MEDIAOUEGMÉDIATHÈQUE

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1 KaravanennCaravane

Pol niverelPôle numérique

Pol deskiñPôle apprentissage

Kastell c'hwezhChâteau gonflable

Gouren

Radio

Degemer tud a-youl vat, arzourien ha tud pedetAccueil bénévoles,artistes, invités

Ar Stal VrasLa Grande Boutique

DiwallerezhGarderie

Koumoul-sukrBarbe-à-papa

TI-KÊRMAIRIE

SINEMA

LEUR-ÑSCÈNE

SAL AR GOUELIOÙSALLE DES FÊTES

MONT-TRE SUENTRÉE SUD

€LUR

€LUR

9

8

7

65

4

3

2

1

+ arzourien artistes

MONT-TRE NORZHENTRÉE NORD

10

TrEsPlAn Du SiTe

C'HOARIOÙ / JEUX

Gwenojennar Skolidi

GOUELBROADEL

BAR

REZHONEGPEdEt / INvIté

sOnAdEgOùcOnCeRtS

aNtAoL-lAñs

c’hOaRiVatHéâtRe

sInEmA

nIvErElnUmérIqUe

eKoNoMiEzHécOnOmIe

TrEuZkEmMoùTrAnSiTiOnSaRtIzAnEd

aRtIsAnAt

c’hOaRiOùjEuX

sIrK

gOuReN

sTaLiOù-lAbOuRaTeLiErS pArTiCiPaTiFs

kEnDiViZoùcOnFérEnCeS

fEsTnOz & dEiZ

LANGONED 7.8.9 A VIZ EVENJUIN 2019

DENEZKRISMENN · STARTIJENN · DOM DUFFBUGALE KREIZ BREIZH · PEVARLAMMFLEUVES · AN TAOL-LAÑS · LLEUWENDJ WONDERBRAZ · BEAT BOUET TRIO · KANEVEDENNLUNCH NOAZH · TYTO ALBA · SOUND-SYSTEM · EBEN · UKANCHROMA [CYM] · WAR SAV · EGIN · SPLUJ [PIBA] · KAR HA PISTOUILL'BEO · LOENED FUR HA FOLL · FAYA BAL · TAOUARH · KANT A GAN 2018 · GLIDIG · TALECLOEROù RUZ · L'HARIDON-NEDELEG · KAÑFARTED LANLEYA · DERRIEN-POUPON …

GWeNeR 7 a vIz EVeNVEnDrEdI 7 JUiN

19:00

16:00 - 21:00

Priz frank / Prix libre

Priz frank / Prix libre00:00 - 01:30

Profet e vo pladenn An Taol-Lañs d’an arvesterien !Le CD du Taol-Lañs sera o�ert au public !

AN TAOL-LAÑSAl leurenn-lañs gouestlet d'ar sonerezh a-vremañ e brezhoneg (8 strollad)Le tremplin des musiques actuelles chantées en breton (8 groupes)

23:30Diskleriañ Kampioned An Taol-Lañs 2019Remise des prix

Abadenn radio war-eeunÉmission radio en-directFrance Bleu Breizh Izel

Krismenn“N’om gustumiñ deus andeñvalijenn”

LeUr-Ñ

LeUr-Ñ

PLaSeNn MOrVaN

SAdOrN 8 a vIz EVeNSAmEdI 8 JUiN

11:15 • 50’

15:30 - 16:30

14:30 • 52’

C'hwia gano Un heuliad 5 rann 10’, frapad komz gant tud ar skipailh seveniñ da heulSérie : 5 épisodes de 10’ VO breton, sous-titré fr, suivi d’une discussion avec l’équipe de réalisateurs

Tan Dir ha Kan Sevenet gant Mikael Baudu.Eskemm gant Youenn Roue, kaner Rhapsoldya da heul : “Blam’ da betra eo ken diaes lakaat strolladoù a-vremañ o kanañ e brezhoneg da zifoupañ ?”VO breton sous-titré fr, réalisé par Mikael Baudu. Suivi d’un échange avec Youenn Roue chanteur du groupe Rhapsoldya sur le thème “Pourquoi est-il si di�cile de faire émerger des groupes de musique actuelle chantée en breton ?”

16:30 • 52’

Yann-Fañch Kemener, tremen en ur ganañSevenet ha kinniget gant Ronan HirrienVO breton sous-titré fr, en présence du réalisateur Ronan Hirrien

EGIN

18:30 • 95’PaddingtonTresadenn-vev adalek 3 bloazDessin animé en breton, à partir de 3 ans

17:00 - 17:30Dizoleiñ an HangDécouverte du Hang

SInEmA

KArAvAnEnN

17:45 • 40’KañfartedLanleya C’hoariva poblek Théâtre populaire

18:45 - 20:00BEOIrish music

11:30Lid-digeriñ GBB 2019Inauguration GBB 2019Gant / avec FAÑCH, den pedet a enor / invité d’honneur du festival

16:00 - 16:40

KanevedennEn ur bed plijus ha dudius e vo lakaet ar vugale da zizoloiñ al livioù hag ar fromoù e brezhoneg. Nebeut a blasoù.Un spectacle multicolore et chanté pour les enfants. Dans un univers merveilleux et amusant, les enfants découvriront les couleurs et les sentiments en breton. Places limitées.

13:30 - 14:30 14:30 - 15:30Kas an tonC’hoari meur gant an animatour Sten Charbonneau / Grand jeuLakait hoc’h anv! / Inscrivez-vous !sten.charbonneau@gmail.com

16:00 - 16:30LoreadTaol-Lañs 2019Vainqueur duTaol-Lañs 2019

LeUr-Ñ

SAl aRgOuElIoù

17:30 - 18:30ChromaRock garaj deus Bro-GembreRock garage Gallois

20:00

DenezPrigentMil Hent

22:15

Lunch Noazh00:00 - 01:30

Dom DuffGroupLid ar bladenn nevez !Sortie d’album !

21:00 - 03:00Fest-nozKan 'n NozWar SavEben - An TeirStartijenn+ souezhadenn

BOZEtreliseoùInterlycées 2019

01:30 - 03:00

Dj Wonderbraz

14:00Lid-lañsañStal.bzhLancement deStal.bzh

16:00Open Street MapAtalier / Atelier

POl nIvErEl& eKoNoMiEzH

Taolioù krenn Tables rondesLusket gant / Animées par : Tudi Crequer

15:00An Eusko:an ekonomiezh evit an euskareg ?L'Eusko: l'économie au service de la langue basque ?Gant / Avec : Xebax Christy, kenbrezidant Euskal Moneta (moneiz lec'hel Euskal Herria)

16:30War zu unekonomiezh e brezhoneg ?Vers une économie en langue bretonne ?Gant / Avec : Produet e Breizh, Denez Pichon, Stal.bzh, Euskal Moneta

MEdIaOuEg

YeZhAr BoBl,YeZh Ar VrO !

Brezhoneg war al leurennoù, er stalioù, war ar skrammoù !‘Vit c’hoari ha ‘vit deskiñ !Brezhoneg ‘pep lec’h, war ar blasenn hag ouzhpenn !Brezhoneg ofisiel, sed aze an ahel !Donemat e Gouel Broadel ar Brezhoneg !

Notre langue sur les scènes, sur les écrans et chez les commerçants ! Pour jouer et s’amuser !Du breton partout, entre nous et avec vous !Bretonnants ou apprenants, curieux ou pour être avec eux, breton·ne·s d’un jour ou pour toujours… Langue bretonne, langue o�cielle !Bienvenue à Gouel Broadel ar Brezhoneg !

TItOuRoùINfOs pRaTiQuEs

* Priz distaolet = 12-18 vloaz, dilabour ha goude hanternoz / Tarif réduit = 12-18 ans, sans emploi et après minuit** Rakgwerzh / Prévente : gbb.bzh/pass

GWeNeR 7 a vIz EVeNPriz frank

SAdOrN 8 a vIz EVeNPriz leun : 16 €

Priz distaolet * : 10 €< 12 vloaz : digoust

SUl 9 a vIz EVeNPriz leun : 10 €

Priz distaolet * : 6 €< 12 vloaz : digoust

PAsS SAdOrN-SUlPriz leun : 24 € war al lec’h

Rakgwerzh ** : 22 €Priz distaolet * : 12 €

< 12 vloaz : digoust

VEnDrEdI 7 jUiNPrix libreSAmEdI 8 jUiNPlein tarif : 16 €Tarif réduit * : 10 €< 12 ans : gratuitDImAnChE 9 jUiNPlein tarif : 10€ Tarif réduit * : 6 €< 12 ans : gratuitPAsS SAmEdI-DImAnChEPlein tarif : 24 € sur placePrévente ** : 22 €Tarif réduit * : 12 €< 12 ans : gratuit

karaez20 mn

Brest70 mn

Sant-brieg60 mn

an oriant40 mn

kemperle30 mn

langonedkemper50 mn

kElEiErPOuR rEsTeR iNfOrMé·E :www.gbb.bzh / www.mignoned.bzh#GBB2019 / contact@mignoned.bzh06 11 70 65 92

Langoned

Arab

at st

lepe

l war

an

hent

/ G

rafe

rezh

: Li

onel

Le

Gue

nN

e pa

s jet

er su

r la

voie

pub

lique

/ G

raph

isme

: lio

nel l

e gu

en

HaGMAiS

IvEzaUsSi...

"Zoom Japon Breizh, un diskouezadeg foto divyezhek diwar benn Bro Japan, e Breizh!"Eus ar 16/05 d'an 10/06 e Mediaoueg Langoned (digoust)

16/05 da 7eur nozLid digeriñ + Prezegenn e brezhoneg (jubennet e galleg)

"Zoom Japon Bretagne, une exposition photographique bilingue sur le Japon, en Bretagne !"Du 16/05 au 10/06 à la Médiathèque de Langonnet (gratuit)

16/05 à 19:00Inauguration et conférence en breton (traduction simultanée par casques audio)

C'hoarioù evit ar re vihan hag ar re vras, escape game, diwallerezh, artizaned, standoù kevredigezhel, pol niverel hag ekonomiezh, pol deskiñ, kentelioù brezhoneg war ar prim...

Jeux pour petits et grands, escape game, garderie, artisans, stands associatifs, pôle numérique et écono-mie, pôle enseignement, petits cours de breton...

A-rAoK GbBET aVaNt lE fEsTiVaL

SAdOrN hA SUl

SAmEdI eT dImAnChE

11:00Yoga dibikouzañ

GWeNoJeNn aR SKoLiDi Etre 11e vintin ha 6e gm

Entre 11h et 18h

10:00QigongArzoù yec’hed sinaekArts de santé chinois

GWeNoJeNn aR SKoLiDi

11:00Yoga dibikouzañ

18:30QigongArzoù yec’hed sinaek / Arts de santé chinois

15:00Koñkour paledoùConcours de palets

GWeNoJeNn aR sKoLiDi

14:00 - 18:00KenstrivadegGouren ha tañvaTournoi de Gourenet initiations16:00

Krogad echedoù a-strollPartie d'échecs simultanée

PLaSeNn MOrVaN

10:30Oferenn e brezhonegMesse en breton

ILiZ LAnGoNeD

18:00Kanevedenno pourmen

GWeNoJeNn aR SKoLiDi

14:00 - 18:00Tournamant mell-droadTournoi de footmelldroad.gbb@gmail.com

TAcHeNn sPoRt

14:00 - 18:00Dizoleiñ ar sirkDécouverte du cirque

14:30Abadenn radio war-eeunEmission de radio en directGant ar rouedad / Avec le réseau Brudañ ha Skignañ

PLaSeNn MOrVaNMEdIaOuEg LAnGoNeD

SADORN / SAMEDI SUL / DIMANCHE

D’aR sUl 9 a vIz EVeNDImAnChE 9 jUiN13:00 • 40’

Loened Furha Foll Arvest evit ar re vihan (2-7 vloaz), “Dihunet an holl loened gant ar c’hog ha tout al loened d’ar skol ‘vo ganeomp… Siwazh, n’eo ket ken fur ar c’hazh Nikolaz…”Spectacle petite enfance (2-7ans)“La vie des animaux n’est elle pas trépidante? Comme dans toutes les basse-cours, une journée est rythmée par les événements, dont le premier est le réveil quelque peu bruyant de notre coq…”

LeUr Ñ

12:30 - 13:30

Egin14:00 - 14:30

Stal Kan

15:00

Kar ha Pistouill’Fañfar / La batucabreizh du Goello !

16:30 - 17:30

LleuwenE BrezhonegE Kembraeg

KArAvAnEnN

10:30 - 13:30Masterclass troar c’han hag ar skri-vañ pozioù e brezhonegGant ar ganerez LOEIZA BEAUVIR (Tyto Alba, Barba Loutig). 20 € (10 € evit an dud a youl vat).Masterclass de chant et d’écriture de texte en bretonAvec la chanteuse LOEIZA BEAUVIR (Tyto Alba, Barba Loutig). 20 € (10 € pour les bénévoles).Enskrivadurioù ret / sur réservation :merour@mignoned.bzh

Taolioù krennTables rondes

MEdIaOuEg

14:00Mozilla Common VoiceAtalier / Atelier15:30

Stal.bzhBrezhoneg em StalKinnig ar raktres / Présentation du projet17:00

Open Street Map e brezhonegAtalier / Atelier

POl nIvErEl & eKoNoMiEzH13:00 + 15:00+ 18:00 + 19:30 • 25’

TEATR PIBALabourva #4 : Spluj Un abadenn c’hoariva da vevañ ha da selaou. Ar publik vo gwisket gant un tokarn-son, ur mask-kousk hag astennet en e aez en un transat evit dizoleiñ ur splujadenn war bourzh bag meurvorel ar Pourquoi-pas...Une expérience théâtrale par le son. Le public est coi�é d’un casque audio, d’un masque de sommeil, et confortablement installé dans un transat pour une plongée radiophonique et sensorielle à bord du navire océanographique le Pourquoi-pas…

14:00Lennegezh : Bezañskrivagner brezhonekLittérature : Êtreécrivain bretonnantGant / Avec Goulc’han Kervella, Bernez Tangi. Lusket gant / Animé par Nidiad

14:30Pelec’h emañ ar galloudevit ar brezhoneg ?Un élu ne devrait pasdire ça...Gant dilennidi / Avec des élus. Lusket gant / Animée par Lionel Buannic (Brezhoweb)16:30

Ekologiezh : penaosstourm?Ecologie: comment lutter?Lusket gant / Animée par Gwenvael Delanoe

AR STaL VRaSLA GRaNdE BOuTiQuE

15:00 - 19:00

Fest-deiz vras !Kant a Gan 2018Loeroù Ruz,Glidig tad ha mab, Talec-Suignard,Taouarh,L’haridon-Nedeleg, Derrien-PouponJakez ar Borgn…21:00 - 03:00

SONADEG CONCERT /FEST-NOZ /AFTER-PARTY

SAl aR gOuElIoù

14:00

ChromaRock garaj deus Bro-GembreRock garage Gallois

16:00

Bugale Kreiz Breizh 21:00UKAN21:45Loueroù-ruz22:00Fleuves23:30Beat Bouet Trio23:40Faya Bal 01:30 - 03:00Sound-SystemElectro

17:15

Tyto Alba duo19:00

Pevarlamm

11:00 • 79’

Lucky Luke,gwerz ar re Dalton Tresadenn-vev adalek 3 bloazDessin Animé à partir de 3 ans, en breton14:00 • 4’

Filmoù-Chakod Filmoù-Chakod : un aridennad filmoù berr 4’Une sélection de courts métrages enVO breton sous-titré fr

17:00

Filmoù faltazi e brezhoneg : Pamela hag AlisGant Olivier Broudeur, 14’

Anna JaouenGant Mael Diraison, 20’

FogGant Mads Schniberg , 17’.3 fictions VO breton sous-titré fr

20:30 • 52’

Kajun Louisiana, kar-pell, kar-nesTeulfilm sevenet gant Yann Rivallain a gonto deomp avañtur e film

Copains comme cajunsDocumentaire en présence du réalisateur Yann Rivallain

SInEmA

GRAFOUR HA LUC’HSKEUDENNER[PHOTO]GRAPHISTE & BRETONNANT

www.produitenbretagne.bzh

430 embregerezh war gement micher zo

110  000 a c’hopridiMerk chemet

Breizh www.im

age-de-marque.fr

Lakait ekonomiezh ar vro da dreiñ

ConCErTs / FesT-deIZciNÉma DOcuMEnTaIre

RepAS cHanTÉ / atELiErS ...2019du 30 maI

aU 2 juINcoULeUrS du MOnDecoULeUrS du MOnDecoULeUrS du MOnDe

FESTIVAL#10

PoUlLaOuEn LanGOnNetPoUlLaOuEn LanGOnNet18 > 1918 > 19 WWW.LEPLANCHER.COMWWW.LEPLANCHER.COM

6 magazenn bio ha kenoberiuz

Amañ, boued ag ar vro da gentañLorient (2 magazenn) - Lanester - Mellac - Guidel - Riantec

Choaz ur pourvezer tredan 100% nevezadus HAG a lak ar brezhoneg war-raok ?

Respont : Aes eo, gant Enercoop !

Kit e darempred gant o c'heveleri : Pgz. 02 30 96 65 83 - contact@bretagne.enercoop.fr bretagne.enercoop.fr

2020

15 - 23 a viz MaeKaraez - Gwengamp

Tem ar bloaz : Deus 'ta mignon !

GOURIN

SPÉCIALISTE EN VRDTERRASSEMENT

Rue Jean Brito - ZA de Restavy56240 PLOUAY - PLOUE

02 97 23 40 78

Kevredigezh stlennegel& pellgehentiñ evit an darvoudoù

prod@festivit.org / 06 18 00 07 07