Guide de poche de l'agent du pulverisation

Guide de poche de l’agent de pulvérisation

Janvier 2014

Initiative du Président des États-Unis pour la lutte contre le paludisme

Africa Indoor Residual Spraying Program (Programme de pulvérisation intradomiciliaired’insecticide à effet rémanent en Afrique)

Citation recommandée : Were, Allan, Spray Operator Pocket Guide (Guide de poche de l’agent de pulvérisation). Bethesda, Maryland : Projet de pulvérisation intradomiciliaire d’insecticide à effet rémanent en Afrique, Initiative du Président des États-Unis pour la lutte contre le paludisme, janvier 2014.

n° de contrat : GHN-1-00-09-00013-00

n° de commande : AID-OAA-TO-11-00039

CLaUSe De nOn-reSPOnSaBiLiTÉ Les opinions exprimées dans cette publication n’engagent que leur auteur et ne représentent pas nécessairement celles de l’Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) ou du gouvernement des États-Unis.

Photo de couverture : Inconnu

Abt Associates4550 Montgomery Avenue Suite 800 North Bethesda, Maryland 20814T. 301.347.5000F. 301.913.9061www.abtassociates.com

Cette publication a été produite aux fins d’examen

par l’Agence des États-Unis pour le développement

international. Elle a été préparée par Allan Were.

Table des matières

1 Équipements de protection individuelle (EPI) . . . . . . . . . . 1

2 Sac à dos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3 Santé et forme physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4 Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5 Premiers secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6 Conduite de l’agent de pulvérisation au sein du foyer . . . 6

7 Sécurité du foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8 Préparation des habitations pour la pulvérisation . . . . . . . 8

9 Mélange de l’insecticide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10 Technique de pulvérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11 Pulvérisation des plafonds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

12 Pulvérisation des avant-toits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

13 En utilisant le pulvérisateur, prêtez attention aux aspects suivants et signalez tout problème à votre chef d’équipe ou superviseur . . . . . . . . . . . . . . . 16

14 Après la pulvérisation d’une habitation . . . . . . . . . . . . . 17

15 Manipulation des restes d’insecticide et des déchets contaminés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

16 Nettoyage à la fin de la journée de travail . . . . . . . . . . . 19

17 Manipulation appropriée des équipements de pulvérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

18 Objectifs de performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Guide de poche de l’agent de pulvérisation 1

1. Équipements de protection individuelle (ePi)

■■ Portez toujours l’ensemble complet des EPI avant de commencer la pulvérisation.

■■ Il s’agit notamment des équipements suivants : • Combinaison • Casque avec écran facial • Masque antipoussière • Gants • Bottes en caoutchouc

CONSEILS :■■ Portez la combinaison par-dessus les bottes.■■ Portez les gants par-dessus les manches de la

combinaison.■■ Informez immédiatement votre chef d’équipe si l’un des

EPI que vous avez reçus ne vous sied pas confortablement ou est endommagé (par exemple, déchiré).

2 Guide de poche de l’agent de pulvérisation

■■ Le sac à dos doit servir uniquement à transporter les éléments suivants (ces éléments peuvent varier selon le pays où vous vous trouvez) : • Insecticide • Sachets ou flacons vides • Serviette • Cartes et formulaires

de pulvérisation • Stylo

CONSEILS :■■ Ne transportez pas d’articles personnels dans le sac à dos.■■ Gardez le sac à dos à portée de vue et sous votre contrôle

à tout moment.■■ Retournez le sac à dos à l’entrepôt à la fin de chaque

journée de travail.

• Diffuseurs de rechange • Outils de réparation du

pulvérisateur • Toile filtrante ou tamis • Feuille de plastique • Lampe torche

2. Sac à dos

Gardez toujours votre sac à dos à portée de vue.


■■ Prévoyez une bonne nuit de sommeil la veille de chaque jour.

■■ Prenez un bon petit déjeuner avant de commencer le travail.

■■ Assurez-vous de boire beaucoup d’eau ou de jus avant de vous présenter au travail.

ATTENTION :■■ Informez immédiatement votre chef d’équipe si vous

observez n’importe laquelle des manifestations suivantes en cours de journée : • Difficultés

respiratoires • Migraines • Fatigue

• Irritation des yeux • Irritation de la peau • Toute autre forme de problèmes

de santé ou de gêne

3. Santé et forme physique


■■ Ne pas manger, boire ou fumer pendant le service.■■ Si une partie de votre corps entre en contact avec

l’insecticide, lavez-la immédiatement et abondamment avec du savon et de l’eau, puis signalez le problème à votre chef d’équipe ou votre superviseur.

■■ Dépressurisez votre pulvérisateur lorsque vous passez d’un foyer à l’autre et que vous circulez dans la communauté.

4. Précautions de sécurité


Informez immédiatement votre chef d’équipe ou votre superviseur si l’un des événements suivants survient :

■■ Inhalation ■■ Sortez immédiatement de l’habitation. ■■ Asseyez-vous à l’ombre. ■■ Votre chef d’équipe ou votre superviseur prendra des

dispositions pour vous faire conduire dans un centre de santé.

■■ Contact avec la peau ■■ Enlevez immédiatement tous les vêtements contaminés. ■■ Lavez immédiatement et abondamment avec du savon

et beaucoup d’eau. ■■ Si l’irritation de la peau persiste, informez votre

chef d’équipe ou votre superviseur, qui prendra des dispositions pour vous faire conduire dans un centre de santé.

■■ Contact avec les yeux ■■ Rincez immédiatement avec de l’eau, ainsi que sous

les paupières, pendant au moins 15 minutes. ■■ Vous serez conduit dans un centre de santé pour

des examens.

5. Premiers secours


■■ Soyez poli, courtois et respectueux lorsque vous vous adressez aux membres de la communauté.

■■ Informez les membres du foyer que le programme de pulvérisation est financé par le gouvernement américain.

■■ Faites-leur savoir que la pulvérisation contribuera à leur protection et à celle de leurs familles contre le paludisme.

■■ Expliquez les mesures qui seront prises pour préparer leurs foyers à des fins de pulvérisation.

■■ Obtenez l’autorisation ou le consentement d’un membre adulte du foyer avant d’entrer dans toute habitation.

6. Conduite de l’agent de pulvérisation au sein du foyer


■■ Avant toute pulvérisation, assurez-vous que les enfants et les animaux sont tenus à une distance d’au moins 10 mètres de l’habitation lors du mélange et de la pulvérisation du pesticide.

■■ Informez les bénéficiaires des détails suivants : • Ils doivent attendre au moins 2 heures avant d’entrer

dans toute habitation ayant fait l’objet d’une pulvérisation, afin de permettre aux murs de sécher.

• Après 2 heures, ils doivent ouvrir portes et fenêtres pour laisser entrer de l’air frais.

• Avant de laisser entrer les personnes et les animaux, le sol doit être balayé.

• Tous les insectes et autres saletés doivent être jetés dans une latrine à fosse ou enterrés dans une fosse de 50 cm de profondeur. Il ne faut pas laisser les animaux domestiques et de compagnie consommer des insectes morts provenant des habitations ayant fait l’objet d’une pulvérisation.

• Les murs ayant fait l’objet d’une pulvérisation ne doivent pas être nettoyés, peints ou recouverts.

7. Sécurité du foyer

Les insectes morts et la saleté doivent être enterrés dans une fosse de 50 cm de profondeur.


■■ Avertissez les bénéficiaires de votre présence afin qu’ils puissent se préparer pour vous.

■■ Assurez-vous que tous les articles ménagers amovibles sont retirés de l’habitation avant de commencer la pulvérisation. Les articles de ce type pourraient inclure : • Nourriture et contenants

pour aliments • Eau et des récipients à eau • Ustensiles de cuisine • Articles accrochés aux murs

■■ Déplacez les articles encombrants vers le centre de la pièce et recouvrez-les à l’aide d’une feuille de plastique. Ne pulvérisez pas les pièces occupées par des personnes incapables de sortir de l’habitation, notamment des personnes malades.

■■ Gardez toutes les portes et fenêtres fermées lorsque vous pulvérisez l’habitation.

• Vêtements • Jouets • Mobilier

8. Préparation des habitations pour la pulvérisation

Tous les articles ménagers amovibles doivent être retirés de l’habitation avant de commencer la pulvérisation.


TENTUrES, POSTErS, PHOTOS ET AUTrES ArTICLES SUr LE MUr■■ Déterminez si les articles sont conservés en permanence

sur le mur ou non.■■ Pulvérisez sur les articles qui sont fixés au mur à

long terme. • Si l’article peut être soulevé du mur, vous devez

également pulvériser sa face inférieure et la surface murale sous-jacente.

■■ Si vous rencontrez du mobilier inamovible à proximité du mur, introduisez la lance entre le mur et l’objet en question, puis pulvérisez. (Veuillez noter qu’il peut être impossible de maintenir la bonne distance.)

■■ Mettez à l’écart tous les articles ménagers hors de l’habitation qui peuvent être stockés près de l’avant-toit.


■■ Placez le pulvérisateur sur la terre ferme à l’extérieur de l’habitation, loin de tous les articles ménagers.

■■ Couvrez l’ouverture du pulvérisateur à l’aide de la toile filtrante ou du tamis.

■■ Remplissez le pulvérisateur d’eau propre jusqu’à la moitié du volume opérationnel.

9. Mélange de l’insecticide

Mélange de l’insecticide

Sachet soluble Formulation liquide

Ouvrez le sachet/l’emballage externe de l’insecticide et mettez

le sachet interne hydrosoluble dans le

pulvérisateur.

Ouvrez le flacon d’insecticide et versez lentement son contenu dans le pulvérisateur.

Mettez le sachet/l’emballage externe dans

votre sac à dos.

Rincez l’intérieur du flacon d’insecticide vide 3 fois en versant le résidu dans le

pulvérisateur.

Bouchez le flacon vide et remettez-le dans votre

sac à dos.


■■ Couvrez l’ouverture du pulvérisateur à l’aide de la toile filtrante ou du tamis.

■■ Remplissez le pulvérisateur avec le reste de l’eau.

■■ Fermez le couvercle du pulvérisateur.■■ Actionnez la pompe du pulvérisateur

5 fois complètes.■■ Prenez le pulvérisateur à deux mains.

Tenez-le par le réservoir et agitez-le vigoureusement d’un côté à l’autre 10 fois.

■■ Replacez le pulvérisateur sur le sol.■■ Posez votre pied fermement sur le repose-pied du

pulvérisateur et placez-le sur le côté par rapport à votre corps.

■■ Lorsque vous pompez, tendez l’oreille pour détecter d’éventuelles fuites (échappements d’air) du pulvérisateur. Informez votre chef d’équipe si vous soupçonnez la présence d’une fuite sur le pulvérisateur.

Bonne position de pompage.

Pressurisation du pulvérisateur

Hudson Goizper

Pompez jusqu’à ce que le manomètre

affiche 55 psi ou actionnez la pompe 55 fois complètes

et uniformes.

Pompez jusqu’à ce que la soupape de sécurité

commence à libérer de la pression et que le marqueur rouge soit visible.


■■ Portez correctement le pulvérisateur à l’aide de la ou des bandoulières. Si vous utilisez un pulvérisateur Hudson, assurez-vous que vous êtes en mesure de lire le manomètre.

■■ Tenez le pistolet de pulvérisation d’une main. L’embout diffuseur de votre pulvérisateur doit être à 45 cm du mur lorsque vous tenez la lance à l’horizontale du mur (« position intermédiaire »). Vous obtiendrez ainsi la bonne largeur de passe qui est de 75 cm.

■■ Commencez à pulvériser à partir du haut du mur (« position supérieure »), en déplaçant votre bras de façon souple vers la « position intermédiaire », puis vers la « position inférieure ».

10. Technique de pulvérisation

Formation des agents de pulvérisation avec pulvérisateur Goizper.


■■ Maintenez la bonne vitesse (le bon rythme) lors de la pulvérisation. Conformément à la formation que vous avez reçue, couvrez 2 mètres de surface murale en 5 secondes.

■■ Après avoir couvert la première passe, faites un pas vers la droite et reprenez la pulvérisation de bas en haut.

■■ Assurez-vous que vous effectuez un chevauchement de 5 cm d’une passe à l’autre.

■■ Déplacez-vous toujours vers la droite de la surface à pulvériser.

■■ Agitez vigoureusement le pulvérisateur après 10 passes successives.

Maintenez la bonne pression.

Pulvérisateur Hudson Pulvérisateur Goizper

Continuez à surveiller le manomètre pour vous assurer que la pression

ne tombe pas à 35 psi ou plus bas.

Le jet d’insecticide s’arrêtera automatiquement lorsque la pression est en dessous du

minimum requis.

Arrêtez la pulvérisation lorsque la pression tombe

à 35 psi.

Arrêtez la pulvérisation lorsque le jet d’insecticide

s’arrête.

Posez le pulvérisateur sur le sol et repressurisez-le

jusqu’à 55 psi.

Posez le pulvérisateur sur le sol et repressurisez-le en pompant jusqu’à ce

que la soupape de sécurité commence à libérer de la

pression (et que le marqueur rouge soit visible).


11. Pulvérisation des plafonds

■■ Pulvérisez le plafond après avoir achevé les murs de l’habitation.

■■ Tenez l’embout diffuseur à 45 cm de la surface et pulvérisez au même rythme que pour les murs.

■■ Tenez la lance en position verticale à bout de bras.■■ Reculez au fur et à mesure que vous pulvérisez pour

éviter d’entrer en contact avec l’insecticide pulvérisé.


12. Pulvérisation des avant-toits

■■ Pulvérisez les avant-toits en dernier, après avoir achevé l’intérieur de l’habitation.

■■ Libérez la véranda/le porche de tous les articles ménagers ou obstacles susceptibles d’entraver votre passage lors de la pulvérisation.

■■ Pointez la lance dans l’axe vertical de la même manière que lorsque vous pulvérisez les plafonds. Pointez le diffuseur vers l’avant-toit.

■■ Ne pulvérisez pas l’extérieur de la surface murale.■■ Gardez l’embout diffuseur sous l’avant-toit lorsque vous

pulvérisez.■■ Pulvérisez en gardant la passe parallèle au mur.

(Pulvérisez le long du mur, non pas vers ou en direction opposée de celui-ci.)

■■ Pulvérisez au même rythme/à la même vitesse que pour les autres surfaces.

Position recommandée pour la pulvérisation des avant-toits.


13. en utilisant le pulvérisateur, prêtez attention aux aspects suivants et signalez tout problème à votre chef d’équipe ou superviseur

■■ Blocages des fuites ■■ Diffuseurs usés■■ Arrêtez la pulvérisation si quelqu’un s’introduit dans

l’habitation, ou si des personnes ou des animaux s’approchent à moins de 10 mètres lorsque vous pulvérisez les avant-toits.


■■ Assurez-vous que toutes les portes et fenêtres restent fermées.

■■ Dépressurisez le pulvérisateur.■■ Rappelez aux membres du foyer les directives de sécurité

que le foyer doit respecter.■■ Remplissez les cartes ou formulaires de données

conformément à la formation que vous avez reçue.

14. après la pulvérisation d’une habitation


■■ Retournez tous les sachets ou flacons d’insecticide inutilisés au chef d’équipe ou au responsable de l’entrepôt à la fin de chaque journée. Assurez-vous que toute la quantité d’insecticide que vous retournez à l’entrepôt est enregistrée.

■■ Informez le chef d’équipe s’il vous reste de l’insecticide mélangé dans votre pulvérisateur en fin de journée.

■■ Versez tout insecticide mélangé retourné au site d’exploitation dans le tonneau numéro 1.

DÉCHETS CONTAMINÉS■■ Les éléments suivants sont considérés comme des déchets

contaminés : ■■ Sachets et flacons d’insecticide vides ou utilisés■■ Masques antipoussière utilisés ■■ Remettez tous les masques antipoussière au chef d’équipe

et au responsable de l’entrepôt en fin de journée. Le responsable de l’entrepôt enregistrera tous les masques antipoussière utilisés reçus.

15. Manipulation des restes d’insecticide et des déchets contaminés


■■ Portez des EPI complets lors de l’exécution de la procédure de rinçage progressif (triple).

■■ Ôtez votre combinaison et remettez-la au personnel pour le lavage.

■■ Remettez le reste de vos EPI et autres équipements au chef d’équipe ou au responsable de l’entrepôt.

■■ Prenez une douche ou un bain complet, avec du savon, dans l’espace consacré au bain du site de travail.

16.Nettoyageàlafindelajournée de travail

Portez vos vêtements de protection lors de l’exécution de la procédure de triple rinçage.


■■ Manipulez avec soin tous les équipements mis à votre disposition.

■■ Utilisez les équipements pour les fins auxquelles ils sont destinés.

■■ Une manipulation négligente ou malveillante du matériel du projet est passible de sanctions.

■■ L’utilisation abusive ou à mauvais escient du matériel du projet placé sous votre protection est passible de sanctions.

17. Manipulation appropriée des équipements de pulvérisation

Pulvérisateurs correctement accrochés à l’extérieur pour sécher au puisard.


■■ Vous devez connaître le nombre moyen de structures que vous êtes censé pulvériser par jour. Si vous ne connaissez pas ce nombre, renseignez-vous auprès de votre chef d’équipe.

■■ Mon objectif journalier en termes de structures à pulvériser est de ____

■■ Vous devez connaître le nombre moyen de structures que chaque sachet (ou flacon) d’insecticide est censé couvrir.

■■ Chaque sachet (ou flacon) d’insecticide doit couvrir une moyenne de ____ structures.

18. Objectifs de performance


Souvenez-vous que votre contribution permet de protéger notre communauté contre le paludisme !


Africa Indoor Residual Spraying Program (Programme de pulvérisation intradomiciliaired’insecticide à effet rémanent en Afrique)

Documents

Guide de poche de l'agent du pulverisation