2 5 . 0 6 . 2 0 1 4 L E S B A N L I E U E S D E P A R I S

Französische Varietätenlinguistik

Banlieue Bannum leucae « le terme désignait l’espace d’une lieue (quelque 4 km) autour de la ville et qui entrait dans la juridiction (le ban) de celle-ci » (XIII. Jh.) « une certaine étendue de pays qui est autour d’une ville et qui en dépend » XIV. Jh.)

XIX. Jh.: la banlieue se dissocie de la vie, devient plutôt la province, mauvaise connotation Industrialisation Corbusier

L‘après-guerre: séparation entre la banlieue et la ville « ceinture rouge » , « banlieue rouge » : les villes ouvrières autour de Paris, gouvernées surtout par le parti communiste

Les années 50: Boom économique : mains-d‘oeuvres de l‘étranger Les années 60/70: Regroupement familial La construction des grands esembles/cités „années béton“

Le plan Delouvrier: humaniser la région parisienne 1976 : la construction est stoppé (crise économique)

aujourd‘hui: HLM (habitation à loyer modéré, créées en 1948) concentration de populations étrangères, d’origines ethniques, nationales er religieuses diverses

Les ZUS (les zones urbaines sensibles) : « présence de grands ensembles ou de quartiers d’habitat dégradé et par un déséquilibre accentué entre l’habitat et l’emploi »

les ZRU (zones de redynamisation urbaine) : « confrontées à des difficultés

particulières, appréciées en fonction de leur situation dans l’agglomération, de leurs caractéristiques économiques et commerciales et d’un indice synthétique »

les ZFU (zones franches urbaines): « plus de 10.000 habitants particulièrement

défavorisés au regard de critères pris pour la détermination des zones de redynamisation urbaine »

les ZUP(zones à urbaniser en priorité) : « un système d'acquisition et

d'équipement des sols servant à prévenir des erreurs résultant de la concurrence désordonnée des constructeurs à la recherche de terrains » http://www.insee.fr/fr/

methodes/default.asp?page=definitions/zone-urbaine-sensible.htm

Les  Cour)llières    

Carte  de  Pan*n:    

h-p://fr.topic-­‐topos.com/adresse-­‐hlm-­‐les-­‐cour*llieres-­‐ville-­‐de-­‐pan*n  h-p://www.semip.net/opera*on.php?Opera*onId=OPER1242741893  

ZUS Les Courtillières-Pont

de Pierre UU

Paris

Population 2006 (1) 11 210 10 142

977

Population 1999 (2) 11 300 9 644 507

Population des ménages 2006 11 149 9 773 419

Nombre de résidences principales 2006 3 812 4 025 513

Part des HLM parmi les résidences principales en 2006 68.5 % 24.5 % Part des ménages de 6 personnes et plus en 2006 11.2 % 4.0 % Taux d'activité 2006 des 25-65 ans 73.2 % 82.4 % Part des demandeurs d'emploi de catégories 1,2,3 (hors activité réduite) parmi les actifs 25-64 ans en 2006

17.5 % 9.5 %

Part des employés et ouvriers parmi les salariés en 2006 83.8 % 51.4 % Part de bénéficiaires de la CMUC parmi les bénéficiaires de la CNAM en 2007 16.4 % 7.6 % Part des bénéficiaires de la CMUC parmi les 18-24 ans bénéficiaires de la CNAM en 2007

19.9 % 10.5 %

Revenu fiscal médian 2006 (par u.c.) 10 081 19 830 Revenu fiscal médian 2005 (par u.c.) 9 700 19 300 Part de la population vivant dans un ménage à bas revenus (hors prestations sociales) en 2005

26.7 % 11.1 %

Part des élèves en retard d'au moins 2 ans en 6ème en 2008 2 2 Nombre moyen de généralistes dans un rayon de 500m en 2006 3 n.d.

Aus:  h-p://sig.ville.gouv.fr/Territoire/1136010.  

Savigny-­‐sur-­‐Orge  

h-p://fr.topic-­‐topos.com/adresse-­‐chateau-­‐lycee-­‐jean-­‐bap*ste-­‐corot-­‐savigny-­‐sur-­‐orge  

http://sig.ville.gouv.fr/default/detail/onglet/Tableaux?tab_id=195&search_195=Savigny-sur-Orge&codezone=91589

Commune Savigny-sur-Orge Population 2006 (1) 37 258 Population 1999 (2) 36 258 Population des ménages 2006 36 872 Nombre de ménages en 2006 15 354 Part des ménages de 6 personnes et plus en 2006 1.9 % Nombre de résidences principales 2006 15 358 Part des HLM parmi les résidences principales en 2006 13.8 % Taux de chômage 2006 8.5 % Taux d'activité 2006 des 25-65 ans 82.9 % Part des employés et ouvriers parmi les salariés en 2006 53.1 % Revenu fiscal médian 2006 (par u.c.) 21 651 Revenu fiscal médian 2005 (par u.c.) 21 053

La situation précaire des habitants de la banlieue, en particulier des jeunes

années 80 : crise banlieue

exclusion sociale, ghettoïsation, intégration et identité

Exclusion: « si les banlieues vont mal, c'est parce qu'elles sont victimes de l'accumulation, depuis des décennies, d'inégalités de toute nature, sociales, économiques, urbaines ou scolaires »

« Ghettos francais », dans Le Monde 30/11/2009, URL : http://futurrouge.wordpress.com/2009/11/30/ghettos-francaisun-

tiers-des-habitants-des-quartiers-sensibles-sous-le-seuil-de-pauvrete/.

l’exclusion de l’extérieur et l’auto-exclusion L‘exclusion spacial - Crise de logement social L‘exclusion sociale

Vivre en galère – ‚situation d’instabilité, d’incertitude et d’indétermination’ Mots clés: marcation, marginalisation

Castel: « discrimination négative » : « negativ diskriminiert zu werden heißt, ein Schicksal zu erfahren aufgrund einer Eigenschaft, die man sich nicht aussucht, sondern die einem von anderen in Form eines Stigmas zugeschrieben wird »

http://www.ladocumentationfrancaise.fr/var/storage/rapports-publics/124000609/0000.pdf

Manque de repères d‘identité

Nationalité française (loi Pasque 1993)

« Français entièrement à part » (Melliani 2000, 7)

jeunes issus de l’immigration ou la seconde génération

Melliani ( 2000, 144) « partout rejetés, nulle part reconnus, ces jeunes se retrouvent alors dans un espace de no man’s land […] culturel, sans aucune existence légale »..

La recherche de l’identité et la socialisation dans la rue

Le quartier comme identité

jeunes des cités - beurs culture des rues

Se faire entendre : Les émeutes

1991: 546 quartiers difficiles et dangereux en France

1981: les rodéos et l’été chaud dans les Minguettes

La Marche pour légalité contre le racisme 1983

2005: grandes émeutes dans toute la France les „black, blanc, beur“

la jeunesses [était] interdite de parole, interdite de toute participation à la vie civile la plus élémentaire […] il ne restait, dans un premier temps que la violence la plus violente pour répliquer à cette autre violence, la violence légale qui excluait de la vie de la cité, et alors qu’il ne lui [à la jeunesse] restait, paradoxalement, que la violence pour pouvoir exister civilement (Castel 2006, 800).

La politique française

création d’un ministère de la Ville (1990)

Commission nationale du développement social des quartiers (1981)

l’opération Banlieue 89

création du CSI (Conseil de sécurité intérieure) (2002)

plan Espoir Banlieues (2007)

Sarkozy: « Je veux dire à ces enfants qui sont français et qui croient souvent à tort, et quelquefois à raison, qu'une partie de la France les aime moins, je veux leur dire que personne ne sera jugé sur la couleur de sa peau ou l'adresse de son quartier. »

plan Espoir Banlieues (2007)

cinq niveaux : le travail, la formation, l’infrastructure des services publics, la sécurité et le financement d’initiatives locales

Die sprachliche Wirklichkeit in den cités

«d’un côté la langue des banlieues fait rire, amuse, surprend par la structure de la phrase ou le choix des mots; c’est la langue lui-même, ici, qui devient comique. De l’autre, elle fait peur, elle agace par son charactère incomprehensible et déstabilisant. C’est entre ces deux polarités que navigue le locuteur profane, se rapprochant tantôt de l’une, tantôt de l’autre.»

«Ils se fabriquent entre la culture des parents qu’ils ne possèdent plus et la culture française à laquelle ils n’ont pas totalement accès.» Aus: Vivienne Méla, “verlan 2000”, S. 17.

Bordeaux: Saint Michel

Funktionen der Sprache der cités

1. La fonction identitaire

2. La fonction cryptique

3. La fonction ludique

«manifestation linguistique d’une révolte , d’une culture des interstices ou d’une fracture sociale souvent profonde» Aus: Goudaillier, Comment tu tchatches, S. 3.

«Par la violence de leurs mots, ils expriment leur malaise. Leurs mots permettent aussi d’entendre quelque chose de leur souffrance. Ils sont revelateurs de leurs maux.» Aus: Katia Rouff, “La langue des cites est-elle fréquentable?”,.

Paris 11ème: Fontaine du Roi

14A : j’ai envie de dire on parle comme tout le monde on dit bonjour chez nous

16A : on dit bonjour (-) on dit pas autrement

on parle un peu comme tout le monde

18A : je pense pas […] qu’il y ait […] une

grande différence par rapport à notre langage

76A : et pourtant je ne sais pas j’ai envie de dire on est tous en France mais (-) c’est juste, et en plus c’est des petits mots qui changent mais (-) des fois ça fait beaucoup tu vois ça (-) ça cause beaucoup de choses juste un petit mot | de toute façon quand on connaît pas il y a toujours cette peur il y a toujours ce jugement direct de se braquer sur la chose

Merkmale der Sprache der cités

•  l’argent •  la drogue •  le sexe •  les diverses communautés et leurs appellations •  le travail •  la famille et la cellule familiale •  la défense de ses intérêts •  la police

dominante Themenfelder:

Entlehnungen aus dem Arabischen:

•  djez ‚Algérien‘ •  heps ‚‘prison‘ •  ouala ‚j’te jure‘ •  rouilla ‚frère •  roz ‚Chinois‘, •  gaori (sg.)/ gouère ‘les blancs‘ •  rhnouch, arnouche: ‚policier‘ • khali/khalo: ‘un Arabe‘ • coup de zip: ‚blague‘ • J‘ai la hach: j‘ai honte‘

Strasbourg: Neuhof

Entlehnungen aus dem Romani:

• bédo ‘joint , cigarette de haschisch’ • bicrav ‘vendre [de manière illicite]’ • chafrav ‘travailler’ • chourav ‘dérober, voler’ • craillav ‘manger’ • gadjo ‘homme’ • gadji ‘fille, femme’ • nachav(se) ‘fuir, s’enfuir’ • schmitt ‚policier, flic‘ • couillav ‚tromper quelqu‘un‘

Entlehnungen aus afrikanischen Sprachen:

• go : ‘fille’ • gorette : ‘fille’ • djiangalaimé: ‘fils de pute’ • larlarato: ‘idiot’

Paris 18ème: HBM Aubervilliers

mots «métissés»:

• bledard = bledman = blédos = blédien : ‘celui qui arrive de son bled, l’ignorant, le paysan ‘ • gorette : ‘fille, femme’

« Toutes les langues c’est bon, c’est de la culture en plus » Aus: Vivienne Méla. 1991. „Le verlan ou le langage du miroir“, in : Langages 101/März, 92.