Embed Size (px)
DESCRIPTION
guide provins 2010
Citation preview
Le blason des comtes de Champagne. Sur fond d’azur, symbolede fidélité, de beauté et de persévérance, il se compose d’unelarge bande d’argent, symbole de sagesse et de pureté ; et dedeux bandes d’or potencées et contre potencées (nom dumotif en forme de T), symbole de puissance, d’intelligence, de vertu et de grandeur.L’héraldique, l’étude et la lecture des blasons, utilise unvocabulaire très particulier et des règles très strictes : l’or et l’argent sont appelés métaux ; les autres couleurs, azur (bleu), sinople (vert), gueules (rouge)…sont les émaux.
Prenez la rue du Val. Toute cette partie de la ville était àl’époque un marécage. Asséché par l’homme et canalisé enfausse rivière, la vie économique put ainsi s’y développer.Admirez sur votre passage les maisons à colombage.Certaines ont abrité d’illustres personnages : Honoré deBalzac, Jules Verne, Edmond Nocard…Des plaques commémoratives, des noms de places et de ruesattestent de leur passage. Retrouvez-les grâce au symbole .Après la place du Général Leclerc, suivez la rue de laCordonnerie, vous débouchez sur la place Saint-Ayoul surlaquelle s’élève :
Envie d’une envie ? 21 - 22 - 23 - 47 -24 - 25 - 26 - 27 - 11 - 12 - 28 - 29 - 3048 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 13
Circuits de visite (suite)
C
L’église Saint-Ayoul Le parvis de cette église fut le premier lieu d’échanges et defoires commerciales de Provins. Remaniée à maintes reprisesdepuis le XIe s., son remarquable portail en bronze est dû àGeorges Jeanclos, sculpteur contemporain. Cette église estactuellement fermée car en cours de restauration.
En sortant de l’église, sur votre droite, traversez et prenez la rueVieille Notre-Dame, vous voici devant :
Envie d’une envie ? 38
J
L’église Sainte-Croix Construite au XIIe s. sur une ancienne chapelle, cette église doitson nom actuel à un morceau de la Croix du Christ qui aurait étérapporté par Thibaud V, gendre de Saint Louis. Incendiée en 1305,elle est rebâtie en majeure partie aux XVIe et XVIIe s., d’où sonportail central de style Renaissance. (visite extérieure).
Vous voici devant un nouveau dilemme :Vous choisissez de terminer le circuit Le chemin de la Rose, allez sur votredroite au bout de la rue Ste-Croix. Tournez à droite pour revenir dans la ruedu Val et remontez la rue St-Thibault. Nous vous invitons à suivre la fin dece périple à nouveau sur le plan au dos et vous donnons rendez-vous auxindications du monument “P”.
Vous voulez continuer avec le circuit Le tour des Remparts etdécouvrir les autres atouts de Provins, prenez sur votre gauche la rueToussaint Rose, puis à droite avant d’entrer dans le Jardin Garnier,suivez la rue du Durteint et arrêtez vous près du petit pont :
L
Le Durteint et la Voulzie La spécialité de Provins au Moyen Age est le drap. Fait en laine, il est réputé pour sa qualité et sa couleur d’un bleu très foncé, le bleu “ners”, obtenu grâce à la dureté de l’eau de la rivière appeléeDurteint. De plus, l’eau était indispensable à certains métiers tels queteinturiers, tanneurs, bouchers... Ces rivières offrent de pittoresquespoints de vue avec des petits lavoirs individuels, en plusieursendroits signalés sur le plan grâce au symbole .
Retournez sur vos pas et entrez à présent dans le magnifique :
M
Jardin Garnier Ce jardin et la majestueuse villa portent le nom de VictorGarnier, riche bienfaiteur qui légua sa propriété à la ville auXIXe s. De nombreux vestiges des XIIIe et XVIIe s. ornent ce lieuqui fut jadis un terrain d’entraînement pour les arbalétriers etla propriété d’une congrégation de religieuses dévouées àl’éducation des jeunes filles, dont il reste le portique de lachapelle à gauche de la villa.
Traversez le jardin. Derrière la Villa Garnier, accédez au Square duSouvenir Français, puis empruntez les escaliers. Remontez sur votregauche :
N
Le boulevard ou allées d’Aligre Ce grand boulevard, très prisé des Provinois, correspond àl’emplacement de l’enceinte des remparts, entièrementdétruite dans cette partie de la ville, exceptés quelquesvestiges. La Voulzie, qui le longe, est située sur le parcoursdes anciens fossés. Une belle promenade avec des points devue étonnants sur la cité médiévale.
Au bout du boulevard, traversez le petit pont de gauche, puis passez labarrière en bois. Vous voilà prêts pour l’ascension dite du Trou-au-Chat. Le chas était au Moyen Age, une redoutable machine de guerre quipouvait provoquer une brèche dans les remparts. C’est ce qui arriva àl’une des tours en cet endroit, au cours d’un siège de la ville.
Pour continuer ce périple, nous vous donnons à présent rendez-vousau blason des comtes de Champagne, situé en haut du plan au dos, etaux indications du monument “P”.
O
La Tour Notre-Dame-du-Val Cette tour, récemment restaurée, construite au XVIe s., est ledernier vestige d’une église et d’un cloître du même nom,détruits à la Révolution. Ses cloches proviennent de l’égliseSaint-Ayoul.
Reprenez la rue de la Cordonnerie et tournez à droite pour emprunter l’avenueAlain Peyrefitte, puis prenez à gauche la rue du Petit Cimetière Sainte-Croix.Vous êtes dans la rue Sainte-Croix devant le portail de :
K
Guide du
VisiteurHébergementsVille haute
IBIS ** Hôtel - Restaurant
Terrasse - Parking fermé77, av du Gal de GaulleTél. : 01 60 67 66 67
CHAMBRES D’HÔTES
ET GÎTES DU CHÂTEL Annie et Claude LebelGîtes de France 5, rue de la Chapelle St JeanTél. : 01 64 00 10 [email protected]
LE GÎTE DU MARCHÉAU BLÉ
Au cœur de la cité médiévale,maison à colombages toutconfort pour 9 personnesJardin - Parking clos10, rue St JeanTél. : 01 60 58 41 39
06 85 45 82 [email protected]
AUX VIEUXREMPARTS***
Au cœur de la cité médiévale, Hôtel-Restaurant “Relais du Silence”Spa avec piscine couverte, sauna, hammam, balnéo, massages - Parking3, rue CouverteTél. : 01 64 08 94 00www.auxvieuxremparts.com
LE CLOS DE PROVINS
Chambres d’hôtes de standingSalon avec cheminée - WIFI Jardin - Terrasse - Parking privéAu cœur de la cité médiévale et à proximité du centre ville4, rue des JacobinsTél. : 06 85 80 86 [email protected]
DEMEUREDES VIEUX BAINS
Chambres d’hôtes et gîtes haut de gamme - Demeure XIIe et XVIe s.classée Monument Historique - Toutconfort : balnéo-chromathérapie,douches à jet, hammam, salon avecbillard - Jardin - Parking clos7, rue du Moulin de la RuelleTél. : 06 74 64 54 00www.demeure-des-vieux-bains.com
LE ROYAL HUBERT Suites haut de gamme
dans un décor XVIIIe s. : chambresde style royal, alcôve et boudoir Petits déjeuners inclus,kitchenettes aménagées, salles de bain - Carte bleue1, rue Christophe OpoixTél. : 01 64 00 14 50
06 16 28 47 82
AUX LYSCHARMANTS
Au pied de la cité médiévale et à5 mn du centre ville, chambresd’hôtes pour un séjour de qualitédans une ambiance convivialeJardin fleuri6, rue Maximilien MichelinTél. : 01 60 58 41 49
06 32 62 07 30
LA MAISON ROSE AUX VOLETS VERTS
Chambres d’hôtes sélectionnéespar “Guide de Charme du Rivages”Maison de caractère du XIXe s.Salon - Jardin fleuri - Parking3 et 5, rue Maximilien MichelinTél. : 01 64 08 92 95
06 81 13 58 [email protected]
LA MAISOND'HÔTES
STELLA CADENTEDans une maison du XIXe s., 5 chambres, 5 thèmes, 5 décorsliés à des contes, des histoires qui plongent les hôtes dans un monde imaginaire28, rue Maximilien MichelinTél. : 01 60 67 40 [email protected]
Ville basse
UNE NUIT AU JARDIN
Chambre d’hôtes (clim) située dansl’ancienne orangerie familiale - Vueimprenable sur le jardin arboré et fleuriParking privé - Gare à proximité25, rue du Cdt GenneauTél. : 06 09 06 87 19
LE LOGIS DE LA VOULZIE
Ann Martin - Chambres d’hôtespleines de charme - Entréeindépendante - Accessibles auxpersonnes à mobilité réduite Cuisine - WIFI - Jardin paysagéProximité centre ville et gare16, rue Aristide BriandTél. : 06 14 02 25 10www.logisdelavoulzie.com
HÔTEL F1Formule économique
Parking closParc des 2 rivièresTél. : 08 91 70 53 60
RestaurantsVille haute
LA CURE D’AIRRestaurant traditionnel - Café
Sandwiches sur place ou à emporterGrande terrasse couverte et chauffée Parking - Fermé dimanche soir et lundi54, av du Gal de GaulleTél. : 01 60 58 02 87
LA TABLE SAINT JEANCuisine traditionnelle dans une
maison du XIIIe s. au cœur de la citémédiévale - Cheminée - TerrasseTarif groupe - Fermé mercredi1, rue St JeanTél. : 01 64 08 96 [email protected]
AU DÔME Brasserie traditionnelle - Grande
terrasse ombragée au cœur de la cité médiévale, couverte et chauffée en demi-saison - Service continu 7/7 de 9h à 1h2, rue CouverteTél. : 01 64 08 97 34
AUX VIEUXREMPARTS***
Au cœur de la cité médiévaleRestaurant gastronomique - Terrasse3, rue CouverteTél. : 01 64 08 94 00www.auxvieuxremparts.com
LE PETIT ÉCU Cuisine traditionnelle - Terrasse
9, place du ChâtelTél. : 01 64 08 95 00www.lepetitecu.com
LA FLEUR DE SEL Crêperie - Spécialités bretonnes
Sur place ou à emporter Terrasse couverte3, place du ChâtelTél. : 01 64 00 26 [email protected]
LE CÉSARGOURMAND
Brasserie - Crêperie - SaladerieTerrasses couvertes au cœur de la cité médiévale - Ouvert 7/71bis, place du ChâtelTél. : 01 60 58 81 65
HOSTELLERIE DE LA CROIX D’OR
Classée plus vieille Hostellerie de France (1270) - Cuisine gastronomique de saison - TerrasseFermé dimanche soir, lundi et mardi1, rue des CapucinsTél. : 01 64 00 01 96
Ville basse
QUAT’SAISONSCuisine traditionnelle
Traiteur - Terrasse extérieurePetit-déjeuner - Ouvert tljrs44, rue du Val (rue piétonne)Tél. : 01 64 08 99 44
L’AMANDINE FLORIANCrêperie -Tartiflettes
Salades - Salon de thé - Locationde vaisselle - Traiteur33, rue du Val (rue piétonne)Tél. : 01 64 60 16 55
LE TRIOMPHEJOYEUX
Restaurant TraiteurSpécialités chinoises,vietnamiennes et thaïlandaisesSur place ou à emporter36, rue du Val (rue piétonne)Tél. : 01 60 67 10 64
L’OSTERIARestaurant Pizzeria
(sur place et à emporter), spécialitésde pâtes, grillades et plats traditionnels Terrasse d’été fleurie 6, place Honoré de BalzacTél. : 01 64 00 01 [email protected]
LE ROSALIE Restaurant spécialité grill
Produits maison - Terrasse d’étéFermé mardi soir et dimanche7, place Honoré de BalzacTél. : 01 60 67 62 10www.restaurantrosalie77.com
LA ROZELCrêpes - Galettes
Salades - Formule midi11, rue de la FriperieTél. : 01 64 00 04 87
DAIKICHISpécialités japonaises
Sur place, à emporter et livraisonOuvert tous les jours 13-15, rue Hugues le GrandTél. : 01 64 08 95 28
AL MERCATINOPizza au feu de bois et
cuisine typiquement italienneTerrasse intérieure et extérieureFermé lundi soir et mardi6, rue du Minage Tél. : 01 64 00 67 [email protected]
BELLA PIZZ’SPizzeria - Recettes
traditionnelles et originales :sucré salé… Terrasse d’étéOuvert 7/7 sauf dimanche midi2, place St-AyoulTél. : 01 64 00 00 62
SAVEURS ET PLAISIRS
Restaurant et brasserie au décor raffiné - TraiteurTerrasse d’été6, place St-AyoulTél. : 01 60 58 41 70
AU GRIFFONBar - Brasserie
Restauration traditionnelleAccueil groupesSalle de séminaire33, rue Hugues le GrandTél. : 01 64 00 37 [email protected]
ANTALYASpécialités turques,
kébab, grillades, brochettes, pizza - Sur place ou à emporterOuvert tous les jours23, rue Victor ArnoulTél. : 01 64 00 51 89
LE PROVINOIS Recommandé par le Guide
du Routard depuis 1998 - Restaurationtraditionnelle - Terrasse - Parking17, rue de ChangisTél. : 01 60 67 64 32
LE SOLEIL DEMARRAKECH
Restaurant - Cuisine marocaineTraiteur - Plats à emporterSalle climatisée - Terrasse extérieureParking privé - Accès handicapé7, rte de ChalautreTél. : 01 64 00 12 45www.soleildemarrakech.fr
RESTAURANT FLUNCHGrillades - Légumes à volonté
Plats cuisinés - Poissons - Menuenfant - Traiteur - Ouvert tljsCC E. Leclerc - Zone IndustrielleTél. : 01 60 67 76 50
LA VENEZIAPizzeria - Sur place ou à
emporter - Formules sandwichsOuvert tous les jours de 9h à 20h sauf le dimancheCC E. Leclerc - Zone IndustrielleTél. : 01 60 52 69 34
BUFFALO GRILLLa grillade de qualité
Salle climatisée - Salle de jeuxTerrasse extérieure - Ouvert 7/7 de 11h à 23h sans interruption15, av de la Voulzie - Zone IndustrielleTél. : 01 60 58 08 53
LE CARPACCIO Restaurant - Pizzeria - Salon
de thé - Sur place ou à emporterSalle climatisée - Soirées musicales les vendredis soirs - Fermé dimanche et lundi5, rue Abeilard Tél. 01 64 00 08 83
Commerçants& ArtisansVille haute
PRODUCTION FRUITIÈREDES REMPARTS
Vente directe au public de pommes,jus de pommes et de pommes de terreLes samedis toute la journée et dimanches matins de fin août à mars12, rue de SavignyTél. : 06 83 10 18 99
A L’ECHOPPE DESTEMPLIERS
• Souvenirs, cadeaux, bijoux,décoration
• Le Moyen Âge historique etlégendaire : Armes - CostumesAccessoires - Bijoux - TapisseriesRecettes - Spécialités - Épices…
• Rencontre avec des spécialistesconnus et reconnus pour vos projets
7, rue St Jean Tél. : 06 68 63 96 33
LIBRAIRIE MÉDIÉVALE Librairie spécialisée sur le Moyen
Âge,articles de calligraphie et d’enluminure,dans une salle basse gothique Ouvert les w-e et j.f. d’avril à mi-novembreet tljrs en juin, juillet et août9, rue de JouyTél. : 01 64 00 52 71
À LA CROISÉE DES CHEMINSLarge éventail de thés, sucres,
cacaos et épices - Gamme originale de paniers en osier, cosmétiques à la rose… De 14h à 19h, tljrs d’avril à septembre et les w-e et j.f. en basse saison8 rue CouverteTél. : 01 60 52 68 64www.atelier-ode.com
ELIXIORBoissons médiévales, épicerie,
bien-être et décoration sur le thèmede la rose - Spécialité : macarons à la rosePaniers cadeaux - Vente à emporter De 11h à 18h, tljrs d’avril à septembreet les w-e et j.f. en basse saison7 rue Couverte Tél. : 01 64 08 94 00www.auxvieuxremparts.com
L’ATELIER D’ÔDEDans la Maison aux 4 Pignons,
vaisselle artisanale aux couleurs aciduléeset aux décors naïfs - Bijoux et accessoires fantaisie - De 14h à 19h, tljrs d’avril à septembre et les w-e et j.f. en basse saisonPlace du Châtel Tél. : 01 64 00 02 17www.atelier-ode.com
LE CARREAU DE PROVINS Fabrication et vente de carreaux à
motifs médiévaux - Créations céramiqueMaison du Terroir et de l’ArtisanatPlace du Châtel (entrée 21, rue du Palais)
Tél. : 01 60 67 64 54 (atelier)01 64 00 81 45 (magasin)
www.lecarreaudeprovins.com
MOZASYLObjets d’Art et de décoration
en mosaïque - Idées cadeauxet souvenirs artisanaux - Atelier et explications techniques Maison du Terroir et de l’ArtisanatPlace du Châtel (entrée 21, rue du Palais)
Tél. : 01 64 01 11 17http://mozasyl.over-blog.com
LES COMPTOIRS DES COLPORTEURS
Dans un cadre inoubliable, un des plusgrands choix de produits traditionnelset authentiques des terroirs de FranceLe week-end de 14h à 19h4, rue Jean DesmaretsTél. : 01 64 01 45 32www.comptoirs-provins.fr
LA RONDE DES ABEILLES
Carla RENAULT. La rencontre du miel et de la rose de Provins - Du 3 avril à finaoût, tljrs à partir de 11h - En basse saison, de 14h à 19h (fermé le mardi)3, rue des Beaux-ArtsTél. : 01 60 67 65 97www.provins.org/larondedesabeilles.htme-mail : [email protected]
Ville basse
LIBRAIRIE DELVAUX Articles de calligraphie, disques
de musique médiévale, documentationtouristique - Ouvert du mardi au samedi17, rue du Val (rue piétonne)Tél. : 01 64 00 05 93www.librairie-delvaux.com
HÉDIARDÉpicerie fine - Vins, fromages,
spécialités à la rose, cadeaux… Ouvert du mardi au dimanche midi9, place St AyoulTél. : 01 60 52 64 35
6
11
12
13
8
9
10
2
1
3
4
5
7
14
19 3137
32
33
34
35
36
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
15
16
4
17
18
38
41 D
45
46
47
48
42
43
44
D
39
40
2010Tout au long de la saison, nous vousproposons des événements de grandeenvergure :• Le Salon du Livre de Provins :
les 13 et 14 février
• La Chasse aux œufs de Pâques : les 4 et 5 avril
• La Nuit des Musées : le 15 mai
• Le Son et Lumière (spectacle nocturne) :les 4, 5, 11 et 12 juin
• Les Médiévales : les 12 et 13 juin
• Les Lueurs du Temps : les 3 juillet et 7 août
• Soirée guinguette : le 10 juillet
• Le Marché des Potiers : les 17 et 18 juillet
• Le Bal Médiéval : le 24 juillet
• Le Tournoi de Chevalets : le 22 août
• La Fête de la Moisson : les 28 et 29 août
• Prix Provins Moyen Age (prix littéraire) :le 12 septembre
• Les Journées du Patrimoine : les 18 et 19 septembre
• La Course des Remparts : le 19 septembre
• La Brocante d’Automne : le 3 octobre
• La Foire Saint Martin : le 11 novembre
• Le Marché St Nicolas : les 4 et 5 décembre
• La Crèche vivante et le Village de Noël : les 11 et 12 décembre
Liste des manifestations non exhaustive.Agenda complet sur le www.provins.net ouauprès de l’Office de Tourisme de Provins.
une heure de Paris, Provins est l’une des cités médiévales les mieuxconservées de France. Chaque coin de rue évoque le souvenir au temps de lasplendeur de l’ancienne capitale des comtes de Champagne.
Aux XIIe et XIIIe siècles, ces grands seigneurs féodaux faisaient ombrage auxrois de France et les défiaient du haut de leurs remparts.
Ils ont été les premiers à instituer sur leurs terres un sauf-conduit - escorte desoldats - pour les marchands. Grâce à cette garantie, les Foires de Provinsdevinrent les plus importantes d’Europe. Drapiers des Flandres, financierslombards, marchands des épices d’Orient, poètes et intellectuels commeChrétien de Troyes s’y rencontraient.
Les souvenirs des Amours d’Héloïse et d’Abélard, de la passion de Blanche deCastille et de Thibaud le Chansonnier, le comte de Champagne qui rapporta descroisades la rose de Damas, hantent encore les rues de Provins. Au XIXe siècle,les écrivains comme Honoré de Balzac ou Jules Verne et les peintres commeMoreau le Jeune, venaient profiter de la vue romantique des ruines desremparts et de la Tour César couverte de lierre.
Devenue l’une des premières places financières d’Europe, la cité vit saprospérité disparaître en quelques décennies au début du XIVe siècle. Lamodification des routes commerciales, la disparition progressive des foires,les guerres, les épidémies et le rattachement des terres de Brie et deChampagne au Royaume de France, provoquèrent le déclin de la ville. Provinsredevint pour longtemps une bourgade isolée dans un terroir rural, ignorée parles grands courants de l’Histoire.
Mais cette disgrâce a permis que Provins soit encore aujourd’hui une ville duMoyen Age merveilleusement préservée : 58 monuments classés ou inscrits àl’Inventaire des Monuments Historiques. Un patrimoine urbain très homogènepuisque issu dans sa quasi-totalité des XIIe et XIIIe siècles, inscrit au PatrimoineMondial de l’Humanité par l’UNESCO en décembre 2001.
Ville de foire médiévaleProvins,
Office de Tourisme de ProvinsChemin de Villecran - B.P. 44 - 77482 PROVINS CEDEX · France
Tél. : 01 64 60 26 26 · Fax : 01 64 60 11 97 · Email : [email protected]
ÀÉvénements
Ville HauteVille Basse
Remparts et portes fortifiées
Périmètre classéPatrimoine Mondial de l’Humanité
Circuit Le parcours de Thibaud
Circuit Le chemin de la Rose
Circuit Le tour des Remparts
Blason des comtes de Champagne, point de rendez-vous entre les circuits
Maisons historiques
Points de vue pittoresquessur les rivières
Partenaires ayant obtenu le label de la charte “EngagementQualité Commerce Artisanat”
Établissements labellisés“Gîtes de France”
Établissements labellisés“Clé Vacances”
INFOS
LÉGE
NDE
Centreculturel
et sportifSaint-Ayoul
Édi
tion
Offi
ce d
e T
ouris
me
- C
once
ptio
n et
réa
lisat
ion
IDée
PO
LE -
01/
2009
- 6
0 00
0 ex
. - C
rédi
ts p
hoto
s ho
rs m
entio
ns s
péci
fique
s : O
T P
rovi
ns, J
F B
énar
d, V
ol L
ibre
et E
ques
trio
.
Marché couvert
34
35 36 37
33
31
32
2930
38
25
24
22
23
2847
48
26
27
13
11
J
K
L
MN
O
H
21
Office de
Tourisme
12
La Porte Saint-Jean et les rempartsCes magnifiques ouvrages d'art, en cours de restauration, ont été édifiés au XIIIe siècle. La porte, avec ses deux tours enamande, assurait la défense de l'ancienne Route de Paris. A droite, se trouve le site des spectacles historiques Au Temps des remparts et La Légende des chevaliers.
Passez la porte et empruntez la rue Saint-Jean.Arrêtez-vous, sur la gauche, devant cette très belle maisonde marchands du XIIIe s. :
Envie d’une envie ? 2 - 3 - 39 - 40 - 15
Nous vous invitons à suivre ces trois circuits de visite, qui vousferont découvrir l’histoire et les différents attraits de la citémédiévale de Provins.Ces circuits sont gratuits (hors visite des monuments payants),et se font au départ de l’Office de Tourisme.
• Le symbole que vous rencontrerez au cours de votre lecture,signale la présence d’un lutrin devant le monument. C’est un panneauexplicatif qui vous permet d’en savoir plus sur son histoire.
• Envie d’une envie ? : tout le long de votre parcours, retrouvez noscommerçants et artisans, nos restaurants et hébergements dont ledétail se trouve au dos.
Circuit orange :Le parcours de Thibaud• Durée : 1h30• Difficulté : côte de la rue Saint-Thibault
Thibaud IV est le plus célèbre des comtes de Champagne. Dit “Le Chansonnier”, poète, chevalier émérite, il participe à plusieurscroisades pour la couronne de France. Il instaure le sauf-conduit quiprotège les marchands et leurs biens des voleurs de grand chemin grâceà une escorte de soldats. C’est ainsi que la ville devient au Moyen Âge lacapitale des Foires de Champagne.
Circuit bleu :Le chemin de la Rose• Durée : entre 2h30 et 3h00• Difficulté : côtes de la rue Saint-Thibault et de la rue
des JacobinsLa rose de Damas, très ancienne et rapportée de croisades par Thibaud,est l’un des symboles forts de la ville. Elle est l’ancêtre de toutes lesvariétés de roses existantes aujourd’hui. Elle était réputée à l’époquepour ses vertus médicinales. Elle fleurit à la fin mai et en juin, etbeaucoup la comparent à l’églantine. Vous pourrez l’admirer à la Roseraiede Provins, et la déguster en confit, bonbons, sirop ou glace, etc... cheznos commerçants.
Circuit violet :Le tour des Remparts• Durée : entre 2h30 et 3h00• Difficulté : côtes de la rue Saint-Thibault et fort dénivelé au bout
du boulevard d’Aligre, au niveau du Trou-au-ChatLes remparts, imposants, ont découragé bon nombre d’ennemisd’attaquer Provins. Ils ont mesuré jusqu’à 5 km, leur périmètres’élargissant au fur et à mesure que la ville grandissait. Ils sont uniquescar les tours possèdent des formes architecturales très variées : planscarrés, rectangulaires, polygonaux, circulaires ou encore en amande.
A
D
La Grange aux dîmesCette maison, typique de Provins avec sa superbe salle inférieurevoûtée, était louée par des marchands toulousains qui venaientpour les Foires de Champagne. La visite audio-guidée de cemonument vous plonge dans cette ambiance très animée, lascénographie évoquant les principaux métiers et marchands del’époque. Prêt de l’audio-guide contre une pièce d’identité. Ventede billets et des Pass visites. Animaux non admis.
• du 3 avril au 29 août : tous les jours de 10h à 18h• du 30 août au 1er novembre : les week-ends et jours fériés de 10h à 18h - en semaine de 14h à 18h• du 2 janvier au 2 avril et du 2 novembre au 31 décembre : les week-ends, jours fériés et tous les jours
pendant les vacances scolaires (zone C), de 14h à 17h
TARIFS : adulte 3,50 € - enfant 2 € (5 à 12 ans) • Durée de la visite : 35 mn environ
Au bout de la rue, prenez à droite, vous débouchez sur :
Envie d’une envie ? 41 - 42 - 43 - 16 - 4 - 44 - 17 - 18 - 19 - D
B
Au Temps des rempartsAu pied des remparts, l’histoire deschevaliers et de leurs armes vous seracontée par le seigneur de Provins. Venez voir fonctionner les fabuleusesmachines de guerre médiévales etassistez à des démonstrations de jeuxéquestres. Spectacle réalisé par lacompagnie Equestrio. Vente de billets.Animaux non admis.
• du 26 avril au 2 juillet : les lundis, mardis, mercredis, jeudis etvendredis à 11h ( jours fériés également)
TARIFS : adulte 6,50 € - enfant 4,50 € (5 à 12 ans)Lors de l’achat d’un Pass visite à l’Office de Tourisme ou dans les monuments, bénéficiez de tarifs préférentiels :adulte 5,50 € - enfant 3,70 € (5 à 12 ans)• Durée du spectacle : 45 mn
R
Le Musée de Provins et du Provinois Installé dans la Maison Romane (XIIe s.), l’une des plusanciennes de la ville, il abrite des collections liées à l’histoire dela ville et de ses environs, de l’Antiquité au XIXe siècle. Vente debillets. Animaux non admis.
• du 3 avril au 11 juin : tous les jours de 12h à 17h30 (fermeture des portes à 17h)• du 12 juin au 12 septembre : tous les jours de 11h à 18h30 (fermeture des portes à 18h)• du 13 septembre au 5 novembre : tous les jours de 12h à 17h30 (fermeture des portes à 17h)• du 2 janvier au 2 avril et du 6 novembre au 19 décembre : les week-ends, jours fériés et tous les jours(sauf lundi) pendant les vacances scolaires (zone C), de 12h à 17h30 (fermeture des portes à 17h)• Fermeture : le 29 août et du 20 décembre 2010 au 1er janvier 2011 inclus
TARIFS : adulte 3 € - tarif réduit : 1,50 €• Durée de la visite : 45 mn environ
Tous les chemins mènent à la place du Châtel, prenez la rue Saint-Thibault sur votre droite. Attention ça descend ! À mi-chemin survotre gauche, voyez-vous au loin cet étonnant édifice, c’est :
G
Le Musée de Provins et du Provinois
Les Souterrains et l’Hôtel-DieuVous découvrirez ce magnifique réseau sous la conduite d’un guideconférencier. Départs réguliers par groupes au nombre limité. Ventede billets et des Pass visites. Animaux non admis. L’Hôtel-Dieu situéau-dessus est l’ancien palais des comtesses qui, dès le XIIe s., devientun centre d’accueil et un hôpital pour les pauvres et mendiants.
• du 3 avril au 2 juillet : visites les week-ends et jours fériés de 10h30 à 18h - visites en semaine à 15h et 16h• du 3 juillet au 29 août : visites les week-ends et jours fériés de 10h30 à 18h - visites en semaine de 13h45 à 18h• du 30 août au 22 octobre : visites les week-ends et jours fériés de 10h30 à 18h - visites en semaine à 15h et 16h• du 23 octobre au 1er novembre : visites les week-ends et jours fériés de 10h30 à 18h - visites en semaine à 14h,
15h et 16h• du 2 janvier au 2 avril et du 2 novembre au 31 décembre : les week-ends, jours fériés et tous les jours pendant
les vacances scolaires (zone C), à 14h, 15h et 16h
TARIFS : adulte 3,80 € - enfant 2,30 € (5 à 12 ans)• Durée de la visite : 45 mn environ
Deux choix s’offrent à vous :Vous décidez de suivre le circuit Le parcours de Thibaud, remontez la rue St-Thibault etrendez-vous aux indications du monument “P” ci-dessous.Vous souhaitez continuer les circuits Le chemin de la Rose ou Le tour des Remparts, alorsreportez-vous au plan au dos, et rendez-vous au blason des comtes de Champagne, pourla suite de l’histoire…
Au milieu de la rue Saint-Thibault, prenez la rue des Jacobins puisla rue des Prés si vous souhaitez visiter La Roseraie de Provins.Sinon, continuez à monter, traversez la place du Châtel et suivezla rue de Jouy jusqu’au n° 34, vous êtes devant :
Au sommet de la côte, vous passez sous la Poterne Faneron,porte de pierre en plein cintre (demi-cercle), passageintérieur et donc protégé, qui permettait aux habitants decirculer en toute sécurité. Vous débouchez maintenant sur larue de Jouy, prenez à gauche, au n° 34 s’élève :
ILes Souterrains et l’Hôtel-Dieu Tour César
Symbole de la puissance des comtes de Champagne, ce donjonconstruit au XIIe s., a rempli de nombreuses fonctions : tour de guet,prison, clocher... Le dernier étage offre une vue panoramique sur la ville etses environs. Vente de billets et des Pass visites. Animaux non admis.
• du 3 avril au 1er novembre : tous les jours de 10h à 18h• du 2 janvier au 2 avril et du 2 novembre au 31 décembre : tous les jours de 14h à 17h
TARIFS : adulte 3,50 € - enfant 2 € (5 à 12 ans)• Durée de la visite : 35 mn environ
En sortant de la tour, prenez à gauche et profitez du charmede la place Saint-Quiriace, vous avez très certainement vu lasilhouette de son dôme en arrivant, vous voici devant :
ELa Tour César
La Place du ChâtelC’est le cœur de la Ville Haute : en son milieu, un ancien puits etla “Croix des Changes”, du XIIIe s., appelée aussi la “Croix auxÉdits”, au pied de laquelle se faisaient les transactions demonnaies et étaient proclamés les édits comtaux, puis royaux.Tout autour, se trouvent la Maison aux 4 Pignons, la Maison desPetits Plaids (ancien lieu de justice), l’Hôtel de la Coquille, lesvestiges de l’église Saint-Thibault (2 arrêts petit train).
A l’autre bout de la place, prenez la rue de l’Ormerie, puis larue Desmaret, - avez-vous vu les maisons de pierre auxfaçades typiques ? La plus petite des portes est l’accès quimène à la cave. Il y en a près de 150 réparties dans toute la
ville. Elles sont généralement voûtées avec des chapiteaux plus ou moins richementsculptés. Certaines servaient comme lieu de stockage pour les diverses marchandises etmême de boutique pendant les Foires de Champagne -, puis enfin la rue de la Pie, vousvoilà maintenant devant l’imposante :
Envie d’une envie ? 45
C
Le Couvent des Cordelières Situé hors des remparts, ce couvent a été fondé au XIIIe s. par lecomte Thibaud IV, sur la colline face à son palais, à la suite d’unevision de sainte Catherine. Il devient hôpital général de la ville en1749, sur ordre de Louis XV. Il accueille aujourd’hui des archives dela Direction du Patrimoine et des Monuments Nationaux et uneécole de BTS Tourisme, et ouvre ses portes exceptionnellement.
En bas de la rue, sur votre droite se trouvent :
Envie d’une envie ? 5 - 6 - 7 - 20 - 8 - 9 - 10
H
La Collégiale Saint-Quiriace Édifiée au XIIe s. par la volonté du Comte Henri le Libéral, lesdifficultés financières du royaume, sous Philippe le Bel, lalaisseront à jamais inachevée. La nef et le portail auraient dûs’élever jusqu’au bout de la place. Le dôme, construit suite àl’effondrement de la croisée du transept, date quant à lui duXVIIe s. Illumination à la nuit tombée. (arrêt petit train).
Prenez la rue Pierre Ythier, à droite se trouve le Lycée Thibaudde Champagne, historiquement c’est l’ancien Palais descomtes de Champagne. Remontez la rue du Palais, au n° 7 setrouve une étrange bâtisse, à la façade irrégulière, c’est :
Envie d’une envie ? 46
F
Le Caveau du Saint-Esprit Cette somptueuse salle basse voûtée est le dernier vestige d’unancien hôpital qui accueillait pauvres et pèlerins, construit auXIIe s. et détruit par un incendie au XVIIe s. C’est aujourd’hui unesalle de réception, pour la location, renseignements au 01 60 5220 10. (arrêt petit train).
Dirigez-vous vers la porte fortifiée. En empruntant lesescaliers vous accédez au chemin de ronde des remparts :
P
La Porte de Jouy Récemment restaurée, cette porte construite au XIIIe s. étaitsurmontée d’un clocheton, petit donjon avec cloche quipermettait de guetter l’ennemi et de prévenir en cas de danger.Se situent à cet endroit les sites des spectacles Les Aigles desremparts et Arkhangaï, les cavaliers des Steppes.
Grâce à l’allée des Lépreux, vous pouvez faire le tour desremparts et ainsi revenir à l’Office de Tourisme. Admirez lamagnifique perspective et toute la puissance de ces murs
protecteurs. A l’angle, s’élève la plus grosse tour, la Tour aux engins, appelée ainsi car onprétend que les soldats entreposaient près de là, les parties métalliques destinées à laconstruction des machines de guerre. Les fossés, en cet endroit, n’ont jamais été remplis d’eau.
Q
Traversez la cour de l’Office de Tourisme, dirigez-vous versla vieille ville et admirez :
Envie d’une envie ? 1 - 14 Suggestion de circuits de visite
S
Spectacles historiquesS
Au cœur de la cité médiévale, venez découvriret partager un savoir-faire lié aux activités du terroir et à l’artisanat... Point informationtouristique, accès handicapés.• du 3 avril au 1er novembre : tous les jours,
sauf le lundi, de 11h à 18h• du 6 février au 2 avril et du 2 novembre
au 24 décembre : les week-ends, jours fériés ettous les jours (sauf lundi) pendant les vacancesscolaires (zone C), de 14h à 18h
• Fermeture annuelle : du 1erjanvier au 5 février, le 11 novembre, et du 25 au 31 décembre inclus
ENTRÉE LIBRE
La Maison du Terroir et de l’ArtisanatL
Haute saison du 3 avril au 1er novembreBasse saison du 2 janvier au 2 avril et du 2 novembre au 31 décembre
INFOS
LÉGE
NDE
La Légende des chevaliersCe fabuleux spectacle vous transporte au temps des chevaliers et des princesses. De grandes réjouissances sont données pour le retour de croisades de Thibaud IV etcavalcades, voltige, dressage et jonglerie vousemportent dans la fête. Mais les forces du malrôdent, incarnées par le terrible Torvark et sesguerriers. Des cascades spectaculaires, jouteset combats époustouflants sont rythmés par legalop de magnifiques chevaux ibériques. Loups,dromadaire et autres animaux de la ferme sontégalement au rendez-vous. Spectacle réalisé par la compagnie Equestrio. Vente de billets.Animaux non admis.
• du 3 avril au 2 juillet : les week-ends et jours fériés à 15h - en semaine à 14h30• les 12 et 13 juin : Les Médiévales : le samedi à 14h30, 16h30 et 18h30
le dimanche à 11h30, 14h et 16h30 • du 3 juillet au 29 août : tous les jours à 15h• du 30 août au 26 septembre : les week-ends à 15h - en semaine à 14h30• du 27 septembre au 1er novembre : les week-ends et jours fériés à 15h
TARIFS : adulte 11 € - enfant 7,50 € (5 à 12 ans)Lors de l’achat d’un Pass visite à l’Office de Tourisme ou dans lesmonuments, bénéficiez de tarifs préférentiels :adulte 9,50 € - enfant 6,20 € (5 à 12 ans)• Durée du spectacle : 45 mn
FORFAIT AU TEMPS DES REMPARTS + LA LÉGENDE DES CHEVALIERSadulte 16 € - enfant 10,70 € (5 à 12 ans)Lors de l’achat d’un Pass visite à l’Office de Tourisme ou dans lesmonuments, bénéficiez de tarifs préférentiels :adulte 15 € - enfant 9,90 € (5 à 12 ans)
Des formules avantageuses qui offrent desréductions chez les partenaires et qui incluent la visite des 4 monuments :
• Tour César • Grange aux dîmes • Souterrains • Musée
De plus, une offre privilège vous est réservée chez les commerçants participant à l’opération,pour tout achat, sur présentation de votre Pass.
S
La Demeure des TempliersArkhangaï, les cavaliers des SteppesDans ce monument historique du XIIe
siècle, venez à la rencontre de cescavaliers émérites, complices avec leurschevaux tant pour la chasse, le jeu ou l’artde la guerre. Cavalcades, voltiges, chevauxen liberté, cabrioles et dressages.Spectacle présenté par la société “VolLibre Production”. Vente de billets. A l’issuedu spectacle, venez découvrir dans debelles salles voûtées, une expositionconsacrée à l’art de la Fauconnerie.Animaux non admis. (arrêt petit train).
• du 3 avril au 1er juillet : les week-ends et jours fériés à 16h - les mercredis à 14h30 - les lundis, mardis et jeudis à 11h (groupes)
• du 19 au 29 avril (vacances de Pâques) : du lundi au jeudi à 14h30• les 12 et 13 juin : Les Médiévales : spectacles à 15h et 17h • du 3 juillet au 29 août : les week-ends et jours fériés à 16h - les mercredis
à 14h30 - les mardis et jeudis à 11h (groupes) et 16h
TARIFS : adulte 10,50 € - enfant 6 € (5 à 12 ans)Lors de l’achat d’un Pass visite à l’Office de Tourisme ou dans lesmonuments, bénéficiez de tarifs préférentiels :adulte 9,50 € - enfant 5,50 € (5 à 12 ans)• Durée du spectacle : 45 mn
FORFAIT LES AIGLES DES REMPARTS + ARKHANGAÏadulte 18 € - enfant 10 € (5 à 12 ans)Lors de l’achat d’un Pass visite à l’Office de Tourisme ou dans lesmonuments, bénéficiez de tarifs préférentiels :adulte 16,50 € - enfant 9 € (5 à 12 ans)
U
L’Office de Tourisme ***
Les Pass visitesHORAIRES D’OUVERTURE :• du 3 avril au 1er novembre : tous les jours de 9h à 18h30• du 2 janvier au 2 avril et du 2 novembre au 31 décembre :
les week-ends et jours fériés de 9h30 à 17h - en semaine de 9h à 17h
� Fermeture annuelle de l’Office et de tous les monuments les 1er janvier et 25 décembre
Avec un guide conférencier, vous visiterezl’intérieur d’une porte fortifiée, les remparts,les trois niveaux de la Grange aux dîmes, vousdécouvrirez les différentes bâtisses de la placedu Châtel et la Tour César (extérieur).
OUVERTURE : • du 3 avril au 26 septembre :
les week-ends et jours fériés à 15h.• pas de visites les 12 et 13 juin, et le 29 août.• visites nocturnes exceptionnelles le 3 juillet
et le 7 août (Lueurs du Temps).• visites spécifiques les 18 et 19 septembre
(Journées du Patrimoine).
TARIFS : adulte 6,30 € - enfant 3,20 € (5 à 12 ans)� Durée de la visite :
2 heures au départ de l’Office de Tourisme
Patrimoine MondialProvins,
Les Petits Trains de Provins
VisitesV
Pour visiter plus et dépenser moins !
E G I
La Grange aux dîmes
B
Ce circuit vous propose des commentaires historiquesenregistrés sur les monuments. Le ticket est valable à volonté toute la journée. Renseignements Sté Procars : 01 60 67 30 67
OUVERTURE : • du 3 au 30 avril : les week-ends et jours fériés de 11h à 19h
(sauf entre 13h et 14h)• du 1er mai au 27 août : tous les jours de 11h à 19h
(sauf entre 13h et 14h)• du 30 août au 1er novembre : les week-ends et jours fériés de
11h à 19h (sauf entre 13h et 14h)• ne fonctionnent pas les 11, 12 et 13 juin, les 17 et 18 juillet,
et les 28 et 29 août • fonctionnent jusqu’à 17h les 3 juillet, 10 juillet et 7 août,
et à partir de 14h le 19 septembre
TARIFS : adulte 5,50 € - enfant 4 € (5 à 12 ans)Lors de l’achat d’un Pass visite à l’Office de Tourisme ou dans les monuments, bénéficiez de tarifs préférentiels :adulte 4,90 € - enfant 3,60 € (5 à 12 ans)� Durée du circuit intégral : 30 mn
L’Office de Tourisme s’enrichit d’une nouvelle aire d’accueilcomprenant une esplanade paysagée, une halle pour lespique-niques, un espace détente pour les enfants, deux airesde service pour les camping-cars, des sanitaires... Nos conseillers en séjour vous renseignent sur toutes lesvisites et animations. A voir également une maquette de la citéen 3D et un audiovisuel retraçant l’histoire de Provins.Boutique souvenirs, vente des Pass visites et arrêt petit train.
Les Aigles des rempartsA travers la légende de Bavon, SaintPatron des Fauconniers, vous découvrirezl’univers des oiseaux de proie enharmonie avec les chevaux. Spectacleprésenté par la société “Vol LibreProduction”. Vente de billets. Animaux nonadmis. (arrêt petit train).
• du 3 au 30 avril : les week-ends et jours fériésà 14h30, 16h et 17h30 - en semaine à 14h30et 16h
• du 1er mai au 2 juillet : les week-ends et jours fériés à 14h30, 16h et 17h30les lundis, mardis, jeudis et vendredis à 11h30 (groupes), 13h (groupes), 14h30et 16h - les mercredis à 14h30 et 16h
• les 12 et 13 juin : Les Médiévales : spectacles à 14h30, 16h et 17h30• du 3 juillet au 31 août : tous les jours à 14h30, 16h et 17h30• du 1er septembre au 3 octobre : les week-ends et jours fériés à 14h30, 16h et 17h30
les lundis, mardis, jeudis et vendredis à 14h30 - les mercredis à 14h30 et 16h• du 4 octobre au 1er novembre : les week-ends et jours fériés à 14h30 et 15h30
en semaine à 14h30
TARIFS : adulte 10 € - enfant 6 € (5 à 12 ans)Lors de l’achat d’un Pass visite à l’Office de Tourisme ou dans lesmonuments, bénéficiez de tarifs préférentiels :adulte 9 € - enfant 5,50 € (5 à 12 ans)• Durée du spectacle : 45 mn
T
Au pied des monuments, dans un lieu calme etenchanteur, vous découvrirez un jardin de roses de 3,5 ha. L’histoire de cette fleur emblématique, sescouleurs, ses formes, ses parfums et ses vertus vousseront contés dans une atmosphère bucolique. Vous saurez tout des roses anciennes et des rosesmodernes qui fleurissent jusqu’à l’automne. Visite guidée sur réservation. Salon de thé, boutique et salle d’exposition. Accès handicapés.
• du 3 au 30 avril : les week-ends de 14h à 18h• du 1er mai au 3 novembre : tous les jours de 10h à 19h• du 4 novembre au 24 décembre : les week-ends de 14h à 18h
TARIFS : Tarif haute saison : 4,50 € - Tarif basse saison : 2,50 €Abonnement annuel : 16 € - gratuit jusqu’à 12 ans inclus Lors de l’achat d’un Pass visite à l’Office de Tourisme ou dans lesmonuments, bénéficiez de tarifs préférentiels sur le tarif haute saison :Tarif haute saison : 4,30 € - gratuit jusqu’à 12 ans inclus
LLNouveauté : Jardin de “simples”,
plantes médiévales aux vertusmédicinales.
Pas de vente de Pass les 12 et 13 juin, le 29 août, et les 18 et 19 septembre. Les Pass n’incluent pas les entrées aux grandes manifestations telles “Les Médiévales” et “La Fête de la Moisson”, à régler en sus.
Tribunes couvertes pour votre plus
grand confort, panneaux explicatifs
sur les machines de guerre
et boutique.
Tribunes couvertes pour votre plus
grand confort, panneaux explicatifs
sur les machines de guerre
et boutique.
Nouveauté : poursuivez le voyage en terre
mongole et entrez dans une yourte
traditionnelle, où un thé vous sera offert.
© C
DT
77
- JC
Jac
quin
© J
F L
erou
x
Va Roseraie de Provins
Nouveauté : l’espace d’accueil Villecran,
davantage de services pour
accueillir les visiteurs.
Le Pass’Murailles : forfaitannuel et entrée illimitéepour les 4 monuments.
Circuit Le parcours de Thibaud
Circuit Le chemin de la Rose
Circuit Le tour des Remparts
Blason des comtes de Champagne, point de rendez-vous entre les circuits
Arrêt petit train
Aire de pique-nique
Aire de service camping-car
Partenaires ayant obtenu le label de la charte “Engagement QualitéCommerce Artisanat”
Q
T
U
R
RS
S
T
A
B
V
E G
H
F
I
D
P
4142
4044
43
45 46
3
5
2
19
8
10
7
6
415
16
17 1819
20
39
CCENTRE VILLERUE PIÉTONNE
accès à 50 mAVENUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE
RUE MAXIMILIEN MICHELIN
RUE DES
CAPUCIN
S
DEGRES DE ST PIERRE
RUE D’ENFERRUE DU COLLÈGE
PlaceST QUIRIACE
RUE DU PALAIS
RUE COUVERTE
RUE DE JOUY
TROU-AU-CHAT
Rue Savigny
Rue Desmarets
RUE SAINT-NICOLAS
MAISON DUBOURREAU
RUE DE LA CHAPELLE ST-JEAN
RUE SAINT THIBAULT
RUE DES PRÉSRUE DES JACOBINS
PlaceST QUIRIACE
Place duCHATELPlace duCHATEL
Rue de la Pie
RUE SAINT-JEAN
ALLÉE DES LÉPREUX
ALLÉE DES REMPARTS
1 an à partir de la dated’achat en fonction des
horaires d’ouverture
Ce billet comprend
Pass ProvinsPass Famille
Pass’ Murailles
1 entrée pour chaque monument
entrée illimitée pour les 4 monuments
2 adultes et leurs enfants : 27 €
Tarif adulte
9,50 € 6,30 €
25 € 15 €
Tarif enfant(5 à 12 ans)
Réductions sur les spectacles,le Petit Train et la Roseraie
uniquement le jour de l’achat
accordées lors de chaque venue
Validité
Rue du Moulin
de la Ruelle
