... notre villeSaint-Pol de Léon

B U L L E T I N B I M E S T R I E L D ’ I N F O R M A T I O N D E L A M U N I C I P A L I T É • N O V E M B R E - D E C E M B R E 2 0 0 5 • N ° 2 1

1

e chantier actuel de ré-aménagement du centre urbain porte la marque d’une grande ambition

pour Saint-Pol. Si spectaculaire soit-il, il n’est pourtant qu’une étape dans notre politique de développement de la cité.

La révision du Plan d’Occupation des Sols qui vient de démarrer constitue une autre de ces étapes. Derrière un sigle un peu énigmatique, le POS concerne, en effet, votre vie quotidienne. C’est lui qui fixe les règles d’utilisation du sol pour chaque parcelle et qui permet au maire notamment de délivrer les permis de construire.

Il faudrait, en réalité, parler au passé car la loi Solidarité et Renouvellement Urbain du 13 décembre 2000 impose aux collectivités de substituer aux anciens POS des Plans Locaux d’Urba-nisme (PLU). Les élus, lors du conseil municipal du 13 octobre, ont pris acte de la loi et décidé de s’engager dans cette mise en place d’un PLU et d’en confier la réalisation à un cabinet d’étude spécialisé. L’opportunité est ainsi ouverte de lancer une réflexion globale sur le territoire communal, en concertation avec les services de l’Etat et la population.

Le document d’urbanisme que constitue le PLU sera le document de référence de toutes les opérations d’aménagement à l’échelle de la commune. Tout en respectant les principes légaux fixés par le code de l’urba-nisme, il a pour objectif d’intégrer une réflexion

en matière de logements, de dépla-cements urbains, d’équipements, de commerces, de traitements de l’espace public et de protection de l’environ-nement.

C’est parce qu’il engage une collec-tivité pour une très longue période que la loi soumet toute révision du POS valant PLU à une obligation de concertation la plus large associant les habitants, les associations locales et toutes les personnes intéressées par le devenir de la commune pendant toute la durée d’élaboration du projet de révision. A la différence de l’enquête publique qui porte sur un projet déjà arrêté, il s’agit bien ici de l’élaboration d’un projet de territoire.

Indépendamment du PLU mais dans le même esprit, la municipalité vient de créer un groupe de travail chargé de procéder à l’instauration d’ une Zone de Protection du Patrimoine Architectural Urbain et Paysager (ZPPAUP) sur la commune. Le sigle est compliqué mais l’objectif est simple : réaliser un document

qui délimitera le périmètre de protection de notre patrimoine architectural et paysager afin de préciser les servitudes et d’assurer à terme sa plus grande mise en valeur. Certes, il est élaboré après déli-bération du conseil municipal, enquête publique et avis de la commission régionale du patri-moine et des sites mais là encore, lors de l’enquête publique, la population et les associa-tions seront consultées.

Enfin, un autre groupe de travail vient de se constituer pour réflé-chir au prochain schéma de déplace-ment urbain, pour les automobilistes comme pour les cyclistes, piétons et personnes handicapées.

Vous le voyez, le travail de vos élus est animé d’une détermination toujours aussi forte. Ensemble, nous nous effor-çons de préparer l’avenir de Saint-Pol, le vôtre et celui de nos enfants…

ADRIEN KERVELLAMaire

L Plan local d’urbanisme et zone de protection

du patrimoine :des chantiers actuels

pour préparer l’avenir

L A I S S E Z - N O U S V O U S R A C O N T E R L A V I L L E

2

e couvent des Carmes Létait l’un des plus beaux du royaume…La construction de la Maison des Services, après celle du centre aquatique, a achevé de faire disparaître les hautes murailles de la clôture du couvent des Carmes, ultimes vestiges, voici quelques années encore, d’une implantation monastique qui s’était étirée du XIVe siècle jusqu’à la Révolution. C’est le 23 mars 1353 en effet qu’un Acte du Saint-Siège autorise les Pères Carmes à s’établir dans la ville de Léon, “à y établir une chapelle avec un cimetière, un campanile avec une cloche et des bâtiments claustraux pour douze frères”. Au XVIIe siècle, on y compte 45 religieux et sa prospérité sera telle qu’on peut écrire alors que “le couvent de Saint-Pol ne le cède en rien à aucun de l’Ordre de la Province et peut-être même du Royaume…”

“Une truie qui file...”

Le couvent avait fait l’objet de plusieurs restaurations au cours des siècles, en raison notamment du caractère marécageux du lieu. Mais on connait par les recherches patientes de l’abbé Francis Quéméneur la physionomie du couvent avant sa démolition au début du XIXe siècle. L’ensemble avec l’abbatiale formait un quadrilatère ouvert à l’ouest. L’église était l’une des plus blasonnées de France avec 44 écus sur les pierres tombales et les vitres. C’était une longère sans piliers de 180 pieds de long surmontée d’un clocheton et flanquée d’une chapelle en saillie. A l’extérieur se voyait une tourelle “de la forme d’une truie qui filait, debout sur ses pattes de derrière, l’un des pieds de devant tenant une quenouille, l’autre le fuseau”. Vis-à-vis de la chapelle était le corps de logis principal sur deux étages, abritant les offices, le

réfectoire, les dor-toirs et une série de dix-huit cellules... Longeant l’actuelle rue du Collège un autre bâtiment était bordé par un cloître de 120 pieds avec douze piliers portant des arcs boutants.

Démoli vers

1830…Le domaine comportait aussi un cimetière, une boulangerie, une basse-cour, un jardin avec colombier... La chapelle Sainte Anne en Grève qui se trouvait autrefois sur l’îlot Sainte-Anne dépendait également directement du couvent des Carmes. La Révolution ruine l’établissement religieux et les biens des Carmes sont mis en vente le 4 juillet 1791 : l’état dressé alors est de “30 hectares incluant 16 arpents de terre pour l’enclos dont quatre de vergers et jardins entourant une fontaine bien cristalline qui nourrit un beau vivier peuplé de carpes et le colombier est l’un des plus beaux de tout le pays…” Les bâtiments seront démolis vers 1830. De cette présence séculaire il ne reste rien : un nom, des bribes de mur, un autel et quelques tableaux à la cathédrale et, dans la chapelle du Kreisker, une plaque en kersanton rendant grâce à Louis XIII pour avoir aidé à la reconstruction de la chapelle du couvent.

Quelques moines célèbres…

Pierre Maillard, docteur en théologie, prieur à Saint-Pol en 1617 obtient de la famille du Louët un ermitage sur l’îlot Sainte-Anne et s’y retire en 1640.

Né à Saint-Pol, Cyrille Le Pennec (mort en 1649), docteur en théologie, a écrit une dizaine d’ouvrages. On lui doit notamment la liste des “54 chapelles dédiées à la Vierge dans le diocèse de Léon”.

Bernard de Saint-Esprit, mort en 1656, a écrit lui-aussi plusieurs œuvres dont une “Vie de Saint-Pol” en breton et un “Dialogue avec la mort” en forme de poème…

Irénée de Saint-Jacques, mort en 1676, est l’un des savants de l’Ordre. On connaît de lui une bonne dizaine de traités de théologie.

La vie quotidienne au couvent en 1639…

Un coutumier de 1639 décrit la vie liturgique du couvent de Saint-Pol

Minuit : matines 5 h 15 : lever 5 h 30 : salutation angélique,

oraison mentale 6 h 00 : Prime et Tierce 9 h 00 : Sexte et None 10 h 00 : Grand-Messe 14 h 00 : Vêpres, oraison mentale

d’une demi-heure 16 h 00 : Complies 20 h 00 : cloche du silence

Tableau de la cathédrale, couvent des Carmes de Saint-Pol.

CarmeChapelle

du Kreisker

Z O O M S U R . . .

3

était l’un des plus beaux du royaume…

“L’iridologie est mal connue du grand public et pourtant elle existe depuis l’Antiquité”, indique Denise Péjouan qui anime le “Centre d’iridologie photographique” installé au 10, rue du Pont-Neuf, le seul du genre d’ailleurs dans le département. “Tels sont tes yeux, tel est ton corps”, proclamait déjà Hippocrate cinq siècles avant Jésus-Christ. Cette méthode millénaire consiste en l’observation minutieuse de l’oeil, et en particulier de l’iris, afin d’établir un bilan de santé passé et présent de l’individu.

Rien à voir avec l’ophtalmologie même si l’iridologie fait l’objet d’un enseignement universitaire à la faculté Paris XII de Bobigny.

L’iris regroupe une quantité considérable d’informations, assure en substance la saint-politaine Mme Péjouan, diplômée de l’Association

Française d’Iridologie, auteur de plusieurs ouvrages sur le sujet.

Des “signes” dans l’iris…

“Vous savez utiliser un thermomètre pour connaître votre température, regarder une boussole pour retrouver votre direction, explique t-elle ; alors vous pouvez observer votre oeil, repérer et lire les signes visibles sur l’iris pour découvrir le reflet de votre vitalité, vos prédispositions à des déséquilibres qui peuvent déboucher sur la maladie...” Postulat de départ : l’oeil est le miroir de l’âme, une fenêtre ouverte dans l’individu. Il envoie des messages, encore faut-il les traduire... Très concrètement, l’iris subit des modifications de couleur, de relief, d’homogénéité en fonction des maladies survenues dans la vie du patient. Et à chaque partie de l’iris correspond une région du corps. Deux grands schémas colorés, figurant l’agrandissement de l’œil, en résument la “géographie”. Le premier décompose l’iris en six cercles de taille croissante : “Vous voyez !

Au niveau du cercle 6, je peux détecter une mauvaise circulation dans les petits vaisseaux et une prédisposition aux varices”. Sur l’autre schéma divisé en douze “quartiers d’oranges” sont projetés les organes du corps. “Là, regardez, cette tâche permet de repérer un blocage cervical…”

22 ans dans un cabinet d’ophtalmologie

“Conseillère de santé”, “traductrice de signes…” C’est presque naturellement que Denise Péjouan est tombée, comme elle dit, “dans le monde des yeux”. Après vingt ans passés dans l’enseignement, elle choisit de travailler aux côtés de son mari, le docteur Henri Péjouan, ophtalmologue, chef de service des hôpitaux dans plusieurs villes et notamment à la Fondation Rothschild. Cette collaboration

enise PéjouanD Iridologue “La santé au fond des yeux…”

directe au sein du cabinet médical durera vingt-deux ans. “Le décès de ma mère, victime d’un cancer a été un électrochoc. J’ai eu le sentiment que tout n’avait peut-être pas été tenté. Ça m’a fait réfléchir et peu à peu le désir s’est ancré en moi d’aider les gens de façon parallèle à la médecine, sans toutefois abandonner celle-ci…” De l’ophtalmologie à l’iridologie, il n’y avait qu’un petit pas et comme une démarche complémentaire. Après de longues recherches et une formation sanctionnée par un diplôme, elle créé en 1991 un Centre d’iridologie à Vincennes puis, depuis quelques années, à Saint-Pol où le couple s’est installé pour la retraite.

“Le scanner du pauvre…”

“On a le corps tout entier dans les yeux”, martèle Denise Péjouan. Ainsi des flocons blancs en couronne trahissent une prédisposition aux rhumatismes. Un dépôt blanchâtre à la périphérie de l’iris peut être lu comme un signe de vieillissement et d’artériosclérose et un iris bicolore peut faire penser à une prédisposition au diabète... “C’est le scanner du pauvre…”, sourit-elle. “Mais une étude irienne doit être complétée par des contrôles médicaux et scientifiques, le médecin étant seul compétent pour établir un diagnostic et entreprendre un traitement approprié”, prend-elle soin de préciser.

Iridologie :un bilan mais aussi des cours …

Le Centre d’iridologie de Saint-Pol propose une topographie irienne, un catalogue des signes iriens, une macrophotographie des yeux, un bilan iridologique…

La démarche est simple :- Denise Péjouan commence par faire une macro-photo, avec un mini-projecteur, de

l’iris du patient. Elle donne déjà ses premières observations.- Après le tirage des photos, quelques jours plus tard, le patient découvre la beauté

insoupçonnée de ses iris en 22 cm. Elle livre alors une analyse détaillée du bilan iridologique.

- Selon les cas, elle donne des conseils d’hygiène de vie et de réglage alimentaire personnalisés qui permettront au sujet de redresser et d’améliorer son terrain ou oriente vers un médecin.

4

V I E S P O R T I V E

Planning d'occupation des salles de sportsSaison 2005-2006

SALLE 1Carmes

SALLE 2Carmes

SALLE 3Carmes

SALLEIsidore Daniélou

LUNDI

17 h 00 - 19 h 00ASCGO Tir Arc

19 h 00 - 20 h 30 BCL

20 h 30 - 22 h 30 Cie d’ARC (A)

17 h 00 - 18 h 00 GED

18 h 00 - 19 h 00 USSP STEP

19 h 00 - 22 h 00 USSP STEP

17 h 00 - 18 h 00 GED

18 h 00 - 19 h 00 SPAC GYM

19 h 00 - 20 h 30 ASCGO

Tir Arc à compter de MAI

19 h 00 - 20 h 30 SLK

MARDI

17 h 00 - 18 h 30 BCL

18 h 30 - 20 h 00 BCL

20 h 00 - 22 h 00 HAND

16 h 30 - 20 h 45 CLUB GYMNIQUE

20 h 45 - 21 h 30 USSP GYM

tonique Adultes

16 h 30 - 18 h 00 CLUB GYMNIQUE

18 h 00 - 19 h 00 USSP GYM

19 h 00 - 21 h 00 CLUB GYMNIQUE

21 h 30 - 22 h 00 USSP GYM

19 h 00 - 20 h 30 SLK

20 h 30 - 22 h 00BADMINTON

MERCREDI

15 h 00 - 16 h 30 HAND

16 h 30 - 21 h 00 BCL

21 h 00 - 23 h 00 USSP VOLLEY

13 h 00 - 16 h 00 CLUB GYMNIQUE

16 h 00 - 19 h 00 SPAC

19 h 00 - 21 h 00 TAE KWON DO

21 h 00 - 22 h 30 Danses Traditionnelles

13 h 00 - 16 h 00 CLUB GYMNIQUE 16 h 00 - 17 h 00 SPAC

17 h 00 - 19 h 00 TAE KWON DO

20 h 30 - 21 h 00 Danses Traditionnelles

21 h 00 - 22 h 00 HAPKI DO

19 h 00 - 21 h 00 CATE

JEUDI

18 h 30 - 20 h 30 Handi Sport

Club Léonard

20 h 30 - 22 h 30 Cie d'ARC (A)

17 h 00 - 18 h 00 GED

18 h 00 - 19 h 00 SPAC GYM

19 h 00 - 21 h 30 USSP STEP A

17 h 00 - 18 h 00 GED

18 h 00 - 19 h 00 SPAC GYM

19 h 00 - 22 h 00BADMINTON

VENDREDI

17 h 00 - 18 h 30 BCL

18 h 30 - 20 h 00 SPAC

20 h 00 - 22 h 00 BCL

20 h 45 HAND PLOUENAN

16 h 30 - 21 h 30 CLUB GYMNIQUE

16 h 30 - 21 h 30 CLUB GYMNIQUE

20 h 00 - 22 h 00 HAND 1 sur 2

SAMEDI

10H00 - 12H30 Cie d'Arc (J)

12H30 - 13H30 BCL

09 h 00 - 13 h 45 CLUB GYMNIQUE

14 h 00 - 16 h 00 TAE KWON DO

10 h 00 - 12 h 00 TAE KWON DO

12 h 00 - 12 h 30 CLUB GYMNIQUE

10 h 00 - 12 h 00 SPAC

10 h 00 - 12 h 00 TENNIS

DIMANCHE 10 h 00 - 12 h 00 Cie d'Arc

10 h 00 - 12 h 00 HAPKI DO 10 h 00 -12 h 00

BADMINTON

5

V I E C U L T U R E L L E

E X P O S I T I O N SÀ LA MAISON PRÉBENDALE

Jusqu’au 27 novembreMichel REMAUD, peintre…

“Peindre et i n t e r r o g e r le monde ; peindre, se désencombrer et se découvrir ; la couleur, la forme, la matière , la texture, le signe,

le verbe, présences qui s’ajustent, voisinent et dialoguent…”

…et Michel THAMIN, sculpteur“Frêle colonne de pierre, sciée et griffée par le disque diamanté, percutée par la pointe ou le ciseau, éclatée par la chasse, poncée ou polie par les meules, intime communion avec la matière minérale…”

Du 9 décembre 2005 au 15 janvier 2006

Fin d’année avec les artsRendez-vous des artistes amateurs de la région.

Invitée d’honneur :Jacqueline TOLEDO, peintre.

Entrée libre. Mercredi, vendredi, samedi et dimanche de 14 h à 18 h.

ANIMATIONS DIVERSESSaint-Pol Accueil

Novembre : jeudi 3, repas “raclette”, s’inscrire à l’accueil ; jeudi 17, “encadrement” à 14 h au local ; samedi 19, “accueil du nouvel arrivant” à 11 h suivi d’un verre de l’amitié ; jeudi 24, art floral à 14 h.

Décembre : vendredi 2, marche au profit du téléthon, rendez-vous à 14 h devant l’of-fice de tourisme, ouvert à tous ; samedi 3, diverses activités au profit du téléthon ; jeudi 15, art floral, “bougeoirs de Noël”.

Apel Ecole de La Charité2e Foire aux Puces

6 novembreSalle Isidotre-Daniélou

S P E C T A C L E SChorales en bordéeSamedi 5 novembre

20 h 30 – Théâtre

Avec la chorale “Si on chantait” de Saint-Pol et le chœur des marins des Abers “War araog atao” de Plabennec. Entre les deux parties, Baptiste Moalic, 12 ans, virtuose de l’accordéon.Le concert est proposé dans le cadre de l’opération “Novembre à Chœur”.

Plein tarif : 6 € ; gratuit pour les moins de 14 ans.

Contact : Pierre Sauty, 02 98 29 01 44

RécitalAlexis HK

“L’homme du moment”Samedi 26 novembre

20 h 30 – Théâtre

Alexis HK présente dans son nouvel album “L’homme du moment” un recueil de chan-sons au réalisme quasi-insoutenable : on y côtoie un veuf qui danse la tarentelle, un pauvre clebs aliéné par sa laisse en cuir, une norvégienne qui brunche sur son canapé beige et un militant de l’intersyndicale de défense des chaises longues.

Plein tarif, 20 € ; tarif réduit, 10 €.Contact : association La Rive, 02 98 15 85 70

Théâtre“Marie des Grenouilles”

Samedi 17 décembre 20 h 30 – Théâtre

L’opérette de Jean-Claude Grumbert est un conte fou où l’on s’amuse follement. Mais au-delà de la belle histoire d’amour entre une grenouille et une pauvre reinette qui est en réalité une princesse, ce conte est terriblement actuel.

Plein tarif, 10 € ; tarif réduit, 6 €.Contact : association La Rive, 02 98 15 85 70

C O N F É R E N C E SHistoire et archéologie

Armateurs et capitaines corsaires de Roscoff, Morlaix et Saint-Polpar Thérèse Beuzit et Denise Péjouan

Lundi 28 novembre

Mathurin Méheutpar Marie Jo Castel

Lundi 18 décembre

A 14 h 30 au local, centre Michel-Colombe.Gratuit pour les adhérents. 2 € pour les non-adhérents.

Médiathèque de KéroulasNouveau : un rayon DVD

Depuis la mi-octobre, la médiathèque a mis en place un rayon DVD. Ce nouveau fonds constitué d’une centaine de titres sera progressivement enrichi.

Une exposition sur l’agriculture durable

Du 13 au 27 novembreUne exposition proposée par l’association “Peuples Solidaires”. Intitulée, “Alimenterre : voyage en terre nourricière”, elle développe le thème d’une agriculture durable pour un monde sans faim.

Un fonds sur l’Europe

La médiathèque vient de constituer un fonds sur les cultures européennes avec le soutien du Centre National du Livre.

Les horairesLes heures d’ouverture de la médiathèque pour

cette année culturelle sont les suivantes : Mardi 10 h - 12 h et 13 h 30 - 19 h ; Mercredi 10 h - 12 h et 13 h 30 - 17 h ; Samedi 10 h - 12 h et 13 h 30 - 17 h.

Compagnons de la Joie : il reste des livres

Le livre “Les Compagnons de la Joie ou cinquante ans de chansons” est toujours disponible.

Il peut être obtenu chez Michel Prigent au 02 98 69 26 25

Téléthonles 2 et 3 décembre

Un grand nombre d’animations sera proposé dans le cadre du téléthon les 2 et 3 décembre. Le détail sera indiqué dans la presse locale et sur le site internet de la ville www.saintpoldeleon.fr.

Renseignements : 02 98 15 85 52

Fête des bébés7e édition

Dimanche 18 décembreCette fête très attendue des parents, rassemblera plus de 500 bébés nés dans l’année. Au programme : distribution de cadeaux, exposition de photos des bébés inscrits, animations pour les aînés (maquillage, goûter, balade en calèche, lâcher de ballons et de pigeons, friandises, crèches, chants de Noël avec, bien entendu, la présence du Père Noël…Organisation : ville, office de tourisme et association “Gouël Kastell Paol”

Inscription gratuite début décembre : 02 98 69 05 69 ou 02 98 29 18 12

Tous les événements,

tous les horaires sur

www.saintpoldeleon.fr

6

D O S S I E R

Kervent : c’est complet !

Malgré la mutation de l’économie agricole qui a vu se modifier l’activité des expéditeurs de légumes, Saint-Pol reste un pôle économique important. La Zone de Kervent est totalement occupée et celle de Kérannou est marquée par une accélération des implantations. En bordure de la voie express, elle constitue une vitrine de premier ordre pour Saint-Pol, et offre l’image d’une cité dynamique. Ce paysage économique a un effet d’entraîne-ment réel. Régulièrement, des demandes d’implantation sont examinées et l’échéance ne paraît plus aussi lointaine où Kérannou, à son tour, affichera complet. Dépendant de

la communauté de communes du Pays Léonard, le bâtiment de la pépinière d’entreprises assure en ce sens un relais très apprécié des jeunes créa-teurs. En offrant ainsi aux investisseurs

la possibilité de se développer, les élus se sont efforcés de

mettre en oeuvre tous les moyens de favoriser

l’emploi “au pays”.

Zones d’activ ités

Une activité pérenne

A la différence de certaines stations balnéaires somnolentes au lendemain des saisons estivales, Saint-Pol vit toute l’année au rythme d’une économie régulière. Elle doit naturellement cette spécificité à sa dimension de capitale agricole. La grande majorité des emplois disponibles à Kervent et Kerannou a partie liée, directement ou non, avec l’activité légumière : conditionnement, emballages, transports... Le souligne-t-on assez ? Ces emplois ont comme avantage d’être, pour le plus grand nombre, à proximité quasi immédiate de l’habitat. Ce qui est pour nous un privilège à mettre en perspective avec l’inconfort de tant de populations urbaines, contraintes d’effectuer quotidienne-ment des dizaines de kilomètres, pour rejoindre leurs lieux de travail. Dans une rayon d’une dizaine de kilomètres, le phytopôle léonard génère plus de 1 700 emplois. Et ce n’est pas le moindre des paradoxes : quand l’accent est mis en permanence, dans les médias, sur la fatalité du chômage, les exploitations agricoles manquent de bras dans la région et peinent à recruter de la main d’oeuvre...

plus de 600 emplois entre Kervent et Ker ranou

Bien peu seraient en mesure d’évaluer, spontanément, le nombre d’emplois créés sur les zones de Kervent et de Kerranou. Et pourtant,

un tour d’horizon rapide des entreprises installées à la périphérie immédiate de la ville suffit à indiquer que le tissu économique local est bien plus dense que trop de jugements à l’emporte-pièce ne le

laisseraient imaginer. Plus de 600 emplois permanents -et davantage à certains moments de l’année- avec l’activité saisonnière témoignent d’une vitalité d’autant plus remarquable qu’ils ne doivent quasiment

rien à la fréquentation touristique.

ZAC de Kervent

D O S S I E R

7

Zones d’activ ités

plus de 600 emplois entre Kervent et Ker ranou

ZAC DE KERRANOU : 30 ha 13 entreprises,

plus de 250 emplois• Transports MESGUEN• Station OBS

(Organisation Bretonne de Sélection)• Transports ROSKO• Station SICA• SCA Emballages• BDL Convoyeurs Systèmes• CSM QUEMENEUR• SAILLOUR L’Aber• Station de carburants AS 24• SCI RENOUKER vente de boissons• COOPAGRI Bretagne• SICA Approvisionnements• Pépinière d’entreprises de la CCPL.

ZAC DE KERVENT : 30 ha44 entreprises

et près de 400 emplois• CHAPALAIN Menuiserie, ébénisterie• DIESE Informatique• Garage PEUGEOT• AUKD• SOFACOM (Société de Fabrication,

conditionnement et manutention)• PICART Cheminées• Société des Eaux de l’Ouest• Centre AUTO Formauto• Centre LECLERC• Coopérative LA BRETONNE• KAMPEXPORT• Transports RAOUL• POINT P Matériaux de construction• EUROTECH Emballages• Chambre d’Agriculture• Contrôle Technique automobile Véritas• Comptoir de Lan Klara,

Produits Bretons• MATEMBAL Emballages• EXPERT• CASH Affaires• Prigent Automobiles• Espace Funéraire,

Ambulances Etoile Bleue• COAT Menuiserie• Cabinet comptable CER• Cabinet comptable LABAT• QUEGUINER Matériaux• Bureautique et Techniques de l’Ouest• Expéditions Fernand PAUGAM• Carrosserie MATHIEU• Cabinet comptable Comptagri Bretagne• Contrôle Technique Léonard• Centre de lavage de véhicules• Cabinet d’assurances BOURHIS• Quinçay Nettoyage• NETTO• Bricomarché• Garage CITROEN TANGUY• BREIZH Mer (matériel pour la pêche)• DELVIGNE

(hivernage, entretiens bateaux• POPIEUL-LEFRANC, chantier naval-

chantier des 7 vents• TOUIL (Bâtiment)• DESBORDES, cycles.• Station SICA BROCHEC

ZAC de Kerranou

ZAC de Kervent

I N F O S M U N I C I P A L E S

8

Réseau Pen ar Bed : un renforcement

des lignes

Le Conseil Général du Finistère informe qu’il renforce les services du réseau Pen Ar Bed pour les lignes régulières interurbaines se dirigeant vers Brest.Renseignements : 02 98 83 45 80 ;site http//infotransport.cg29.fr

Hivernage des bateaux : une convention

pour le stationnement

La commune autorise le stationnement pour hivernage des bateaux en bord de mer, sur le terre plein situé Avenue de la Mer, entre les extrémités de la rue du Port et de la rue de la Rive. Cette occupation du domaine public conduit la commune à percevoir une rede-vance forfaitaire dont le montant a été fixé par le conseil municipal. Le tarif établi pour la période 2005-2006 est le suivant : moins de 8 mètres linéaires, 16,50 € par mois, à partir de 8 mètres linéaires, 25 €par mois.L’autorisation de stationnement est accordée pour la période du 1er septembre au 31 mai.

Inscription sur la liste électorale

Les demandes d’inscription sur la liste électorale seront reçues en mairie jusqu’au 31 Décembre. Les personnes intéressées doivent se présenter à cet effet, munies d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile.

LambervezDepuis quelques années, le quartier de Lambervez s’est fortement urbanisé par l’accession à la propriété de jeunes ménages. La desserte de cette zone habitée se fait principalement par la voie communale N°12 qui relie également la commune de Santec. Afin d’assurer une meilleure sécurité pour les enfants, les piétons et les automobilistes, la commune va entreprendre le réaménagement de cette partie de voie communale. Ces travaux, estimés à 115.270 €, portent sur la mise en place d’un éclairage public neuf, la création de trottoirs, un nouvel enrobé et une signalisation horizontale et verticale appropriée.

Les habitants ont exprimé, lors de cette rencontre, leurs inquiétudes face aux dangers de la circulation à l’intersection de Kerglaz. Le maire a saisi sur ce sujet M. Jaffret de l’Agence Technique Départementale et le Conseil général.

TrofeunteunEn 1999, la commune a entrepris des travaux d’assainissement du quartier de Trofeunteun,

le reliant ainsi au réseau du centre-ville. Ces travaux étaient largement justifiés par la forte augmentation de la construction de pavillons individuels dans ce secteur et en particulier dans l’Impasse de Trofeunteun. Vont être ainsi réalisés, pour un montant total de 83.530 € une extension de l’éclairage public, le traitement de l’évacuation des eaux de pluie, diverses signalisations dont une relative à la limitation de vitesse, un nouvel enrobé…

Impasse Tanguy-PrigentPour des raisons de sécurité liées à la cir-culation routière de la D788, la municipalité, en concertation avec les riverains a décidé d’étudier une solution permettant la sortie de ce secteur par la Zac de Kervent et de barrer l’accès la route départementale. Les travaux porteront sur les points suivants : création d’un rideau végétal interdisant l’accès à la D 788, aménagement d’une voie avec trottoir et éclairage public délimitée par une haie et aboutissant à la rue Jean Monet. Les travaux seront réalisés au printemps 2006.

Les élus dans les quartiers

Une délégation composée d’Hervé Jézéquel et Jacqueline Mével-Ulmann, adjoints, Dominique Noël, responsable des Services Techniques et Jacques Rolland s’est rendue ces dernières semaines en différents endroits de la ville pour échanger avec les habitants sur les travaux en cours et à venir et recueillir les suggestions éventuelles.

9

I N F O S M U N I C I P A L E S

Les trottoirs ne sont pas des aires

de stationnement !

Le constat est fait, une fois de plus, que trop d’automobilistes utilisent les trottoirs du centre-ville comme aires de stationnement au détriment à la fois de la sécurité des piétons et du domaine public. Il suffit de vérifier la quantité considérable de pavés brisés ou endommagés par les véhicules. Chaque année cette désinvolture se traduit par un préjudice de plusieurs milliers d’euros pour le contribuable local. Appel est fait au bon sens et au civisme des automobilistes.

Vandalisme : une réunion

extraordinaire

La municipalité entend réagir face à la multiplication des actes de vandalisme, notamment dans les quartiers du bord de mer. Une réunion extraordinaire et à huis clos du conseil municipal a eu lieu le lundi 26 septembre en présence d’une délégation de riverains concernés, des responsables de la Gendarmerie et du Procureur de la République afin de mettre en place les moyens de mettre un terme à ces actes délictueux.

Breizh 29 : “un bouchon, un sourire”

Grâce à la collecte des bouchons de bouteilles plastiques, l’association “Breizh 29” a remis à des enfants handicapés du Finistère du matériel orthopédique tel que des hamacs de bain, des rotators et fauteuils, des bureaux surélevés, des mono pousseurs…Lieux de dépôt :- Foyer de la Fraternité- Etoile Bleue- M. et Mme Poutrelle, Créach ar LéoContact : Jean Poutrelle, 06 80 76 98 82.

Saint-Pol sur Mer : une délégation à Saint-Pol

Non contentes d’être face à la mer, les deux communes de Saint-Pol de Léon et de Saint-Pol sur Mer (Nord) seraient attachées par un lien historique. Lors de la création de Saint-Pol sur Mer en 1877, les édiles ont choisi de prendre le nom du Chevalier Marc Antoine de Saint-Pol Hécourt, mort au combat en octobre 1705 avant d’être nommé chef d’escadre de Dunkerque, délaissant ainsi le nom ancien de Dornegat… Or, Marc-Antoine serait un descendant d’une famille de Saint-Pol-de-Léon. Cette année, des festivités sont organisées à Saint-Pol sur Mer à l’occasion du tricentenaire de la mort du Chevalier de Saint-Pol. Dans cet esprit, le Conseil des Sages de la ville se déplacera à l’automne à Saint-Pol de Léon afin de découvrir les origines de l’ancêtre “éponyme” mais aussi pour connaître la ville.

Kervarqueu : des travaux sur le réseau d’eau et

d’assainissement

Des travaux sur les réseaux d’eau potable et d’assainissement ont été entrepris dans le secteur de Kervarqueu depuis le 10 octobre et doivent s’achever à la mi-novembre. Les réseaux mis en place voici 50 ans exigeaient d’être renouvelés. Le financement des con-duites d’eau potable et des branchements plomb est assuré par la Société des Eaux de l’Ouest ; celui de la conduite d’assainissement par la ville de Saint-Pol.

Illuminations de noël : encore plus beau…

Les Services Techniques de la ville vont procéder dans les prochaines semaines à l’installation de plus d’un kilomètre de guir-landes de Noël. L’illumination sera complétée cette année par la pose de fils lumière. D’une très grande robustesse et longévité, ce fil lumière se caractérise par une très faible consommation électrique (environ 1 watt par mètre) et une durée de vie incomparable, de l'ordre de 100 000 heures.

Travaux de centre ville :

le calendrier modifiéLe calendrier des travaux initialement prévu a été modifié à la demande de l’association Saint-Pol Avenir afin de pénaliser le moins possible certains commerces en période de fête. Une réunion en mairie le 10 octobre en présence de Jacqueline Mével-Ulmann, Loulou Castel, la représentante du Cabinet Madec et une délégation de commerçants conduite par Jacky Kerrien a permis d’établir le planning suivant : Place de Guébriant Est (côté 8 à Huit) : travaux du 24 octobre au 21 décembre puis pavage du 10 janvier 2006 à fin février, la rue du 4 août restant en circulation autant que possible. Rue Général Leclerc, nouvelle voie de la charcuterie Bernard à la bijouterie Sparfel : travaux et fermeture de la rue du 10 janvier au 9 avril. Elle sera ouverte néan-moins pour la première semaine des vacances de Pâques. Place de Guébriant Ouest (côté bar du Parvis) : du 10 janvier à fin mai. Parvis de la cathédrale : terrassement de début juin à fin juillet puis dallage de début septembre à fin octobre.

Le chantier se poursuit à un rythme soutenu : les enrobés de la place du Marché et le dallage de la cour de la mairie sont achevés. Le “platelage” (dallage en bois), de l’office de tourisme à la cathédrale, sera terminé courant novembre. Quant aux travaux d’aménagement du filet d’eau entre la cathédrale et la mairie, ils viennent de démarrer.

Pêche à pied : attention aux bancs

de sableL’existence de bancs de sable est signalée le long du cours d’eau situé entre le Centre Nautique et la Pointe Saint Jean. La traversée de ce cours d’eau peut présenter un grave danger. Les pêcheurs à pied sont invités à faire preuve de prudence et de vigilance.

10

O P I N I O N S

Eau et Assainissement : pas touche !

Office de tourisme : 21 880 visiteurs de juin à septembre

Marie-Thérèse LE GUENAdjointe chargée du cadre de vie,

de l’environnement et de la circulation,

Présidente de l’Office de Tourisme

La gestion des services de l’eau et de l’assainissement est déléguée à la SEO, filiale de la Lyonnaise des Eaux, par contrats d’affermage signés en fin 89 pour une durée de 22 ans, durée pendant laquelle les clauses de ces contrats ne peuvent être remises en cause, ce qui met la société en situation de monopole.Ce type de gestion nécessite de la part de la collectivité délégante, qui est la représentante des usagers, un regard critique et beaucoup d’exigences dans le contrôle et le suivi du service rendu.

Sur Saint Pol, nous avons pu mettre en évidence un certain nombre de points troublants liés à cette gestion, points qui témoi-gnent de l’ambiguïté des relations entre la commune et la SEO : - flou dans les clauses financières du contrat initial, - non prise en compte, sur les tarifs appliqués, des baisses

significatives des taux d’intérêt (pour les amortissements), - renouvellement insuffisant du réseau d’eau (à la charge de la SEO).

La vétusté du réseau est reconnue par la SEO elle-même, - très grande imprécision dans l’inventaire des branchements

restant en plomb.

La loi avait prévu d’associer les usagers au contrôle et au suivi de cette gestion déléguée par la mise en place de comité de

surveillance. Mais le seuil d’application de cette mesure a été récemment relevé aux communes de plus de 10 000 habitants, ce qui nous exclut aujourd’hui de son champ d’application. Pour autant, si la création de ce comité de surveillance n’est plus obligatoire de ce fait, la loi ne l’interdit pas. Le tout est de savoir la place qu’on souhaite donner aux usagers.

Il est également apparu des lacunes dans le traitement de certaines réclamations techniques. Nous avons demandé, lors du Conseil Municipal du 8 juillet, la mise en place d’une commission associant des représentants des usagers, du prestataire et des élus pour analyser les cas complexes, ce qui nous a été refusé. Refuser de voir les problèmes est toujours la meilleure manière de ne pas les traiter !

Que d’inertie !C’est pourquoi il nous semble utile aujourd’hui de vous proposer une réunion publique d’échanges sur la situation actuelle et les enjeux liés à la gestion de l’eau et de l’assainissement sur notre commune, le mardi 22 novembre, à 20 h 30, à Kéroulas.

Combien de personnes ont franchi le seuil de l’office de tourisme de Juin à Septembre ? Elles ont été très exactement 21 880, certes en léger retrait par rapport à l’an passé mais un chiffre qui représente tout de même près de trois fois la population de Saint-Pol. C’est dire combien le local d’accueil et d’information, place de l’Evêché, représente pour une majorité de visiteurs le principal contact direct avec la ville. Et nous sommes légitimement fiers de dire, au vu des échanges informels avec les estivants, de leurs courriers et des messages électroniques, que tous apprécient le sourire des hôtesses et, bien sûr, la qualité des informations rapides et précises.

Chiffres toujours : sur cette même période, les visi-teurs étrangers ont été un peu plus de 3 000 et parmi ceux-ci 1 237 Anglais, 779 Allemands, 281 Italiens, 261 Hollandais…

Que viennent-ils demander à l’Office de tourisme ? Plus de 3 800 interrogations ont porté, assez naturellement, sur les sites et curiosités de la ville et de la proche région. Près de 1 700 personnes sont venus chercher des renseignements pratiques pouvant porter aussi bien sur les aires de stationnement des campings-cars que sur l’existence de tel service ou commerce. 1 500 environ ont questionné sur les animations et loisirs et plus de 700 ont sollicité des adresses d’hébergement, hôtels, campings, meublés ou chambres d’hôte…

L’Office de tourisme est bien une “carte de visite” majeure de la ville. En lien étroit avec les commerçants et les hébergeurs, il assure un service de proximité indispensable. Complémentaire bien sûr des structures touristiques intercommunales mais nécessaire et irremplaçable…

Les élus du groupe “Dialogue et Ouverture”

11

E T A T C I V I L

NAISSANCES• Alexandre, Corentin, Wolf, Bernard

GRIGNÉ, 10 rue Goarem Veguen, né à Morlaix

• Eva CRENN, Le Bantou, née à Brest

• Anggun, Corinne, Arlette BLACHIER, 22 bis rue Pen-ar-Pont, née à Morlaix

• Alysone JEHANNE, Mechou Groas, née à Morlaix

• Célia QUÉMÉNER, Rukerdrein, née à Brest

• Youna QUÉMÉNER, Rukerdrein, née à Brest

• Madeline, Marie MOAL, rue de la Plage, Lotissement Les Tilleuls, née à Brest

• Sullian, Nathan LE BIHAN, 7 rue des Camélias, né à Brest

• Bao, Hervé PINCEMIN, 83 rue de la Rive, né à Morlaix

• Noah, José, Patrick DIDOU, 6 lotissement Lanvalou, né à Morlaix

• Antoine CORVEZ, Barrière de la Croix, né à Brest

• Julia, Léonie MARICAOUDIN, 5 Créach-ar-Léo, née à Morlaix

MARIAGES• David BAILLET,

assistant logistiqueet Vanessa ABGRALL, vendeuse, 18 résidence Kélou Mad

• Anthony GUIVARCH, manutentionnaireet Nelly SÉNANT, employée libre-service, 7 Créach-ar-Léo

• Alexandre, Jean-Paul, Michel ALLICHON, commercial, domicilié à Erquy (Côtes d’Armor)et Catherine KERBIRIOU, assistante marketing, 80 rue de Kérivarch

• Maxime LAIR, marin d’Etatet Anne PENDU, secrétaire, résidence Kéralivin, Bât. E

DECES• Raymonde, Léonie, Camille

FAVOT, veuve DUCHESNE, retraitée, 4 rue des Trois Frères Daridon, Roscoff, décédée à Saint-Pol, 93 ans

• Bernard, François TANGUY, retraité, Le Rheun Trégondern, 79 ans

• Paul BÉGANTON, agent communal en retraite, 16 rue des Lilas, 75 ans

• Marcel LE HIR, sans profession, 85 rue du Pont-Neuf, 58 ans

• Francis, Yves, Marie QUÉMÉNEUR, ecclésiastique en retraite, 82 rue du Pont-Neuf, décédé à Morlaix, 88 ans

• Yves, François, Marie GOULARD, retraité, 82 rue du Pont-Neuf, 93 ans

• Anne, Marie BIHAN, épouse KERGUILLEC, employée de collectivités en retraite, 3 rue Pen-ar-Valy, décédée à Morlaix, 65 ans

• Paul JACOB, retraité de l’agriculture, Kernascolec, décédé à Morlaix, 82 ans

• Jean, Yves COUSQUER, retraité de l’agriculture, Traon Gall, décédé à Morlaix, 87 ans

• Jean, Yves, Marie MESTRIES, agent hospitalier, 1 Impasse du 18 juin, décédé à Morlaix, 79 ans

• Anne, Marie PICHON, veuve SÉVÈRE, secrétaire en retraite, Maison de Retraite de Kersaudy, 87 ans

• Joseph, Louis, Manuel MOREL, commercial, 24 avenue des Carmes, décédé à Plouénan, 59 ans

• Ursule SEÏTÉ, veuve SAOÛT, retraitée de l’agriculture, Kersaudy, 93 ans

• Rosalie, Jeanne Louise L’HÉBRELLEC, veuve BELLEC, sans profession, 30 rue du Douric, décédée à Morlaix, 85 ans

• Germaine CAROFF, veuve CUEFF, retraitée de l’agriculture, Ruplouénan, 85 ans

• Jeannie DILICHEN, veuve CAROFF, retraitée, 82 rue du Pont-Neuf, 88 ans

• André, Pierre, Marie DERRIEN, marbrier, 3 lotissement Roz-Avel, Saint-Vougay, décédé à Saint-Pol, 45 ans

• Raymond, Camille BONIVIN, retraité, 24 rue des Bourdonnais, 75001 Paris, décédé à Saint-Pol, 83 ans

• Pierre QUIMERCH, retraité de l’agriculture, Maison de Retraite de Kersaudy, 82 ans

• Claude GILLET, retraité, rue Ernest Renan, 74 ans

12DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : ADRIEN KERVELLA • RÉDACTRICE EN CHEF : JACQUELINE MÉVEL-ULMANN• CRÉDIT PHOTOGRAPHIQUE : MAIRIE, EOLE PHOTOGRAPHIE V. LESSIRARD

CONCEPTION GRAPHIQUE : MANGO COMMUNICATION - 02 98 30 31 22 - www.mangocommunication.fr POUR TOUTES INFORMATIONS OU SUGGESTIONS, N’HÉSITEZ PAS À CONTACTER VOTRE MAIRIE : HÔTEL DE VILLE • PLACE DE L’ÉVÊCHÉ • 29250 SAINT-POL-DE-LÉON

TÉL. 02 98 15 85 00 • FAX 02 98 69 25 41 • www.saintpoldeleon.fr • mairie@saintpoldeleon.fr • info@saintpoldeleon.fr

NU

MÉ

RO

S U

TILE

S

LO

ISIR

S-

CU

LTU

RE

MairieHôtel de ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 15 85 00Services techniques . . . . . . . . . . . . . . 02 98 15 85 01Service animation . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 15 85 52Services culturels . . 02 98 15 85 70 - 02 98 15 85 71Police municipale . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 15 85 03ADMR 17, rue Batz . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 19 11 87IntercommunalitéCommunauté de Communes du Pays léonard 02 98 69 10 44Agence du Léon . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 29 09 09Pompiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 69 20 18Gendarmerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 69 00 48Déchetterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 29 82 11(du mardi au samedi, 8h30-12h / 14h-18h, fermé dimanche et lundi matin)

Maison des jeunes . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 19 11 90Mardi, jeudi, vendredi . . . . . . . . . . . . . . 16h30 - 18h30Mercredi et samedi . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 18h30

Médiathèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 69 14 74Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 19hMercredi et samedi . . . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 17h

Espace multimédia . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 69 03 78Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . .10h - 12h et 13h30 - 19hMercredi . . . . . . . . . . . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 17hSamedi . . . . . . . . . . . . . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 16h

Centre Aquatique . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 29 12 77Lundi et vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17h - 19hMardi et jeudi . . . . . . . . . . . . 12h-13h30 et 17h - 19hMercredi et samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . 14h30 - 19hDimanche . . . . . . . . . . . . . . 9h-12h30 et 14h30 - 18hFérié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14h30 - 18hNocturne le vendredi . . . . . . . . . . . . . 20h30 - 22h30Vacances scolairesDu lundi au samedi . . . . . 10h -12h30 et 14h30 - 19hDimanche . . . . . . . . . . . . . . 9h-12h30 et 14h30 - 18hNocturne le vendredi . . . . . . . . . . . . . 20h30 - 22h30

M A I S O N D E S P E R M A N E N C E S

Salle ESalle ESalle ASalle K

Kéroulas • 29250 Saint-Pol-de-Léon • Tél. salle A : 02 98 19 16 69 • salle E : 02 98 19 16 75

M A I S O N D E S S E R V I C E S - E S P A C E C O M M U N A U T A I R E29 rue des Carmes • 29250 Saint-Pol de Léon • Tél. 02 98 69 10 44

ADOT (dons d’organes)

ConciliateurDialogue et ouvertureFrance Alzheimer

Tous les jeudis de 14h à 16h

3e jeudi de 9h à 12h, sur RDV à prendre en mairie

Tous les samedis de 10h à 12h

1er jeudi de 9h30 à 11h30

ADIL 2e mercredi de 13h30 à 16h30Armée de terre 1er mercredi de 9h à 12hANPE Tous les jours de 8h30 à 12h et 13h30 à 17h, sauf mardi après-midiART (Atelier Recherche Travail) Tous les mercredis de 14h à 16h30CAF (Caisse d’Allocations Familiales) Tous les lundis de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30CICAS (Caisses des retraites complémentaires) 2e et 4e vendredis sur rendez-vous au 02 98 44 04 99CPAM (Sécurité sociale) Le jeudi de 8h30 à 12hCRAM Mardi, mercredi sur rendez-vousEspace Pol Aurélien (maintien à domicile) Tous les jours de 9h à 12h et de 13h30 à 17hGRETA Tous les jours 9h à12h et 13h30 à 16h30Impôts 2e mardi de 13h30 à 16h30Mission Locale Mardi, mercredi 8h30 à 12h et 13h30 à 17h, jeudi 8h30 à 12hMSA (permanence administrative) 1er, 2e, 3e mercredis de 9h à 12hMSA (permanence sociale) Le mardi de 9h à 12hORGANIC (Caisses de retraite des commerçants) 2e jeudi de 10h30 à 11h30PACT ARIM 1er mardi de 13h30 à 14h30Synd. Mixte PLH (Habitat) 2e et 4e mardis de 10h30 à 12h

ILS

SON

T À

VO

TRE

ÉCO

UTE

Adrien KERVELLA

Nicole GARNIER

Louis CASTEL

Jean GUERCH

Hervé JEZEQUEL

Philippe LAMBERT

Germaine LAOT

Marie-Thérèse LE GUEN

Jacqueline MEVEL-ULMANN

Maire

Affaires culturelles et vie associative,petite enfance et jeunesse

Projets urbains

Administration généraleet urbanisme

Travaux

Finances communaleset affaires économiques

Affaires sociales

Cadre de vie,environnement, circulation

Communication,relations avec la population

Sur rendez-vous

Mercredi 10h - 12hautres jours sur RDV

Lundi 14h - 16hJeudi et vendredi 14h - 16h

Lundi 10h - 12h

Mercredi 10h - 12hSamedi sur RDV 11h-12h

Mercredi 9h - 11h

Mardi sur RDV 10h-12hJeudi sur RDV 14h - 16h

Mardi 9h 30 - 11h30Autres jours sur RDV

Jeudi sur RDV 10h - 12hVendredi sur RDV 10h - 12h