r98 DERNIERS ÉCRITS ESTHÉTIQUES DE BAUDELAIRE

nous disons qu'à sa haine l'extase ne fut jamais étrangère. Aux puissances qu'il a célébrées et séduites, il a moins demandé la destruction du monde que l'espace où les événements de sa vie et les apparences de ce monde — ceux-là mêmes et non point d'autres — pourront vivre comme des corps glorieux reconnais-sables, et semblables à ce qu'ils furent dans l'ordre de la syphilis et de la mort, mais rayonnant d'une « joie calme », inaltérable, mystérieusement préservés du destin qu'ils reflètent encore, pour s'être enfin changés en leurs images. L'ŒUVRE CRITIQUE DE MAURICE BLANCHOT

I. — LA CRITIQUE ET LA POSSIBILITÉ DE LA LITTÉRATURE.

ON A PU lire récemment dans les journaux, à l'occasion de l'attribution d'un prix de la critique, que le jury avait unanime-ment écarté le dernier ouvrage de Maurice Blanchot, L'Espace

littéraire, justement « intimidé » par lui. Mais, si l'on hésite à rattacher de tels essais au genre bien connu, et plutôt rassurant, de la « critique littéraire », ce n'est pas seulement par incompréhen-sion ou paresse, et pour ne pas avoir à se prononcer sur une œuvre embarrassante et déconcertante à plus d'un titre. Sa profondeur, sa dialectique assez vertigineuse, ses arêtes abruptes et dédudées ne sont pas seules en cause : la critique n'est pas nécessairement la récréation du septième jour. Et que cette œuvre implique une conception générale de la littérature qui, latente dans les analyses de Faux pas (entravées par la circonstance même qui les suscite), se précise dans les études de La Part du feu où l'auteur décide lui-même de ses sujets sans référence à une actualité dans laquelle il ne trouve qu'assez rarement sa vraie pâture, pour s'approfondir dans L'Espace littéraire avec toute la liberté de l'abstraction, cela ne suffit pas davantage à l'excepter des lois du genre : car toute critique, de la plus légère à la plus profonde, implique une concep-tion générale de la littérature, pose et résoud selon sa force ou sa fai-blesse la question : Qu'est-ce que la littérature? Mais ce qui isole Maurice Blanchot, c'est que la relation entre l'œuvre concrète et

•ç€€ 'd'svtf xnv¿ ·ι

A I I B N I P J O anbpiJD B - J -anbiaoisiq uopBmts BJ Ç 'suaÁoin sap ? ΐ Π Β Α

-iSuoj ç «aqajBuiap BJ op cuoj np 3iijBuuosj3d BJ ç aaij isa mb ja 'ajreuipjo anbpuo aj aida tnb oiiJBjnâuis ouoo ^ aaAnaoj 3p J B U I Ä U

- O U B J asoddo loqauBjg - U B J op « ajjapuassa apmijos » BJ sp 'aoaoss amain np luadppjßd SOJIBIIJOS sojAnao sao S I B U I : airoijos laaaas un jsa a-iAnao anbBqo -aiijBnpiAipui uos uou 'ajAnaoj ap apmijos E[ 3jxp jsa.D SIB^v -juBijap luauisjjauuosjad ji-i-aAno.ii aj uosrejBduioa BJ ap aSBsnj issnB : anb iun j ap auoSaiBa BJ ap aAajaj ajAnaoj 'saw33 'ajipnu BS ap araoiououi BJ ainoi suep 'anbiwasap auai aun auraioD puaiacs amiBiauij bj 'xnoA sas ν Ί-red Ç asiui ajjao ap suas ai jasmda ç SIBUI 'aipjo laa ap O J I B J U O A U I J aarej ç uou aiiAui snou ajiBjaiiij aapioj wed Β amara 'loqauBjg m o j -siuauiauBdap sap no 'saouxAOjd sap aisij BJ jassaip ap 'amaiiaiui aiqdBjSoaS BI jauissap ap 'sassaqau soj lauoiuaAui^p Biiiauuad 'saiapuojj sap sioq aauaui uopBjado ainoi ap lUBuaisqB.s <inb jBuopBu ijdai ap anos aun isa.a : sjaAip snjd saj sjaadsB saj a jpjo iaa ap aisres ap (aopio aune un,ρ isa inb ao lUBiatai ua) SIOJB launad aipio un isa 1 J B J anb O J T Q -ajuBjnSuis BS ap sjuaraaja saj anboda aiiaa ap ia aiqdBjgoiq auao ap am aJAnaoj 'ajiBjaiiij luauiamd anbigoj aun uojas 'juauraioa J I O A ap I I S B . S JI 'anbodaj ap no aiqdBjSoiq BJ ap a i A n » j aimpap ap SBd IISb^ au n<S ·3·ψΜ?»Π auSai np sajBiauaS sioj sap uopauoj ua lijqBia.s aiuBjnSuis aiiaa is auiaui ciapnBq -FIX asuad anb aiAnsoj ap aiuBjnSuis BJ Β jsa.o -loqouBjg; mod isa ji,nb aa lapnBqiqx mod SBd isa.u « uBd ç apuora » ao s r e ^ •amara-MJ mod issnB ajjred JI<« τ ußd Β apuora un (p TSB ireiats ji(s ararnoa 'saïugapui suosreq saj csajqtsiAux siuBjnoD saj 'ajdoad aiA B{ 'mapuojojd ajaqnSuTS aun D 3 A B 'aujaasip Β ¡ I juop aiapua moj amiBiauq BJ anb ajrejisqB anbsaid ia aajBdas aouajsixa ma¡ suBp suxora 1U3JSIX3 majnBj ja aiAnaoj » ' japneqiqx mod 'anb jip JI puenb aa 'a jp jo un jsa amiBiauq BJ 'juauiajBSa I O Q D U B [ G j n o j

•siuauiSBJj sap anb I U O S au sapma sas juop c3|psi3Arun ajniBionil BJ ap aaiojsiq aun A A I J O S . p S A S I

snbnyjD sjqBjuaA moi : ajjajoduiai aiqBioi BS ap uoisuaixaj 13 luaraájnoiap aj suBp aSßsiAua smofnoi s jp jo un auuoj amiBiauq BJ 'anbptJD aj ano j -aitsjaAip jnsj Japia.p 'sassaqDtJ smaj janb

IOZ 10H0NV78 ÏÏDI-anVW 3Q anöUIVD ΞΧΛΠΏΛ

- O A U O D ap lauuad inj uosiBJBduioo BJ c 3 J I B J I U O D ΠΒ ιηοχ -saajnB xne saun saj ojinpaj saj mod auiiB aun líos inj uosjBJBduioD BJ anb ia 'saiAnao sap a i p r a n j ajouSt onbptjo aj anb luiod uojsj -aiaod 3j zaqo anol aïoqdBiaui BJ anb ajoj aj inj zaqD lUBnoi 'aasuad ap jajniBU apoui uos isa uosreiedraoD BJ anb lusuiaisnt ajBuSis loqDUBjg 'iap -nBqiqx uaqjv sP I U E J J E J •jisrejd uos la luamsAnoui uos isa sajjaA -nou s3JAnao(p puBjS snjd smotnoi ajquiou un JijjianaDB 'ajinej Ç aiAnao a u n ^ aassBd : WBJ ap aisuBA otutjuij ap ajjiaAjauia^s anbnija 37 -luaraaareiuojOA aSBSiAuaj au ji tnb snjd aSesmap aj uousanb auaa : jnxoajiuoa Β nad un isap 'apuojoad aipuapi anaj aaâojjaiui jnod aiisj3Aip anao aiitnb jr(s ia 'anbpuo np anotas JBJA 3j isa sajAnao sap aitsjaAip B'j -iuaA3j3j sajja iuop aauaâ np 'luadopjBd sajja janbnB anbodacp ajXis np 'mame anaj ap luaAioiai S3jj3,nb sajaijnopjBd sauuoj ssj 'sajqipnpaaji XIOA sjnaj 'saïUBj -nâuis sjnsj 03AB sauiaiu sajAnao saj iuos aa 'anbpua np jamiBU naijrui 37 -aisiuB jai no jsi ap sasiBp ssJAnoo saj iuos S3jj3(nb aojBd tssnB luajnuiisstp saj js^b S IBUI 'ΐ-ΐε,ρ ssjAnao mos S3][3(nb aajßd ïuaj3A3j sajja^b WBJ op ajBiuauiBpuoj amiBU aun ajpuiauB.p isa pnos anbtun uos : sajja aßd MSSDÍI anb I IBJ au JI 'saïaijnopjBd saaAnao saj jßd assBd loqouBjg ?s anb issnB luapiAa isa j; sxvyj

•ajqejBA aqajBuiap ajnoi ap auiuioa 'anbpiia BS ap issnB ajip aj mad uo : ajuDa(p I U B A B SBd irepsssod au ji(nb ODUSJSIXO aun Β apaaoB U I B A

-IJ03J sjjsnbBj JBd SDuauadxa aun isa 'aiAnajj op JIOJIUI a j suBp j3iajj3j as ap anb snjd pu3iiBtu inb ia 'aijduioDDB çfop souaisxxa ann tp uotssajdxaj 3Jia<p uioj 'snbpuaqinB aiiBjantj uopBajo BJ anb aapt j ms aisisui luauisuoj Β loqDUBjg -saanboAUoa 3Ji3 I U S I B J

-jnod (ajoiBd BS opuoj inb aDuausdxaj uojss) ssjAnao ssj samoi c3¿(inx>ti iip JI puenb isojAnao ΧΠΒ souaaajsj ainoi ap jasuadsip as mad ajja (nb ajBiuauiBpuoj is 3DU3iaadx3 aun(p uoissoidxsj SIBUI

'μομιΐ ό sasuad aun(p mpo SBd lUBis.u dxiO.wjnj sovdsj^j op apnuap O 3 B 3 U B [ aj : aouataadxa aun IIBJ ua isa ajniBisnij op « uopou » BJ

loqouBjg zaqa anb aiqisiA ZOSSE isa JI 13 camiBjauij BJ ans aianb - u a j jopooojd mod amiBiauij BJ ap uondaoooo BJ 'issnB oareoipjo anbpija a j zoip c JEO íssjAnao sap S S Ä J B U B J suBp JoijrjpA BJ mod μομί Ό uopdaouoa 3un(p oued ji(nb uojsj 'onbuijo sjqBiuaA inoi zaqa isa ajja (nb aa ap mj zoqo asaaAui isa ajBjauaS uopdaauoa BJ

10HDNV73 HDIXnVW 3d 3ΠΌΐ1ΙΧΟ 3ΧΛΩ2)<7 οοτ

•T>L '(J '»pos tuoutvputnwj ·£ •Lz -d 'ruf np u v j wj -z

•6 'sv4 xnvj ι

3 1 T S s n ? j EJ 3p WBd BJ 3JIBJ : 30U3[pOX3 JBd (SDIJIBpOSSTp) anbpuo uopBj'ado I f 3JAII OS loqauEjg anb S A U J B π <suoq sap sodojd f '13 -saSBJAno siBAnBui ap ouop Β Á π « ·ε d o » ass JspBd ira auiaw •sjip ai mod ¿ouop as uo.nb JBUI ai moi TU Ίτρ ua uotnb JBUI

q jnoi sed spAnjui saq » -IUBTJIUSISUI aiAij un ρ SSXJBUBJ UIBA ua jnuaipSqETuo 'xneqaiw !*»H<P ' 3 S u 0 d spîiBJ;! ap 'Jeqo auatf ap suiou saj iBd aajuasaadai isa aurei -odraajuoD aisaod ε-χ -oosog ap a q m i ^ H 'pjaqipnv.P ^nuxvQ ' sura l ap ¡vui-invH 'nBauanft ap s?lëM 5^m3I Î A 7 ' S N U R E 3 3 P 1 3

ajWBS ap S3JAT! sjsiuiajd saj juos asnjuoa aiypnioB aun suBp aiSajiA -ud ρ nb sajAtiao saq -jasudaui anuías n,nb nusA a»aa apassod ïôipireia 'sajAnao sap aiijBnb β (jnoí ai mol πβ ja) luauiaiduiojd JTSB?J ap isa aarempjo snbpua np mioA aiaiuiaad BI TS anb ja 'auiauxa luauiau-iaasip un DSAB sjafns sas iisroqa ji 'sv<f xno¿ susp 'anb suoioN "SBd lusuraureusQ ¿uondaaiad aipnb auoduii.u no aSBun aipnb auodun (u JB¿ assBd anSopuauiouaqd np aipa auiuioa 'aSBSuBi ap uonauBqaa p n b awoduiitu JBd assed ajsinSuq np sianb - u a j auiraoa S S J A U ® saipnb auodun.u JBd jassed itBJjnod ajp.nb 'saJAnso xnB aiuajajgtpui isa aianbua uos anb aitp Β 3D-IS3 -anba -aqisap ra ajioisn^p ra ΊΦ Π-Ι-Β snou 'ayanos as au Π ¿ssjAnso sananb ap S I B W -sajAnao sap uiosaq v-l-v joipireia n a j a j s s n y

¿ajTIfqissod

sjdoid jnaj ap ssjAnao ssj luasip anb : SJOJB luaiAap ¿aiqissod ana-isa amiBjami BT iuauiuio3 -saiAn» sap aouauadxaj suBp anb saaqaoiddB ana luaAnad au saug "iBjauaS ua S S E S U B J np asÄjBUB au'ntp tu 'anbiSor snbiiDsjBip aun tp sed luaAapi au sauodB sao STBW ¿OJTJDaj ap aiqBdBD auiuioqj aajo as anb ajAnsoj ap uopBaJD B'T suBp isa a anbsmd 'aiAnaoj jaaia n - l n a d w p ^ d l u 3 u i m 0 3 ¿ . airaoa I ap jnaquoq nB pddB STBJ a( anb ia 'jnaq]Bui uoui ap aaisajap ara ap ugB s u a a j a( anbsmd <xnsj.rmi¡viu sins s£ : a i m ? aí-stnd luauiuioo ¿uaTi isa(u assioSuBj anbsmd 'assioSuB uoui ianb -ránunnoa a(-smd iuauroio3 « "τ mpxa N < N B L L I 0 S ? J D P U 3 J

as uo 'aououo.rd aj uo,nb s a a '«red lora ai anb pjauaS TssnB isa jnas lora aq -pas ana.p auiuioqj luaqoaduia mb suaXora sap JBd

XOHDNV73 aomnvw aa anüiimo ΒΧΛΩ&Π

13 maizal tm ç iuBssajpB(s na aprnijos BS ap aanaiasnoa ajpuaid ap anbiuioa isa n » ¿¡ñas sms d£ 'ajduiaxa JBd 'ajjjoa uo-mad luauraioQ -ioj asiBAnBui 'apiao 'axopBJBd 'aiinSiqtuB moi isa SjniBjaun e i -ajqTSsodun ajqraas axtioa ' S S B S T A U S J uo,nb uoiej anbpríb a a 'uopusiiBj ajpiB LUAUIAJBJ I U O 'jr-iip 'mb « aSeSuBi np sauodB » saa jns uopusiiB uos ainoi auod loqauBja "?ΐΐΠΦ5ίί0(1

3jdoid jnaj anb aSojjaiurtu 'saiAnao sai S J 3 A B J I Β 'inb uoixagai 3 u n ( p ranos a n b r a n j i s a t 3 ¿ aiqissod ajp-jsd auniv^mj v¡ jumuuioj

« •••ajnijno ap ra anbnaqi -sa(p TU jajiBd luautajdoid ç apnos as au ana 'sed anbcjTjo au a jp csBd a8n( au a jp 'anbyjoisiq aiuaui-aip sed i sa^ ajja STBTD 'sduiai np jnaABj B | Ç aoBjâ mq.pinofnB saJiou IUOS inb saiAn» sap JBd 3Duajajajd ap assBd uópBdnaaoajd auaa 'aiioistqj Β sireiisnos SBd iuos su sajATj say araurcQ "SUTBATJD3 sap ia 'sjnapai sap ia 'sajATj sap ire Á n.nb aSuBJia TS IJBJ aa ITJ mb mpa ç ia luaa mb mpa ç luauibjiBSsaaau asnBO anb asnapnos luauiapuojojd uopBdnaaoajd BI ap srera 'sajAij sureuaa Β auod ja ja iu i j ap sed uou sau iuos —saixai S33 » : lüauiasspjaAB lau saji aj iiBuuop ua 'rwfnp uvj trj ap J 3 J 3 S U T . P 3j3jjd BJ suBp 'auiaui-mi -saiiJBinapjBd sjnay suBp sujnoíss 13 'sajaqnopjBd saJAnao sa¡ 3SJ3ABH if.nb 3DU3pBduii(p 3U0S sun 03AB i s a ^ -ajniBJauH bj ap aiqdoso[iqd sun 'uoiSBaao jnaj 3p sioq no 'UOTSBODO jna¡ ç 'sreui 'saiAnao sap 3nbpua as/CpuB aun sed auop isa tu loqauBia aaiJUB^v ap « anbpua ajAnso^ »

UBJ ap « pu já i s 1U3UI3SSBSS3J 3[ » JTSIBS ap 1TSB,S Π 'sana SJ3A

-BJ1 v'-puojojd 3p iuo S3jp,nb 3D JBd luapuojuoD as sa^g -ssnbp -3qiS3 sauuoj S3p 'SJTOISTUJ ap ia aiqdBjSoiq By ap 'siSopqaXsd Bj 3p no uopBsuss b¡ 3p apuoui aj : ?JBdas juauiajqBDOAajji iss WBJ ciu3ui3isn( 'iuop S31TJB3J saj D3AB 3DuaSuBi ap siuiod sjna| c3jqjBj 3p 13 jñduiT(p iuo S3iptnb 3D JBd lusnSupsip ss saiAnso s a i -31J0AB(P 13 ppg j sdns ap iuo sa¡pcnb 3D lomjd SSJAHSO sai suBp 3JTBP9 'spnpiAipui sanbpspjB suaÁoui sap no anbiSojoqaXsd 3DU3TJ3dx3 sun D3AB uosiBq jna¡ jns lUBWod 'mb ajiEpuoaas uopBU -raijai'sp 3un xnaÁ sss Ç 1S3 s ip 'ss^puBj ap — aqduioui aj ia — 3UIJ31311TBJ3S uopDupsip 3313D aiTBuipjo anbpiJD mod anb SJOJB 'STB^Y 'J3IITW ? luouiBSJinBi ' i sno j j Ç I U B J S U O Q CSI{BAO^ Ç no

Ç U N J A P J O J I ' A U I J E J ^ W ? BJPP^E - 1 3 · 1 ® « 3 1 1 1 0 3 J P J - ^ F F L 1 8 H

ainop S U B S -aipuojuoD jnod 'aoqDUBig : jaiDuajaj^tp jnod aqaoiddBj

xoHDNVia aomnvvi aa anöiimo 3ΧΛΩΖ).Ί zoz

•LOZ -d "PNI t •Sit 'd ' w "£

•Ht -d "PHI ' z

•¿oz "d 'nwjtfwi fovtfsa,7

3 J P srern £ 3 J A T I 3 0 J ap assuaS BJ Ç J S I S I S S B S B D JREJ snou AU AJNJ

- D A I B'I ap SDUsiJsdxs.I -saairuisuoD ssDU3JBddB sas snos S J A U Î O J

janbsBui issp «ssmiosi ssajne sap JiusAnos as snbsmd '«spiss ET sioj anbBqa aa oioiuioid BJ SIOJ snbsqa « «snbiun luauiajres -saDau amps-j \ « s iq ap JioAnod » ainpai BJ suBp snusAsp suiaui S J Ü H Ú O J Bias ao : jjaAtiODai uou 'siquioa uou spiA uos suBp sJAnaoj 3p 31U3A BI SjpUIOÍSI — UIBpUOUI J3ÍqO,p S3DUSJBddB SSS <SnU3A3p jsa sjAnaoj snb 3d' J U B I O U S I — Bias 3D < 3 J N 'ε « J 3 A î 1 l n 3

c3S i n 0

no 3 J J I B U U 0 D 3 S xnsixn jnod 'ajimisui.s mod ηι uo tnb 'sassnBj sasoqa'ssp ' S S I B J A sasotp sap jip mb S S B S U B I ai ausiAsp |suss 3jpu3ad aiBjqui'as moi lonb ua sa sran « Μ » Ι Β Λ ra. Ä τα jiBAB.u mb 3D » ja « asoip snbpnb ap uonBDiunmuioo » jauaAap jsa <ousmsDusumioD us S U I S I J O J ap juauiassmoueda » JIBIS mb 33 •nopBpBjSap 31133 ap xnajj S3j I U O S ajniBJSuyt bi sp sajiojsiq soj 13 S3JIBUISBUII S 3 3 S H U 1 S 3 ] : snoi 3p saasusd SSp 13 3Il01Siqj ap sjmoD np snb ssuisui-saip.p suioui luspsd snou mb sasoqa sap sanuaAap iuos sajp csBd iuos su s3ip,nb siaiqo SSD ua saauHoj -suBJj çiap snou β juauuaiA ssjAnao sspuBjS s a i -33dbu3UI isa ojp snjd 'sauipss 1S3 sjAnao aun s q d ' issny \ « j n 3 Î B A 3P 1 U 3 U I 3 3 n · un D3AB Jt[dui3J 3[ ap uxosaq 3] JBd iinpBJi ss spiA np m s u o q j » SJOJE : jsjnuiissip aj Jnod moi JIBJ ajpnsn anbpuD BJ 'apiA 3 3 •jsjdBD 3J ç S 3 3 U I 1 S 3 P sauoâaiBD sap (sjoqap ua) çpp-nB no çiap us sjnoinoi 'sfqBSSisiBSUi js ajqBssisres sioj bi ç apiA un auirnoD 'snou Ç aiuas^id as 13 'SJU?A BI sp is a impo BI sp 'ameaq BI

3p S3IJOS31BD S3I UOpS 3Jip 3S Wad 3U inb 3D lU3UI31Sn( jsa mb > 'spuojojd 3JU9A BS υ aqoB-UB ίο «snou jred aipsns srera 'jjsAnoosJ

jusmsinas uou laiqo un luaiAap aJAq 3D (siroisiqj suBp : loui un,p moi 3Jip mod ia) sssusd Bi suBp ' snbpsqiss j suBp ' smipo BI suÊp sniis uo(i snb ' S S S S S B S BI ' Ç I U S A BI aSsSap uo luop ' j u d s s j 3p saypnsn suopBJsdo xnB isumos u o j snb SJAIJ a q « "T apsap -orauii uos 'siqBuuosjsd BS ' jnaiosj np ?iqB3J BI : 3jniD3i BI snjd ai 3DBU3UI mb 33 » -3JAn30(i D S A B aanSoiBip S B D j s a ^ 3D c3iyi J3 J 3 S?I

10HDNV73 aonmvw m anöixixo ΞΧΛΩΏ.Ί

•oí -d 'apv$ ja juotuvpvnDj -fr •Soz 'd <MVi?m¡ aovtfsg/j ·£

•01 •Ü «·piqi -z •6 "d'apvç 13 lumiDjximyj ·χ

ino » uos ap c3jnp3i BI ap ajqissod anb sajd xssnB Jiuai as irop snbpiiD 37 ·,, « P J B S S J un(p ssiusuiSnB suisui ssoqa BI SIBUI C I I O A

Ii(nb 3D 3uiuddns 13 iragap 'aSneí c3ân( mb joSuBiia ijaoj SBd uou ejiu3A3p sp luiod ne 'ana sssind mb 3imp3J snid BI la oisapom S I I I D BI 'sjqisTA nad lusuiswqnDpiBd SDUssaad aun c3jnjD3j B S sp jussqB jnajDSi un s u s jiBjauire » jnajBiusuiuioD 3-j "ε « sinjDsi bi j sp lusDouui ciaS?I mg » aï JBd 'ajnjDaj bi ap luauisDBjpj JBd 131 ' S S J A I I spuBJâ S3i suBp snb BJUAnoasp si su π SIBUI : jUAnoDsp ¡ Β Λ sñbpiJD 31 snb sjniBJSii;i BI sp anbsu sj Duop ÏS3(3 « \ 3 J I B J :

Ç ssiqissoduii I U S J I U O U I ssi mb ssuisiqoad S S I snoi ' S S I I B J çfap ssJAn» sap αηοιηε janboAOid ap jiOAsp si liras ss 'ssiAq spuBiS ssi lusuispDBj iiBj uo iu3uiuioD jsnbqdx34p snb loinjd 'jnsiBiusumioD s q » •3iAnaolp-sj3qD ssi SIIBJ iiop is JIBJ U O I O B U I U I O D janbqdxs.p uonusiMd BI snid B ( U sujapoui snbpus BI S T B W h « JnsinBj anb p s j snid nsd un 'sSBiAnoj snb I U B A B S snid nsd un J U S U I S I S J D S S

3 J 1 0 J 3 ss » sp uoisnjif j ç pjBSBq JBd ii-irejsp3D snbpiJD s q - U O I I B D

-rànuiuiOD BI sp suisjqojd nB SJDBSUOD sjjidBqD si suBp Bjpu3iA3i 3ΜΌΛ3ΐιιι Bov<fsÎ[tj sipnbBi jns 'anbpiJD aqDJBUisp BI ap uopBsnDDB ua asiui sun lusuuspuoD Θρος id juoiuvpxjnvj np ssSed ssjsirasjd s s i 'jnsi BI SBd S J A H O D S J S U snbpuD np X I O A BJ snb uopipuoD B I Ç

SIBIU CJJBJ lSStnb SD jussip SSJAJI SpUBjS S3T •(( SAJAJI spuBJâ » SSI ' snbpaqiss j e loqsuBig ap s iqpsoqj jaABjq jnod 'sai-suopddy

• U O P B P A S J a p I S U O U B S O J

- J 3 I U I t p suisiu iuaui3Anoui SD snb isfns mod J I O A B . U ç luspusj 13 'aiBxopBJBd siyiiqissod BS I U S J S A S J

csui3ui-aip 3jniBJ3Uii BJ uopssnb us lusiisuî ' s ipuuoj siissnsi insi ap ssDusjBddB ssi jusios anb ssipnb is csnbod3 jnsi iios snb sipnb cmb xnsD γ ¿Duop ij-j-sqDBj - J B £ S S S J A I I spnb γ " ( I B D S B J snb iBqpuais no) supB-g sp supsyj BI snb pins uoq suioui un 1S3 in¡ s j s q o ^ snb juspiAS iss υ js £3Jaii pnb suodun.u ç sed 3qDBUB(s su π —uopBJiuipB 3U3D ap ssiiuiq ssi J U B 5 B J I SIBUI 'snSiBj pEj-uosq juBJiuipB 's iquissusj Β sspSsui sspjBd S3UIB1JSD pjaqipny.p I P ? J ρα Β ja OD sog sp sifiuiovkjj nB 'j.aSuOuiqsj ap uy BI snuiB3 Β juBqDOjdsj cDsqD3j sp is

lOHDNVia ΞOMNVW aa anöixmo ΗΧΛΓΙΏΠ

>

•is ·& "PMi ·ε •Et ·<ι "pw ·ζ

•te ·α 'apvs t* juouivpxinvj "i

apuoui un 'sauiBrpdms saSBun saa ap ia 'sanbsajmq sanaos sao

ap 'sajqBJiuipE sioui saa ap ajiBj ΒΛ 'luauioui uiBuaa un 15 'mb aoiJjBuuojsuBJj aauBssind » auaa ap uoissaiSoid EJ ja luauiau ABJ 'MMJppjy suBp 'luaap J I O A B saidy uaiajJB.s no 'janbmjtq iiop

'juauioui uiBjjaa un ç 'ajAnsoj 'ouiaui-ajp ç aauBSsreu auuop I U B Á B

'sre]/y -aujaiui anbiâoj BS ap aiauiBjaAnos BJ uojas AJAJAAAB(s 'asiußg -JO(S 'jtpuojojddBts 'auiaui-ajja ajpuaSua^ ajAnaoj janbaj JBD iuaui -aAnoui aj ajqysuas ajpuaj atop ρ : jaisissB aJiBj snou iiop anbp -ua np ajiBiuauiuioa aj anb uoijBajaojnB anaa ψ isa<0 -aauBssiBU

jauuop as ap íxoxo-ppy ajijaa(p ajqBdBa uiBAuaaj lUEAijaa ua ajinpojd ap inj inod ΒΛ Á jr i—mb p i j nv m¡¿ : sioui sjaiuiaid saj luaa (asseanQ ajopisj(nb ajoaua jsa(u mb) luouiBaJinBi puenÇ) f •jnajBajo aj auuoj SIBUI 'auiiojsire.il luaraajnas uou mb JUOUIDU

-3A3 no 'aauauadxa isa ajAnao aun(nb isa,3 qajoduiai luauiaAnoui uos s u B p ajioAap as m b mjaa isa anbpuaqwE suas uos U< aauiBaja uoissoigojd » isa ajAnsoj JO 'airouEiinuiis BJ ap auaSouioq aoBd -sa(j suBp sauiaqi saj atojdap ojp iuop 'ajAnaoj ap aauiBaja aiqBJ -oduiai BJ Β amaijaixa isa asXjBUBj — 3 A B J S snjd aj çj isata ia — uyug -j, « iip J^nb aa ajaujap auiudxa Β JI

tnb aa Ç SIBUI 'luoureaji

-nBT 15p anb aa Β lapjeSaj SBd ιιορ au 'ο]τιη£ρ asoqa anbpnb

SJIBJ inaA ajja is 'asÁjBUB,'! 'apiA aj suBp Jossa un 'xnaiSipojd 'xnaunj inBs un aiuasajdaj ji janbnB iioddßj jsd S IBUI 'uijduiaJi ap lAias ana-mad Β inj inb 'inj ajaujap assiBj Β aiAij aa anb saasuad sapuBjg sap ia suopsanb sapuBjS sap apuoiu aj suBp aSuojdaJ

BJ uo is » pjad as ajja : ajqespajd ia aiuajBddB U O U B D I J I U S I S amoi

apaaxa uouop¡o¡Y auiuioa ajAij un,p aauBSSind Β Ι "airej ana SIBUIBÍ

mad au auBja BJ lonb jns aa aiiiaA BJ ap anoSaiBD BJ Ç aaqaeuBJ issnB isa(a : anbiunj ap auoSaiBa BJ ap aAajaj inb aa sajBjauaS saiJoSaiBa χηε jaqoBUBJ auop isa,3 "

s « sjauuoijipB« JIOABS aj ia

aiA BJ luauinoi sjanbsap inomB sunuiuioa xnaij spuBjS saj uojas » oJAnsoj jisiBS isa

(a : suopBagiuSis ia sauiaqi luenSunstp ua aaado

OS/ÍJEOB/J -asÁjBUEj : ajBiuauiEpuoj anbpua aqaJBUiap BJ ap uioj snjd sagBd sanbjanb irej j^nb uauiBxaj isa saauanbasuoa ap aqau luauiajiny 'x « saajnossaa sanaj aangniuoa as iuaioA saiAnao sap ajiau

i-oz XOHDNV7B aOIlinVW 3d Ξ Ω Oil IHΟ 3ΧΛΩ3)Π

•ει'd "piqi Ή ·ά 'MVS i) iuotuD?umvj ·ζ

•ziz ·α '3j.¡vá?ii}¡ 33v4sg;si

-uosjad aauBssind BJ ia aApoajjoa anbiqiXra aauBssind BJ no AJJBU

- I3BUII aaedsaj ap sajBj siuiod sanbjanb » saa ap S I B U I 'saauaasiu -iraaj ap no saauangui.p uou 'aauasaid ua isa uoj anb anbipui mb aa : ajrejapnBg zaqa uarq issne juaAnojj as saSBiui saa 'asdfy -vooiy^j ap saSBun saureyaa sjuvqj srj suBp ajjiBuuoaai nd Β uo is

canb aion ji SIBUI 'aauouap iuo saime^P I U B I anb '« saainos sap aSBJim » aj aaououap Ç SB¿ apjBiiB.s au loqauBjg ¿xoxoppyq auraioa axAij un.p ia 'ajAij un(p lajied uo-mad luauiraoQ "luaui -aAnoui aidojd uos aauouuB ia aijpsní mb 'anbpiia BJ ap a n b p u a asnamoSu aun J B D jaauaunnoa SUOÁOA BJ snou ia 'ajqBnbiBuiai snjd aj ajdraaxaj auuop luouiBannBi ins apnjaj 'jnapuojoad apuBjg snjd BJ ap anA ap juiod aj uojas airej anb pua auaa SQ

•g « aqau snjd BJ caiBJA snjdBj capuBjSsnjd BJ isa ajja no imod aj jaqaaaqaaj ap ' I U B I

-joduii snjd ajanoí uos snos J I O A BJ ap aaiojja jitnb suiora ηε inBj ji » 'aiAnsoj Β iJoddBj JBd inBjap ua sjnofnoi isa anbpijo aj is ig •ajAnaoj ap ajqissod aiA ajnas BJ isa — ja-ajjaa ap jamSjjo aqaad aj isa mb — anbpua BJ JBd ajAnaoj ap uojianjisap auaa siByy ·« isa ajp

(nb ajjai jaiujgjB

(p JioAap aj luBpuadao Β jr

tnb ajAnaoj ç uod

-¿BJ JBD mBjap ua no saaxa ua » sjnofnoi isa anbpua aq (-uopBui -jojap ap maiaej aa jauiuiija(p — U I B A ua sjnajjiB(p — aiuai JIOAB

jnod pjBjaqaBg ~yq anb I I B U U O D au JI(nb aiou loqauBjg) uaisaj - L U B U I luauiajnas iiop JI.nb aa jajioA ap I S U I B lUBnbsn 'ajioAap as lUBaSojjaiinj no uopBSojjaiUT aun isa anbpua BJ cuBd ajjnB.Q ·« aauiBjsBAap ajajuinj aun » aauapiAa S I U B A I A ia ajnasqo uos ç lUBnipsqns 'axg BJ JI SIBUI cajAn»(J assiBqe anbpija aj anb uo^ •ajAnaoj ap aaiJiamisap luauiajqEiiAaui ajoJBd aun lUBnipsqns inj ua aauajis aa assiqBii au anbpijo aj anb inad as au JI srepv -jnaiaaj un pjoqB,p isa ji4nb isap 'z « aauajis np aioa np ajniBu JBd » isa Ιΐ,ηί) anbpua np ajip inad loqauBjg 15 •« jaSaj ino » uos Β 'aimaaj BJ ap aauajis ΠΒ ajapgur luaurajiBssaaau isa anbpua BJ sre y

•x « aJia irej as inb apiA aa ap ajiiupuij Β CIIBJ as inb asoqa

anbjanb ap luauiajnojap ηε auraioa » ajAnaoj Β jadppjred IIBJ snou

J.OHONV73 30imVW 3d 3Ω0ΙΙΙΧΟ 3ΗΛΩ3)<7 90Z

•çi d '»Momm

mb 3DU3glX3 3U3D îSSt3 ^ΐςΒΪΙ^Λ UOpOSJip BS ^ 1S3,0 ' ^ O i Is jp Ρ snid SI aqDOjddBJ AS 3[p4nb SJOJB isap 'siqissod snpu3i B J

mb mpo sp uiou nBjibsni 1 3 ' U O U B ^ D BS ap aiioisiqj sp <39.red9.1cl

l u o i mb s33uBisuoo.ro ssp moi suoiouSi snou puBn?) ») supra-sip/p aqooiddBJ Bt 'sjAnaoj jsidsD.i33ui(p uioi «JEUIÄUOUBJ snb ustq LIOA

no 13 <« 33giUU0SJ3dmi » 3SS JJB.P 3JAn30J 3p 331^9-1 BQ 'SlSSOd B| 3P nsq snbiunj jss mb SIEUI 'sauBAnods.s S U I J B U B W 1 u oP ?lïIEUlI0f - jsdun 3JJ3D jns jsqDnoqsp <// ne s£ np JsssBd issp — xudsoç .nb srusS ùos uombuoo su mb B ^ J B ^ sp JUSUIUIBIOU — snoj sp S S B U S

-ioiusi 31 uops '3JU33tnb 33 'roui 3J1I1B tin.p 3 D U J B 3 J D 3 S 3 3ip,nbsmcl Ppss'sad BI mb torn 3î OSAB woddBJ SUBS 3ss siAnœj S I B W ¿surera - m i ¿as.jp us 'iT-atBJSuiudxs^ö « t -sajiuni smsi sp suas 3j uops simspA s3p 33 sssoqo ssp spmpjso BI as spmpDBXsj jsuiiidxs sg -raSis J3taudx3(s no J B « S I S B I U sureuiop NB snjd L U S P J B D D B . u UIBA

- u s s , ! » ¿mi ms mddB sjp-îiBjpusjd IUSUIUIOD CS31TBJ sssotp ssp 3 jp jo j sip-aiBJSuradxs JU3UIUJ03 : ÏIBJ 3 S mb ssoqo snbpnb ass sjAnaô^-sSEsn SUES ass m\ anod spuora si 'INJ DSAB jioddBJ SUBS ass | I ppuoui np sjpus33B Β u s a E 4 U W B J : p-3[p3 iss < 3 R A 3 I as I J B J

ño S3JAn30 ssp nB3AIU HB 3J3UODUSJ 31 UO pUBnb 'SjniBU 3JdOJd BS ans ÜB I arej snb uoiiBpASJ spiuis-id Bq ·« sjppussss apnjqos » ES 3j]3ddB oxmxnni 30o4s3 î 1 snb 33 : mddBiP imod unonB 3 I R P

Sjoqsp U3 Ι3ΛΠΟ« msd 3U mb S3USSïX3 3Un,p SASpj 3ΙΛΠ3041 -38B3 - U B I uos sp 3 J I I B 3 I BT Β lusnbssuoo JBd 'ouoddB U3 3 L P , n b 3An3Jd BI ç 'sujiqissod oidojd BS sp JIBJ sip .nb 3An3jd?tl ^ ' A O A B 3 J 3 0 I N B

uos i 3JAna.j 3p ">ir lusqmBj sq rnb sipo JS3 3ΠΗ ¿snbnsqiss 1-nUB 3M3D 3p 3nbll3qiS3J JS3 3 ipnö ¿sansjBA S33 JUOS SSjpnO S ' -SjnSIBA S3iqBJTJ3A S3J uops isipraDB 3 J M B I 3 N Î I BI JSIUSTJO Ç 3 U I J S 3 P 3JS3JIUBUI 3 P 3 U 0 S 3 U H

aassmbsa — juouiBMjnBT 3p no suiJEipw sp nuuoosui 3idui3X3J auBsodoid mi j3 'uiBJodurajuoo U B U I O I np 3iqpBJ BI LUBSNOOB — (svct xnv.j SUBP S3iun3i UBUIOJ ans sopnp S3J suep 1 U 3 U I U I B } 0 U )

3UI3UIJ3 'snbuuaqmBUij sp 13 snbpuaqjnBj sp 'sjxsoduioD 3JAn»j SUBP 'WBd BI 3JTBJ 'UOIJB§Oja31UI,p 3DJ0J BS 3inOJ S3JAn30 S3UfBW30 ans jsSuip SUOXOA SI snou snbsmd 'snbtpqjss 3«ηε sun as 'sspa -τ» s3«nB(p nsi us asiu π 'snbpuBcaoj JUSOOBJ sp sipo 3 n b 3 Π Ρ Λ

îoHDMVia zDixnviv s r a anöiiivo avAfiZ)<7

•£¿ ·<1 'ιρνς J" }UOUÍD?JWT>J ·ι

issnB 3jqui3S inj snbissBp uotpsjjsd BI sp 3nbp9q:s3j κ 'çaipuiS - i j o j 3p no ajissnpj ei 3p ssasauo ss¡ uops s3jah33 SSJ onus sBd snSupsip 3u joqouBia is s i b^ ' s^ js np sDUBSSind bi no J U S U I S I S e j

'ssnbiuqosj s3jnj3n«s' sss 'sjqqmbs uos 'uopisoduroD BS £3ιλπ3ο 3un tp 3jn3H3JXS 3UIJ0J BI JUBUJ33U0D uouBpsjddB sun 3Uinjd BS snos SIBUIBI snbssjd EJ3AOOJJ su UO 'SSJJSD 13 -sipxujoj sjnesq ansí sp nBSATO ηε s3JAnso ssp uopEnpAS : auBinoD sâBsn uos ç SAJ3S3J SI Π c(3JlEJliqJB SUBS UOU SIEUI 'UOSTBJ SUES UOU) 3ttb ISSp «3Soq3 BJ 13 10UI 31 3113 Í31 joqsuBig IS 13 — 3nbpsqjs3 3un '3JODUS pi '}S3 3jniBJ3uq Bj sp sxqdosonqd BJ anö aaia xsa (3

•Hofaus na möiSÄH<ivx?w xa aovoNvi na a n ö u ? m s a — Ή

ynpqissod vs iitaxano sjt 'SJUBISTXS

-sid 9iip9J 3uiui03 3jnjBJSjin ms mddB sapusjd sp uioj 'snb ID33 ¿JEqo sustf £3uisip3jjns si smof sou sp 'uqJspiQH '^ΠΗ 'B5JJB>J 'SUiaBIJE^ 'jUOtUBSJWBT : SJTBJSUq SDU3U3dX3 ssnsiipsd EI sp sopq ssi 'spqnopJBd uonoajip sun 03AE 3nboA3 siftofnoi ioqo -uBia snb xnsD 'unuiuioD us sii-iuotn£> -mi sp j sAspj B,s3[nss juos ssip.nb soJEd cjusui3Anoui pi un juspASJ (ssnbpusqmB ssJAnao ssi 'suioui np) ssaAnso sspuBiS ssi sajnss STB^ -sipusSusj inb !U3Ui3An0Ui SI JTSIBS anod 3JAn»j s S O J J S J U I snbpuD si 'isuiy

•smspoj ssnbpBuigras

33 sssnsurej ssi S U BP suraui-irq sp s 3 U O D 3jpu3jd 33 asnoABSsp 3S '3UBq3 οΐΛ np 33tns ei χ, sauss.p lißiotoad i^nb SUEUIOI χπβ j33 -UOU3J £3JAn30J J 3 3 3 I I V ¿ I n o f 3I LUBASP 3UOUIB3J3nB1 SJIBJ ΒΛ 3nb '¿oxoppw JBd Itnu BS sp SJAipa SI 3P 3U3IA Π 3UKU0D 3JIJ3S Ç asnupUOD 3p SqD3dui3J UIBAOOS ISO sp SOUBSSreU Bf '3JIJDSJ sp siqBdBO UIBAUDSJ sp uoiionpojd BJ ass sJAnaoj sp p ? i mq 31 R§ -S91SSOJ ssp snbipoJBd uopBpuousp BI 'SJANSOJ sp SIQBQOJD

uoiidniasjuij 'lUBqo jsraisp np uo3 sp 3USUis8uEqD 3i : uouop - F W 3P jnStUSUSABJ SpS33U3nb3SU03 S3I sAispsp UO5ej 3p 3JIBP9 aoqouBia \ « SSUTSUO sss ç snusASi ssusunui 3DU33six3 sun (p cs8B2UBI SI ins spuod c3sn3jnqBj s jqu io j 'spuom nB msusiuB

XOHONV73 HDIXnVW 3d 3Ω0ΙΙΙΧ0 3ΧΛΩΧ)<Ί 8oz

•çt'Z "d '-piqi 9 •oiz -d "í •εοζ 'd "piqi •t' •902 "d "piqi ·( ÍZZ -à. "piqi ·ζ

• ¿ £ L - S £ L ' D ' Î D J xnv¿ 1

asoddns mj uo juop arasqBaj 33 ? asoddo.s π iiiauiuioo SJJUOUI π eS3iqBTibjEui3J sauSq sanbpnb us 'oezpa ap 13 "9 (( 3W3J!P U 0 P E 1 -ran aunonB auuop M J au anb juaiBAinbsj SAUOJJ 3 I A BJ » CJJB nos sirep 'anb ja « jnoj aaiD 'uau sjimi.u » n.nb JspuBuioj pjsqipny.P inaABJ 33ΛΒ p-JUD? 13 <g 3nbS3UBUIOJ U0UB3J3 B[ 3p SU3S JTOAB Ç snrBJodrnajuoD SUIBAIJO? SSJBJ sap u n j jss n.tib xnopnBJiQ sp 3Jip jT-inad joqDUBjg xsury -aSBSuBi UOS ap juauisAnoui aj ajip-ij-jsap ^ « auiaui puoj uos auuoj jnod iroAB(p jsap ' U B U I O J np aidoid

» V< 3ureuiop uos axi; UBUIOJ a j » anb « aiA BJ Ç juauiaosamboB moi ap sjoq » jssp : « aiSojoipÁsd auiBA aun(p juauiassipuojojd -dBj 'sjnaora sap uopBJ?pisuo3 BJ 'jaíns un tp xioqo aj » aapuEuioJ IB J A IIB ajjcdcni n a j ' - j « i pa i un,p ia(qoj 33AB auuoj aun.p UOSIBIJ

BI SUBP 33 aSßSuBi np sanbpuaqjnB sjjoddBJ saj suBp 3nb jnai -3311111 no 3RP0tn 0 3 Λ Β inapaJiua iy(nb sanauaixa suoddBJ sai SUBP suioui 3JISS3D3U Bs jsqojsqa 3p siqBuuosiBJ ajja-jnsd jiBjas

» STB^V "spsi siuainauaA3 sap ajissaasu ajuaJBddBj ç JUBJI a j us 'juBÓBU3UI aJIBJJiqJBJ 3p UBUIOJ 3J J3Ajas3jd 3p pnos TIB puodsj souBjquiastBJA ap TOJ asnsuiBj BI JUSUIUIOD uaiq sail ajjuoui joqo - U B J A -aiA BI ap 'aasq/üs a ip - jn j ' U O U B J I U H J suep UBUIOJ np jaiqoj juaioA mb'sanbsauBuioj anbpaqjsa 3un(p J3 uopipBJj aun (p ajtp - j n s q e j n o ( Q -IBJA N E j joddßj aj anb J J B J Ç jaSuBJja suiora SBd jsa,u p ? i ne uoddej 3| SIBJV ' a jeó la aasuad BJ no ajmSiqure sun suBp aiidsaj anbnuaipnB ajAnao ajnoj 'asjaAuaj as c3uâis ap aSuBqo 9 3 B 3 ? P suas aj ' J U B I S U I anbsqa Ç ' J E D ' U O P C J A I D J A I U ^ p saafqo sap SBd juos au qoiQ ¡Îqofy no zsoycfuoMOjpw vj : SAispsp ja 33iJjBxg uopBDtjdxa aanoa ap aAjasçjd aaia jiop 'juajuasaid snou s a j p ^ b 'ajóquiÁs si no 'aipkui aj anb JIOABS suoAop snou 'jnspuojoid mai ap juasspjaAB snou mb sauiaui saiAtiao saQ \ « spjBd BJ susp ja jBd sasoqa sai japuoj ap » STBUI 'sajuBistxa sasoqo saj jauiijdxa£p uoissnn BI SBd }UBÁB<U aisaod bi 'aSBâuBi np 'juauiaAnoui ai ia 'araaui aarpaj BI JSS suas 33 -iiiBJÎoqB iBumre nsiqa np j s a j aasapo uopBiiaisuoD uaïqQ si anb ajiBuipjo suas np luajajjrp issnB jsa ρ

ut XOHDNV73 aOIVnVW 3d SßöIlIXD 3ΧΛΩ3)<7

•oSi ' d ' s o i xnv¡j ·£ •18 -d'nafnp uvj 07 ~z

•OÍ.Z 'd '¿>uivjj>ijt¡ «cí/1^7 ·ι

'anbnaod suas un Β X ¡ics : puuopBJ ajxai un anbqdxa uo sonaos

c3ldui3X3 JBd 'auuBippv 3p 3ui3od un jsnbtidxa JiojnoA ap apjnsqB IJ-1S3 issny - S S B S U B I np uopB3J3 jss 3ip,nb jsijqno jsa(o : aiifiin xios uôps jaSni BI anb 3JiosiJ3p issnB jss '-ois 'sipnidsouoD jnap "UOJOJd BI 3p '33UB[qUI3SIBJA BJ ap '91IJ3A BI 3p S3J31JJ3 S3[ UOpS ajuasajdaj no jip o[p(nb aa jns a-tAnao aun jaânf 'isuiy 's « suas ap aakud uopdaauoo aun isa 'assnBj auijpop aun tnb jojn[d 'an bp -spjB auisqEaj ai » anb jnpuoo ua JI ja 'ppuut un jsa aip tnb JJB,p

ajÀnaoj ap jip joqauBig ' S S E U I T J ap jip ai ajjJBS aunnoQ · ζ « aauaj -sixa uoui ç aiqissaoDBUi 'ajnjaai apas BI ^ ajqissaooB 'aipajjr JIBJ

Bj inb ao juasajd s jpus j aui jiop » mb 'aippuassa « ajajAned » auii,p aanbjEui jsa a jp 'uopag BI ap aSe3ire| ai S U B O 'ρψι np assaqojj BI Β SIOAUSJ a jp : saauBssjBUUoD saxn ap csjru3Anos saui ap 'saapi.p suopBpossB saui ap 'suopdaojsd saui ap aqou jsa caiA suBp aououojd B{ ai puBnb <?uoii<l3¡?t ν nvpunq 3p foi¡o rj : auiuioo ssBjqd 3Ufi -ajiiBajji uos ajnoj ajouap 'ssiduiis snid saf suoissajdxa sas suBp 'inb aSeguEi un (p : UOODB ajjou ap ja sasoqa sap ajrp;AI BI 3p aiqBJBdasui 'uaipponb OSBSUBJ AJ DSAB JIOA Ç uau B ( U inb ajiBuiSBUii 3 § B 3 U B I un,p S I B ' s S B S U B I np ajAnaoj jsa aip (nb jsap 'ajqBaj BI ap sauoSajBD sap aunanB.p aAapj an mb 'I^JM un jsa we.p ajÁnaoj i§ -jnajBaja S S E S U E ; np anbpsqisa sun anbpaqjsa a»3D sirep JIOA ap aiqissod jss JI 'LUAUIAABJS doj j JiqBJj BI SUBS 'anb 'jajga ua 'ajjojD pjoqB,p jnoi inad uo 'Jajuajuoo 3S juaiquias svcf xnoj ap S3SX[BUB S3UIBJJ3D 'SIOJJBd 'jUOp 13 'ajUSOSUOS 3DIJ1B3J3 aqDJBUiap ainoi ja 'sjqBuuosiBj anbpaqjsa ajnoj anbqduii.nb uopisoddo '3JJIB3J 13 UB ajjua SJIBUipJO uopisoddoj ISUIB 3snD3J JOqOUBja

•juspjBddB u B j anb « apuoui moi ap axmej » f lS3tD

caitJ3A ug -3JOOU3 'apuoui un ireias 3D JB3 'uo^; ¿apuoiu np Bpp-nB un 'apuoui-aJiuoD un 'apuouwns un ¿ s p a j apuora np ja sduiaj np 'uopBSau auiaui 'juauiassBdap 'uopBuuojsuBJi JBd snuaiqo c3puoui sjjnB un 'sduisi same un ajuasajd J J B J anb 3Jip ψ aa-jsg -juapjBddB^ auuosjad pnbns apuoui un(p ja sduiaj un tp auSiomaj ang -apjBd JIEJ au auuosjad juop UQ np auâiouiaj a jAnao j ·τ (« 3JAn»tp-j3qD ai jsa,nb jijEpadns 3D sirep auiudxa(s

XOHDNV73 EDIXnVW 3d 3ΩθΙΙΙΧΟ ΕΧΛΠΏΠ οιτ

•ifr-ofr ·<Ι '3Mvj?j}t¡ aovdsgsj ·ι

ei iBd anb J I O A B S - U O U JsnboAa jnad su uo is 'srew •suiqiAi

SJ SUBp 'UOJ SUBp ' O S B U I I J SUBp 'U0TSS3ldX3J ap SSnjBAnOJJ S3J SUBP ' S J O O I S3] SUBp JUBUSIUIBOI 3l[DJ3l{3 B{ 130 £S3S0q3 S3J SUBp J I B A U O J J u o j snb j i i p ? 1 : 3 P U 0 U I n B sjpy (sJip P j a ç 'sjqejiA -aUl) U 0 I S S 3 D U 0 D san '3DU3JBddB sun 3J0DU3 JS3CD 'jTOJBaJO JJBJ 3p 3JSqB3J.II onbuaqass 3uncp pJB§3J ΠΒ 3 J A 1 1 3 0 J ap njJ3A EL 3UTCU0D jiBJBddB « sjoui ssp snbisAqd » BJ ;S "SDUBsgjns sidojd BS sp spiA o\ suBp jqqBj^s ja 'apuora np ssssd ss ¡t pnbs j jBd inps sreui 'snbisÄqd 3JiiE3J sjdojd BS sp spiBj Β apuora np apiA 3j sjquiOD \\ pnbs j JBd jusjßddB JioAnod 3D SBd js3,u S S B S U B J np sjppuassa TOJ3A B1 -U0pBSJD 3p UOU 'uononjissp 3p SDUBSStnd JS3 3SESuB[ np 3jpD jsa mb SDUBSsmd BJ JBD : S S B S U B J np S D U J B S J D satressind BJ 3JP U3 ssodsp snb 33 3P 3DJ0J no JD3ABS 3UU3IA3p 3JAn3)J snb SBd jsatu 33 ·(—uoisssjdxsj) jnsquoq un J U 3 U I 3 J B J suSqnos joqDUBjg) anbtsXqd AJJAD sp jepa j 3p '3jqB3J B [ sp jnsjBA B S suuap 3JAn30J 3nb SBd JS3(U 3D 'SSESUBJ 3¡ SUBP JSnjIS 3S 3p njOS3J Β

3JAH3Dj 3nbsio[ 3jsiran[ Bj s jnoj j u s p s j « sjoui ssp 3nbisÁqd » B{ JS ·« 3JppUSSS3 3pnjI]0S » BS 'SpiA UOS e3DUBJ0U§I(p

c3DU3SqB(p JIOA -nod uos STBUi 'oSeSubj sj suBp auSqnos joqDUBjg 3nb 'asjnoíe^ J3 JSUIJOJSUEJJ 3p JioAnod UOS '3DIJJB3JD 3pnjpdB UOS JU3UISJDBX3 SBd SD-JSSCU issny 'UOUBpj 3jn0j 3p 3DU3SqB(| : snjosqB sjuoijsjxa aun anjpsqns aoqonBjg 'anbpDSjBip uopBpj s jpnj iqBqj γ "inj ap sjoq jusinsflaurSiio jsa ¡i : mj sp çpp ΠΒ SBd sSiJip ss su jt 'inj 3p SnSS3p-nB SBd SASp,S 3U JI 'spuorn np SBd JJBd 3U SJSTJJB.T

« ·χ SJAnSO SIBUIBÍ BJ3J 3U '3DUSSS3 UOS 3p pnOS U3 jss sjAnaoj no 3»nB sdurai 3D ç sed juspiBddB^ mb 'suiSiio 3UIUI0D 3JAnaoj β sed ju3pjBddB(u ιηζ) » : ugug « —jnossip 3s » spuoui 31 J3 1 U 3 D B J J 3 . S 3JI]Untp

cjn3|BA 3p SUOUOU S3J 'snUSUB S ajqtssod 3[ no ausuioui 3¡ 'jusnbssuoD JBd 'as sjAnsoj sp sDusStxsj assBd ijo J B D juiod 3¡ j s íqo j sp JTBJ ¡i srera 'sSBsn.p sjoq ireis jt£s 3J13 jiBJjnod p-mpD snb pa Moa sj ap juauisipiu S J U S J U O D

as au |i 'jstqo pj juBpjB§3J 'anb c3JAnaoj ap aauaSpcaj ? ?(ap JuapjBddB JI 'jBDipBJ JU3UI3SJ3AU3J Un JBd c3nb 3D JBd 3JIBHU0D ΠΒ - N B S I Q B I np ajjaqjl BJ suep J3Jju3 jnod j s f q o j jasipxinau ap cs3s?ipuajBd 3JJU3 sâBsn j3D 3Jîï3ta ap ajgjns mj jiBjnss au

£iz XOHONV73 SDIHHVW HQ 3Ω0ΠΙΧ0 ΞΧΛΠΏΛ

·%£ "d 'rte/ np uvj 07 ·ζ '9it "d 'w<f xnv¿¡ ί

Π SIBUIBÍ 'ajnjurad nuaAsp jss jsíqo I S D no N S A J Q E I ne capuom a[ suBp jsíqo un,p JIBJ ¡itnb aSesnj ap cj3A3p(s J R A N B S au S J S U J B un sreuiBf » : 3JODU3 13 ·« spuoui np s3?si[BJjn3u saDU3JBddB S3[ ajja lIBJBd mb 3D SJ3A UBJ 3p SjnOÍnOJ Β Λ U O J StBtU — J J B J Ψ apuora np SIBUIBÍ 3A^p(s su uo » JBD 'spuoiu np uonBsi[BJjnau 3un SBd JS3tU JJB4q ·« aunUIUIOD asXjBUBJ 3p SSJIJIDBJ S3[ » c3JUBpiUipUI Z3SSB SltJOjnB sun D3AB '3UIUI0U ITtnb 3D 3p ajduiOD 3] Jns J3UI BJ JI '3Átrn -3ll}l SOOisTJrf 3p 3AISp3p sSßd 3Un SUBp 'U0pB}U3J 3JJ3Q "JJBdap 3p juiod suiuioD j3 isíqo 3uiuioD spuoui 3j I U B X B ( U O I J B S S U 3p 3U33UI ja 'ajBDipBJ uopBuuojsuBJa 3p 3jj3-jnj) uopBjado aun ajspjBj 3p UOPB9JD B{ SUBP JIOA 3p U0UBJU3J B[ 3JJU0D 3pJBÍ U3 J3UI SnOU joqDUBjg siE^Y - J J B J Β j joddßj JBd spuoui 3¡ jsa tnb uopDBjjsnos BJ

ap 'apuoui ηε jjoddßj JBd J J B J is3(nb uopippBj sp Duop ' j joddßj 3p U 0 I J D U 0 J U3(nb jap3jddB,S JUBAnod 3U UOpBSJD B[ 'jnSJBUI -JOJSUBJJ UBJ 3p 3nbp3qjS3J D3AB 33I[ 3pJBd Ε Jn3JB3JD JJBJ 3p 3nbpaqjsa£q -opnjiuajd aun(p jo s p u un tp ' J J B J ap ssjifBnb sap ja apuora np sjnBj^p sap uopBjuojjuoD BJ JBD jrejsssBd ajAnsoj 3p uopBn[BA3j snbsmd 'spuoui np ssDxaj auiuiOD J J B J ja ' J J B J

3p jnBjap 3[ 3UIUI0D jiBJ3s spuotu 3i onbsind 'apuora 3¡ ja J J B J

3JJU3 U31{ un JIU3JUIBUI 3J0DU3 JS3p 'jjoddß UOS SUBp 'UOpBSJD BS SUBp 33B3UEI 3D J3TD3JddB 'aâBSuBJ UOS 3p 3 U I 3 U I nUSJUOD 3¡ suep J J B J 3p njJ3A BJ jio/^ 'jusiuuispBd snjd J3jnoD3j jnBj p (nb J3 joqDUBjg 3DTINE; \R 3jpu3ju3 [Bui op suonbsu snou snb p i JS3(D

srepY ·ζ « jusjJBd ρ juop ssoqD BJ sp jsujnojsp 3{ jnod S3ui3ui-xna jns pjESaj aj jajpjB » jusAiop sjora S3¡ : S J S S U B J J S J U O S TOJ inb sspuora ssp D3AB jssoddns inj Β sjsisjsd 3i¡3(nb suopBpj ap arasjsXs ΠΒ snqiJjjB 3AIEU snbpiJD BJ anb aDUBjJodraij sjnoj 3[p ua pusjd « sjora ssp anbisXqd » BJ anb ajip jnaA S S B S U B J JIOS sjAnsoj anf)

•aiSjnjBuiBjp BS sp juBjne ajip ua jnad uo "τ « s3juBSJ3A3jnoq snjd S3[ sasoqdjouiBjsui S3[ anbsu SUBS JUBUSPJJB J3 'jIJDSp 3[Ptnb ?JT{B3J BJ Ç 3JU3J3jgipUI JU3IUSUIBJ -3Anos 'sra3ui-3jp jns snb ajSaj ss su » uopduDssp bs "ajifBSJ b{ sp ajpD D 3 A B JIOA ç u3ij B,u mb 3nbiSo[ aun uops juajpuaSua.s S S U 3 D S saj 'ssSBun SS{ 'sjora sa¡ 'm[ zsqD 'jusmraoD js '^jiujajcd BJ

XOHDNVjg 30imvw ΞΟ anüIIIXD ξχλω&.ί τιζ

/ •S8 "CL '-ptqi Ζ

•OL 'd 'n»J np uvj tr¡ ·ι

•3DU3{IS np 3q313ipaj E[ 3 U U I I 0 D IJBJEddB 'sssDuouojd sspjBd sap uopegau S J U B S S 3 D U I sun.p 'lusiusssBdsp p m s d j s d un t p mpD J U B J S 'inb iU3ui3Anoui un (p sjnjBU BJ uops SIBUI 'sDuouoad u (nb sapjBd ssp sjniBU B¡ uops Π Λ S J J S sed irop su S J I B J S I I J I S S B S U B I 3j 'lip jusuMJiny 'njosqe ' S U I O U O W B S S B S U B I

un tp snbpsqiss j juBAsp J U S J B S J D S S B B U B I un tp snbpsqiss(T; •inj sp jnoinB irej ji (nb spiA np 3 0 U 3 S ; x 3 j uops SIBUI 'SSJJIBA

-noj j s3s sp ssssipu BJ uops juiod uou : suisui juscusAnoui 3D uops SIBUI '« snbisifqd » BS sp nusiuoD 3j uops suipss juauojqBjBA 3033 iiBjnBS su ij (nb pusjduioo uo 'nssi asa ρ iuop auraui BpD SjpUIOfoj JTOjnOA 3jqui3s IP p n b s j SUBp 'spiA 3J S J 3 A UB[3 133 JBd 3SI¡B3J 3S TSUIB SSBSUEJ 3 { IS C 3 I U S3I mb UOIJBSSU anjOSqBJ Sjpuiofoj jnod <S3AISS333nS SUOTJBSSU S3S 3p SSDBJ1 S3J — 3JBq Sjnoj U3 J3 — # ju3ui3jqBSSBjui lUBinjq 'pjsui S U B S ju3ui3Anoui 3D J B D A N B B J X

•pin np suoq 3Mgtp jwf : SJEDipEJ SpiUUOJ B{ 3p 3J3IUin{ BJ Ç SjpuSJUScS JUSAIOp 'p3J 3¡ IS JJBJ 3J1U3 3nbpD3JBip UOddBJ Un JSnbOAS lUSIBIJnod mb (3puout-sMuoo no 'uopvgau suimoD suoisssjdxs ssp snb I IOA uO \ <( P?* nP SJOq 3JJ3.P 1TEJ np 3[qUI3SU3 uos SUBP U0pBSI{B3I E{ 3UIUI03 JIBJ3S ¡nb 3pU0UI-3JlU0D Un » '« 3iqUI3SU3 UOS SUBp [331 spuora np I U S U I S S J O A U O J SJ 'UOTJBSSU BJ IS3 P.nb I U B J U S ' S J I B U I S B U I I J

3p 3 p U 0 l U 3J '3DU3JSJX3UTJ 3p 3DU3JSIX3J '1U3UIS1DBXS ' l S 3SUISBUII

3 U U O J sjnoj 3p nsijirn S U I U I O D spiA 3j 'smpsuoD B¡ inb SDUssqBj c3JU3SqB 3SOqD 33133 SJ3ABJJ Ç ' S I B U I '3S0qD 31133 <3SOq3 3Un,p SDUSSqBJ SUBp cSH]d UOU 13 C[BJ3U3§ U3 3UI3UI 3DU3SqB 31133 JSU -uop 3S sp J3ÄBSS3.P 13 SJAinSJnod 3p 1S3 lU3UI3AnOUI UOS : 3§BUII uos 3Jup-B-iS3p ci3Íqo 13D 'isqnDUied U3 laíqo un(p 33U3sqBj SUBP cJ3UUOp 3S 3p SBd 31U31U0D 3S 3U UOUBUISBUII(T[ » : 3JODU3 13 *τ « 33B2UB{ 3D 3p 3ui3ni 3DU3sqBj 'lusnbssuoD JBd c13 3Jnd 3DU3sqBj 'SSBSUBJ np 3pmra3]d B { JB¿ 'irejaniusuoD » mb 13 usu jns 3sod3i au mb siora sp ssgips un ç ipnoqB 3[]3 c« 3DU3sqBj 3p 3]S3J 3113D JBd 33nbBJX » '« UOpiSUBJl c3pni?mbui '3SBSSEd 1S3 sinâg: sinoi no 3jpjo un » : syssod E{ sp suSsi 3[ irjqBis^ lusra - spss S J O J V 'JnsjDnjisap SSBJJIS apidBJ uos jspus inoi spuoui 3¡ jns JIJnOD 1UBSIBJ U3 pniSlJO 3ρΐΛ UOS J3U2BS3J 3p JUBJU3J 33B3UBI

SIC IOHDNV73 SDIUflVW 3d ΞΩύΙΙΙΧΰ ΞΧΛΩ&.Ί

np 3 U X 3 U I ju3ui3Anoui 3 J }S3 tnb 3 imj sp lusuisAnoui un SUIUIOD

aufssap ss ' IOUI U 3 JOUI 3p 'snb M B J ji cs3Soqo ssj jns snjd uou 13 'sSaori 3Jine sun (p 'ioui SXRNB un (p U O U B S S U BJ jns mddB suusjd uopeSpu Ef snb 'sru iras c jnoi uos ç '33BUIIJ snb 'IOUI 3 J snb inBj H 'isfqoj S J O D U S snboA3 S IBUI 'sDussqej 33JD mb 'SSBUIIJ

no 'join 3[ jssod sp sissod BJ Ç SBd jtgns su U ' L U A U I S A N O U I 3D ISIBS LU3TU3{qBJIUipB Β 10qDUB[g ' 3 U I J B I I B I Y Sp sodojd γ -pJBd 1 S 3

IF mop 3ρΐΛ si snb sjjnB£p U S I J sqDJsqDsi su i^nbsind 'sjppjBd uopBSpu 3uti3nB(p sjiBjspBS ss mad su SSbSUBI S I snb s j ip i ssp 'sjssod BI D3AB JTOA Ç U3IJ SUI3UI-SIP JBd BSU (snbpsod 3DU3JBd -de,ρ 3ip-inj) sjsjinDpjBd S S B U I I sun (nb '(sjniBJSiiii us no) aissod us sjiBisp sp SBd Β Ä ( U iTtnb S J I Q "3[ppJBd U O J I B S S U sjpi ssod JIOAB jnod lIBJSpBS SIBUIBÍ SAnOJl SS 3U [^nb ' S IBUIBÍ S13JJB(S su U0I1E3J3 Bi 3p UBpj snb iTBj 3D Β usiq iiOA si uo "sisfqo ssp 31U spnora SI jns S U S S J sp jqqBis U3,p cJiu3AJBd X SIEUIEÍ S U B S ' S I U S I is 'pniSuo ÏUE3U un(p 'spiA un{p uEd ρ íjpeSsu lusjBAinbs Jtisi ç jp -noqB jnod sisiqo ssp SBd WBd su sjniBJSiiii BI sp I U S U I S A U O U I 3[ : lip 1 U 3 U I S J W V ' A N P S Q B U O P E S S U san S U U I J J B 3 I P '· suopeSsu sp suas sun SBd ssod su sjßj 'sisfqo SSD sp suraui spuoui 3i iinJisp s ip : S S S B U I I sjnsi no suonou sjnsi JBd — S U I J S J Ç suijsi suisipj ~IBJBd sp sijos sun uops — lUBÓBiduiaj ssi U3 spuoui np sistqo S3i SBd imjisp su 3jniBJ3iiii bi cJO 'uopmpsqns sp uopBJsdo sidrais sun Ç J I A J S S S B J 'isfqoj ^ JsureqDusj 3JODU3 JS3,D ' S U S S

U O S sp jgojd nB is iqoj sp U O U B S S U sun is3 SSBSUBI S I snb S J I Q

·« sununuoD 3sÁ[EUE(i » sp nBSAiu nB sjoDus S3UIUIOS snou srey^ -3ioq -urXs uos 'SSBUII U O S ' S U S S uos smpsqns 17 pnbnB isiqoj sp uop -Dnjissp san iss 'sDuspus 3inoi sp 'S3BSUBJ 3i snb is 'SSBSUBI I S S

'SDuspiAS 3inoj 3p 'sjniBJSiiii BI 3nb issp '3iu3iDsuoD snbpsqjss Sinoj JBd 3J1U0DU3J IÇlTSSnB 1S3 SUISIIBSJJIJ ig "isíqoj 3p uopBSsu B I 'sDussqBj suuop snou SSBSUBI 37 -uopBspuBSu sp JiOAnod 'jp -BSSU np sDUBSsind iss {ΐ,ηζ) ¿SBBSUBI np 'pi 'lip ij-iss snou anf)

•suiuuaispuij Ç is spiA nB 3SSSjpB(S SDU3SIX3 aos snb sjop 'sssirani is sssuiuiisisp S S U I J O J sp spuoui un c3iqis -uss S I J I B S J sp SDUsiBddB sun snipsuoo3J u.nbsind 'DS^DS uos snb JJBJ sp sqduioiJi si surora J I O A A jnBj 71 '— ssnbiuqDSj 'snbpoi

'saopusAUOD — UBJ sp ssDmosssj ssi ssmoi sp uopBsiiiqoui BI JBd snb spuoui jnoj sp sjjnej js 'sjpqns snjd BJ snbpD3iBip

X0HDNV73 aoixnvw 3d SnOlXIHD 3ΧΛηΖ)Λ

•οε -et "ptqj ·ε •οε "d "piqi ·ζ

•gr - d ' n f / n p UDJ trj Ί

BI 3p uoisuaqaaduioa isa a j p j i b 'sauaispraj ç aiJoddBi as anbn -aod uoneagruSrs B[ anb aiip iiBxmod uo » -aauajspca.p apora uos D3AB japxauioa sreui 'uoyjBaijyuäys-opnasd aun ç japaaaB sed isa.u aui?od un ajpuaidraoa anb itBAuaa loqauEia 'auuBijBw ap sodoid Β (sv4 xnvj suBp 'ç(a(l -ajpiiuaisyxa aauayjadxa aun ç 'agBguBj ñp sjoqap ua 'aioAuaa snou sauaiys ai; -aauauadxa asa aSBSuBj a{ juop aa ap aauauadxa iss aip : 32BSUBI np aausu^dxa auauiajduiis ssd isa u amiBiauq BI anb SAnoid aaua¡ys ne aayi líos apjBd BJ anft

' ' ' -luajaâSns BI saïuapaaa-id sasX¡BUB saj sajnoj srew '« aassBdap aaia ssd au ç apueuiap mb » asuodaa : asuodai ®ï npaojoiddB' 13 siioddB ¿Mvuawi aoviî^ci \ n3fnP uvd 3P 3§Bd sun suBp loqauBjg juaa '« p i j p j r e p a j ç sed SUOAB (U snoj^ ¿{I-JS3 p n b ' s S B S U B J - U O U 0 3 » ¿j3unqB,s ap UIBA ua aiuai aiAnsoj I3tib3i SUBP sauajys 33 isa p n b caauBpuaasuBH auaa jsa a jpnb SIB^v

•aauBpuaasuBJi mai : sapasd sas ap ajquiasuaj anb asoqa au ra iss 3jp tnb 3UI3UI 3p cS333U0U0Jd Bfap S3I0JBd sap SBd 1U3IA 3U 3IAn30J JB3 -nBajqBi np luaiA 'apuoui np SBd IUSIA su IJ£S 'nEajqBi aj mb anod 'xnBijBW Ç 'npuajua uayq 'la — aJiBJauyi auSai np 3iya -ijia?ds BJ ap 'issnB inj 'luayasuoa 'japnBqyqx ç 3soddo(s joqauBjg «pj -saiAnao ssijnB sap SBd I IBU au aJAnaoj : sop sjpao iaa ç aansu -31UI anbnaajBip aun tp sia BJ sSbiubabp SBd js3,u a[p 'auiaïu-ajp { apuouinp sed ΒΛ au a j p ys 'apuoui ηε aauajajaa SUBS 'auiou -ojnB j3 urejaAnos ajpao un isa amjEJauq BJ anop ys 'ayqBnb as la auuqjB.s aSBSuBj a¡ 3nb souvpudosuvM ES 'ajqBuuopuajui uos 'uBp uos iBd JS3(3 -ssssqau ES ia uopaajjad BS jns asop 'uy is luauiaa -U3UIUIOD 1UEÄB 3UUOJ aun 3UIUIOO 3JAn30j J3J3pisuoa 3p aqoaduia snou inb ÇJIOA c 3 S B S U B J - U O U un Β woddBi JBd anb SSBSUEJ ap jib Ä ( U

ji(nb '« z ajjjBJEdsip ç UIBA U S aqaaaqa π no xnajsSuBp uozuoq un sj3A U0ISU31 » 'aauajis aj SJSA luauisAnoui iios SSBSubj aj 3ΗΖ>

« ·τ" SBd 3SIJB3J 3 U 1 3 JS3 j i . n b a g B g U B J - U O U u n SJ3A a a j a f o j d 3 S

i n a d n . n b a a J B d p s i i s a 3 § ε 3 π β ι a j C S 3 U U 3 1 s s a m B . p u g - J a s q B ç u 3 j

SUBS 1UB?U 3 D 3 J l ? t p i s 3 i n b 3 i i j i q i s s o d B S 3 u i u u a i a p £ 1UB?U u o s i n s

l U B d p p u B U 3 c m b l u a u i s A n o u i a a i S 3 , a : a p u o j a j m b 1 3 u o p i p u o a

UZ xoHDNVia aomnvw aa anöumo ΞΗΛΩΚ>Π

•zL 'd '-piqj ·£ •69 -d "piqi 'Z

•S9 d 'n3j np UDJ v j •ι

ES isa mb aiqiqissoduii uos siaA luauiaAnoui aa isa(a IBO 'ajqissod SBd iiEias au ji 'uora ES SISA c 3DUBAB JBd 'inauiuiBisuoa itBiuEp^ 3U '3JiBJ?uq Ο3Β3ΠΒ[ a j 'jaqnapiBd ua ci3 aSeguBj aj » : aioaua

« ·ε ajoiEd Bin auiaui cBjagjauraii(s moi no auiBiuioj aauasqBj isuiB auSisap 3( cSTEI SUI 3Í '3iu3sqB puaj BJ mb apiA un augisap 3Í anb asoqa ει ap αηοιηε aaia sip a( anb aa anb luauiom np SIBUI

'¿¡JBd af 'ajojBd bi ap mi3A BJ ia uopuaiuij 'uopipuoa BJ SIOJ BJ ^ isa inb aauajis aj suBp anb agBguBj ap ε Π » « aauayis np I U 3 ¡ B A

I m b s j nfosqB îaa suBp aiiiBuuoaaJ ia npsqB un aSeguBj np SJIBJ

pu3i?jd ainiBJOUTf BI » « 't aniEiEdsip ajapua moi sdmai amaui ua 13 3iapu3 inoi aasipaj as irejinod a jp no luauiom np aunnoa 3Λ3Ι 3{j3 luop 3J3B un ç assaa SUBS alOAuaj snou —ajOIBd E T »

•aiAnao amoi ap iuaui3AaqaBuij NO, Α LISIES ay inad au mb afnas B{ issnB 1S3 '« aauajis np XIOA » anbrun '33B3UB[ aq -suaÁora sas IUBJ

-3dsEX3 us ia saamossaj S3S lUBSinqoui U3(nb aauajis np a j p j o j ap isa inb sa aanboAa inad au 'sioqap-uo iaa ç saaaB£p aïOA anbrun j isa inb 'agBguBi o¡ onbsind 'aiqiqissoduiij issnB irej us (aauaisraaj op sjoqap-u3 un Β 3ij S S B S U E Î un4p aauaisixaj) ainiEJauq EJ ap ^lijiqissod BJ IIBJ mb aa ia 'aaiBi snou ap isiuai jnod anb suopBd su snou : amiBiaun bj ap auisidns axopBJBd af no,α -airejspBS 3DU3S3id mai aaúouap 'sssoqa sai asnaai mb aaioj sjnas B[ snou ua isa' i^nbsmd 'sasoqa sap suiaui aaBjd EI ç 13 'sasoqa sap jnowB suoiuas snou anb apw sa jsipsns mod sgßguBi np ajpa anb 3IOA

3JinB(p SBd is3tu u -upssap uos isa aauaiys ai anb SUOÄOA snou 'SJOJB

'aïojEd By ap auiaui uopegau BI anb apuoui np uoyiBSau BI SUIOUI

1S3 iajaas uiassap uos anb suoÀoAauna snou is 'aSeSuBj np sauss -qB(p JiOAnód ai moi suoinsaui snou ys siBpv -anbyiaqisaj 'ainijna EI 'saioisyqj ia : WBJ suBp ai iuaj mb japua moi apuotu si isap 'sjoiB 'asoqa anbpnb luauiaiiBssaaçu aiyp isa.a 'lapBd is 'aSEguEy np 3JIBJ1U0D 311S3 aauajis a[ ys 'WBj ap apuojojd amiBU BI jyoAaxi - U 3 , p i3uu3d snou aauajis np ia aSEguBj np KOIXVIHH V I ' A M A S

LOHDHVIA aoimvw aa anùmm ΞΧΛΓΙΪΟΠ 91z

·ΐ6 ·<Χ 'UTVJÇTITI 93O4S¡J,7 ·Ι

' Ι Ι Ο Ι Η Ο Λ ' A I T O S N I N jsa (sinanre{p J U S O S J ) jjojga JSD STBJY · J J O U I BJ

ajDOTBA Jtiod 3ApEJU3J 30Π J J B J SUBp JIOA 3UJ3fX>UI srasitreranqj ap uoprpEjj B7 ·« ajqBqoid suiora ajja-jnad » ja '« asnatjojSui suioui » '« 3J3UIB suiora » anpuaj J J O U I BJ jsa(D 'ajAnaoj m b jnod ' j s n o j j ap sjora S3[ issriB a j p H « · Χ J J O U I BJ ap u q B j ç asoqD snbpnb ajjjara : jnojms ajja-jnsd p-ajpO "sajaJDSs snjd S3¡ 'ajqraas ara ρ cjuos sajuBjJodun snjd sa¡ j3 'sajdppun juos SJTJDS Ç juassnod aux mb suosiBJ s a i )) : apir) sp pmxno£ np sau8i[ SSD ajp joqDUBjg -saauoj sap usiq pusjd uopBjaj BJ anb TEJA jsa ji 'JJOUI BJ ja J J B J ajjug

•JJOUI B J a p

aDBdsa j jsa(D ' « SIIBISJJTJ sDBdsaj » 'ajAnaoj sp aaedsaj : mofas jnas uos 'pnos snbran uos jsa 3jja íaiSajiAiid aupqj un 'jJB,p ajAnsoj jnod cSBd js3cu J J O U I B 7 ppuajspra jojnjd no 'anbtSojoqDÄsd cUBjd ajjnB un ins SJS3JJB,S jireau np ja J J B J ap UOSIBTJ BJ 'jJBd ajjnB.Q •ajjiBJBdsip Bjjnod Ρ no njosqB apiA aj agixa js 'apu aj JIBJ 38BSUBJ

37 (-sjora saj snb uoponjjssp srasra BJ jusjsdo nBsjqBj np s jnsj -nos S3J ja sauSij ss-j) -JUBSU np suram JTBABJJ 3j araraoD jiBJBdde S S B S U B J aj ja ÍSSESUBJ J S S sjAnaoj 'jjsd aunTQ -3Ansjd ajqnop aun suoAB ua snou jg -snbpaqjsa ja sigojojuo puojuoD inb J J B J

ap atqdosojiqd aun(p ajBJjuaa uopBuugjBj jsa ajjax -JUBSU np aSBuSiourej ja aqajaqoaj jss JI C J U B S U aj D S A B AAIJ A N A V D Ν X A V T 7

•XHOW VI 13 1NV?N ΗΊ 'IHV.T — 7U

•JUBSJVJ np anbiSojojuo S J U S A BJ ap auSiorasj S S E S

-UBJ np uopBsyjuBsu ap jusrasAnora 37 'uarg np aouBpuaosuBJj BJ anb ajjnB jS3,u ajiJ3A arapjn SJJSD j g -janboAaj assmd m b xioa ajnas BJ suiom np '(aausjis aj c« s jnauajui 3Duaij?dxaj » 'assjxaj Β it ρ) a j j g j sp SJTJSA arap jn j ç S^DDBJJ aioA anbiunj uoms jsa J J B J ap aSeSuBj 37 -sAUEgau aouBpuaosuBJj BJ ap anbiSitqdBj^ra aun 'JJBJ ap anbiSiíqdBjara uopBsjJojBA aun D S A B 'snbqdun sjp : SSBSUBJ np snbpsqjssj S J U U J S U O D jsa sjusraspuoj spnb jns SJOJB

SUOÍ ÍOA snojyj -3>JJT)I sp js B^JBNJ ap s§Bssara aj 'ajgsp jnBq snjd nB 'jsa.a : J J O U I BJ D S A B uopepj aun.p 'JDBJUOD un(p auSioraaj ajijog

61 ζ lOHDNvia nomavw aa znöriixo avAn&n

•zz "d 'íumu?]]i¡ govtfsgisi -¿ •οεε -d '«a/ ΉΡ JJBJ trj -9

-d 'ejíwdfmi 'S •gzi ·a '·piqi -V

·6ζΐ -d 'ruf np JUDJ 'VJ ·£ S91 -d '-ptqj -z

'Li 1 -a 'sotf xnv¡j -χ

·« L wnsra uo puBnb cs?jd snjd ne jrejBddB inb 3D jsa u0 aj » ja '«O "Ρ auiBraop aj suBp ja j jus JS3(D '3JUDg -aSBSuBi suep sjjBd J J O U I BJ : aSBSuBj aj aruBUi m b inpD sjidsut J J O U I BI sp SDuauadxa 1 snb j s3 ( O -JJOUI BI sunra SSBSUBI : J J O U I BJ ap sfpo ç Á I Q B I ' Q

-uias SDUBSsind 3untp nsí sj S J S A M 3SBSUBI np jusrasAnora 37

· « 9 U 3 I J Β Á.(U JI puBnb JIBJBddE mb 3 D

ap spn j sqsq j js SDBJJS .S jnoj puenb sjsisqns inb 3 D sp jusrasjsjus 1 'njBdsip β spuora AI anb sajdB 3DUBJ3A3SJ3D JNSI 'jios au ¡puolu AI anb J U B A B sasoqa sap aausssjd BJ » sp SJJAA srera 'apuoui np çpp-ηε un.p SJJSD ra spuora np SJPD ra jss£u m b ' J S 'jijdraoDDE.p U I B A U 3 3ju3j SJJS^B ja s jnjEjaj j i j BJ s j idsui 'mb sDiisusdxs —

sjnaiijBjap p i j NI £ s ?jdBj sp jaupsrp SBd J S S . U ' J U E A B J no ''3AAQDBTS

3 U U 3 I J NO J 3 3 D U S U I U I 0 D su uaij no ' S U 3 S sp SNJD JUO(u ug sp J 3 S U I S I J O . P sjora sai 'juarasjsnt 'no 3DU3ijsdx3 sun Ç S I O A U S J snou 3II3 ¿SSQOJSP sjnotnoj ug AJJAA Ç snbauspi 'sjnsuajiiB sjno(noj 3 U I S I J O 3JJ3D jss S I P N ^ « · 3 sjpupjjB jnad au uoj anb M J 3 D 'auiSuo sraraoD sjAnaoj jss ajAnaoj ap jBJjuaD jurad 37 » -suiSuoj sjdsD -JSJUI i n b U B J D 3 J JS3 JU3UISDU3UIUI0D S D S I E ^ -JUSOISSUSUIUIOD j n o j

sp3D3jd mb suiSijoj 'ajsujB ua sjnoínoj luvav un sjaA juBujnojsj ss Cj3Anojj3j sp 3DjqjjolS ajp 'siqrsssDDBui szucfü un sirep 'UTBJ

- U I O I un suBp : sjpuioísj 3 J sp S J U S J 3 I P inb 3Jip jnej ρ 'sjpuiajjB.p 3 J U 3 J sjAnsoj snb 'SDUSJIS 3 3 · « f judia ηοφ dnbpnb j n o j Ç s jns i j - 3 J U B 3 U U 3 A BJ » Jip 3J30d np 3J0JBd B 7 <( · Ε 3 D U 3 J S I X 3 3 U I Ï U 0 U 3J ana ' J U 3 U I S I B J 3 U 3 9 -spsDajd B I inb juaraora 3 D sp sqojsqssj BJ jsa AJNJBJ -ajjij E I sp S S E S U B J 3 7 » -ajijEug siqisssDDBui sramoa ja ajjsuiSTJo 3DUaiJ3dX3 3 U I U I 0 D SIOJ BJ Β JIBJBddß 3 I P P U 3 J S F X A 3DUSIJ3dxS 3 J J 3 3

•uouBjnunssip BJ JSS spuora SJ S U B P 3DU3JSIX3 J JUOp S D U S J S I X 3 J sp 3DU3UadX3 JSS SIS30d BI snb Sjip jsa(D : -aDusjsnraj sp aqaoid 3jnoX ·« ¿ 3 I F I P AAJBdss juauiraijuT js S D U S J S I X S J sp sqooid 3jnoj jsa » ' S J O D U S JR-jip 'sxssod B7 « -Tjsa ¡I£nb aa asnBD US jsra 3IP(NB 'aramoqj sp'uopBnjis

10HDNV73 aoimvn an anüumo a^An-on

901 ·d 'iuw^iiq •οεε -d 'na/ np uv¿ d-j ·£

•tOi "d '-ptqi ·ζ •L6 ·ά c2MVu?ii}i SOD4S3, 7 "i

•jnsd as au ερο 'luauiajsnf -araraoqj ap a j i o p u El jiBJas 3D : Jiuig ug ·« ajsiueumq » uopepj sun JJOUI BJ

03ΛΒ JQQBJ? JiopioA sp UIEA jsa ji : D3q33 un 1S3 appms 31 SIBw •3JAnatj nos Ε opod np uonBpj BI OUIJBHEW -mod sjnây uora BJ Ε

jn j lSj ρ UOIlBpJ BI '3JSIJJBJ 3P 3[p0 ISSnB JS3 SOpq UOS 3p 31U0[0A

BI anb aJouSi A^SAOIOISOQ snb SJOJB ' S I B W "AOIIJI^ ap ajpo pus jds j jnjiSLp OAIIBIUOJ Β Ί « ·„ sug sap aranBÁoj aj assaa no ÇI 'aiqessisres -UI 'I ap saadnB aaoaua JioAnod A«A jnaA inb JTOAnod un,p JISB(S JI

'SBD xnap sai SUBÎT » -apoms ai ja JJBJ aajua suisipipiEd 3j ηο,α -axia.p

a a u B q a a p a s a » o u i s a p : jouiJ U 3 « · , s a u i u i o q 3 J j a , p Jiodsa p a s m a i

' s a u r a i o q s a p J i o d s a p u B j S s n i d a i j s a JJOUI B I : a A a q o B a p u o r a u n ( p

j i u a A B j a j s a j s n o u a n b a j p J B d j s a t o ' a o u B q D B S j s a a i p O u i u i o q j

a p a j q i q i s s o d B I j s a JJOUI B I : IUEOU n p Β A p . n b a a i ß d a i j a j ap Β A

π n b a a i p m a d u o . n b B p o u a j s a . o - s a u s j s p c a j a j p u a d s n s j a s a s o q a

s'ai a j i n i j a p s u o A n o d s n o u a n b 3 0 J B d ' a p u o r a u n Β Ä j a — a j q B u i

- u d x a j a a n b i S o i a j u a A a u n a j i p - ç - j s s p — a o j a j a p β Α π » ¡uotu v¡ χό$ sjjjqiq : a i p j o . p j o r a a r a a r a a i j u o a j r e u u o p n i o A S J j n a j a a x

B I j s A o p i i i i a p a p i a m s 3 ] í y o r a B I j u B u u o p a s u a 4 n b a A n o a d a s

au aureranq ajjaqq Bq -sraraoqj ap aiAnaoj juarareiA 'juouioAoqoB uos sirep 'jiu3A3p ap uyB araiaj uos jsqonoi ap ajBq JIOAB anuías 'ajqBug sjdojd BS JEd aaddBq 'juBssaaui juaraassBdap ne aanoA 'mb ajiojsiq aun(p uoijdaóuoa BI suBp 3Anojj3J as inb jusraaAnojv

, IBJA-UOU np aiunosqoj ja JUBSSISBUIJ ap juaraaiujpj 'ureuaouij 'spapuij 'uoisiaap ajnoj ç jaSuBJia ajnaraap 'jaíojd jnoj sjuaposap mV ao 9jnaaxa jusuiajuiA ja appap juararaapsuoa 'ajalojd apB un(p apnjpjaa bi ap a§BSSBd aj » p i SUOSSISIBS snou anbsmd 'arasiuBiunq.i ap araaidns aauBqa 'UBJ « ·, ajjora aauBssmd-ajnoj aun Ç BJinpaa EJ Ρ ja 'worn BI JBd snou F juaiA mb aauBssmd-ajnoj ajjaa ap issnB ajjiBra Bjas π ja 'wora BI SJSABJJ ^ ios ap ajjiBra 'JJOUI

BI suBp anbsní ios ap aJJiBiu auuaiAap un(nbpnb anft » -JUB?U ai D3AB jjoddBJ uora sraara-iora juBpuoj U3(nb ajj? xnad au 3f -jjora BI ap JioAnod 3j juBdjnsn ua 'juBsspuBauB(ui ua.nb jauugjB.ra

ιτζ XOHOMV1Q 3DinnVW 3d 3Ω0ΙΙΙΗΟ 3ΧΛΩΧ)Π

•Ρζΐ -d cmf np udj vj •68 d '"piqf ·ζ

•t-6 -d 'MDÍfUfl »svifsjjsj i

xnad au af -auiBUinq ?jjaqn EJ ja JJOUI bi ajjua noijBpj auao ajiBpa 'AOiurji 'X^SASTOISOQ ap sojaq np appms aq -ara aj mb aouBpuaDsuB.il B[ D3AB JDBJUOD 3i suBp anbsní araraoqj ap ajanrej -aAnos BI jauuigB isap anbsmd 'loqDUBig lip '« uopBSiuBumqj ap 31IUIII araaJixg » ·« ajp ua mapurera as ja juapnos bi «ajjoddns BI SIBUI 'uora BI 3p uopBisBAap BI ç J3JATI as ap SBd 1UIBJD au » judsaj ap AIA BI anb luoa Π puBnb pSan aJ'P J^ anb BpD jsa.o

·« E JJOUI jiBja AJJAQQ BI

anb 'uora BI suBp jiBia aisnrejsAnos BI anb juaraaAiA snjd puas B(U auuosjad » anb isap '« aouafpoxa JBd ureAiJoaj » isa n,nb ajip jnad loqouBig is ' — apBS — UIBAIJDS ajine un,C[ ·« z asiJiiBra araajdns 'araajdns luaraora np asiJirera isa J J B ( I -JioAnod juarasiBjSajui isa 'inad n t nb 3D moi ç aq jsa 'ios ap jusrasraajjxa asodsip 'anatp asodsp m ö "auiMixsj iss sjp.nb i s s ^ ¿uora BJ lonbjmoj -JJOUI

BI D3AB uoijEpj jsa JJBJ anb juaraspuojojd juss bï[JB^ —aiauiBJ -aAnos 3p suoddBi ssp ajp D3AB qqBia Β U O J IS 'JJOUI BI juBAap ios ap ajjiBiu ajsaj u o j is anb 3JIJD? jnsd su u o j » anb ajjuora snou TQJB}[\< τ aj jaqq sp jJoddBJ un JJOUI B{ DSAB JT¡qEi3 » mod aApsjuaj aun isa ajuoa 'UO5BJ ainoi aa "aDUBiqrasssaj BJ anb apuojojd suiora isa 'iuBunod 'uopisoddo^ -JISIBS BI ap 'ajpuisiiBj ap srera : ajDuiBA BI ap ra 'uora BI J3JtAa(p snid JI2B(S SU ρ 'ρχ ίλοιμ 3j4oj.¿ vs unomp ν suuop 'unmSps O '• « lJOÜU 3 i s n ! » 3tmtp 'anbpuaqjnB JJOUI

aun,p ajipqissod BJ 'ajAn® uos ap ja aiA BS ap saajoj sai sajnoj ap 'aqDJ3qD3J a^iya J3 •« juajuoo junora JioAnod ç apnjpdBj ms apuoj as 'B^JE^ jip 'JUD? IBJ anb 3D ap jnaipara 37 » -raou ma¡ j3siuj3ia juarasAiBu luapsA inb '« sjnsiBaJD spuBjS » sop OAUBIUOI

BI ap aáuSioja is SBd isatu a^irg untp no B>IJB^ un(p apuojojd snjd luaunugui souauadxaj 1 3 'uora BI oaAB uopBpj aJia.p JJBJ

ap aouasssj ap jsa p.nb aAnojd inb SIBUI 'ainop SUBS 'uoisnm •anbpBis uopBSiujaja.p OAOJ un Jiu3A3p pnpdiod uos Ç

jsguoo ap opjnsqE js3 N -JTUOAEJ JOOJD jnod IUUBOUE.S 3ip SJPNBBI

JBD ajuBssaoui UOIJDBJ anb aijnB js3(u sjiojsiqj sp ajiJÇA BJ SIBW

•JJOUI BI ajjuoD ajiojsiqj jassajp 'ssraraoq sap ajiora^in BJ SUBP

'jjora BS saadB 'SJAIA ΑΙΟΡΟΑ jss.o 'jjora BJ Ç JSDDBQOS 'JJBJ JBD

XOHDNV7B 30mavn 3a nnùuixo ΒΉΛΩΞΙΠ o zz

•LÍZ ·β "ptqi ·ε •SSz -d "p."?/ z

•6LI -D '!UWJ?U}1 SOVTSGFI I

' S J P O Í U O U D B J AP 13 33SU3CÍ B{ 3P S 3 U O § 3 1 B 3 S 3 ] JTLS ÇPUOJ 'LUETPP?

JJB no anbiâoioqDiîsd UB 'saiqisuas saauajBddB sap jnajBiiuii 'ajsqB?J JJB : apuoui ΠΒ J J B J lauinos mb ajpo isa A N A -uoui BI D3AB

uopBpj 31133 aiouSt « uopBJidsui » SOBS siAtiao,! -sappy smoinoi SBd loos au saJAnao' sai a'ipnbBi ç ajourna ia ajpuiSiJO aojnos BI STBUI 'ajTBurpio ajgoia Jnai 'ajnsaui aununuoa ap U B J ) saJAn® sai samoi Β was mb aa'iuiod uou anbipui ap^nbsmd 'anbpaqisa aun anbqduit UBJ ap aiq'dosopqd ajjao -ajppuaqjnB uos asmd U B J anb (asqoa jios aip

(nb uaiq) uopepj auLSD S N V Q XS3.3

« ·ε uouBinraissip BI ap x n j p j ia xny ajquios ai 'juauiaauaui -uioa moi ap çôap ua 'apuoiS no [ B i p i o u i i i d uo^ ja m o un suBp ajoaua juaijaj snou 'xioqa np auiaui ups nB 'mb 'auuojui aipqjojd BI ' a i i A i s s B d BI up mb 'ajjaj ap ?II[BIBJ BI lip mb U B J l U B s i p ua 'auuoj BI 'ASIJIIBUI BI 'xtoqa AI itp aip £A«aj Jtp ailä -JuauiaDuaui -uioaaj ai D3AB" aaq a p J B d Β m b U B J ap j p j B d ç juauiaauauiuioa joui ai lip ajAn¿ t i » : UBJ ap sxopBJBd ai ηο,α -ajipqissodun uos ia ajipqissod BS SIOJ BI Β apuoj uoui BJ 0 3 A B uoiiepa BS : lanb - u B u i BI ap amiBu BS ap 'worn BI ap ? ι μ ? Λ auiajjxa ajiaa jaSixa,p U B J ap A M I B U BJ ap isa π '" ζ 331Ρ?<Ι 3 3 Λ Β 1 3 u 0 P P ? d ? J BI 3 3 Λ Β

' u o u i BI 3 3 Λ Β ? n o u aiDBd u n U B J a p s u o j i A u a ΧΠΒ » a u o p Β A U

• j u n o u i S B d x n a d a u a i f i i n u B I a i p u p j j B

j n a d a u a j A n a o j : a q i W n p s u a s a i 'SED m o i u a ' s u o n p n o a ^

¿ a j A n a o j s j a A u a J i o A a p a i a n b x n a u a d u i i s n j d SBd p - j s a ( u j m u

B J s j a A u a i i o A a p a q ¿ a i n B q s n i d r a j a i m ç i a q o SBd ρ - ι - Β , α S I B W

• a j A n a o j a u i n j A A Q D I O ' a a i p ^ M G SJSA JUBUJUOJ a s 'ROJ B I LUBIJQNQ

· « a j A n a o j s i i B p l U B p i u n s s i p a s u a . n b a p A a i a s a u a i p ' a o B j u a S B d

a j A i i a s a u j n a p u o j o j d B I » J B 3 · « a i q B a J ' a o n S g ' a u u o j » j a u u o p i t q

' α η ο ί A I s j a A i m u B J JSUSUIEJ B j j n o d ρ LUAIUAINAS SJOIV u a p j B S a j B I

SUBS i m u B J SJSA p u a o s a p p ( s a n b a j A n a o B j a j a u ρ : a j A n s o u o s a i i B j

m a d a u a a q d i o ' J ' n u B I D3AB n u a m o s p j B S a j 3 3 a p S I B W « \ i m u

9JWVJ auiuioD a q a o a d d B ( s imu BI a p aauassaj no IUBISUIJ isa A P G

Szz IOHDNV73 3DIÜÍ1VW 3d 3Ω0ΙΧΙΧΟ 3ΈΛη.Κ>Π

•ZÇI d '•ptqi s •191 -d piqj -t> •091 ·d '•p'tqjf t •091 'd 1 -piq/ "z

•091 -d 'auwupiiij syvdsy/f ·χ

•aapu3i luaiqmas iinu BI ' U O U I BI 'aispp ai ' U B J pnbai sjaA anasqo juauiapuojojd luiod aj 'ajAnoo BJ inb 3[IOA un snos ia ainunssrp BI

inb uiou un snos 'isa aip 'ajpupuB assynd UBJ anb auianxaj 'inj anod 'is3 aorpAjng » -uoui BJ JIOA ' U O U I BJ ap j3JBduia(s jnod apod np luaiuaAnoui 3[ anb ajine isa(u saipÁang sjaA 3pqdjQ<P aiuaa -ssp Bq « -g luauisAnoui auiaui un4p jnapuojojd E¡ Ç luauusiuBdde ajliBiBdsip ia luauianbpaod aaped anb apddBJ iss snou ρ 'aaqdjQ JBj » -APT/CFUQ^ PUPGZTF 37 : SJAI[ UOS sp ajiuaa 3[ JIOA Β aiiAui snou aui3ui-m[ loqauBja no saäßd saiUBSsisiBS saji 'sajpq sai 3jt[ mBj h -osqdiOíP aqiXui np suas ai isa Ρ ι : sjnoínoi sindap IIBS aj 3unuoqj 'lusuiajnosqo.nb uaiq 'ig -anoA isa ρ pnbnB auiajixa 133 a j p u p u B j SUBS jaqojaqoaj sano(noi sp J J B J sp aauassaj ap isa [¡

« mt aiqBuiuuaiuij SIBUI 'auuai 3i sed uou

—SIBUIBI AAIJJB ( u inb 3D ap uoispapuij ia apniiuaouij 'auuosjsd Β

3 A I J J B ( U inb 3D usiq isa a ip 'uoddBj p i un irejpuayinos inb ajauuaj BI SBd B,U apa '« uoui BI jnod ajja (p » SBd iauipB(u uoui B7 » : ugug « ·ε jijnoui ap SBd jiug rotu uo ja SBd sjnsui au ai 3¡p us JBD 'jaDUBpTUI sind au af ionb SJ3A aa 'jjoddßj ap SBd I B ( U 3Í pnbsj 03AB jU3said SUBS sduiaj DJ 'juasajd np auiiqBj jsa apa fjjoui ajqis -S3DDBUIJ SIBUI 'aiqBiiAauij isa apa : IU3UIUIBISUOD sddBqoa snou ia addEip? inj 'JUBJSUI jaiujap np aiijBaj BJ Β a jp no luauioui np aaqoBjap 'ajpuadap inoj JIBJ ρ juop 'aouBSsind 33133 » : ajoaua ig ·« g lusuiapuoj inoj ap auad B[ IS aouasqBj SIBUI 'apuoj mb OD

SBd uou 'auijqB auraioo uoui BJ » isa spa^bsind c3[pajj; is sjqis -s3D3But luauiaiBioi isa 3ip (nbsmd 'apuoui np aouiBpApj apiuinf aun(p aojnos BJ 'uBdap ap luiod un ajia irejnes au uoui SIBJA

BI JBD : uoui ajjnB aun aanjpsqns ajoaua isa(s uoui BJ γ ¿3Jj3j 3p çiiunj 'sssoqa ssp ajijBjoj BI aurnioD suiaajxa jaa JIOA3DUOD

ja (3M3uix3ti JIOA 'uoui BI suBp 'IJ-jnad 3ij[iy; juauiuio3 -addBqaa jjoui BI anb anuías ρ 'juBunod 'ajoaua pj « ·τ sipuuosjsdun uoui BI 'auuosjad isa,u inb 'af slip SBd mad su inb 'auiaui-ini Β SBd juapaj as au mb inpo ap pssajpjuisap pjBâaj aj 03AB 'juauirejA

XOHDNV73 30IXnVW 3d 3DÖIXIXD 3ΧΛΩ33.7 Pzz

•09« »Sei bi sp sjou 'ptqj ·ε •ÍZZ '(I <MDU?l}fl 33D4S3,7 Ί

Π Β 3UIJ31 SUBS } U 3 U » A t l O U I UOS Ç 3 D U 0 U 3 J mb ' U B J 3p S3J3pOUI

S 3 ] l U 3 U U 3 I A 3 p Á . n p i A i p u i J c 3 U I U I 0 q j '3JU1BU BJ : U O p B p B j g s p 3 U n

lUSSnODB ' s n b p U B U I O J 1U3UI0UI UOS llO ' U B J 3 p SlSIUBUinq J U 3 U I 0 U I 3 1

'3JIBJ1U0D n y - p u o j o j d 3SBUâlOUI3J [ n s s S ¡ JS3 3 p i A 3 3 1 3 ' s p i A }JB

un iss H B 3JJOJS[ - s u i u d d n s 3 j j 3 c n b so J B d SIBUI 'swoddß s p p . n b 3D

J B d u o u W B A 3 I P : 3 J P P U 3 S S 3 s i s j n d B S s p SIBUI ' s j j s u u o j 3 J 3 J n d B S

3 P SBd 1USIA 3 U U B J 3 p 3 U J 3 p O U I 3 q D J 3 q 0 3 J B [ 3 p S l J D p U S q i n B . q

« ·,, 3ipp -usqwB sjnoi sp 3 D j n o s ΒJ BJ IIBSSIJJIBÍ 3 J I S - i n s d is SUIUIOD 'IBJA

-uou 3 [ 13 xnsijss-uou 3 { IS3 ( D c s q D O j d d B { s mb SD no 'lUBijiuSisuij

Ç sujnois j ' p p 3 t suBp 13 3JJS1 BJ jns 3JAnO(S mb SD moi 'ssuiuios snou snb SD inoj 'smbDB SUOAB snou snb SD M O I 'suosodojd snou snou snb 3D inoi no soBdss ISD SJSA j sujnoj snou sp ' j n s j j s j F jusuisupsqo j spddß j snou sp uoissiui nósj SUIUIOD IUO sisod 3 [

1 3 3IS;UB T T[ - u g sinoi Β i s 3ISIBS smoi i? 3DDBQDS i n b 3D sp jnsqjBui SJ I S 3iijnD3Suij 'lusuiSAnotu SI SUUSIIUIBUI ] I T n b swoduii JI snjd 'SU3S sp SJ0DU3 B,U U3IJ 1)0 l U l O d SD SJSA SjpUSDSSp 3AI0p U B J 3nb

sjquiss JI snjd 'SSBSN uos jnod 13 suituoq J sp ssuireui BJ snos BJijd -UIODDBCS inoi 3J no 'süss Bjsuod inoi no 'JNSJBA B j n B inoi no SIIJ?A

BJ 3p jnoí Uisjd 3J 13 J I U 3 A B J 3UIUIOO SUIJlgB.S SpUOUI SJ Snjcj » : 1U3UI

-S113U S3J1 snbipuij l o q o u B j g -sjdojd s D B d s s uos iss mb sjioisiqj 3p sjoqsp U 3 13D 3p SDUSSinj — JSUIBJDOjd liop 13 — SUIBJDOJd

lJBeJ 3nb SJOJB 1 S 3 . 3 'SJJSpUSSSS 3 3 U S S 3 j d SUIUIOD U B J SUIJYJB —

SUUB2S3 no — SUIJBJJB1Y snb snbuoisiq w i ^ u BS sp sjoqsp U 3 USIJ

3 J 3 J 0 1 3 U mb 31IJB101 3un SUIUIOD smpsuoD SS spuoui SJ no SUI3UI

1U3UI0UI ΠΒ 1 S 3 ( 3 (-31IJ3DUIS BJ 31Π01 3USljn0S lOqDUBjg; 'SUJSIJBSJinS

np no 3 P I £ ) sp sodojd Β ' iuop UOIIBIUSI 'snbpsqiss IUSIUSSBS

- U S J sp uoisnjj i j N O 4 Q ) -USIJ i s s T u JI : xnsuss unonB spsssod su JI

' s i p i s i q j suBp CJBD ' s j io is iq j Ç LUBIJ s s us süss un jsuuop ss JiojnoA sp UBJ jnod 3JioiDipBJiuoD iss JI -suiuddns ss sjioisiqj ç Jiusi -jBddB.p sidsDDB inb U B ιηοχ -inj DSAB jiug us (p UIJB auiaui-inj jns 3 U U 3 J Β JSSSJI SNB spuoui 3D SUBp n j o s q B j JIOA Β s sn j s j 3S loqD - U B j g c l U 3 U I 0 1 s n ( 'SIBJY (( · Τ spuoui SJ SUBp JSSJ JTBABJl NB 13 SpUOUI

ΠΒ 1UBU31UIBUI l U S p J B d d B 1UBAIA Sp 13 IBJA l U 3 U I 3 n b p U 3 q } n B T p

Lzz lOHDNVia noixnvw 3d 3Π0Ι1ΙΧ0 3ΧΛΩ3)Π

•C8I 'd <utou?)i!i nt>4s3¿j Ί

LIBAB j^nb 3D ι η ο χ " 'njosqBj uiossq 3j SJIBJSIIBS 3p sjqBdBD snjd is3(u UBj 's j io is iq j sp JIBABJI lusunuspsuoD nusAap isa njos -qBj no jnoí np jpjBd γ » : snbi jdxs j is c33susd 3U3D xnsijss ΠΒ pusjd '« ssssBd ssoqo snou jnod iss i j b . i » : jsSsh s i p II 'sujapoui UOpipBJl BS sp 3ipilU3qinBJ SUIjrgB lOqDUBjg C U B J sp lU3UI3Sind? un SSUIBJOdtUSlUOD SSUIJOJ S3J SUBp 1USI0A inb Xn3D 3 J 1 U 0 3

'Uoui BJ jns uouijss snbpnb sucp DAIJBSSU siSojosqi BS lueqojsp usiq ZSSSB

SUOUISBUIIJ snou : SJIBJSIIIJ snbpua BJ sp jnopp 3j jsraudxs ts jnod jssijpn nd SBd iiBjnB.u c3jdui3X3 JBd 'SJDSIS 8 Ι Ι Λ Χ UB 'snSojBUB sssusd 3UQ -uopBDgiJSA BS JSAUOJIÁ insd 3jj3 SIBUI 'suiBJoduisiuoD SnbpSpjB 3DUSIJ3dX3J JBd 33UU0J 31S IIB 3JJ3 ,nb U0jN[ -snbuoisiq uopBmjs 3jdojd BS Β SBd 3ddBqD3tu sssusd SUSD 'sisp ra nsij SUBS uopBDOA 3un,p 13 ssjAnao ssp snSojBip SJ sjpu3jdjns sp ssnsiD -nos ' s j iois iqj sp 3sn3uâiBp3Q 'snbuusqinB no anbpusqwBui 1S3 UBj 'sduisj ssj uoj3s : 3iqDJBJ3iq sun snbijduii inb 3DU3§rx3 sun 33sod is3(nb ssp 'IUSIAJSIUI s j iois iqj snb i s s ^ -sjsijnDpjBd jnSABJ sun 3UISUI 13 'UOpUSllB sun 3 3 A J 3 S 3 J 1S3 UIBJ0dui31U0D U B J

ç (nb sjqisiA iss JI is : U B J sp JIUSABJ SUJSDUOD inb sjiideqo un (p 3ΧΙΏΧ31111 D3O<Ssgf[ SUBp SIAIUS 1U0S UOUI BJ JUS XnBJlU3D S3JlldBqD

ss j ciuBpu3d33 -jiusuBddB inj SUBS sduisi s j JBd sssBd inb SIIAUDB

3Un,p S3AISS3DDnS S3SBqd ssp sSBlUBABp SBd 3dnDD03ld SS 3U JI 'UBJ sp sSsid SJ 1S3 inb SUIBpUOUI S1IJB3J 311SD sp J3JOdUI3J IDSdSBJ xnsÄ S3S ç 1UB13 sj iois iqj is 'loqDUBjg SBd lusi isj su ssuuqj ssp I S SU3Ä0UI ssp S S Ä J B U B ^

-3nblJ0JSiq UOpBSpBUISqDS SUIBU33 sun ç issnB pu0ds3JJ0D SJJS 'snbpsqiss sun ç puodssjjoD uoui BJ D3AB luspnos 3JA033J Snb UOddßJ np 3jppU3qjnB 3JB§SUIJ Ig

•uiBJoduisiuoD lUSJBAinbs un suuop auisijBsjjns np snbpBuioinB s jn iuos j iuop 'SJDBJOJ

sp 33JldSUI SJOJBd BJ 1SS(3 « ·τ UOpBJldsUIJ 3UI3UI BJSD 1S3,D 'LOJ BJ sijqno inb Jissp np sDuspnjduiij 13 sDuspBdunj sirep 'lueqo np pnos SUBS soipÄJng JspjBâs^ » 'iinu BJ DSAB IDBIUOD 3j IS3,D

: jno( ΠΒ imu BJ JSUSUIBJ sp siusi s ispjBj ssjjsnbssj JBd SSUIJOJ ssp SSIJ1IBUI BJ ssd 1S3 (U UOpBJldsUI 3JJ3ddB lOqDUBjg 3nb 3D JB3 *1JB(P sjAn30(p sui joj BS suBp sqduioiJi uos is m q uos ΙΙΟΛ m b 'usiq issne

IOHONV73 3DinnVVi 3d 3Ω0Ι1ΙΧ0 33ΛΩ33Π 9zz

un mod smH^Bj mb S J A U S O J sp srâoiousuiousqd sun 'spuoiu np uopsnjjssp S U I U I O D sjusssjd s j mb SSB3UB[ np S S ^ I B U B sun JBd sssEd J J O U I B{ sp sqsjsqDsi sun ç xav.i aa NOixvouixN3ai('i

— J I B J sp jusuipuss sijne jrioj un s j s i s q n s 'juBjmod csnou n g -jsnofsp ssi ç siiddB SUOAB snou 'juiod uncp snjd us issip S J J U O D spjBS us IDIOA sno^ <·« sunrauios SS JBUBJ sp SSJTJPBJ » SSp SSJp-JUSASpj SUOpDIAUOD SSQ "SSDBUSJ snjd ssi suopDiAUoo ssf sjmsq joqouBjg soijnBw sp sssusd BJ snb issnB s j i p jnBj ¡χ -JsddBqDS m [ ç sqDJsqD ' j B q s p ss snou us ssoqs snbpnb 'ssuduis uos sp JJOJ snjd n y -jusuisjnoAus J O U I np J D I J J S snjd si süss ne J S S ( D ' S J I J O A U S snou S I A J I p j un is SIB^V

• s i p u i S i i o s p i e d s u n ( p s s jDtp

B I s n o s JIJDS s p ιιΟΑΒ,ρ — i m j j - s j j j g j JUSUIUIBJOU I S ' j o q D U B i g

ssunBpY sp S U B U I O I ssi smsiiiB(p SUIUIOD — j u s u i p u s s si j u B u u o p

' I S S U B I J S ' s i j n s u SJAIJ : JTOS [ i ( n b n j n o A Β m s j n B j s n b s s j u s u i

- s j s n f j s s s j A q p j u/} - S S B S U S Á i n s j n B j snb spuuosisd s u s X o i u

s s p UOSIBI u s SBd j s s<u s s ' i n s j B j i D s ü s s Π Β s j A n a o i s s f i ' s n b p

-UD sssusd s u n c p u o i s s s i d x s j snb s n i d 'snb 3umu?iii¡ aovcfsgfi s p

siip s u o A s p s n o u i g - U I O U I S J sidoid u o s s i o u S i s i p n o js 'SJOUSI

snou s i p n o s i n s p u o j o i d s p n u s A s i q u i s s j i p s ^ n b 3 3 -sipu -UOSISdun SpmpjSD SUIUIOD JIBJBddB s j p — ' s s j j n B s s i S I D U I B A U O D

us t p j s s u i s u i - i n i S I J U O D s j p u s j s p BI s p ' i q j p n D D B j s p u i o s s q

Β m b j s ( n s u n t p uopBipsui BI JBd isssBd sp n s q n e — s n b JSS (D

' u o { S B n s j s d o j n B t p j i o j p j n o j ' s p s D o i d j n o j ' s s n i s j n o j suSrepsp s j p

i s j s ' s m s u i - s i p ( p sped 'p i ' s p n j p i s D B 7 - s s p n j p i s D s s i d o i d s s s

i s j p x s ç — s i j s - j n s d issnB I B D S B J stuuioD — ra ' J i O A n o m s s n o u ç

J S SJDUIBAUOD SnOU Β ' iBDSBJ SUIUIOD ' s e d s q D i s q D S U m b UIOUISX

'uiouisj u n ( p s j p D j s s s n b p e u i S i u s s j i i o j n B S J J S O u s s n D ^ j sp j i o i p s i s e d SUOAB(U s n o u s n b s D u s i i s d x s s u n m s ' s u o j u s s s i s n o u

' s p u o j S J J S jnod s n b juBpusDSB p j u n s n o u j n s S D I S X S ^ B p s j n o j

: SDUBiijBjsp SUBS s n b p D s i B i p s u n ' u o i s s s i d x s t p ssiqBJirapB uoispsid sun j s s s s s i d n o s s u n ' s u i s u i - s i p ^ s s i i d ^ p ' s j j n s u uoissBd S S U B I J S

s u n 'siqBqjnjjsduii ' j u s i s g i p u i SUIUIOD J U S U I S S S I U I S I J u n 'spiojj SDUsupqsA sun 'ssusnbop SUBS ssusnbop s uß -sjyjojnB spuBiâ

6zz lOHDHVia aomnvw aa anOiimo znAcmn

•6Sz -d '•ptqj '£ .., -i "mi t

snjd B I spsssod sip(nb pJoqB,p suosip 'spjBd B I sjqissod snb J U S A

-nos issnB juBuuop mi us 'sums sjjs,p sjnofnoj sed sdnsDosjd ss su sip.nb SJOIB 'sjAins sp sjusj S U O A B snou'snb a SNSd 31x33

•XHV T T H A X N H W I X N H S 3 H X N V N N T Q — -JYJ

« -g P U J S J S J U S U I S S S B S S S J np spiA jnaoD sj snou sp J S S S B U I I J jsiqoj sp 'uopBiiiDSBj sun sjsiumi BI sp JTBJ ' J U B S U np SDsdssj snos S J J S J juBnjsdisd 'mb js « jjnsui uo » piiBnb sjAnaoj Ç jss inb jnpD : iBDipBj J U S U I S S J S A U S J un(p S D B U S U I B I snos j's S S B U I S I O A SI S U B P JIlduiODDB.S mb SD 'UOpiJBdsip BI sp U I S S ΠΒ JIBJ -BddBsj mb SD 'sDusjßddßj sp puoj Π Β spuussip ss mb SD SUIUIOD

S J J U O U I 'uoq lonb » j sp ssssjjsp BJ suBp ' sjAnaoj'snb js J U B I U

si us jusnboAsi s j io j s iq j sp I IBABJJ S{ JS s j i o j s i q j snb 'jUBinin -issip si us snboAs uuip np sApssijoD sDusssid Bj snb 'sduisj np çisp us sduisj si jss J J B J sp sduisj s q » : J U B ? U np no S J D B S np s ips 'spuoui jnoj sp sjoqsp us j sp sips jss inb 'UOIJBDOA BS SAnojjsj js pjsd 'sjAnoDsp J J B J 'sjiojsiqj S J S A B J J y '« z suiSuoj sp isnos si ' J I B J sp uopBiujqjB 'sjAnaoj sp S D U S S S S J sp sqsjsqssj BI jusiAsp » J J B J sp SDUsiJsdxs.i « -pss si JBd mb SD J U B U S J U T B U I J S S 'qqno J S 3 » : sjjiBJBddB^ S S S S D Β S U I S I U uopiiBdsip SJJSD no S 3 B 8 U B I

spBd sjsod si 'snjBdsip xnsip ssq "urpapiOH spuBiiisp ¿asssxjap vi ap situai ην sndoi sa¡ uoq tonb y -spuora si snb ssoqD S J J Ú B

jip sus SIBUI 'xnsip ssi snjd jip su sjAnaoj 'inq(pjnoiny -uiAip si spddB

J S S ( S inb SD ' « qduiODDBui » j '« S J S A S J J I I » suBp 'spuoiu np ssAJsssjd <1 S A J S S S J » sun suBp jusuiSAnotu uos js suiSuo uos JUSUISJIBSSSDSU SSind J J B ( T [ ·« T SSJOUSl SUIUIOD J S SSqDBD JUBpUSdSD J S ' S S D U S S I X S S S S sp ssjd snid ΠΒ JSS S J A U S O J ' uu ip si e jusssjd-uou SI 'uiBumqmj j ssp ' J U B S S I S B JS jusssjd jss inb SD » puenb ' s jo iy •JJB,I S J J S , Ρ juspsuoD SBd jss,u JJBJ js 'spuoiu SUIUIOD snjpsuoD SJODUS SBd J S S . U spuora si 'jusuisipuigijo 'JB3 -SJDBS J J B J sp nop "ipBJJ BI 'SSqdjQ(P SIPD 'SIPUISIJO UOpipBJJ BI DSAB snou'sj sdtasj SJJOU sp JJBJ 'SUSÄOUI sss uops -ssnjpsuoD sjqBpj sun(p ssg^usq

¿OHONvaa aoianvw aa anöixixo axAn-on $zz

J J B J sp 9JUOJOA¿J ' W E D sjjnB,Q -apuoni np uoijonijssp sun J U B J S

JOUI 31 13 3§BUII ife[33JII JUOS JJBJ5 SJAUSOJ 3p SJpJOJ 13 SU3Á0UI ssj 'ued suntQ "SJjnBj 3unj lusjneds.s mb suopBumgB xnsp sp 'ji-j-sjquiss 'JUSIA joqDUBig sp uopisod BJ sp SDJOJ BJ sjnoj,

•q§0£) U E J \ sp S J I 3 3 1 S 3 4 U

SUUBZ33 3p 3{[3D Snb SUIJBIIBpV 3p 3JJ30 STljd SBd JSStU sjrejspnBg sp sqsjsqssj BJ 13 -spi£) ra ppnBQ ru snbi[dx3(u 'jsnojj (sjjs-jnsd) snbijdxs inb 33 'iBqpusjs sp xnsjnsq lusuisAnoui sj sed snbi|dx3,u 3uu3pBz[Bq uoijBSJD B[ sp sjsdssssp iu3ui3Anoui sj (sjjs-jnsd) anbqdxs mb 3 3 -spqojY no sjjpuioQ smoui S J O D U S 'AOIUSXSQ SBd snbi{dx3(u supE^j sp axpsi/j BJ (sais-msd) snbqdxs inb 33 ¿uop -ESSU sun S J J S - J S S uopssnb ua ssrai 3 U 3 D 'jnapuojoid S U B S U S I J np 3JpD anspuojoid S J J S D 'JUB3U np 3JJSD S J J S - J S 3 S D U S S P I S 31133 S I B 1 Y

•uopssnb U 3 3unnoqj j3 J J B J ism siAnao spuBjS sjnoj imspuoj -oíd sun Ç I S S D U S S I X D sun Ç 33ij jss S I A N S O spuBiS sjnoj, qiisnd suisijEinJOj un(p no 'snbnujspids siSojoqoÁsd stmtp 'ssnbiqdBiSoiq SSDUSpiJUOD S3UIBA Sp 'SJTJBSI BJ Sp UOpBJIUII SJBjd Sim,ρ 1 U 3 1 U 3 1 U 0 3

ss inb ssjpD 3p spnpinb BJ S U I S J J X S J Β sssnoA ssjAnao ssp ssjsd -ssssp insnSiJ BJ Β IS s p n j s m b u i j Β jssoddoj) sjpBj d o j j 1S3 JI IBQ •ssjAnso ssnbpnb 3p uopBxraqBj sp uou 'JJBJ sp uopBuurepuoo 3un(p JISE^S JI : S J S S U B J J S uopBjsiSsj sun.p sjidsui.s u o p B u u i B p u o D

m s j snb jssusd sp i iojp u3 jss u o j snb SSJUBJBJDS IS I S sssnsiq -raou is ssiAnao ssp SJOJB S U I S D U O D uopepBjSsp suso S I B Y V ¿suisra J J B J sp uopBpEiSsp sun Β sij c33U3istx3(p snbpusqwBui spoui un j ) juBuSiouisj SSJJUB ssj 'spuojojd X I O A BJ Ç ipqo Β ssjnss SSJJS

-juos ssiAnao S3Q -(asnof jnsd S J J I J 3 sJjnB sun csansjjiBtp 'ssjjsnb -ssj mod js) ssjiBjijos ZSSSB SIBUI ' S S U I S J J X S ' j s j p us 'ssjnBq S M J

ssJAn® ssnbjsnb ç J J B J sp j3 SJTOBJSJJIJ BJ sp siioisiqj sapupjissi 'loqouBjg S D I J U B ^ V sp S J J I J S BJ J I U S J U I B U I mod 'iiBjpnBj JJ -SUOA

-nojjsj A. snou snb sjjs SBd jS3,u so js 'SUJSAUOS ssj mb 3jjs sed JS3TU 3 D : SSIAnao SSpUBJiS SSJ SBd SUUOpiO(U 1 U B 3 U np 33U3IJ3d

-XStT -sssodojd 3 J J I J S BJ sp SpiBJ Ç 3jdui03 3jpU3I us,p SJipJ31UI(S jss,3 csnou mod nusAsp jss ji,nb j3 S J S U J B J mod jnj jr.nb S D U S Ü

-sdxsj suBp 'sjiojsiq uos sp 3jqrassu3j sirep J J B J aaSBSiAug

¿jusmjnoA sji.nb 33 ra 'lusjg sjitnb SD ra ns juo,u sji(nb 3Jip no-jnsj -sssoddo 3ui3ui 13 'siouijsip sousnsdxs aun jusuraiapsuoD noçA juo ssajnBtp dnoonssq 3nb S J S S J JI S I B J Y -sjuspsuoD SDUsiisdxs

lOHDNVia UOIHñVW 3d 3Ω0ΙΧΙΉ0 3ΧΛΩ3).7

xn3 zsqo sjnoínoj sed aj js- jss^ S J O D U S J S : S U U B J J B W 3P '3>ΠΓΗ 3P

'BifJB^I Sp 3J[33 JSS 3JJ3 p U E U b JJBJ Sp 3Π33Λ S3U3IJSdxSJ SnbOAUI

joqDUBjg - 3 J U S 3 suisra np SDUBJSISSJ sun jsAnoids jnsd uo ' p i • j s g s p s n o u Β s o u E p u s j SUOAB s n o u ' ( s u i s p o B u i 31 'SSXPUBQOASD BJ

j u s u u o p s n o u 3 n b s o u B m s s B j jssp) s o u s i j s d x s SIUUIOD J J B J j s s . n b

3 D sp S S J S A U I JSS J J B J S p 3 i q B 3 J BI 3 n b 3inSSB snou u o j snb sioj s n b B q 3 ¿ s u o u p n D D B j m b ' s n o u j n o d j s s j i ( n b s n s s A s D U 3 U 3 d x 3 j

s p ' m s j B S J D 3 i m o d j n j j i . n b 3UD3A S D U s u s d x s j 3 p a s j s i n b u i . s

SUBS JJBJ sp SjduiOD 3JpU30I u o - j n s j ¿SUSIS SSJ SBd 3 j j s - j n s d j u o s

s u m b s j o u i s s p Js jDip i n j Β i s s o d x s t s SBd 3 3 - j s 3 t j s i -JJBJ s p SSBS

- U B I 3I s n b 3inoD3(u υ ' S J S U J B J js 3 J A n a o j S J S A B J J V "JuauisSnf sp

' a m j j n D s p ' s j i o j s m , r j 3 f q o j u B U 3 A 3 p u s SJAOSOJ j i q n s s n b s s s o q d

-J0UIBJ3UI x n E ra m s j B S i D n p sjusunjuss x n B j s s u o p u s j u i xnB ra PJB§9 B (U j j - s n o u m o d j u s i A s p s j A n a o u o s s n b S D s p r a s j s p i B j

jiojD n o j n s A s n b 3D s p ra 3 d n D 3 0 9 i d s s s u LOQDUBJG ' S J S U J B J ç ja S J A N A O J Β j J o d d E J J B d J J B J 3 p S J I J O I J S J U B J j u s u i s j n B q L U E U U Q J V

¿ J s i o u S i j Β 9ΡΡ9Ρ s s o q s

s n b j 3 n b m j us SBd I J - J - B ¿snbisXqdBJ9Ui s j u o j n B 3 u n , p j t - i

-SA9J3J J J B J : 3 J i p - | - i S 3 ( 3 ¿ s A s j s j J J B J s n b juB3u n p s n b i s Ä q d B i s u i

9JiJ0jnBj sp S D - j s g "JJBtp s j A n x j s p SJJUS SUTUIOD s n b i s X q d B i a u i

SDUSpiA9 3JJSD 3p XIOqD SI SUBp SBd JSS,U SJlBJJiqJBJ IS J3pUBUI3p

ss j n s d u o S I E ^ Y - x r a q o s i a q s s d u i s n o ' j i s i o q s i n b S D S I B U I 'isioqD j s s i n b 3D SBd JUBJ9cU ' p i 'JUBSU SI 'JUBSU np x i o q D SD sp a n b i s

- Á q d B j a r a s j t B i i i q i B j j o q D U E j g Ç i s j D s f q o Ç SBd Β J Í ( U JJ -jssoddo.s usiq i s snB j n s d S A I J B S S U S D U B P U S D S U B J J BJ ' s j i o j s i q j Β J S J U B A I A

nsip ΠΒ ' s r e j ^ j - u r e u i n q s p u o i u n p 9JJJB9J B I no S J U B A I A s D U B p u s o

-SUBJJ B J s p s i p s i s s o d d o j n s d u o 'SAIJBS9U SDirepusDsuBXi B I s p

S D U s i J s d x s j y ' 3 3 U 3 U 3 d x s s u n u o u ' s n b j S o j a u n s n b i j i J D u o

•JUB9U n p U O U B D O A

j s SSBU3IOIU9J SUIUIOD j i B J B d d B JJBJ s n b 9 J u o j n B s n b i u n s u n u o o

3JJ3 J B d Tstoqo 3J3 Β JUB9U SI 3 n b SDJBd JSS,3 'SDBdsS J3D 3p IO[

BJ ç s s s r a m o s JIOA SSJ jnsd s 9 s u s d 3 1 J 3 3 ' J J B J sp s3DusJBddB ssj s s j n o j jirenboAuoD 'snb J J O U I BJ s p S D E d s s j ç 'SDUBSSIBU s p S U I U I O D

J S ' ç ( 9 p J i u s j J B d d B jnod j s s ( 3 ' 3 [ p jns s s 9 p u o j 3 iqB3J us j u o s

'JJBJ sp snbrsÄqdBjsTU BJ j s p u o j j u s j q r a s s mb ' s s A n s j d SSD JS SSSAJ

-BUB S3D snb JU3piA3 JSS IF SIBJY '3UI3J1X3 Un p 3qDJ3qDSI SJUES

-S3DUIJ s ip us auSijnos m b uopB9JD BJ sp siâojoqDXsd sun 'psxn

IOHDNV73 SDIXnVW 3d 3ÜÖUIXD ΞΧΛΩΚ><7 οΐζ

•jiBJisqc jip JIB UIBJJ3D un,p ssDuepuaj xriB 'ua>pag pnUIBS ap no 'aurçra-my kapuByg ap SUBUIOJ ΧΠΒ 'aDiíof ç 'juouiBpjjnBq ψ '9UUBJIBPY f '(jcEpuByg JBd ?jyo SIBUIBÍ JIOA au ap auuoia(ui a( anb) jjsqnByg Ψ ' B ^ J B ^ Ψ asusd u o "SAIIBS^U juauiamd uopBpi aun jioójsd uo 'apuoui sy ja saJAnso sauiBjjaa ajjua 'ajnop SUBS '?UIJOJ

-SUBJJ apuoui un Ç 'OUIIOJSUBJJ 'JIUSASJ ajiBqnos : apuoui sy D3AB

JDBJUOD ajjnB un aqajaqa 'JJBJ JBd ';nb mpa ajja-inad isa sjspjBj SIBUI fapuoxu ηε ajqisuas aija jnod ajspjB sBd jS3(u u o 'SDUBSSIBU

auuop iny mb JJBJ JS3(D ÎJJBJ Ç SDUBSSIBU SBd auuop au apuoui aq •aisiBS juauxajjnB aiA jrejpuaiAap aiA By no juiod aa SIBUI 'JJOUI By jaqajaqa SBd jss(u axA BJ ap yBijiui anA ap juiod ay jauuopuBqv •apuoui aj jns pjßgaj ajjnB un(p sjiyiqissod BJ 'juauiajsnf 'JJBJ

ap SBd apuajjB(u yi(nb ja 'lanos juiod JIB ua,u yi(nb ajip SBd jnaA au SBd juapjBddB my au yi(nb oipss 3jspjBj apuoui aj japiBSaj ap arnaui JUBAB^Ç) ¿ayaddB 'opddBj 'aujaauoa 'anboAuoa SBd jios au apuoui aj 'paJJi aaßdsa jaa suBp 'anb yi-j-sgiuSis BJCQ -aaijjBaja aauasajd sapais sap sindap nuaAap jsa auuop-uou ay ' a a u a s q B j no (JJBJ) a j u B j s i x a çjap ajiyBSJ BJ ap issne ja 'apuoui ay suBp auuop sBd jsa(u mb ao ap jJBd ajspjBj : ajpuiotaj as juaAnad suas xnap ssy ja 'xnBJjBpv puajuaj no suas ηε i s s n B ja 'pua jua j yi no suas ne IBJA jsa t3 'pau i aaßdsa un(p aiip-ç-jsap 'JJBJ ap ajjBd yi.nb £JJB,P ajAnao assBj ajspjBj anb jnod 'jnBj yi(nb 'JJBJ ? apuoui np jaj¡B jnad au uoj anb ajip ap UOSIBJ Β joqauBjg SDIJUB^Y

"3aiJjBA|BS sqajB aun ç apuoui np soABda say jaiyuoa jnod (jiodss SUBS yi-jnj) jjojp SIBUI

'apiA np aauaSyxs juiod uou : aidojd juauiaAnoui uos suioui np 'JJBJ ap puojojd snyd aj juauianbisXqdBjara ju3ui3Anoui ay uouis çy usiq JS3,D jg <· jiregiuSis snyd 'aaBSnj suioui 'aqayj snyd ajjiBJ -BddB(p snbsu yi no aoBdsa un suBp jUBnjis ay ua apuoui ay jaAnBS ap uaXoui auiuioa a§BSuB{ ay asiyijn JJBJ anb juaAnos snyd SBd yi-j -aAijJBtu SIB^V *ug ajjaa Ç Jaiyd ay ap — auiiByyBpv zaqa no 'b^JB ; zaqa 'jajja ua 'JIOA aj uo aiuuioa — ajaipapjBd ajAnoo aun(p uop -BaoA BJ ap ajja JI-jnad juauiajduiis -jiBiaunqB^ Ρ no njosqB apiA np aagauaq nB aj imjap saj ap aJnjBU BS ap SBd jsa,u |T 'ajyiBaiJi^ UB|d un jns sasoqa saj jajiodsuBJj ap aSeSuBj np ajnjBU B{ Γ Ρ jsa iy(s JB3 -juBau np auiaui ΠΟΠΒΟΟΛ BJ 'auuais B[ SBd jsa,u irb IOJ aun jasoduii inj jnBj Ρ 'JUB?U np auiaui ¡IBABJJ aj a§B§UBJ np

ΕΕΖ Ι O HON vi 3 sloixnvw aa anöiiiuo ASACI3DN

•Í8 W 'D np u v j ΝTJO Ί

91IJB3JJIJ s u B p JIOA i n o j ¿ a p u o u i N B j u a s s i u n say m b s u o p B p j say

' suoyjBaoA9 say jayydijynui SBd a a - j s a ( u 'saSBUiy say ja s j o u i say ISUIB

j a i y d p y n u i 'STB^V C x a p u o u i n p a a u a s q B j ' j a f q o j n o j a p a o u a s q e j

s j a ( q o ( p j u B j a p a a u a s q B j a p n a d ç n a d j u o j a j ' j u a u i a A n o u i j n a j JBd

' i n b saäBuiy s a j j n B ( p ' s j o u i s a j j n B , p j u a u i y u g a p u y juBjnofB jnay u a

a j j n j j a p say ap ajyssaaau By n o t p : j a f q o j wanboa? 'sayosx ' a S B t u i j ja

j o m a y a n b j i B u u o a a j i n b ' s e d yy-JiBs a y a u j o q a u B y g "ayyqno a j j a i j j a

a S B u n u a a j j a i j a j j u a ' u a y j a p a a u a s q B j j a a u a i j a p a a u a s q B j a i j u a

a a u a j a j g i p a p u B j g a u n Β Á yi : a j j a y j ap u o p d a a j a d By Β j j o d d B j JBd

u a i J j i o s a u ayya .nb a j i p SBd j n a A a u ' a a u a s q e u o s SIBUI ' a u a i j a p

a a u a s a j d B y j u i o d u o u a u u o p a j j a i j a p a S B u n j a n b a j i Q - u o p d a a

- j a d By a p ayyaa Β aaiy j n o j ajSysui j s a a § B u n j a p a j y y B a j By 'çj iyBaj

a j j n B a u n SIBUI '« ajyyBaj a j p u i o u i a u n » '3ΛΙΛ SUIOIU u o p d a a j a d a u n

SBd j s a ( u a S B U i t j ι ς ·auwmSvuij c j a p sauuaijjjBS sasXyBUB χ η ε j a j

- D 3 ( q o j i B A n o d u o j a n b 3 D j o q a u B y g ç J3JD3(qo j n a d u o "aaiu 3 j j a

s e d juBjinod j n a d a u a p u o u i ΠΒ u o p B y a j By j u o p ' a a i j j B u u o j s u B J j

' s j u B s s i n d d o j j n o ajuessmduii a j y o u i a u i ' a j n o p SUBS '3Jiosnyyi

u o p B d i a t j u B : s p u o u i n p SJIOUISUI j a u o i j B d p p u B j u o s u o p B u y S

- B t u i j j a aSeSuBy a q - j s s y i ( n b 3 D a n b a s o q a a j j n B a p u o u i n p SJIBJ Ç

j u s u i s y n a s syi-juayyiBABJj s j j a - j n a d srepy - s j u B s q s j n j j a A n o u o s a p

' juaui3A3qDBUi u o s ap j u a u S i o i u s j s y i , n b IBJA JSS yi js ' a p u o u i ay s e d

j u o s a u syi ' s a j J 3 3 " a p u o u i a u n s u n s u B p a p u o u i ay juauiBJjus JOUI

a y j a a S E u n j ' j u a s i n n a p a y a u syy (nb s n y j ' a a u a s q B j 3 p a p o m a y

j n s — j s f q o j s a 3p a a u a s a j d i ssnB j s s y i ' j a f q o j ap a o u a s q B j s s JOUI

a y i g - y a a j j i j a p a p o u i 3 y j n s — j a i q o u o s i s snB j s s ajya 'y3?j j i t m

j s a ASBUITJ i s ' J O 'I33J ay asAB J i J i s o d j j o d d B j j n o j ap a a u a s q B j Ç

3 j iyB3j j i j n s y a p j u a n y a u o a 3SE2UBJ n p j a a â B u i i j a p sasÁyeuB s a q

•ynu jios apuoui ay 'JJBJ suBp 'anb 3Anojd SBd B£U yi -jaiqo jnod apuoui ay JIOAB assind au apnjambui ajjaa anb ra 'yasj ay DBAB jjoddBj jnoj jnpxa sjiyBSjji AJJ3D anb 3Anojd SBd B£U yi 'JJBJ ap auuaj SUBS apnjainburj J3 ajiyeajjij ajaiumy ua juamsyqBJiujpB siui Β joqauByg is 'JO "ynu js ¿ynmre js3 yi : 3J3Í3J jsa inb 3D 'SDUBABJ ψ 'jss yi ja i s jsp jBj ap ajsa8 anbeqa JBd jinjjap jss apuoui ay 'isuiy -juBau ay 3nb ajja jnad au 'apuoui jno j 3p sjoqap-uaj JUBJ? 'inb auiaijxa j3D SJSA ja j jod as ap jsa

lOHDNVie aoimvw aa anöuixD 3ΧΛΩΚ)Π

•6Í-8S -cl '·ptqj ~z •69 ' d ' so i f xrivj -ι

sun 'ssSßuuosjsd ssp snbpsusj j U B J 3 J sirep js Π Ο Ρ Ε Ρ Α Ο BJ ap ajqes

-SBJUT JU3UISAn0UI 3J SUBp SIOJ BJ Ç 'JTBUU0D3J u o j no 'suuspBziBq SJAU30J 3p 13 in S ΠΒ SStlgOJBUB SUOIXSgSJ S3p SJIBJ j i B J j n o d UQ

- S I U O S B J s p J U S U I O U I Π Β JI3JOS n p

j i n o f e j s s s p s jqBdBD BJSS 'umuuosuj v j s p s â B d s u n s u B p u p s j JI

SUJUIOD 'jSttOJJ US 'tnb SJSQJBJ JS3(3 *J3SUJB(P J3 ISJIOA P 3p — SSJjnE 3 3 j n p s u n J3 3DBdSS un SUBp JUBJJOdsUBJJ SSJ US UOISSIUI

jnod j u o ' s j p u p j s ^ 13 j iJAnoDSj 3 p UTOJ u s i q 'ssjoqdBjsui s s p

SDEJS BJ 13 s j q p q n s BJ C S 8 B S U B J np sssjnosssj s s p u o i j B s t j t q o u i BJ

s n b jBjDS un(p j s jnspuojojd s u n c p uo5dnos 3 j sduisj s u r e u i us sunoj JI '3JIJD3 Β Λ j i t n b JIBS JI ' w q s p SJ s s p c 3 n b SDJBd J 3 'JUBAIJDJJ

•SJBIDOS 3 Ι Λ BJ S p m j 3 D 'SSUnUIUIOD SSDUSIJSdxS S3p U B j d SJ BJ JSS£D

S I B ^ Y ' J J O U I B J s n b ' U S I J ε X ( u J I n o s p u o u i u n ( p s p i A 3 j S A n o j d s j s

SSJSABJJ j s n o j j -UOPEDGIUSLS BS J3JI0A3P sp ' s j p e â n j BS J3JSJJB(p

'jBJDS UOS JSAIAB,p ' S S j p i j d u i I SSSSSqDTJ SSS J 3 j p i j d x s ( p — JUBJUBjd - S U B J J 3J J 3 JUBUpBJSp SJ US 'SSBJIEJDS UOS JUSUISJBDipBJ JUBSâUBqD

U S — 3JIBJJU0D nB JStUJSd JX ¿ JUB3U U O S S p UOpBOgiJSA 'spuora n p u o p s n j j s s p j i - j s s ' p i 'OSESUBJ S - J -jsíqo u o s j s s m b s p u o r n s j

JS3(D : SpUOlU 3J SJSqDBJ 3 J A n 3 0 ( 7 *3ÏA BJ D3AB U O p B p j 3JjnB 3Un

s i A n a o j JBd jxjqBjs Β SJSISUOD JI : s p i A sj s u B p UOUBSJD s u n JIBJSS

m b s j A n œ s u n j ) U O U B S I D BJ S B ¿ j s s t u JÜJBS 3 7 -nosA s p i A n p u o p

- d u i s p s j BJ JJB(P 3 Ι Λ Π » 3 i m ( p UOpBOfjqBJ BJ SUBP J I O A S p 3 J 3 A I B U

BJ JIB j s n o j j s n b uoj\¡; - s u i B u m q s s u s i j s d x s j Β ssoddo.s s n b p

- S p j B SDUSTJSdxS J SIBJ/V -JUEJSUT 3 n b E q 3 sp JJOUI s u n ' s p i A u o s s n b

j u B A n o j d s i î c u u s spuorn sj 3 S J 3 A B J J i n b 3JJ3J s p 3JJ3D j s s j s n o j j 3 p

s u i B u m q s D u s i J s d x s , ^ ; ' I B I A J S S J I \ « j i o u i BJ s p SJJSD Ç snSojBUB s j j 3 d s u n ( p s D u s i J s d x s j j s s n p j s d s d u i 3 j n p j u s u i p u s s s j » s n b j s

' « 3313 s j j s ( n b s o j m i j s p m b j s s p i A u o s 3 A n o j d s i n b SDUOOSUOD

s u n £ p S3JUISJ s s j j u o s A. s p u o u i n p jnoS s j ' s p i u r e j ' J H O U I B J »

s n b JIJDS j o q o u B j g ' 3 j d u i s x 3 JBd ' s u u s i j s n o j d s j A n a o j S Q

• J J B J sp srasrn uoijDSjip BJ snb 3jAnao sun(p UOTJDSJip BJ SUIOUI JI-J-3UUIBpU03 3JJ3-Jnsd 'T (( S3J3qD S3nU3ASp

j u o s 3 u i i n b s u o p B D g i u g i s s s j lu iJBd j s j n s u i s p JUBJ SIBJSUIIBJ »

: P - S J J 3 D 3 U I U I 0 3 SSBjqd 3 u n 3JIJDS,Ρ SSSSjqiBJ BJ n s J I O A B ( p ' J J O U I

BJ 9 U I I B SBd JIOAB(U s p 'jUBgiJJSJ SJ JUBA3P SjnOSJ JIOAB (p JU3IA

S£z xoHDNVia aomnvw sa anöixixo ΞΧΛΩ&Λ

•zP£ 'd'svtf xnoj Ί

osip? uos snb 35jjiï[ B U B W J S U I B ^ ; sp SJJB^V np JIJ09 joqouBjg pusnÇ) -uoisnjji uos S J I A IS sed sqoBJJB inj su uo,nb ji-jnsA S J J S

-jnsd : SJUBAIA SOUBpUSDSUBJJ 3un(p U O S I B J BJ SJJUOD U O S I B J JIB

S A U B S ^ U SDUBpusosuBJj BJ sp uosiBJ-uou BJ 'jusuisnbisXqdBjstu «3iib Sjjodun nsd jg ¿ B Í J J B ^ zsqo snb (snjd no) J U B J U B ppnejQ U3 SBd Ji"ls3.u 1JB<1 3P si 'xnsnjosdssi jss JI juBjjnoj -nsABSsp un snbijdun S J I B J U S U I U I O D 3D snb usiq JIOA U O 'soussqB suntp jgojd nB jinjjsp BJ sjoqui/is 3j snb SJOJB 'SJJSJ S U H D O D J U B A J S S U O D

BJ js sjqiSijjsjui süss un S S B U I I ( J Ç juBUUop S I J O S S J J B J «snbtjoq - U I J Î S uou 'snbiJoSsjjB jss siusS uos snb sjou ji(nb js 'T « spnjqos BJ sp SUSS-UOU nB JIBJJSnOS J 3 SULGLJO UOS 3p JUSpSUOD SJSAIUn un us JsuiJOjsuBJj sp 'jsuiijdxs.p UOISSIUI Β sjsod sj snb opuoui SJ jssto » snb ppnB[3 sp (sj jp sjsnt B ) JIJDS joqDUBjg puBn^

•Jiodss US JU3UI3DS3inbDB 'SUUOIJipUOD JU3UI -SDSSinbDB jss JI 'sureuiop uos sxg ji.nb « SIA BJ Ç jusuisDssmbDB jnoj sp sjoq » snjd uou SBd jss£u 3D srein c3IA BJ Ε jusuisDssmbDB SBd JT-JSS ( U J J B J sjnop S U E S ( ' W B . J Β B J S D U O U S J I ; 'SJOJB 'mj jns Ejpu3js,s 3 J I J 3 A BJ Sp SjqUIOJ puBnb C S I A BJ 3p J3IUI s j snjd BJJ

-IBUUOD SU LOISJOX pUBnb jg) ·« S I A BI sp p iu i 3I » ' L O J S J O X sp JOUI

s j uojss c3jnoS su u o j no SSJAUJO sspuBJ§ sp nsd 'auiijsa s MOU

sp smtSip sssoifo dp snb 'snpusi3 3}sva vs sutrp ja ctivaq jss spuorn 37 : sssBj, ηε 3j3jd sqjsof) snb sjoui ssp o q s s j suusjdjns su u o j no ssjAnao sspuBjf sp nsd isjnâgsuBJj spuoui un(p juBAsp-nB Β Λ mb 'sjjodui^u JI srern c3Jj3-jnsd S U I B A jnsAJsj 'jiodss us J U S A

- j s j 'ssAnsjd sss sqDJsqD tnb J U S A J S J sun sjuss su u o j no SSJAIÏX)

sspuBjS sp noj -snjpsuoD J J E J snb inps jnod SIEIU ' J J B J J U B A B

snjpsuoD jss ji(nb JSJ spuorn sj jnod uoj\j 'spuoui si jnod jnouiB uiBjJSD un(p S U S I O U I S J J J B ( T - S D U S J S I X 3 0 D sp '3ju3justp çjqiqissod mj D S A B Β A p ( nb suuo5dnos JI

C BJ3J SJ ji (nb JSJ BÍsp J U B Ä O A SJ

'snb sDJBd sqDJ3qDSj BS suBp J S U I B J J U S msa js SUIBJJU3 J J B J snb ssoqD snbjsnb 'sjDBd un,p 'uopBtjiDUOD 3un(p Jiodssj 'issnB pddB un '3iqBjsnjsui jsddBJ un(nb snjd usiq SIEUI : jsjsjdjsjui ç suuop un 'JSJIUII ε sjspoui un SSJJSD U O U : ssoqD sjjnB jnoj sjquiss JI

'sjnsjjiB ' S I B ^ Y -uopDupxs s jdo jd BS snb sjpusD BJ S J S A E J J Β sqDJsqD su mb ' 3 U I U I E J J BJ jnod sioq s j jss (nb SD usiq jss spuora si 'ρχ

XOHONV73 BDimVW 3d ΒΩΟίΧΙΧΟ 3ΧΛΩΪ0Π Wr

•6IE ' D ' r u f np uv¿[ vq ·Ι

ap jissp JUOBJ luaipsns inb aauBgraSisui 31UBSBJD3 auaa 'aareaaid ajriBaq auaa apuora ΠΒ aunop m b woui BJ IS3 ( O ¿uoui-Bj-jnod-UB isa NTNB ajip sa-isg -uoui BJ ap aauasaid ua.nb ajqissod asa(n IJBJ anb jarnJte ainsoi mad U O ' U H S 3 P 3 I

J B d 3 ? s o d uopsanb BJ ijBuuoa JI isanuaA saSBUii sajaiuiaid saj mod JTOJIIH no 'luara -auJO no na( anb asoqa 3JinB isa inb 'uoui BJ ireuuoa puojojd UB(Q •jiOAaajad xnaiui ap loqauBjg aaimB^v Ç suoAap snou anb uopBpj aún suioui np 'apßd un uouis iuo worn BJ ia IJB J anb IBJA isa JJ

•nSiquiB na( uos inj aaAB anoí 'apuoui aj auodsuBJi IJBJ 'aiiaqq BS ap jaaxn aaBdsaj SUBO "3ΙΛ BJ ap jnapuojojd BJ 'uiAip aj C3J3BS aj : jnoí np injaa ana-mad SIBUI 'iinu BJ ap injaa luauiairessaaau sed isacu nuuoaui laa'nuuoaut untp aqaojddBts UBJ 'aiiaqq auaa ap ua/Cora aj JBd cis ia I aauiBaja auaqij BS pjoqB(p isa.a ' IJBJ ap 3Ajasaj b^ ¿aiioisrq uos ap 'UBj ap auaqij BJ : saacua sauuoj auiuioo suojjranaoB saj snou no ia sauuoj sas assajp aisiuBj no uaAno aaBdsaj lomjd SBd ajja-lsa.M ¿lUBau np auiaui apiA aj ajja-iiBjas lonbjnod 'aSiBui auaa SIB^V 'nuuoaui.p ia ajqisTAajduii(p agJBUi aun(p apaaajd anb SJAIA

mad au U B ( I ·« ajjapuassa apmijos » ajjaddB^ mb ia 'SJOBS aj 'uiAip aj ajaddB isa,s mb cnuuoa-uou un,ρ 'suuop-uou un t p uiosaq Β IJB,T[ -aAjasaj '?Ajasajd aaBdsa un inj mod 3JAno,s 'apuoui np sjoqap ua cis anb 3JAIA inad au IJBJ anb IBJA isa N -aauasau ap ajjaa : aAispap uopou aun Ç jaddB IIBJ smvmw] aovdsg^ ap agßd aujQ

•AJIBUIÂBUN JAAI

np iBjaaj isap : « sajjaniaB saauajßddB » sap auBja ajAnBd BJ IU cuau np iinu BJ ru isa(u aa 'luassiBJBdsip saiuioupuB saj samoi no 'uoiajg ajJBd iuop luiod aa cSiuvmua3dS¡pj (sici v¡ ap unapuof

-oud BJ 'úsanos luaœuiou saiaod saj anb 33 'uau np imu BJ ITOS

ja^jjij anb SBd aijiuSis au jaajjij suep ajpisui snou moi aj anb SREPV -IBJA isa JI \ « inoi aj aaAB aauauiuioa AIQEAJJY » '« aJiaj ap uoiiBurauaispuij » isap 'aijjBjoi BI : uaiJ 3j JiopioA isap 'loqauBig anbiopj 'aiijBioi BJ JIOJNOA 'apuoui np iBpaJ ajjaaupa no sjpuiSuo sajnos BI SIBUI 'asnipsuoa ajniBU BI UOU .'SpjOcnusSaSip^ 'aiqBioi BI SIBUI

C1UB3U ai SBd iip au anbpaod aiojBd BI 'UQJAPIPH Jnoj •pjBSaj aiinB un sasoqa saj ms jaiaí mad uoj ηο,ρ aauBisip BJ

l í z lOHDNVia zomnvw 3d anöiimo 33ΛΠ3ΐη

•m 'd '113/ tip 2JLVJ £>7 ·ί

•98Z -d '·ptqj τ • '9ΙΖ d 'sv¿ xrw¿ 1

SIBUI ' u o n u B d s i p BI c i m u BI a p i m u BI s n i d i s a ( u worn BJ : s a s o q a

s a j s a i n o V ' l u a i i u q s a s o q a s a j ' w o u i BI a p p u o j ai j n ç -aJAnoaap a s uaiinoA no'aAiiaadsjad a u a a a n b apuoui m o i a p a a u a s q B

auiuioa i j o u i BJ SUIOUI i s a aisaod BJ ' a ^ j i ^ Jnoj · ε « aApanpojd aauBSSiBuuoa a u n J'IOAB u a , p 'pai a j japassod a p aiaod n B l a r a

- j a d » p a J J i J a n b i u o a l o q a u B j g ' s j n a j j r e ^ p ' J B q 3 a u a - g a p s o d

-OJd V "3IP M S 3 S '3UJ3DU03 B I l U B i m o d i n b SIBUI ' a i A B I

a p SBd l u a i A a u m b a j a i u m i a u n s n o s a n b j a j a A a j a s i n a d a u i n b

j n a p u o j o j j ·« aiA BJ ap'jnapuojojd » a u n , p uoidnos nB ajpuodaj aiquias — aisaod BI l u a u i a j a q n S u i s i a — U B ( I - a p n i i u ^ j d BS

a p a&BJiui aj " ' s a a u B p u o d s a j j o a s a p n a ( a i s u B p 'JiuoAnos a j s u B p

' j n o u i B j s u B p c i s s n B s r e u i ' a p u u o s j a p A a i a p a s s a a a u a a s i a A B J i a iA

B j n o 'ómoaJBd f l a p a J i B J a u p i j 'luauiaiqBuiuuaiut ' a j i B j a j s u o A a p

s n o u 'iJoui BI ç [Buy p d d B i a a a p JUJBd y "Joui j a i u j a p a i SBd i s a

U 3 u ΓΙ {3SO4ÍUOO aJAji un a j A n » u o s s u B p JIOA Ç a i i A u i s n o u a u i a u i

-in't a j i B j a p n B a anb'uaiq) SIBW 'FW nP s m 3 M S3P 3 m ? o d J3!UJ3P a j i s a áZv/Coj s q ¿ « s a s n a m a q s a m u n u s a i » jaAnBS j n o d u o g a n o

« i j o r a BI ap aqojaqaai aip-isa a i s a o d B I ¿uoopg 3 7 a u r a i o a a u i a o d

un.p xiOA BI n-i-ajgnoia 'lUBunod caSo£o/[ 3 7 "uoui BI ap Jiod -saj suBp ji-i-aAaqaB.s uauiBjapnBq ajiBjaupij amop SUBS 1 3 'SBd luaiA ua,u inb ajp 'aiA BI sjaA lUBumoiai ss 'aJiiBuuoa BI ap laui -J3d 3jj3 SIBUI

caiA BI ap asBix3jl SBd 3uiudxatu aisaod B I -dici Vi ap 3SV3X3 '910. ¿/ sp 3uwi{ \ sjiBppnBg ap 10UI ai iTBuuoa u o

« · ζ u o i s s a j d u i i a x u a u i B I j a u u o p ' s a j i B j a u q

SU3ÄOUI s s p 33AB 13 a j p j o un s u B p ' p u a i a j d μ SIBUI ' i s a i n b a a

SBd a i i u n ( u u » : aqtApw »P l U B A i j a a 'ψια tCqopv 3P s o d o j d ç ' ja

« « a j m j i a p a i SUBS l a u m o s a j m b l u d s a u n JBd a u u o j s u B J i ' a p u o u i

n p a j i B u i p j O B J i x a u o p d a a u o a a u n i s a . a ' s i d u i o a i n b 3 3 » : o e z p g

a p s o d o j ' d ç lUBAuaa c 3 J i i B u u o a a j a j a i q u i a s a u i a u i - m i l o q a u B i g

• u o p B j n S y s u B J i B s a p s m m i B I Ç p ? J u n ( p j m o ( j n o d SSAUBIUSI s a p

SIBUI ' p 3 J n p s u o p o n j i s a p s a p i u s u o p B i i u i i s a p i u IUBI^.U s u o p

- d u a s a p ' s s s n a u i B j s a i : a p u o u i a a a p u o i s s B d i a J i o d s s p m a d j a d

«aj juotu n p s i a a d s B s a j s n o i j a i q u i a s s B i j n o d u o j g a s d u i a i s u i a u i u a

1S3 m b SIBUI ' u a r g j n s a q a n o q ^ p 1 3 a p u o u i 3 i a s m d a i n b aqaJBUi

IOHONV7B SDIVflVW 3d 3Ω0ΙΙΙΧ0 3ΧΛΠΚ)Π 9<*

•MipoH np ϊπομτρρ ·ι

3JJ3T<J sieïy -aJAnao ajjao amoiua 'mu isa ji 'aauajis uiBuao uft •sssnjsi I IOJD as ji tnb ajiojá aun

mqjwnofnB luassreuuoD 'sajdpsip sas ja smajBJiuipB sas aaanSßu 'mb xnao Ç — S I U B A H O U I S siqiumq aun 03ΛΒ siojJBd 'urepap xnaj -IpnSjo un D S A B jusAnps snjd 3[ — sSuos spod 3j snb usiq S U O Ä O A

stiou i g —ssuSq ssprarajd sa[ I U O S ssjpx « "jœ? rej snb snoA jnod inojjns I I B J S S 3D snb snoAB,( — UBd snbpnb J S I S S J U S S J O D U S

assind p.nb isa JUBJ IS — S U B sjuBnbup strep 'sjnsjDsq » -mojus U O I J B S tip 3q3J3qo3J BJ Ç jaSuojd sp 3JIBJ3»IJ J H S J E S I A B U 3[ jnof un juspBnsjsd ss jp 'sSBJjneu pnjusAsj sp nsq si juBnbJBiu 'snb S S J P . P lUBpU311B '3IH3jdnS 3DUBqD B S sguoD XIcnb SIOJJBd 3iqui3S Π ' 3 I P I J U 3 S S S sjiApDB sun suuopjossp snbiqdBjS 'ssjou ssiduns S3D ν •"nuuoDut jn3jD3j np s jpusjus AJIBJ as ap s jus j 'aauajis A A çpp-JBd 'mb 13 iuoisusqsjduioouij sp ' IJ-JIOJO 'is 3[epuiA0jd spnjips BJ sp 'lusuisssqjptA np SDUSJTS : 3DU3|is aj JBd S U J S D iu3S ss mb auiuioq un(p suipui ¡Buinof 3{ issnB jss avua wgr — mam -snbasqiBd 13 jusuisjaJDas snjd — syeyi -sjsod np snbpsod BJ i3 auiuio'qj sp S S S S Í B S BJ iu3unjdx3(s no suopragsj ssj τ οόμι ug sirep

SUSlSUOD Β ÄpjSAS-g 3JJ3IJ 'pxoq UOUI 3p 3MI-J 37 SUBp 3J0DU3 1U3UI -UI3D3J inoi '13 UUO 3p JUVQ rj SUBP SJSngBU XU 31 Ή 3WW00

Λ < Ι Η 3 Λ Η Η 3 H H H I J H Q 3 I S G 0 D JLH A N Ö I J L J O D

•psjjij sp 3 D U B S S M D S S U B J J S J igojd uos Β lUBSijtqoui us 1 U B S U np spuoui 31 JSAnBS ç 33UJBq3B uoisnn^p anbimpsj S A Q D B sun SIBUI ' J U B S U np SDUsSpcs sun.nb spuoui np uonBidsDDB sun snjd SBd iss(u U B j ' J U B S U SJ I S spuoui sj sijug • 3 J P 3 J 1 U 0 3 mBSJns un jns spuoj ss su mb snjd uou sed Β U S X 4 U \I

Í1JOUI BI sp 33SU3d S U B S 1 J B ( P Sßd Β Ä(U JJ -UOpBUlSBUIt U 3 J3SnD3J BI ç ' 3 I P D S A B 1U3UI3ABJS jsnoi ç SIBUI 'jsjiqnoj Β U O U B A 1 U S U I

-3Anoui uos ' 3 1 I J S A BI (ajja-jnad) 1S3 inb 3 D 3JI3-inad J U B S S I B U U O 3

•ADUBSSIBUUOD BÍ Ç SJpqSJ SIBUI 'jU3J3JJipUI lUIOd U O U SJniBU JBd ISS UJlb lS3tD 'uoui BI sp ΙΟΙ BI Ç IS UOpBDOA Bf Β SlUinOS SBd lS3tU UBJ is 'JB^ -33uuopjoqns 3 1 I A I I D B sun 1 S 3 '3JJ3-U0U np sisiSoioiuoj jnod ' I J B J 'snbpqod si no usiSopsqi si jnod sunno^ •sjdojd iss mi mb xnsüss np rasp 3i 'snbgppds S I U O J O A S U I U I O D U B J

ap nsABSsp 31 snbifduii iu3DDB(p lusuisDBidsp pi un '(uoiiBJiuipBj sp 3 I J 3 D 3UniI0D UOUBSJD BI Sp 3ip3) SDUSIJSdxSJ 3p U 0 I S J 3 A U I 3ipi 3U£1 -jnsni S I S B A sqd BI S J I B J sp siusi Β Π iuop S S B J I U I SD Ç ' U S I J np 'lUBisui jsiujsp nB 'uopmpsqns BJ : DsqD3 uos iss inb 3 D suep S I I J S A

BS 1 3 '(sDiJiBJnSgsuBJj 3J3iuini 3un,p sainos ' S S S S J D ssuuoj ssj ia '3SSBdsp spuoui S I SJ3A S J 3 I X I B US S 1 3 Í P J ß S S J 3{) SUI3UI 3JAn30 UOS 1S3 mb 3D SUBp 1JB,I 3p SDUBIIIBJSp BI 'UOISSSDUOD BI 1ΙΟΛ II SIBJY 'U3iq JIBS SI loqDUBia 'spuoui ΠΒ s pi 1IOS UBJ snb 'sjnsiifB.Q -jiodss SUBS

3UI3UI 13 '3UIJS1 SUBS 311ΠΙ \ï SflSnbBI SJJUOD 31IJSA SIBUI 'SIUSA OS SBd LS3 T U D3qDS 1SD 'SIA BI 3p 3UIUI03 UBJ Sp D3qD3J 1S3 1JOUI BJ TG

•UOpBDOA BS UOU 'jJBJ 3p 31IJB1BJ BI 1S3 Sfp^b UOUI BI 3p 3Jip 1SS,3 •spuoui np SUIUIOD UBJ 3p 3 D I J 1 B S J I B S J 3 P 3 1 I J 3 A BI 'SSIjq 3 S UBJ sipnbBi 3J1UOD S1TJ3A BI : S S B I U B A B P 3ip-iS3 UOUI BI 3JI3-insd i g

•spuoui SI DSAB Π3( Un JUOS SJI : SDUBiqUISSSSJ BS Ç SSUIJOJ ssp '3JODU3 spUOUI 31 1U3UJSDUOD UBJ 3p S3A3J S3f JB3 -S3A3J S3S SBd 3UUOp ΤΠ[ 3U 3IP 'SpUOUI np IJ3UIUIOS ΠΒ SISpjBJ lUBqDBJJV •sjsiumi sipAnou BS spuoui nB ju ' S S U I J B SSS s ispjBj ç J U 3 U U S I A snb 31P,P SBd J S 3 . U 3 D 'ITBABJI U O S SUBp SSBSUSJ 1 3 31SpJBJ sp xnsk ssi 3JAno uoui BI IS S I B J Y -ssjnp is jnspuojojd : snbuBui Ρ iuop 3 D J 3 U U O P I U I Ç 'spUOUI 3J 3 J I B J 3 J Ç UBJ JUIBJJUOD mb J J O U I B I J S 3 , 3 - S D U B G N I S L S U I 3 1 J 3 3 J 3 U B D 3 ( p ' S L U B S Q 3 1 J 3 D J S A J S S S J D

lOHDMvia a Dim vw aa anöiimo ξηλπκ)Π