecut. pmpoziria subordonatd a fr lapentro a exprima o acJiune inultani cu a principalei.AceasldsubordonatAefaduce lalimba romdn[ prin plgzgll.

10.4 Regulawmitoare se eferdlaacordul participiului trecut cu complementuldirct:in cazul in caxecompleoeotul direct saupronumelecare ndeplines,te ceasta urcFe statnaintea verbului la un timp trecut'oompus, atunoi participiul trecut al acestui velb seacordd n gen qi numatrcu acestcomplemetrt;de exemplu:

Paul m'a dit qu'il faisait padied'un club sportif.

Les oueursquenous avons nvitEgaxrivonten retaxd.

- Paul mi-a spusc6 facepaxtedintr-unclub sportiv.

- Jucitorii pecaxe-am invitat sosesocu lntdrziere.Nousavonsw unedquipedefootball - Am vtzut o echipA efotbalcelebrA.Arn vizut-o la stadion.dldbre.Nous 'avons919au stade.


38/42

TEMA PENTRUACASA10

l .

2.3.4.J .6.

Traduce! ln limba romdndpropozilile urmdtoaxs:Avez-vousemport6unevictoire?Conte qui nos oueursont-ils 1utt6?Ce sportn'estpluspopulaircheznous.Un c6litre sportifjou dansnot 6quipe.Jevou&ais pratiErerun sPorLElle te sait.Je ui ai dit qu'elle ne ouait pasbien'homenons-nous v6lo!

l

4.

Is victoiresquevousavez omportes, 'est vote glandsuocCs'Ce sportifnousa dit quec'est sondomiormatchdefootba 'Elle eslsportif,nous e savons.Pouravoir I'air spodive l fautpratiquerun sport'Tu sepromdne ouventauv6lo?

Traduceli n limba franceza rcpoziFileurmabar:1. Cemeciuriali pierdut?2. Eami-a spusca acepaxtedbtr-un club'3. Nu ftiam asta'4, Ial6 sportivii pecare -am admirat n timpul ultimului meci deba'schet'5. hactici schiulnautic?6. Ali oa.ltigatpeterenulvostu desport?7. Nu trebuie sa up! conta ta lnsuli.

Corectaligregeliledin propoziliile demai os:

J J


39/42

VOCABULARUL LECTIILOR 9 $I l0

actuelactuelle1'adversairem.)I'air (m.)(avoir)I'aird I'ombreaoi:rtm.)

au-dessousau-dessusaussiau soleilI'autre(m.)lcs autres

ir v6loavrille basket-ballle bulletinmliorologique9a dpendla calendrierc6ldbrela chaleurle climatle cluble cyclismed6cembre

le degrd

' taktuell> takruell> tladveRseRl' tleRl> ;av"aReR]> ta 6bRl> tul ut]> lo dosul> lo dOsLIl> tosil> [o solei]> tldRl> tlEzotRl> 1a lilol> tavRill> 1lObasketboll> tlo bultomElBoRolojikl> tsa epil> tlO kalidrilEl> lsElebRl> 1LaaloRl> tlOklimal> tto klobl> 1lO iklisml> tdFlstbRl> tlOdOgrEl

actual- actuala

adversatul- aerul- a aveaaed, aparea- la umbra

augusl

sub, dedesubt- pste,deasupra

la l-el,de asemeneala soare

- (un) altul, celalallallii. altele,ceilalli, celelaltecu bicicletaapriliebaschelulbuletinulmeteorologic

- astadepinde...- calendarul

celebru,cclebrdcaldulaclima

- clubulciclismuldecembrie

- gradul

3 4


40/42

desaousdessusfclair (n-)enplein airl'6quipe(f.)Cte habitr6 L..exotiquefairc & skifaite du sportfaire.partie e...il fait ftdsfwierle footballhelasindiqueril pleutle joueurjuilletlutter (conte)national, -ela natrele ski (nautique)non plusnovembrele nuagel'ombre(f.)I'orage m.)le parapluioperdreun-matchpluvoir

> tdosul> tdosul> tlEkleRl> 6 PleneRl> tlEkipl> tetRabitllEal> tegzoftl> tftR dUskil> tfeRdUspoRl> IfepaRtidol> til fe fRel> tfEvRiiEl> tlo tutboll> IElrsl> t6{riknl> rrlplOl> [O juOR]> tiuitEl> tlurE k6tRl> tnasionsl]> tlanatIIRl> tlOskinotikl> tn6plLrl> tnovibRl> tlOnUajl> d6bRl> tloRajl> tlo paraplull> EFRdR macil> E 0vuoRl

- sub- pe, poste- firlgerul- in aer iber- echipa- a fi oblnuit ou..- exotic, xotica- a faceschi- a facesport- a acepaxte ilr...- e racoare, rece- februarie- fotbalul- vai (interj)- aindic4 aardta- plout- jucatorul- iulie- a lupta (conta/lmpotiva)- naJional,nalionali- aatura- schiul (nautic)- aici, nici afilt- noiembrie- norul- umbra- furhrna,vijelia- umbrela deploaie)- apierdounmeci- a ploua

35


41/42

la pluiola pollutionpopulairepratiquorun sPortpr6voirproldgerconte...remporter unevicioire)faire du skisplendidele sportifsportifsportivele stadesupporterlatemp6ratwele tenain (de eu,de sport)le thermomdtrela victoire(e) zdro

> tlaplUil> IlapolUsiol> tpopltleRl> tpRatikE spoRl> IpRnvuaRl> tpRotEjE 6tRl> tRApoRtEl> IfeRdUskil> tspHdidl> I1O poRtifl> tspoRtifl> tsPoRtivl> O stadl> tsupoRlEl> tb tapERatIJRl> dO eR6/doo,dOspoRl> tlo leRmometRl> tlaviktoaRl> flOzERol

- ploaia- poluara- populax, opulard- apractica,a faceun sPort- a prevdea- aproieja conta/lrnPotriva...- a cigtiga(o victorie)- a fapeschi- splendi4 splendid6,- sportivul- spofiv- sportivd- stadionul- a supofia- Empeiatura- terenulde oc,de spofi- tsrmometrul- Yictoria- zero(ul)

36


42/42

1.

iNonutran pENTRUREZoLvAREATEMEIVd rugamsd ezolvat' temapentruacasa umaidupf,ce aJi studiatcu atenlieintregulmaterialalcursului.

Formularulspecialpentru rezolvareaemeicareva fi kimisd profesoruluiseafld amijlocul caiehrlui.

Pe ormular,vdrugamsAva scrieticitel numele,prenumele,dresa i numhul

de cursantcu care a1i ost inregistrat'AcestnumArseafld in scrisoarea areconfirmdparticiparea umneavoastrAa acest urs'

Pentrua puteaprimi temacorectatA, laturaliacesteia n plic autoadresat ecare va ^rugam sa scrieli corect adresadumneavoastra i sd-l timbraiicorespunzator.

Trimitelirezolvareaemeipeadresa UROCOR,n pliculpecare l gdsili noachetulde curs.Este oarte mportantsI notalipeplicul timbrat9iautoadresatiodul profesoruluiginumdruldecursant.

in cazul n caredoriii sacomandalimaterialesuplimentareauavelialtecererilegatederela.tiilecupublicul,scrieli-leseparatpeofoaiedehArtiegitrimiteli-lpe"adresa oastrdmpreunacu tema' n colguldin stAngaos al scrisoriimenfiona{i,,Relatii uPublicul".

Termenuldetrimitere a temeiestestabilit dedumneavoastra.ndependent eaceasta,ucrmeadumneavoastrdvai intotdeaunaorectatd irehimisadecAtreorofesor.

J .

A

5.

7.

vor fi

Documents

Franceza 9-10.PDF