Guide Touristique 2015

3

SommairePays de Vitry-le-François, Champagne et Der

1. Découvrir 4

Histoire et Patrimoine 5 Plan du Pays de vitry-le-François 18 Greeters 23 Artisanat & Terroir 24 Plan de vitry-le-François 28

2. LAc Du DEr En cHAMPAGnE 30

3. EScAPADES & rAnDonnéES 32

Balades fleuries 33 randonnées 36 Geocaching 39

4. viGnoBLE 40

Les coteaux vitryats 41 Son champagne 42

5. AcTiviTéS & LoiSirS 46

6. HéBErGEMEnTS & rESTAurATion 52

7. AGEnDA 66

8. conTAcT 68

Photos couverture : Déesse, © M. Daubin – Vignoble, © ADEV – Cyclistes der, © Jean-Pierre FORMET.

4 5

Dé

co

uv

rir

Ville d’étape, halte bénéfique pour qui est attentif à un passé riche de souvenirs, pour celui qui souhaite profiter de la nature, découvrir le vignoble, un des plus grands Lac artificiel d’Europe

Accueil rail : TGV Est 1h 20, accès route : RN4, RN44

Charles Quint décide une action contre Vitry-en-Perthois, à la fois pour mettre fin à ces raids et pour redonner confiance aux soldats par une victoire facile. Vitry-en-Perthois prenait appui sur un piton où s’érigeait la forteresse. La ville s’étendait en contre-bas. Après l’incendie de Vitry-en-Perthois par les troupes de Charles Quint, et le démantèlement de sa forteresse

– à l’emplacement actuel de Vitry-en-Perthois – François 1er ordonna la reconstruction de la cité, à proximité du confluent de la Saulx et de la Marne, lui donnant son nom et ses armes « D’azur à une salamandre d’or, la tête contournée et couronnée de même, couchée sur un bûcher ardent de gueules au chef d’azur soutenu d’or et chargé de 3 fleurs de lys de

même », avec pour devise « Nustrisco et Exstinguo » soit « je m’en nourris et je l’éteins ». Conçue comme une place forte, elle fut l’oeuvre de l’architecte militaire italien Girolamo Marini.Au cours de la seconde guerre mondiale, la ville fut rasée à 90 %. Ville neuve, entièrement recons t ru i te , V i t r y-le-François poursuit toujours son développement

Bienvenue à Vitry-le-François

Histoire et renouveauDe Vitry-en-Perthois à Vitry-le-François

En 1544, Charles Quint assiège Saint-Dizier et les opérations traînent en longueur. Cantonnée à Vitry-en-Perthois,une troupe, estimée à deux mille hommes, cavaliers et fantassins, harcèle à revers les assiégeants.

Vitry-le-François, 3 fleurs, carrefour européen au cœur de la Champagne.

Histoire et Patrimoine

Il avait le choix entre différentes figures géométriques. La ville est finalement un carré associé à une disposition en damier : la place centrale est carrée et la ville est d’abord scindée par deux grandes rues qui se

croisent à angle droit, formant quatre carrés dont chacun est divisé en quatre parties par des rues. Toutes ces rues sont perpendiculaires entre elles et rectilignes, sauf la rue des Tanneurs qui a conservé son

tracé sinueux. Le plan tracé, il fallut nommer quelques dizaines de rues qui n’avaient aucun passé ; une solution a été de leur donner les noms des mois de l’année, puis des noms de saints

Ville géométriqueGirolamo Marini, architecte italien, s’est trouvé devant une feuille blanche et entièrement libre pour dessiner Vitry.

DÉCOUVRIR

VItRy-le-FRançOIS

Déesse, © Matthieu Daubin

6 7

Dé

co

uv

rir

Lors de la guerre de 1870, beaucoup de jeunes de l’arrondissement de Vitry-le-François furent massacrés le 25 août 1870 à la Ferme de la Basse à Passavant-en-Argonne ou déportés en Silésie pour ceux qui survécurent ou périrent sur place. De nombreux monuments le rappellent dans nos cimetières. Alors que se profile ce qui sera la première guerre mondiale, la cité vitryate n’est pas en reste puisqu’elle accueille pendant plusieurs semaines, à compter du 4 août 1914, le Grand Quartier Général du Général Joffre au collège

(une plaque posée par le souvenir Français rappelle cet évènement dans la rue des pères). Il sera lui-même hébergé chez un particulier dans la rue Sainte-Croix. Lors de la première Bataille de la Marne qui se déroulera du 5 au 12 septembre, Vitry sera un grand hôpital, tout ce qui peut héberger des blessés sera réquisitionné.On se bat autour et notammentsur la côte 156 au lieudit « le Mont-Morêt » sur le territoire de Courdemanges, dans le secteur de Le Buisson, B i g n i c o u r t- s u r- S a u l x , Pargny-sur-Saulx, Maurupt-

le-Montois, Cheminon et Sermaize-les-Bains . De nombreuses communes seront détruites et recevront une croix de Guerre. Des nécropoles nationales seront installées au lieudit « le Montoy » à Maurupt, à Pargny-sur-Saulx et Vitry-le-François.D’autres communes accueillent des carrés mil i taires : Bignicourt-sur-Saulx, Blaise-sous-Arzillières, Chatelraould-Saint-Louvent , Somsois (sépulture du Lieutenant Gérard Curières du Castelnau, blessé à la Certine, mort pour la France à la ferme des Mandres le 7 septembre 1914)

le Pays Vitryat au cœur de la Grande Guerre

A toutes les époques de l’histoire, Vitry et sa région, avec leur position stratégique de première importance, se sont toujours trouvées sur le chemin des invasions, en subissant les excès, les dures épreuves et tous les dommages.

Découvrez le riche et précieux héritage de la Grande Guerre 14/18 qui a profondément éprouvé et marqué pour longtemps

le Perthois et sa ville de Vitry-le-François. L’évènement majeur qui fut la première bataille de la Marne

livrée sans esprit de recul du 5 au 12 septembre de Verdun à Paris. Cette bataille décisive que le généralissime

Joffre avait conçue et préparée durant le mois d’août à Vitry-le-François, influença de façon considérable, le cours de la guerre.

La bataille de la Marne qui se déroula dans le Pays Vitryat. Les combats acharnés et meurtriers qui s’y

déroulèrent, ont laissé des traces profondes et indélébiles, scellées sur les pierres, les stèles, les monuments aux Morts, les Nécropoles et cimetières militaires, aussi bien dans nos villages, qu’aux abords des routes et des chemins de notre terroir !

Plan du Parcours de mémoire de Vitry-le-François

Nécropole, © OT J.LELOUP

8 9

Dé

co

uv

rir

Le Pays Vitryatau cœur de la Grande Guerre

Parcours de mémoire 14-18

10 11

Dé

co

uv

rir

En choisissant le site de Maucourt, François 1er et son architecte Marini pensaient déjà à utiliser la rivière pour accroître le développement de la ville.Antérieurement à la fondation de Vitry existait le petit port du Bas-Village.C’était le fief des bateliers de l’ancien Maucour t . La création et le développement d e V i t r y - l e - F r a n ç o i s

intensifièrent le trafic du Bas-Village, peuplé exclusivement de mariniers.Les trois canaux (latéral à la Marne, de la Marne au Rhin, de la Marne à la Saône, actuellement le Canal entre Champagne et Bourgogne) assuraient les liaisons Seine-Rhin et Seine-Méditerranée, via Vitry.Le transport par eau fut à V i t r y-le-François le

générateur de nombreux métiers et emplois. Avec le développement de la route et du rail, de ce centre batelier pendant des siècles il ne reste aux Vitryats que la nostalgie des canaux traversant la ville et des péniches amarrées le long des rues commerçantes

musée de la batellerie, ouvert sur rendez-vous tél : 03 26 74 70 89

la batellerieLe transport par eau a joué un rôle fondamental dans l’histoire de Vitry-le-François.

Patrimoine remarquablecollégiale notre dame de l’assomption cmH, dominant la place d’Armes, cette église des XVIIème et XVIIIème siècles constitue un très bel exemple de style classique par les lignes équilibrées et les proportions rigoureuses de sa façade.

L’ensemble donne une impression d’harmonie et de mesure. Notons tout de suite que sa construction s’étale de 1629 à 1898 et que tous les architectes qui se sont succédés, ont respecté les choix architecturaux des prédécesseurs. À l’intérieur, du fond de l’église, on admire l’ensemble sobre et majestueux de l’édifice. La nef et les bas-côtés s’étalent devant nous solennellement, grandiose dans une harmonie parfaite. L’étonnement vient de la suppression de chaque côté du troisième pilier, remplacé par un arc en “anse de panier” séparant la nef des collatéraux par une immense enjambée. La perspective s’en trouve par là allégée. La nef est couverte de “voûtes d’arêtes”, à l’exception de la croisée du transept qui, elle, est surmontée d’une “coupole sur pendentifs”.

Les piliers comportent des pilastres qui se prolongent en formant des “arcs doubleaux”. Les chapiteaux sont classiques“corinthiens”, simples éléments de décoration. Ce bâtiment abrite un véritable musée par le nombre important d’objets de valeur.Nous en citerons quelques- uns : -“Maître-autel”, en pierre, marbre et bronze doré, avec son baldaquin en bois doré, est en parfaite harmonie avec l’église. L’ensemble est classé par les monuments historiques. - les “Grandes Orgues” (Buffet de style Louis XV - Louis XVI) sont le joyau de la collégiale. Provenant de l’abbaye de Trois-Fontaines, elles furent acquises en 1791 à l’occasion d’une vente de biens nationaux. Fortement endommagées lors de la dernière guerre, elles ont été entièrement restaurées en 1985. - la “Chaire à prêcher”

date de 1712, elle est l’oeuvre du sculpteur Rémy Drapier de Wassy (Haute-Marne). - le “Banc d’œuvre”, le seul à être classé en Champagne-Ardenne, a été exécuté en 1739 par Pierre Besançon. Le tableau qui le décore, “Le sermon sur la montagne”, est d’Antoine Boizot, peintre de l’académie royale. Treize chapelles bordent les bas-côtés, chacune offre à la vue du visiteur des tableaux ou mobiliers comme, par exemple, la “chapelle de St François” et son tableau du retable (1678) représentant les stigmates du Saint.La collégiale Notre-Dame est classée parmi les monuments h i s to r ique s depu i s le 13 septembre 1920.l’Hôtel de Vil le, cmH, XVIIème siècle, ancien Couvent des Récollets, incendié et détruit le 28 juin 1944. Sa reconstruction s’est achevée

Collégiale, © OT J. LELOUP

12 13

Dé

co

uv

rir

les Hommes célèbres

Vitry-le-François accueille au long de son histoire de nombreux souverains. Ainsi fin septembre 1681, Louis XIV en route pour Strasbourg, fait étape à Vitry-le-François.

abraham de moiVre(1667-1754) né à Vitry-le-François, protestant réfugié à Londres, mathématicien de renommée mondiale, un des fondateurs du calcul des probabilités. Une rue de Vitry porte son nom.

François JacQuier(1711-1788) né à Vitry-le-François, passionné par les sciences et notamment par les mathématiques, il passe la majeure partie de sa vie à Rome. Parmi ses nombreuses publications, il faut citer les Commentaires des principes de philosophie naturelle de Newton et les éléments de calcul intégral. Une rue de Vitry porte son nom.

Pierre-Joseph lerouX(1795-1870), né à Vitry-le-François le 7 juin 1795, il est décédé le 20 mai 1870. Pharmacien, il fonde sa propre officine et mène des travaux de recherche. En 1829, il extrait de l’écorce de saule un principe actif contre la fièvre qu’il nomme la salicyline ; elle fait merveille lors des essais qui sont conduits dans les hôpitaux de Paris. Les chimistes en extraient l’acide salicylique, puis l’aspirine, le médicament le plus universellement connu et employé. Il est fait chevalier de la Légion d’honneur et une rue de Vitry porte son nom.

marc-edmond domine(1848-1921) né à Vitry-le-François, à sa sortie de Saint Cyr, il est envoyé en Algérie où sa conduite lui vaut d’être faitchevalier de la Légion d’honneur. Après l’école de guerre,

Logé dans les bâtiments de l’échevinage (à l’endroit actuel de la Caisse d’Epargne), le roi attend d’être rejoint par la Reine. Après avoir conquis l’Alsace durant les années 1670, l’armée française encercle Strasbourg, ville libre impériale, qui a réussie jusqu’à présent à conserver son indépendance vis-à-vis de ses 2 puissants voisins. Après de courtes négociations, le 3 octobre 1681, le Roi Louis XIV réceptionne à Vitry-le-François, le pli officiel du rattachement de la ville de Strasbourg au royaume de France

“Les grands hommes meurent deux fois, une fois comme homme, et une fois comme grands”

Paul Valéry

Caisse d’Epargne, © OTVCD

En 1884, la société U t z c h n e i d e r , p r o p r i é t a i r e d ’ u s i n e s d e f a ï e n c e r i e à Sarreguemines

et Digoin s’implante à Vitry-le-François n o t a m m e n t pour sa situation géographique.L’usine fabr ique

successivement des carreaux de faïence, des poêles puis du sanitaire.

L’usine est mise sous séquestrependant la seconde guerre mondiale et la société Villeroy et Bosch assure la gestion.En octobre 2006, le site est racheté par le groupe international Lecico, acteur majeur dans le carrelage et le sanitaire

sB ceramictél : 03 26 74 83 00

[email protected] avenue de la république

51300 Vitry-le-François

en 1962. Dans son jardin, la façade de l’ancienne Chapelle du Collège des Garçons qui fut incendiée en 1940 ainsi que le groupe “Adam et Eve” réalisé par le sculpteur Alphonse Terroir et donnée à la ville de Vitry-le-François par la ville de Paris.l a P l a ce d ’a r m e s , à l’intersection des 4 artères principales de notre ville, carrée de 117 mètres de côté, devenue semi-piétonne, qui servait autrefois aux exercices des soldats, relève en son centre la statue de la rivière marne qui est l’œuvre du célèbre Maître Fondeur Muel (1842). Henri II donna l’ordre de construire un

Palais Royal, sur l’emplacement actuel de la Poste et la Caisse d’Épargne, destiné à abriter le palais de justice, les différents tribunaux, le service des finances et l’échevinage qui était sensiblement l’équivalent du Conseil Municipal et des services municipaux. la Porte du Pont, cmH, édifiée en 1746 à la sortie de la ville en direction de Paris, puis démontée pierre par pierre en 1939.Elle fut reconstruite à partir de 1983 et inaugurée en 1985 sur l’actuelle place du Maréchal Leclerc.la chapelle saint-nicolas du Bas Village, dans le quartier

du Bas Village se trouvait, à une époque fort antérieure à la fondation de Vitry, un village de mariniers qui a édifié cette chapelle en 1661 décorée d’ancres marines à l’extérieur et à l’intérieur ; pans de bois et revêtement de lattes de hêtre. Le patron choisi fut Saint Nicolas, le patron des mariniers.l’église charles de Foucauld, inaugurée en 1969.Architectes : H et C Simonin de Vitry-le-François. La charpente est en bois de sapin du Nord avec poutres lamellées collées qui rappelle une tente de Touareg. Vitraux : Roger Mauret d’Heiltz Le Maurupt

Patrimoine SarregueminesDepuis 1778, la Faïencerie de Sarreguemines perpétue une tradition artisanale mondialement connue.

Gargouille, © OT J. LELOUP

14 15

Dé

co

uv

rir

L’application smartphone Découvrir Vitry-le-François permet d’effectuer une visite audioguidée de la ville de Vitry-le-François et de la Collégiale Notre-Dame de l’Assomption. Plusieurs langues sont disponibles : français, anglais et allemand. L’application se présente sous la forme d’un plan sur lequel l’utilisateur peut naviguer. Des points d’intérêt sont référencés sur ce plan. En appuyant sur le point d’intérêt, l’utilisateur lance la piste audio qui détaille l’historique du lieu ainsi que d’autres éléments plus actuels. Des images agrémentent lesdites pistes. L’application est téléchargeable sur le Play Store et sur l’App Store. Elle peut être utilisée sur

Smartphones mais aussi Tablettes. La visite de la ville dure environ 1H et la visite de la Collégiale 1H. L’utilisateur peut choisir les passages q u ’ i l s o u h a i t e écouter et ainsi aménager sa visite audio guidée selon ses envies et sa curiosité

avec la participation des amis de la collégiale

Découvrir Vitry-le-François avec votre Smartphone

Bienvenue en Pays Vitryat, un territoire marqué par les feux de l’histoire, une terre d’eau, de craie, de vent et d’oiseaux… !Situé dans le département de la Marne, la ville de Vitry-le-François donne accès au Pays Vitryat, une mosaïque

paysagère composée de vastes plaines agricoles, de forêts, d’étangs, d’un lac réservoir de 4800 ha au cœur duquel se niche un terroir de Champagne : le vignoble des coteaux vitryats.A travers une visite sensible

guidée par les quatre éléments, partez à la découverte d’une nature généreuse, d’une grande richesse patrimoniale, de son histoire et de ses sites d’exception, invitations à l’évasion, à l’exploration et au plaisir…

espace Scénographique Vitry, Champagne et Der

© O

T VC

D

il part au Tonkin avec le grade de commandant. C’est dans ce pays qu’il effectue son plus glorieux fait d’armes, avec ses légionnaires du 2ème bataillon, lors du siège de Tuyen Quan. Il quittera néanmoins l’uniforme en 1891 comme Colonel. Un boulevard de Vitry porte son nom.

louis-rémy auBert-rocHe(1810-1874), sa vie fut partagée entre la médecine et la politique. Inquiété pour ses idées, il se réfugie en Égypte. De retour en France, il se marie avec la fille d’un brillant médecin : ROCHE. Il joue un rôle important lors de la prise des Tuileries en évitant toute effusion de sang. En 1857, il est nommé médecin chef de la compagnie du canal de Suez et reste en Égypte jusqu’en 1869. Une rue de Vitry porte son nom.

Pierre-Paul royer collard(1763-1845), né à Sompuis en 1763, il est décédé à Château Vieux (Loir et Cher) en 1845. Professeur d’histoire de la philosophie à la Sorbonne, il est élu à l’Académie française en 1827. Il s’y fit remarquer un

jour en déclarant :“Si “baser sur” entre à l’Académie, je sors !”. Il a sa statue à Vitry, près de la Collégiale. Une Place de Vitry porte son nom.

lucien Herr (1864-1927), Bachelier à 15 ans, il entre à l’Ecole Normale Supérieure et fut agrégé de philosophie en 1886. Deux ans plus tard, il est nommé bibliothécaire de l’Ecole Normale Supérieure. Socialiste de la première heure, Lucien HERR a su transmettre ses idées à Jean JAURES et à Léon BLUM. C’est lui qui trouve le titre du journal de la section française de l’international socialiste (S.F.I.O.) : l’Humanité. Décédé le 18 mai 1926, la Maison des Associations et des Syndicats, inaugurée le 6 février 1998, porte son nom.

Henri moll (1871-1910), ancien élève du collège de Vitry puis entre à Saint-Cyr en 1 889 et sort major. Une statue, érigée par la souscription nationale, le représente au bout de l’avenue qui porte également son nom

à Vitry. Nommé capitaine, il est attiré par l’Afrique, plus en géographe qu’en militaire. Ses travaux sont couronnés par la médaille d’or de la Société de Géographie. À 37 ans, il est promu lieutenant-colonel.En explorant les territoires du Tchad, il est attaqué par plusieurs milliers de cavaliers et succombe sous le nombre.

François-auguste cHoisy(1841-1909), après des études au collège de Vitry, puis au Lycée Saint-Louis, il entre à l’École Polytechnique et sort dans les Ponts et Chaussées. Il effectue une mission en Italie et en Grèce qui va décider de ses recherches futures. Il publie alors son premier ouvrage, l’art de bâtir chez les Romains. Il se montre un excellent ingénieur et termine sa carrière comme inspecteur général des Ponts et Chaussées. Après une mission en Asie mineure, il est nommé professeur a d jo in t d ’a rch i t e c t ure à l ’École des Ponts et Chaussées. Parallèlement à cet enseignement, il rédige en 15 ans son Histoire de l’Architecture, puis l’art de bâtir chez les Égyptiens. Un an après sa mort paraît son dernier travail, auquel il a consacré vingt ans : Vitruve, traduction commentée du traité du plus célèbre architecte romain. Une rue de Vitry porte son nom.

sadi carnot, le Président de la république effectua une spectaculaire revue des armées de Matignicourt en 1891. Son assassinat à Lyon, trois ans plus tard suscita une vive émotion à Vitry qui décida d’ériger, dans le jardin public un monument commémorant sa visite et de donner son nom à l’avenue la plus proche.

Pierre-Paul ROYER COLLARD, © OT J.LELOUP

16 17

Dé

co

uv

rir

musée du Folklore et d’Histoire locale de la chée, Mairie 51340 HEILTZ-LE-MAURUPT

Courdemanges le mont moret, au sud-ouest de Vitry, fut le lieu d’âpres combats dans les premiers jours de septembre 1914, lors de la Bataille de la Marne. Un monument y commémore le sacrifice des combattants (156 mètres)

Heiltz-le-Maurupt

Collection privée d’outillages agricoles et ménagers, reconstitution de la vie agricole, artisanale et domestique du XIXème siècle aux années 1950. Monsieur Joseph RICHARD, 16, rue Jard 51340 HEILTZ-LE-MAURUPT Tél : 03 26 73 15 63 www.heiltz-le-maurupt.fr Visite guidée sur rendez-vous toute l’année, 12 personnes maximum

M REAUX, Val-de-Vière, © OT VCD

metallurgic Park

Colombey-les-deux-Églisesle mémorial charles de Gaulle

Vivez l’Odyssée du Fer et des Hommes dans une ancienne usine du XIXème siècle ! Une scénographie moderne et surprenante vous révèle les secrets de la fonte, des fondeurs et l’alchimie du Haut Fourneaux

metallurgic Park, 13, rue du maréchal leclerc 52110 dommartin-le-Franc tél : 03 25 04 07 07 www.metallurgicpark.com.

Dommartin-le-Franc

Proche de la Boisserie, demeure familiale du Général, le Mémorial se situe au pied de la Croix de Lorraine. Doté des derniers équipements muséographiques et scénographies, le Mémorial est une invitation à une rencontre avec la personnalité du plus célèbre Français du XXème siècle. Le Mémorial propose des expositions permanentes et temporaires entièrement dédiées à la vie et l’œuvre du Général de Gaulle qui avait choisi la Haute Marne comme terre de villégiature et de réflexion

mémorial charles de Gaulle 52330 colomBey-les-deuX-eGlises www.memorial-charlesdegaulle.fr www.memorial-charlesdegaulle.mobi tél : 03 25 30 90 80Fax : 03 25 30 90 99

le Pays de Vitry-le-FrançoisConstitué de 105 communes, 12 Communautés de Communes et de 3 Communes indépendantes, le Pays Vitryat s’étend sur 155 000 hectares et sa population s’élève à 45305 habitants soit 8% de la population de la Marne.

Le Pays Vitryat vous offre un cadre de vie alliant nature et patrimoine culturel. Découvrez un territoire fort d’une localisation stratégique, d’un savoir-faire industriel et d’un charme touristique indéniable. Un territoire de découverte aux multiples facettes qui saura vous séduire

La Communauté de Communes Vitry, Champagne et Der fédère 35 communes et 26500 habitants.C’est un territoire en pointe au niveau du développement durable avec la plus grande

chaudière biomasse d’Europe, un parc éolien développé, le nouveau process CIMV dans le domaine de la chimie verte…C’est une offre complète de services culturels (EPCC théâtre et musique, bibliothèques et médiathèque, cinéma…), un large éventail de commerces avec un parc et 3 centres commerciaux ainsi que 280 commerces de proximité, de nombreux services publics avec un centre hospitalier, une clinique, des laboratoires, la sous-préfecture…

monsieur Jean-Pierre BouQuet, Présidentcommunauté de communes Vitry, champagne et derHôtel de Ville – BP 50420 – 51308 Vitry-le-Francoistél : 03 26 41 22 77 – Fax : 03 26 41 22 88www.vitrychampagneetder.fr

La Communauté de Communes Vitry, Champagne et Der, un cadre de vie unique, est l’une des portes d’entrées du lac du Der et du vignoble champenois.

la Communauté de Communes

Vitry, Champagne et Der

Voltaire y séjourna de 1734 à 1749, invité par la Marquise du Châtelet. Découvrez la magnifique porte sculptée, la chambre de la Marquise, la salle à manger, la bibliothèque, le théâtre de Voltaire, le parc…

château de cirey-sur-Blaise 33, rue émilie du chatelet 52110 cirey-sur-Blaise tél/Fax : 03 25 55 43 04 ou 06 37 56 16 44 [email protected]

Cirey-sur-Blaisechâteau privé et habité du XVII et XVIIIème siècle

18 19

Circuit de la Route Touristique duChampagne des Coteaux Vitryats

Circuit des églises à pans de boiset vitraux du XVI ème siècle

SAINT-UTIN

CORBEILBRÉBAN

MARGERIE-HANCOURT

CHAPELAINE

LIGNON

SOMSOIS

SAINT-OUEN-DOMPROT

LE MEIX-TIERCELIN

HUMBAUVILLE

SOMPUIS

COOLE

MAISONS-EN-CHAMPAGNE

DROUILLY

PRINGY

SONGY

LA CHAUSSÉE-SUR-MARNE

ABLANCOURT

AULNAY-L’AÎTRE

SOULANGES

COUVROTLOISY-

SUR-MARNE

BLACY VITRY-LE-FRANÇOIS

GLANNES

COURDEMANGES

HUIRON

CHÂTELRAOULD-SAINT-LOUVENT

FRIGNICOURT

MAROLLES

BIGNICOURT-SUR-MARNE

BLAISE-SOUS-ARZILLIÈRES

LES RIVIÈRES-HENRUEL

SAINT-CHÉRON

ARZILLIÈRES-NEUVILLE

SOMMESOUS

VATRY

BUSSY-LETTRÉE

DOMMARTIN-LETTRÉE

SOUDÉ

VITRY-LA-VILLE

SAINT-AMAND-SUR-FION

COULVAGNY

LA CENSE-DES-PRÈS

SAINT-LUMIER-EN-CHAMPAGNE

SAINT-QUENTINLES-MARAIS

LISSE-EN-CHAMPAGNE

BASSUET

BASSU

VANAULT-LE-CHÂTEL

BUSSY-LE-REPOS

POSSESSE

SAINT-JEAN-DEVANT-POSSESSE CHARMONT

VERNANCOURT

VANAULT-LES-DAMES

VAL-DE-VIERE

VAVRAY-LE-PETIT

VAVRAY-LE-GRAND

CHANGY

OUTREPONT

MERLAUTPONTHION

LE BUISSON

BRUSSON

BIGNICOURT-SUR-SAULX

HEILTZ-L’EVÊQUE

ETREPY

JUSSECOURT-MINECOURT

SOGNY-EN-L’ANGLE

HEILTZ-LE-MAURUPT

VROIL

BETTANCOURT-LA-LONGUE

VILLERS-LE-SEC

ALLIANCELLES

SERMAIZE-LES-BAINS

PARGNY-SUR-SAULX

MAURUPT-LE-MONTOIS

CHEMINON

TROIS-FONTAINES-L’ABBAYE

PLICHANCOURT

VITRY-EN-PERTHOIS

DOMPREMY

FAVRESSEREIMS-LA-

BRÛLÉE

VAUCLERC

BLESME

SAINT-LUMIER-LA-POPULEUSE

SCRUPTHAUSSIGNÉMONT

VILLIERS-EN-LIEU

SAINT-EULIEN

VOUILLERS

SAINT-VRAIN

ORCONTE

THIÉBLEMONT-FARÉMONT HEILTZ-

LE-HUTIERECRIENNES

LUXÉMONT-ET-VILLOTTE

NORROIS

CLOYES-SUR-MARNE

MATIGNICOURT-GONCOURT

MONCETZ-L’ABBAYE

SAINT-RÉMY-EN-BOUZEMONT

SAINT-GENEST-ET-ISSON

ISLE-SUR-MARNE

LARZICOURT

GIGNY-BUSSY

BRANDONVILLERS

DROSNAY

OUTINES

CHÂTILLON-SUR-BROUÉ

ARRIGNYECOLLEMONT

SAINTE-MARIE-DU-LAC-NUISEMENT

HAUTEVILLE

SAPIGNICOURT

AMBRIÈRES

LANEUVILLE-AU-PONT

LANDRICOURT

GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT

CHASSERICOURT

CHAVANGES

VILLERET

LENTILLES

JONCREUIL

ARREMBÉCOURT

BAILLY-LE-FRANC

DROYES

PUELLEMONTIER

CEFFONDS

MONTIER-EN-DER

PLANRUPT

FRAMPAS

BRAUCOURT

LOUVEMONT

ALLICHAMPS

VOILLECOMTE

LANEUVILLE-À-RÉMY

WASSY

HUMBÉCOURT

VALCOURT

ECLARON-BRAUCOURT-SAINTE-LIVIÈRE

SAINT-DIZIER

BAR-LE-DUC

CHÂLONS-ENCHAMPAGNE

Villages �euris

Vignoble

Voie Verte

Vélo route

Circuit des églises à pans de boiset vitraux du XVI ième


Distance en temps

Communauté de Communes Vitry,Champagne et Der

Hôtel de VilleBP42051308 Vitry-le-François CedexTél : 03.26.41.22.77Fax : 03.26.41.22.88www.vitrychampagneetder.fr

30mn

1 heure

1 heure

2 heures

1 heure

45 mn

1 heure

1 heure 30

1 heure

Aérodrome de Vitry-le-François-Vauclerc

Aérodrome deParis-Vatry

MémorialCharles de Gaulle

Dommartin-le-Franc

EPERNAY

REIMS

PARIS

CHAUMONT

STE-MÉNEHOULD

TROYES

VERDUN

NANCY

D3

N44

N4

N67

D982

D396

D1916

Lac du Derwww.lacduder.com

Etang leChenet

Etang laHaie

Etang lesFouches

La Marne

Le

Ca

vé

La Blaise

Canal de

Re

stitut ion

Le V anicho n

La Marne

MEUSE

MARNE

HAUTEMARNEAUBE

A B C D E F G

1

2

3

4

5

6

N44

D2

D4

N4

N44

N44

D79

D79

D12

D48

D56

D6

D6

D2D4

D127

D128

D174

D384

D153A

D55

D62

D56D13

D62

D384

D384

D560

D660

D358

D277

D221

D24

D26

D57

D69

D55

D58

D56

D56

D58

D55

D78

D55

D13

D67

D57

D13

D14D14E

D2

D384A

N4

D61

D16

D59

D61

D81

D81

D69

D81

D14

D14

D62

D27

D64

D59

D17

D27

D1

D1

D69

D69

D60

D60

D58

D81

D60

D60

D995

D381

D214

D260

D760

D982

D360

D860

D20

D21

D15

D994

D982

D61

D396

D257

D258

D256

D256

D355

D396

D2

Pays deVitry-le-Franço Circuit de la Route Touristique du

Champagne des Coteaux Vitryats


SAINT-UTIN

CORBEILBRÉBAN

MARGERIE-HANCOURT

CHAPELAINE

LIGNON

SOMSOIS

SAINT-OUEN-DOMPROT

LE MEIX-TIERCELIN

HUMBAUVILLE

SOMPUIS

COOLE


DROUILLY

PRINGY

SONGY


ABLANCOURT

AULNAY-L’AÎTRE

SOULANGES

COUVROTLOISY-

SUR-MARNE


GLANNES

COURDEMANGES

HUIRON


FRIGNICOURT

MAROLLES




SAINT-CHÉRON


SOMMESOUS

VATRY

BUSSY-LETTRÉE

DOMMARTIN-LETTRÉE

SOUDÉ

VITRY-LA-VILLE


COULVAGNY

LA CENSE-DES-PRÈS



LISSE-EN-CHAMPAGNE

BASSUET

BASSU

VANAULT-LE-CHÂTEL

BUSSY-LE-REPOS

POSSESSE


VERNANCOURT

VANAULT-LES-DAMES

VAL-DE-VIERE

VAVRAY-LE-PETIT

VAVRAY-LE-GRAND

CHANGY

OUTREPONT

MERLAUTPONTHION

LE BUISSON

BRUSSON


HEILTZ-L’EVÊQUE

ETREPY


SOGNY-EN-L’ANGLE

HEILTZ-LE-MAURUPT

VROIL


VILLERS-LE-SEC

ALLIANCELLES

SERMAIZE-LES-BAINS

PARGNY-SUR-SAULX

MAURUPT-LE-MONTOIS

CHEMINON


PLICHANCOURT

VITRY-EN-PERTHOIS

DOMPREMY

FAVRESSEREIMS-LA-

BRÛLÉE

VAUCLERC

BLESME



VILLIERS-EN-LIEU

SAINT-EULIEN

VOUILLERS

SAINT-VRAIN

ORCONTE


LE-HUTIERECRIENNES


NORROIS

CLOYES-SUR-MARNE


MONCETZ-L’ABBAYE



ISLE-SUR-MARNE

LARZICOURT

GIGNY-BUSSY

BRANDONVILLERS

DROSNAY

OUTINES


ARRIGNYECOLLEMONT


HAUTEVILLE

SAPIGNICOURT

AMBRIÈRES

LANEUVILLE-AU-PONT

LANDRICOURT


CHASSERICOURT

CHAVANGES

VILLERET

LENTILLES

JONCREUIL

ARREMBÉCOURT

BAILLY-LE-FRANC

DROYES

PUELLEMONTIER

CEFFONDS

MONTIER-EN-DER

PLANRUPT

FRAMPAS

BRAUCOURT

LOUVEMONT

ALLICHAMPS

VOILLECOMTE

LANEUVILLE-À-RÉMY

WASSY

HUMBÉCOURT

VALCOURT


SAINT-DIZIER

BAR-LE-DUC


Villages �euris

Vignoble

Voie Verte

Vélo route



Distance en temps



30mn

1 heure

1 heure

2 heures

1 heure

45 mn

1 heure

1 heure 30

1 heure




Dommartin-le-Franc

EPERNAY

REIMS

PARIS

CHAUMONT

STE-MÉNEHOULD

TROYES

VERDUN

NANCY

D3

N44

N4

N67

D982

D396

D1916


Etang leChenet

Etang laHaie

Etang lesFouches

La Marne

Le

Ca

vé

La Blaise

Canal de

Re

stitut ion

Le V anicho n

La Marne

MEUSE

MARNE

HAUTEMARNEAUBE

A B C D E F G

1

2

3

4

5

6

N44

D2

D4

N4

N44

N44

D79

D79

D12

D48

D56

D6

D6

D2D4

D127

D128

D174

D384

D153A

D55

D62

D56D13

D62

D384

D384

D560

D660

D358

D277

D221

D24

D26

D57

D69

D55

D58

D56

D56

D58

D55

D78

D55

D13

D67

D57

D13

D14D14E

D2

D384A

N4

D61

D16

D59

D61

D81

D81

D69

D81

D14

D14

D62

D27

D64

D59

D17

D27

D1

D1

D69

D69

D60

D60

D58

D81

D60

D60

D995

D381

D214

D260

D760

D982

D360

D860

D20

D21

D15

D994

D982

D61

D396

D257

D258

D256

D256

D355

D396

D2

Pays deVitry-le-Franço

Dé

co

uv

rir

20 21

Géo Lefèvre (1877-1961), enterré au cimetière de Sompuis, fut journaliste au Vélo avec Pierre Gillard, puis à l’Auto avec Henri Desgranges sous les ordres du Directeur fondateur Victor Goddet.C’est là qu’en 1902, il suggère

l’idée d’un tour de France à bicyclette pour lancer la rubrique deux roues du nouveau journal. Quelques années plus tard, il fut le promoteur avec Coquille et Charles Faroux des 24 heures du Mans.

Sa conduite au cours de la Grande Guerre lui vaut la Croix de Guerre. « Passant, si tu passes la grille du cimetière de Sompuis c’est une des premières tombes sur la gauche. Tu as là, devant toi, un des créateurs du Tour de France »

SompuisPremière étape du Tour de France

Musée à thème sur la vigne et le vin de Champagne avec une vidéo retraçant le travail d’autrefois et les techniques modernes

château de la motte 51290 saint-remy-en-BouZemont. tél/Fax 03 26 74 18 [email protected]

musée champenois sur la vigne et le vin de champagne

Village musée du der

Sainte-Marie-du-lac

Saint-Rémy-en-Bouzemont

Véritable mémoire du patrimoine du Pays du Der. Dans un cadre de verdure et de calme, venez découvrir en famille les vieux métiers, les arts et les traditions des villages disparus, l’église de Nuisement aux Bois, la maison de la nature et ses jardins, le pigeonnier et four à pain, la buvette du forgeron… Village musée du der les Grandes côtes – 51290 sainte-marie-du-lac tél : 03 26 41 01 02 – Fax : 03 26 41 29 29 ou 06 86 86 09 [email protected]

Musée, Musée du Pays du Der

trépailPré en Bulles

Bienvenue entre Ciel et Vignes, au cœur de la montagne de Reims dans un charmant petit village champenois ou vous découvrirez à travers une surprenante scénographie, les légendes et secrets qui font du Champagne le roi des vins. Pré en Bulles vous propose également de séjourner en meublés ou chambres d’hôtes et de vous restaurer au sein même de son site

Pré en Bulles, 2, rue du stade 51380 trePail tél : 03 26 53 50 00 Fax : 03 26 53 18 05 [email protected] www.pre-en-bulles.com

« la merveille », l’église de Saint-Amand (CMH) a été construite de 1138 à 1147. Seuls, deux portails, une tour renfermant un escalier à vis et certaines parties de la nef attestent de l’époque romane. Elle a, en effet,

été reconstruite en craie blanche au XIIIème siècle dans le style gothique.Son porche s‘apparente à un cloître.Collection privée de voitures à cheval du XIXème siècle

association promouvoir saint-amand-sur-Fion, Présidente : madame monique Fuinel, 26, rue des Bas Près 51300 saint-amand-sur-Fion tél : 03 26 73 94 55 ou 06 72 56 15 64 [email protected]

moulin du ruet : parc verdoyant d’environ 1 ha, traversé par « le Fion », une petite rivière propre à faire naître émotion… Il est placé sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle, dans un site qui ne manque pas de poésie et où l’architecture champenoise typique à pans de bois vous transportera au fil du temps…L’harmonie entre parties naturelles et aménagements récents, la roseraie-bambouseraie et le « jardin des Menthes » poursuivront votre enchantement dans ce cadre bucolique… ouvert aux visiteurs tous les après-midi (sauf les lundis) pour les individuels comme pour les groupes (sur RDV). tarif : individuels : 2,50 €/adulte, gratuit pour les enfants de moins de 16 ans accompagnés.

sauvegarde du moulin du ruet 35, rue de la liberté, 51300 saint-amand-sur-Fion tél : 03 26 74 50 97.

Saint-amand-sur-FionAvec sa rivière, ses moulins, ses lavoirs, ses sentes, ses sources, ses maisons champenoises à colombage constitue une étape de charme incontournable.

le Petit Prince

Pargny-sur-Saulx association des amis de la tuile chapelle sainte-thérèse, avenue du Bois du roi 51340 ParGny-sur-saulX. monsieur Bernard Parisse au 03 29 75 10 64 [email protected] ou monsieur Jean-claude leBee au 03 29 75 18 15.www.museedelatuile.e-monsite.com

musée de la tuile et de la terre cuite, remonte l’histoire de la tégule romaine à la tuile mécanique.

Ponthion Au nord-est de Vitry, c’est le lieu de l’entrevue en 754 entre le pape Étienne II et Pépin le Bref, qui fut à l’origine de la création des États Pontificaux comité des Fêtes 1, rue de l’église 51300 PontHion. madame nathalie lHerBier tél : 03 26 72 04 26.

Septembre 1939, la France et l’Angleterre déclarent la guerre à l’Allemagne. antoine de saint-exupéry, capitaine de réserve est mobilisé à Toulouse en tant que professeur de navigation aérienne. Ne souhaitant pas rester inactif au sol, il réussit, à force de démarches et malgré le conseil médical qui l’a déclaré inapte, à se faire affecter au groupe 2/33 de grande reconnaissance basé à Orconte.En même temps qu’il effectue des missions de plus en plus périlleuses, St-Exupéry travaille aux premières ébauches du « Petit Prince »

Orconte

22 23

Dé

co

uv

rir

Visitez le Pays Vitryat autrement avec les Greeters

Greeters « hôtes » en anglais sont des habitants passionnés par leur territoire.

Ils vous invitent bénévolement à partager avec eux leurs endroits préférés, leurs coups de cœur et leurs anecdotes lors de rencontres conviviales et gratuites…Comment ça marche ? Les greeters ne sont pas des guides professionnels, mais accueillent les visiteurs comme des amis, le temps d’une balade à pied pour une découverte de leur ville ou village « hors des sentiers battus ». Afin de conserver l’aspect authentique de ces rencontres basées sur le partage et l’échange, ils accueillent des petits groupes de six personnes maximum.Ainsi, chaque balade est unique : elle dépend de la personnalité

des visiteurs, du greeter qui les accompagne, et des affinités qui se créent entre eux.8 greeters sont à votre disposition au Pays Vitryat pour vous faire partager leur passion, connaissance, savoir-faire. Au choix : anecdotes et légendes, guerres mondiales et histoire et patrimoine de Changy avec Jean-marie lemoine - énigmes et jeux, vignoble de Champagne à Changy avec Jean-Philippe menu - agriculture, énigmes et jeux, histoire et patrimoine, vignoble de Champagne à Glannes avec Josiane duPont - agriculture, anecdotes et légendes, art religieux, faune et flore, histoire et patrimoine

du Perthois avec Philippe connesson - anecdotes et légendes, art religieux, histoire et patrimoine, personnages et célébrités locales à Ponthion avec nathalie l’HerBier - agriculture, guerres mondiales, histoire et patrimoine à Vitry-le-François avec yvan Broussard - art religieux, histoire et patrimoine à Larzicour t avec Jeanne Boulay – architecture, faune et flore et histoire et patrimoine à Saint-Marie-du-Lac avec daniel dautel.

Pour réserver votre balade, rendez-vous sur www.greeters-en-champagne.com

© C

olle

ctio

n CD

T M

arne

, C.M

anqu

illet

Abbaye, © Les Amis des Sites de Trois Fontaines

Vitry-le-FrançoisAu nord-ouest de Vitry-le-François, s’arrêter sur le Pont-canal.

le mont de Fourches A Vitry-en-Perthois, belvédère vitryat, point le plus élevé des collines qui surplombent la Saulx, est ainsi appelé à cause des fourches patibulaires qui y furent érigées par les premiers Comtes de Vitry, en marque de haute justice (208 mètres).

Autre témoin de l’histoire de la région, chapelle sainte Geneviève : Le prieuré de Sainte Geneviève, situé à un kilomètre à l’ouest de Vitry-en-Perthois, fut fondé, dit-on, en 865, par l’évêque de Châlons, qui y fit construire un autel sous l’invocation de Sainte Geneviève.

Si le cloître de Sainte-Geneviève est depuis longtemps détruit, sa disparition étant antérieure à 1492, il resta néanmoins une partie de l’église aujourd’hui transformée en chapelle.Ce petit monument, restauré en 1859, reste un précieux souvenir de l’ancien Vitry. Visite libre

Vitry-en-Perthois

Havre de Paix

l’abbaye de trois-Fontaines a été fondée en 1118 par Saint-Bernard de Clairvaux. Du XIIème siècle, il ne reste que les ruines de l’église abbatiale.Architecture cistercienne embellie au XVIIIème, l’abbaye fut reconstruite en 1741.Promenade romant ique assurée pour qui sait passer le grand portail à balustrades, la cour d’honneur, la galerie aux 10 arcades et flâner dans le parc agrémenté d’arbres d’essences rares protégeant fontaines et statues.

À l’intérieur du bâtiment du XVIIIème siècle, autre lieu de curiosités, le Musée du Vélo expose des vélos de la draisienne à nos jours.moulin de trois Fontaines l’Abbaye : ce moulin à farine construit au 13ème siècle, était l’une des propriétés de l’Abbaye Cistercienne jusqu’à la révolution. Toutes les propriétés des moines ont été dispersées lors de la vente des Biens Nationaux : pour le moulin, une dizaine de propriétaires se sont succédés

jusqu’à ce jour. Il fut transformé en hauts fourneaux au milieu du 19ème siècle puis son activité s’est arrêtée.m. doucet Hubert1, allée des tilleuls tél. 03 26 72 27 44

les amis des sites de trois Fontaines 51340 trois Fontaines l’aBBaye, monsieur roger Boudaille tél : 03 26 73 03 74. Visite guidée sur rendez-vous. Parc ouvert toute l’année.

trois-Fontaines-l'abbaye

Cet ouvrage permet au canal latéral à la Marne de franchir la Saulx, rivière dont le confluent avec la Marne est tout proche. Établi en 1850 sur la falaise crayeuse qui surplombe le canal, non loin

d’un méandre de la Marne, le Camp des Louvières (Camp refuge celtique disparu) surveillait à cette époque l’important passage de bateliers sur les deux rivières

24 25

Dé

co

uv

rir

Ferme du châtel Ferme certifiée Haute Valeur Environnementale (HVE) et Tourisme Durable

Ferme-Château du XVIIème, le Châtel perpétue la tradition champenoise avec ses viandes et cochonnailles fermières issues de son élevage traditionnel et ses repas du terroir sur réservation de mars à novembre, dans sa magnifique grange aménagée

Ferme du châtel, chemin du château 51240 aulnay l’aitre tél : 03 26 72 95 91 [email protected] www.fermeduchatel.com www.chatel-gourmet.com

terroir

Blacy les Biscuits de lucie Fabrication de pains d’épices, biscuits, financiers à l’amande, sablés au beurre, meringues

monsieur silvio santin, 8, rue de la Bourrelière 51300 Blacy tél : 03 26 62 20 54 ou 06 89 51 55 [email protected]

aulnay-l'aitre

Ferme du Chatel, © OTVCD

Les biscuits de lucie, © OTVCD

Artiste fleuriste. Toujours plus de plantes, de compositions, bouquets personnalisés à la demande, NOUVEAUTE, revendeur agréé FLOWERBOX (fleurs et plantes STABILISEES,

100 % écologiques, naturelles, aucun entretien, pas d’eau, pas besoin de lumière, durée de vie de plusieurs années). Revendeur unique dans le secteur

Fleurs de lys, 31, rue des sœurs 51300 Vitry-le-Francois tél : 03 26 41 08 07 [email protected] www.fleurs-de-lys.fr

Vitry-le-FrançoisFleurs de lys

autres artisansNon adhérents à l’Office de Tourisme de la Communauté de Communes Vitry, Champagne et Der

arrignyCuir du Der 3 rue du Jeu de Paume Tél : 03 26 74 44 56

aulnay l’aîtreRotin Création 2, Chemin du Château Tél : 03 26 72 95 55

artisanat

Poterie du der

artisanat et terroir

Boutique artisanale de fabrication d’objets du quotidien et de décoration en grès.

madame et monsieur, martine et richard osiK, 16, route d’ecollemont, 51290 arriGny tél : 03 26 73 41 14 www.poterieduder.fr

larzicourtarrignyatelier d’art

Monsieur Jean-Pierre SURUGUE, Chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres. Sculptures sur œuf d’autruche, bois, pierre, feuille d’or

atelier d’art, 1, rue d’enfer, 51290 larZicourt tél : 06 18 81 29 16

26 27

Dé

co

uv

rir

Brasserie artisanale du der Fabrication et commerciali-sation de bières artisanales, blondes, ambrées, brunes, blanches au miel…

monsieur noël lePoiX, 7, avenue d’alsace 52220 montier-en-der tél : 03 25 55 99 19 ou 06 76 25 50 22

Fax : 03 25 55 99 89 [email protected] www.brasserie artisanaleduder.fr

Montier-en-Der

autres produits du terroirlarzicourtM ROZE, 16, rue de la Crouée Tél : 03 26 72 61 32

PonthionFERTE, 12, Grande Rue Tél : 03 26 72 10 12

songyM BOURGOIN, 6, Grande Rue Tél : 03 26 72 74 60

Vitry-le-FrançoisM Pascal CAFFET, 3, rue de l’Abondance Tél : 03 26 74 10 53

Vitry-le-Françoisle Grenier d’abondance Epicerie fine – Torréfaction artisanale – Marchand de thés et chocolats – Produits régionaux et bios. Epicuriens dans l’âme, Sabrina et Didier vous feront découvrir toute une gamme de spécialités

régionales, nationales ou internationales aux saveurs surprenantes. Leur métier : A r t i s a n t o r r é f a c t e u r, dénicheur de saveurs. Leurs valeurs : artisanat, tradition et raffinement

le Grenier d’abondance,1, rue des minimes 51300 Vitry-le-Francois tél : 03 26 62 36 84 ou 06 37 07 37 77 legrenierdabondance @orange.fr

chocolaterie chérelle Fabrication artisanale. Vous découvrirez une large gamme de chocolats affinés, élaborés dans l’atelier de Laurence : pralinés et ganaches… Tous les chocolats sont confectionnés avec des produits de première qualité AU

PUR BEURRE de CACAO, sans ajouts ni conservateur.Laurence MILLOT travaille dans le respect de la tradition qui lui a été transmise par un Meilleur Ouvrier de France de l’école LENÔTRE

chocolaterie chérelle, rue aristide Briand 51300 Vitry-le-Francois tél : 03 26 73 35 79 [email protected]

Le Grenier de l’Abondance, © OTVCD

Maisons-en-Champagnele safran marnaisUne petite exploitation proche de Vitry-le-François, cultivant artisanalement le crocus sativus, afin d’obtenir, suite à sa floraison magique et subite, la plus précieuse des épices : l’or rouge.

madame mylène cHeValier 31, rue du Han 51300 maisons-en-cHamPaGne tél : 06 76 28 19 77 [email protected]

Ferme lailaine Georgette et Daniel vous accueillent à la ferme tous les jours en matinée ou sur rendez-vous pour découvrir leur champagne et produits du terroir (œufs, miel, pommes, jus de pommes, cidre, terrines…)

la Ferme lailaine, Georgette et daniel colin chemin de la Haute Voie 51300 loisy-sur-marne tél : 03 26 74 60 75 [email protected] www.champagne-daniel-colin.fr

loisy-sur-Marne

la Ferme Gourmande La Ferme Gourmande est un lieu de découverte et de détente aménagé dans une ferme champenoise. Elevage de chèvres alpines. Production de fromages de chèvres frais et affinés, saucissons

de chèvres, croustillants à la viande de chevreau. Accès libre à la Chèvrerie. Boutiques de produits régionaux. Goûters à la Ferme, l’après-midi, en vacances scolaires. Repas campagnard le vendredi et samedi soir et le dimanche midi sur réservation. Fermeture annuelle janvier et février

la Ferme Gourmande, alexandre et sandrine Blondeau, 58, rue du docteur Justin Jolly 51240 la cHaussee-sur-marne tél : 03 26 72 98 22 ou 06 89 51 53 36 Fax : 03 26 72 98 22 [email protected] www.bienvenue-a-la-ferme/ ferme-la-ferme-gourmande

la Chaussée-sur-MarneLa Ferme Gourmande, © OTVCD

Le Safran, © OTVCD

28 29

Dé

co

uv

rir

Plan de Vitry-le-François

Voie

ver

te

Chem

in p

iéto

n

Rue

de la

Mar

neRu

e Va

lois

Rue d

u 8 Mai 1945

Rue

du

11

Nov

emb

re

191

8

Rue

d

u

Por

t

Art

hur

Chemin

Rue

de

l’

Abb

é

Gou

get

de la Basse Fauvarge Ch. de Moncourt

FrignicourtRoute de

R. de la Pépinière

Rue

Fla

ndre

Dunkerque

Rue

Pa

scal

Rue Saint Charles

Avenue de la République

Rue

Nou

velle

Rue du Passage SupérieurR. d

u Château d’EauAv. de Champagne

Aven

ue

Jean

Ja

urès

R. E. Jovy

Brou

ette

rieRu

e de

la

Chem

in

de

la

Font

aine

Ludo

t

Aven

ue

M

arce

l

Ba

illy

Rue

Fon

tain

e L

udot

Rue Saint-Louvent

Rue du Cerisier

Rue

Mar

cel A

lin

Rue

du

T

chad

l’Oas

is

Rue

M

iche

l M

inie

r

Rue

Pi

erre

K

lein

Rue

Ju

les

G

érau

del

Chai

nerie

Rue

de la

Rue de

Phar

mac

ien

Lero

ux

Rue

duRu

e B

erth

ie A

lbra

cht Rue Pierre Semard

Chemin de la

Briquerie

Rue

Ren

é G

rosy

eux

Rue des Trois Fontaines

Rue Charles Simon

Voie Wagner

Chemin du Désert

R. F

erdi

nand

Bui

sson

Rue

de

la F

aïen

cerie

Rue R. Gosselin

Rue

A.

Cho

isy

Rue de la C

ouro

nne

des In

des

R. René B

egar

t

Rue

Louis Rémy Aubert Roc

he

Rue Marini

R. d

es N

oise

tiers

R. d

es G

lyci

nes

Rue des

Lila

s

R. des

Sau

les

R. des T

roen

es

Rue

du

Dis

pens

aire

Rue de la Fauvarge

Rue

de

l’

Euro

pe

Rue du Port

Rue

d

e

la

Joue

tte

Ru

e

de

la

J

ouet

te

Rue Ja

cques

D

essa

gne

Rue André Marie Ampère

de Givet

Rue

Pasteur Rue

du Plein Air

Rue

de

la

C

itade

lle

Rue

des M

oign

otte

s

Rue Person

R. du Mont Vierge

Tanneurs

Rue

des

Rue

Neu

ve

Rue TrinitéRue Marabais

R. d

u M

outo

n

R. des Buchettes

Rue

M. E

dme

R. de l’Hôtel de Ville

Beaux Anges

Rue des

Rue

Ste

Croi

x

R. des Pères

Rue St Antoine

Rue

d

e

l’Ar

queb

use

Rue

d

es

H

auts

Pas

Rue

Dom

ine

de

Ver

zet

Rue

du

P

ont

Rue des Minimes

Rue des Sœurs

R. du Pt Denier

Rue J. Guesde

Rue Aristide B

riand

Grande Rue de Vaux

R. S

te M

emje

Pte

R. d

e Va

ux

Rue

d’E

nfer

Rue

des

Mou

lins Ru

e St

Mic

hel

Rue

de

la

Tou

r

Rue

du

L

ion

d’O

r

Rue de la Petite Sainte

Rue du

Chêne Vert

Rue

des D

ames

Rue

Pa

vée

Rue Ste Barbe

Rue Ste Jude

Rue

Sain

t Elo

i

Rue Jules Ferry

R. d

es F

osse

s

Esplanade de Tauberbischofsheim

Qua

i du

Cana

l

Chem

in

de

s

Vas

sues

Rue

du

Bac

Rue du Grand Parc

Rue

de

la

Lib

erté

Rue du Mon

t

Saint e G

enev

iève

Rue

d

u

Pet

it

Par

cRu

e d

es

Prai

ries

Rue Abraham de Moivre

Aven

ue

du

B

ois

Rue

E

mile

Paill

ard

Chantier de Bateaux

Ch

emin

du B

ois Le

gras

Rue des Louvieres Rue

des Pavillons

Chemin du Pont Levis

Ch. d

u M

ont B

erjo

n

Rue

Ren

é C

assi

n

Rue

des

Mar

inie

rs

Rue du Bas Village

Rue de la Contrescarpe

Rue

P

aul

F

oure

ur

Rue François Jacquier

Rue R

ené

Crozet

Faubourg de Chalons

Rue

d

u

Mon

t B

erjo

n

Rue de la

Source

Rue des Jar

dins

R. d

e

l’Egalité

Rue

Vict

or H

ugo

R. G. F

laub

ert

Ruelle du Bac

Sentier du Petit Parc

Chemin des Mar

vis

Rue R

obert Godard

Rue de Klerk - M

ande

la

R. du Champ de Manoeuvres

Rue le

Bois

Leg

ras

E

st

Rue du Loup

Rue du

Rue d

u P

ont

Le

vis

R. G. KirschRue

Mon

seig

neur

N

ottin

R. S

t Vin

cent

Rue duCapitaineR. Meunier

Rue de la Paix Allé

e de

laJe

naus

e

Rue

de la

Frat

erni

téRu

e de

laJe

naus

e

RueGeorgesVeillard

R. d

u Fa

ubou

rgde

Ham

ois

Sentier duPont Levis

R. G

eorg

eSa

ndR.

Em

ile

Zol

a

Rue de la Fontainedes Epinettes

Rue A.RimbaudRue P.

Verlaine

Ch. du

Pt Par

c

Rue dela Noue

Legras

Rue

Bo

is

Gui

llaum

e

Rue

des

Fusi

llés

du28

Aoû

t 194

4

Pass

erel

le

Quai de la Faïencerie

Plac

eM

al. J

offr

e

Plac

e de

la G

are

PARI

S L

igne

SN

CF S

TRA

SBO

URG

Chem

inde

sBa

telie

rs

Rue

Laco

mbe

R. des Martyrs

de la Résistance

Rue

duSa

hara

Rue

des

Sabl

es Rue desDunes

R. J. deMutigny

R. R

.Ch

avan

ce

R. St Ch.Pense

R. d

u St

ade

Lam

ort

R. duLt Lamort de Gall

Rue des Indes

Rue des Garceaux

R. d

esRô

tisse

urs

R. d

e l’A

bond

ance

Plac

ed’

Arm

es

Pl. de la Halle

R. du Marché

Pl. d

uM

alLe

cler

c

Pl. d

u M

al d

e L

attr

e de

Tas

sign

y

Pl. d

el’E

toile

Rue

des

Cout

uriè

res

Rue

des

Moi

gnot

tes

Rue du PointisChemin des Bateliers

Plac

e de

l’H

ôtel

de V

ille

Pl. R

oyer

Colla

rd

Boulevard

Rue des

Seringas

Rue

deCh

ampa

gne

Chemin de la Basse Fauvarge

Espl

anad

ede

Stra

sbou

rg

Plac

eG

iraud

Petit

e Ru

e de

Frig

nico

urt

Rue

des

Rem

part

s de

Not

re-D

ame

R. du Col. Aubertin

Pl. d

e la

Mar

ne

Rue

Mau

gras

Imp. des

Indes

R. DuboisGrance

Rue

L.Pr

udho

mm

e

R. L

ouis

Paye

n

Avenue du Colonel Moll

Boul

evar

d

Avenue du Quai Saint-Germ

ain

Avenue du Bois Bode

Rue

de

s

Cypr

ès

Avenue Jean Juif

Aven

ue

du

P

erth

ois

Avenue Jean

Juif

Avenue du 106ème R.I.

Rue

du Vieux Port

Rue d

u Vieux Port

CarnotFaubourg de Chalons

Aven

ue

d

e

Pa

ris

Sain

t

Dizi

er

Faub

ourg

de

Faub

ourg

Léo

n

B

ourg

eois

Rue de la Glacière

Rue

S

aint

Abd

on

Avenue du Quai des Fontaines

Rue

Sain

t

Abdon

Faubourg de

Chalons

Faub

ourg

de

Vi

try

le

Brul

e

Route

de

Vitry

en

Perth

ois

Dévia

tion

B

ranc

he

Es

t

Franç

ois

1er

R. du

Souv

enir

Fran

çais

Avenue de Toulouse

Boulevard du

Colonel Domine

Avenue de Gaulle

R. O

lympe

de Gouges

BA

S

VIL

LAG

E

MO

NT

BER

JON

LES M

ARV

IS

LE HA

MO

IS

GR

AN

D

PARC

LA

HA

UTE

BO

RNE

ZON

E

ART

ISA

NA

LE

LES

IND

ES

BO

RDS

MA

RNE

LE V

IEU

X P

ORT

CITA

DEL

LEJO

UET

TE

ZON

E

IND

UST

RIEL

LELA

FAU

VARG

E

MO

NT

V

IERG

E LE D

ÉSER

T

ROM

E

ST-C

HA

RLES

LA P

ÉPIN

IÈRE

LE P

ORT

ART

HU

R

GA

RE T

GV

34 14

1

56

16 1718 19 20

3770

4041 4243

444546

392426

2728

5929

30 3132 33

66

3435

36

25

38

4753

54

63

67

69

5556

5758

4860

49 50 51

62

68

65

64

61

52

2223

789 10

13

1112

2

2

1

3

4 5

6

7

89

10

1

2

3

45

67 8

910

11

1213

1415

1

2

3

45

3

1

2

4

5

6

7

8910

1112

13

14

15

16

171819 20

2122

2324

2526

27

28

Cha

pelle

St N

icol

as

Anc

.Pr

ison

Port

de

Plai

sanc

e

Port

edu

Pon

t

Hôt

el d

eV

ille

Collé

gial

eN

-D d

el’A

ssom

ptio

n

Dée

sse

dela

Mar

ne

Néc

ropo

leN

atio

nale

Eglis

eC

harl

esde

Fou

caul

d

Pass

erel

leEc

luse

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

91

98

11

60

83

108

105

19

54

89

87

85 109

24

4415

14

88100

80

82

23

2752

96

107

99

35

26

4317

36

62

4165

106

103

22

67

37

70

97

3292

465

7195

6

11584

8

5076

75

20

7828

40

68

64

30

18

7917

38

51

4253

31

74

113

81

47

55

73

3

72

101

66

69

58

1

33

9

4

117

13

49

116

12

56

63

59

94

1625

48

7

93

102

61

100

86

10

110

Rui

sse

au d

es

Mar

vis

La

Sau

lx

Can

al

la

téra

l

de

l

a

Mar

ne

Ancien canal Baie Landy

La Marn

e

La M

arne

Canal

Champagne

Bourgogne

Can

al

de

la

M

arne

au

Rhi

n

AB

CD

E

1 2 3 4 5 6

REIM

SCH

ALON

S-EN

-CHA

MPAG

NE

PARI

STR

OYES

ZAC d

e Lois

y-su

r-Mar

ne

NANC

YCH

AUMO

NTST

-DIZI

ER

ZONE

INDU

STRI

ELLE

VITR

Y-MAR

OLLE

S

STE-M

ENEH

OULD

BAR-

LE-D

UCVI

TRY-E

N-PE

RTHO

IS

BRIEN

NE-LE

-CHA

TEAU

Lac-d

u-De

r

N 44

N 4

N 4

D395

D396

Off

ice

de To

uris

me

6, bo

ulev

ard

Fran

çois

1er

VITR

Y-le

-FRA

NÇO

ISTé

l. 03

26

74 4

5 30

Fax

03 2

6 74

84

74of

fice-

de-to

urism

e.vi

try-

le-fr

anco

is@w

anad

oo.fr

Vitr

y-le-

Fran

ço�

Voie

ver

te

Chem

in p

iéto

n

Rue

de la

Mar

neRu

e Va

lois

Rue d

u 8 Mai 1945

Rue

du

11

Nov

emb

re

191

8

Rue

d

u

Por

t

Art

hur

Chemin

Rue

de

l’

Abb

é

Gou

get

de la Basse Fauvarge Ch. de Moncourt

FrignicourtRoute de

R. de la Pépinière

Rue

Fla

ndre

Dunkerque

Rue

Pa

scal

Rue Saint Charles

Avenue de la République

Rue

Nou

velle

Rue du Passage SupérieurR. d

u Château d’EauAv. de Champagne

Aven

ue

Jean

Ja

urès

R. E. Jovy

Brou

ette

rieRu

e de

la

Chem

in

de

la

Font

aine

Ludo

t

Aven

ue

M

arce

l

Ba

illy

Rue

Fon

tain

e L

udot

Rue Saint-Louvent

Rue du Cerisier

Rue

Mar

cel A

lin

Rue

du

T

chad

l’Oas

is

Rue

M

iche

l M

inie

r

Rue

Pi

erre

K

lein

Rue

Ju

les

G

érau

del

Chai

nerie

Rue

de la

Rue de

Phar

mac

ien

Lero

ux

Rue

duRu

e B

erth

ie A

lbra

cht Rue Pierre Semard

Chemin de la

Briquerie

Rue

Ren

é G

rosy

eux

Rue des Trois Fontaines

Rue Charles Simon

Voie Wagner

Chemin du Désert

R. F

erdi

nand

Bui

sson

Rue

de

la F

aïen

cerie

Rue R. Gosselin

Rue

A.

Cho

isy

Rue de la C

ouro

nne

des In

des

R. René B

egar

t

Rue

Louis Rémy Aubert Roc

he

Rue Marini

R. d

es N

oise

tiers

R. d

es G

lyci

nes

Rue des

Lila

s

R. des

Sau

les

R. des T

roen

es

Rue

du

Dis

pens

aire

Rue de la Fauvarge

Rue

de

l’

Euro

pe

Rue du Port

Rue

d

e

la

Joue

tte

Ru

e

de

la

J

ouet

te

Rue Ja

cques

D

essa

gne

Rue André Marie Ampère

de Givet

Rue

Pasteur Rue

du Plein Air

Rue

de

la

C

itade

lle

Rue

des M

oign

otte

s

Rue Person

R. du Mont Vierge

Tanneurs

Rue

des

Rue

Neu

ve

Rue TrinitéRue Marabais

R. d

u M

outo

n

R. des Buchettes

Rue

M. E

dme

R. de l’Hôtel de Ville

Beaux Anges

Rue des

Rue

Ste

Croi

x

R. des Pères

Rue St Antoine

Rue

d

e

l’Ar

queb

use

Rue

d

es

H

auts

Pas

Rue

Dom

ine

de

Ver

zet

Rue

du

P

ont

Rue des Minimes

Rue des Sœurs

R. du Pt Denier

Rue J. Guesde

Rue Aristide B

riand

Grande Rue de Vaux

R. S

te M

emje

Pte

R. d

e Va

ux

Rue

d’E

nfer

Rue

des

Mou

lins Ru

e St

Mic

hel

Rue

de

la

Tou

r

Rue

du

L

ion

d’O

r

Rue de la Petite Sainte

Rue du

Chêne Vert

Rue

des D

ames

Rue

Pa

vée

Rue Ste Barbe

Rue Ste Jude

Rue

Sain

t Elo

i

Rue Jules Ferry

R. d

es F

osse

s

Esplanade de Tauberbischofsheim

Qua

i du

Cana

l

Chem

in

de

s

Vas

sues

Rue

du

Bac

Rue du Grand Parc

Rue

de

la

Lib

erté

Rue du Mon

t

Saint e G

enev

iève

Rue

d

u

Pet

it

Par

cRu

e d

es

Prai

ries

Rue Abraham de Moivre

Aven

ue

du

B

ois

Rue

E

mile

Paill

ard

Chantier de Bateaux

Ch

emin

du B

ois Le

gras

Rue des Louvieres Rue

des Pavillons

Chemin du Pont Levis

Ch. d

u M

ont B

erjo

n

Rue

Ren

é C

assi

n

Rue

des

Mar

inie

rs

Rue du Bas Village

Rue de la Contrescarpe

Rue

P

aul

F

oure

ur

Rue François Jacquier

Rue R

ené

Crozet

Faubourg de Chalons

Rue

d

u

Mon

t B

erjo

n

Rue de la

Source

Rue des Jar

dins

R. d

e

l’Egalité

Rue

Vict

or H

ugo

R. G. F

laub

ert

Ruelle du Bac

Sentier du Petit Parc

Chemin des Mar

vis

Rue R

obert Godard

Rue de Klerk - M

ande

la

R. du Champ de Manoeuvres

Rue le

Bois

Leg

ras

E

st

Rue du Loup

Rue du

Rue d

u P

ont

Le

vis

R. G. KirschRue

Mon

seig

neur

N

ottin

R. S

t Vin

cent

Rue duCapitaineR. Meunier

Rue de la Paix Allé

e de

laJe

naus

e

Rue

de la

Frat

erni

téRu

e de

laJe

naus

e

RueGeorgesVeillard

R. d

u Fa

ubou

rgde

Ham

ois

Sentier duPont Levis

R. G

eorg

eSa

ndR.

Em

ile

Zol

a

Rue de la Fontainedes Epinettes

Rue A.RimbaudRue P.

Verlaine

Ch. du

Pt Par

c

Rue dela Noue

Legras

Rue

Bo

is

Gui

llaum

e

Rue

des

Fusi

llés

du28

Aoû

t 194

4

Pass

erel

le

Quai de la Faïencerie

Plac

eM

al. J

offr

e

Plac

e de

la G

are

PARI

S L

igne

SN

CF S

TRA

SBO

URG

Chem

inde

sBa

telie

rs

Rue

Laco

mbe

R. des Martyrs

de la Résistance

Rue

duSa

hara

Rue

des

Sabl

es Rue desDunes

R. J. deMutigny

R. R

.Ch

avan

ce

R. St Ch.Pense

R. d

u St

ade

Lam

ort

R. duLt Lamort de Gall

Rue des Indes

Rue des Garceaux

R. d

esRô

tisse

urs

R. d

e l’A

bond

ance

Plac

ed’

Arm

es

Pl. de la Halle

R. du Marché

Pl. d

uM

alLe

cler

c

Pl. d

u M

al d

e L

attr

e de

Tas

sign

y

Pl. d

el’E

toile

Rue

des

Cout

uriè

res

Rue

des

Moi

gnot

tes

Rue du PointisChemin des Bateliers

Plac

e de

l’H

ôtel

de V

ille

Pl. R

oyer

Colla

rd

Boulevard

Rue des

Seringas

Rue

deCh

ampa

gne

Chemin de la Basse Fauvarge

Espl

anad

ede

Stra

sbou

rg

Plac

eG

iraud

Petit

e Ru

e de

Frig

nico

urt

Rue

des

Rem

part

s de

Not

re-D

ame

R. du Col. Aubertin

Pl. d

e la

Mar

ne

Rue

Mau

gras

Imp. des

Indes

R. DuboisGrance

Rue

L.Pr

udho

mm

e

R. L

ouis

Paye

nAvenue du Colonel M

oll

Boul

evar

d

Avenue du Quai Saint-Germ

ain

Avenue du Bois Bode

Rue

de

s

Cypr

ès

Avenue Jean Juif

Aven

ue

du

P

erth

ois

Avenue Jean

Juif

Avenue du 106ème R.I.

Rue

du Vieux Port

Rue d

u Vieux Port

CarnotFaubourg de Chalons

Aven

ue

d

e

Pa

ris

Sain

t

Dizi

er

Faub

ourg

de

Faub

ourg

Léo

n

B

ourg

eois

Rue de la Glacière

Rue

S

aint

Abd

on

Avenue du Quai des Fontaines

Rue

Sain

t

Abdon

Faubourg de

Chalons

Faub

ourg

de

Vi

try

le

Brul

e

Route

de

Vitry

en

Perth

ois

Dévia

tion

B

ranc

he

Es

t

Franç

ois

1er

R. du

Souv

enir

Fran

çais

Avenue de Toulouse

Boulevard du

Colonel Domine

Avenue de Gaulle

R. O

lympe

de Gouges

BA

S

VIL

LAG

E

MO

NT

BER

JON

LES M

ARV

IS

LE HA

MO

IS

GR

AN

D

P ARC

LA

HA

UTE

BO

RNE

ZON

E

ART

ISA

NA

LE

LES

IND

ES

BO

RDS

MA

RNE

LE V

IEU

X P

ORT

CITA

DEL

LEJO

UET

TE

ZON

E

IND

UST

RIEL

LELA

FAU

VARG

E

MO

NT

V

IERG

E LE D

ÉSER

T

ROM

E

ST-C

HA

RLES

LA P

ÉPIN

IÈRE

LE P

ORT

ART

HU

R

GA

RE T

GV

34 14

1

56

16 1718 19 20

3770

4041 4243

444546

392426

2728

5929

30 3132 33

66

3435

36

25

38

4753

54

63

67

69

5556

5758

4860

49 50 51

62

68

65

64

61

52

2223

789 10

13

1112

2

2

1

3

4 5

6

7

89

10

1

2

3

45

67 8

910

11

1213

1415

1

2

3

45

3

1

2

4

5

6

7

8910

1112

13

14

15

16

171819 20

2122

2324

2526

27

28

Cha

pelle

St N

icol

as

Anc

.Pr

ison

Port

de

Plai

sanc

e

Port

edu

Pon

t

Hôt

el d

eV

ille

Collé

gial

eN

-D d

el’A

ssom

ptio

n

Dée

sse

dela

Mar

ne

Néc

ropo

leN

atio

nale

Eglis

eC

harl

esde

Fou

caul

d

Pass

erel

leEc

luse

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

91

98

11

60

83

108

105

19

54

89

87

85 109

24

4415

14

88100

80

82

23

2752

96

107

99

35

26

4317

36

62

4165

106

103

22

67

37

70

97

3292

465

7195

6

11584

8

5076

75

20

7828

40

68

64

30

18

7917

38

51

4253

31

74

113

81

47

55

73

3

72

101

66

69

58

1

33

9

4

117

13

49

116

12

56

63

59

94

1625

48

7

93

102

61

100

86

10

110

Rui

sse

au d

es

Mar

vis

La

Sau

lx

Can

al

la

téra

l

de

l

a

Mar

ne

Ancien canal Baie Landy

La Marn

e

La M

arne

Canal

Champagne

Bourgogne

Can

al

de

la

M

arne

au

Rhi

n

AB

CD

E

1 2 3 4 5 6

REIM

SCH

ALON

S-EN

-CHA

MPAG

NE

PARI

STR

OYES

ZAC d

e Lois

y-su

r-Mar

ne

NANC

YCH

AUMO

NTST

-DIZI

ER

ZONE

INDU

STRI

ELLE

VITR

Y-MAR

OLLE

S

STE-M

ENEH

OULD

BAR-

LE-D

UCVI

TRY-E

N-PE

RTHO

IS

BRIEN

NE-LE

-CHA

TEAU

Lac-d

u-De

r

N 44

N 4

N 4

D395

D396

Off

ice

de To

uris

me

6, bo

ulev

ard

Fran

çois

1er

VITR

Y-le

-FRA

NÇO

ISTé

l. 03

26

74 4

5 30

Fax

03 2

6 74

84

74of

fice-

de-to

urism

e.vi

try-

le-fr

anco

is@w

anad

oo.fr

Vitr

y-le-

Fran

ço�

30

La

c d

u d

er

en

ch

am

pa

gn

e

31

Vitry-le-FrançoisPorte du lac du Deren Champagne

Le Lac du Der en Champagne

Si proche, c'est rare la mer en champagne. Le Lac du Der, fort de ses 4800 hectares d’eau et 77 Km de rivages, est le lieu privilégié pour profiter de l’air du large. S’amuser sur l’eau ou lézarder sur les plages, se balader à pied, à VTT ou à vélo ou profiter d’une bonne table, être curieux de l’histoire du lac ou être sous le charme des églises à pans de bois, le Lac du Der est le lieu idéal pour s’oxygéner en famille ou entre amis. Sélectionné par les oiseaux.

Dés l’arrivée de l’automne, le paysage du Lac du Der change et devient le site de prédilection pour observer plus de 200 espèces d’oiseaux. 60 000 à 140 000 grues cendrées choisissent de faire étape au Lac du Der. C’est le grand spectacle de la nature. Les 4 saisons émotions. Au rythme des saisons, la vie du Lac du Der s’anime avec ses fêtes et festivals, concerts et

représentations théâtrales. Sur l’eau ou à terre, tout est fait pour le bonheur des petits aux plus grands

office de tourisme du lac du derstation nautique 51290 GiFFaumont- cHamPauBert tél 03 26 72 62 80 [email protected]

Ornithologie, © Jean-Pierre FORMET

Lac du Der, © Matthieu DAUBIN

laC DU DeR en CHaMPaGne

32

Cette rose devait être le symbole de la résistance aux maladies tout en atténuant par sa beauté la sauvagerie des combats dont la région fut bien souvent le théâtre. 80 ans plus tard, on la retrouve dans la “Mecque” des roses anciennes : la Roseraie de l’Haye-les-Roses. Petit rosier si résistant après une carrière

de deux guerres, son feuillage vert foncé brillant, sa floraison semidouble remontante rose soutenu à centre blanc ne sont pas des artifices mais plutôt le reflet de ces artificiers anonymes, de ce sang coulé, au même titre que la pivoine intitulée “Sang Lorrain” de la même époque

le Pays Vitryaten fleurs...

Une rose nommée “La Marne” fut créée en 1915 par le rosiériste Orléanais Barbier.

Balades Fleuries

Balades fleuriesIl y a la nature en liberté et celle qu’on aménage.

Le Pays Vitryat possède de nombreuses villes et villages fleuris, aux styles variés. N’oubliez pas ce patrimoine paysager lors de votre prochain passage.

4 fleurs • Haussignemont

3 fleurs • Giffaumont-Champaubert• Marolles• Vitry-Le-Francois

2 fleurs • Courdemanges• Saint-Utin• Les Rivieres Henruel• Charmont

• Ecollemont

1 fleurs • Loisy-Sur-Marne• Dompremy• Sapignicourt• Ecriennes

• Frignicourt• Val De Viere• Sommesous• Bignicourt-sur-Saulx

• Pargny-sur-Saulx• Vanault-les-Dames• Saint-Rémy-en-Bouzemont

• Lisse-en-Champagne

ES

cA

PA

DE

S &

rA

ND

oN

Né

ES

eSCaPaDeS et RanDOnneeS

Canal, © Éric BVE

33

34 35

ES

CA

PA

DE

S &

RA

ND

ON

NÉ

ES

saint-rémy-en-BouZemont

La roseraie du Musée Champenois.Visites individuelles libres en permanence

la roseraie du château de la motte chemin Pars 51290 saint-remy -en-BouZemont tél. 03 26 74 18 [email protected]

Vitry-le-François

Vitry-le-François dispose de nombreux jardins, parcs et squares. Chaque espace à son caractère : élégance des jardins à la Française, simplicité des bords de Marne, convivialité et détente des espaces pour enfants… Le centre horticole de la Communauté

de Communes contribue pleinement à l’entretien et au développement de ce capital vert. Plantes variées et fleurs délicates y sont produites ou entretenues.Le public les découvre dans les massifs, ronds-points et jardinières aux quatre coins

de la ville. La ville classée « 3 fleurs » a été de nouveau distinguée en 2010 d’un « coup de cœur » par le Jury Régional de Fleurissement.Balade fleurie, au départ de l’Office de Tourisme

www.fleurs-de-champagne.com

sainte-marie-du-lac

Village Musée du Der : plusieurs jardins se suivent selon une démarche pédagogique originale : le jardin des Simples où se trouvent 100 plantes médicinales aux multiples vertus ; le jardin des Curés comme autrefois avec ses plantes

spécifiques : le Potager éducatif avec des fruits et légumes oubliés et originaux : la Prairie fleurie, la Mare et le Jardin des insectes, conçus et aménagés pour accueillir les “petites bêtes” et pour finir la haie vive et le verger traditionnel

Village musée du derGrandes côtes51290 sainte-marie -du-lactél. 06 86 86 09 [email protected]

trois-Fontaines-l’aBBaye

Ce parc romantique de l’abbaye cistercienne du XIIème siècle et d’une superficie de 12 hectares, a été redessiné et reconstitué au XVIIIème siècle. Des arbres

rares y côtoient des statues Renaissance ainsi qu’une fontaine qui aurait selon une rumeur des propriétés médicinales

association des amis des sites de trois Fontaines et cheminon51340 trois-Fontaines-l’aBBayetél. 03 26 73 03 74

Val-de-Viere

Ce jardin aux accent s romantiques est composée d’une importante collection de vivaces, d’arbustes, de bambous, de graminées,

de cactus… avec différents sentiers dont l’un longe un cours d’eau qui mène vers un arboretum ombragé

mme eugénie Varnier7, rue Bayard.tél. 03 26 41 29 35.Visite guidée sur rendez-vous : 2 €.

Musée de Saint-Rémy-en-Bouzemont, © OTVCD

Parcs et jardins fleurisVous trouverez un moment de calme, de sérénité, de détente et source de savoir.

orconte

Parc de Plessis. Ce parc de 5 hectares est tout en harmonie avec la demeure familiale du XVIIème siècle. On peut y découvrir deux magnifiques cépées de platanes vulgaris de 7 m de circonférence, des topiaires, des douves et une île remise en état. Exposition d’un

thème nature, de matériels de jardinage.Collection de vieux arrosoirs (200 pièces). Ouvert du 15 avril au 25 septembre, visite guidée et commentée pour groupe à partir de 10 personnes sur rendez-vous. Les mardis du Plessis en Juillet – Août à

partir de 17 heures pour les individuels sur rendez-vous

monsieur laurent de mianVilleParc du Plessis rue Plessis 51300 orconte.tél. 06 79 83 72 92.

GiFFaumont-cHamPauBert

3 f leurs, Balade f leurie et Parc Botanique : Balade f leurie : parcours à travers le village pour découvrir l’architecture typique de la Champagne humide et des massifs f leuris.À partir de l’église, puis rue du lac en direction de la digue, puis

rue de la Croix, de Chantecoq et parc botanique.Parc Botanique : près de la rivière Droye Déclinaison de diverses espèces locales, plan et nomenclature des végétaux, nichoirs à oiseaux, vieux lavoirs, aire de repos, banc et table de pique-nique

ouverture : tous les jours d’avril à octobre.

office de tourisme du lac du dertél. 03 26 72 62 80Fax 03 26 72 64 69www.lacduder.com [email protected]

cirey-sur-Blaise

Parc du château : la porte en anse de panier sculptée à la demande de Voltaire et d’Emilie du Châtelet, ouvre sur une ample vue de la vallée de la Blaise. La rivière se double d’un canal de 800 m de long, seul témoin d’une vaste composition rectiligne adoucie au XIXème siècle par des plantations libres devenues monumentales : parmi elles, un tulipier, un cyprès chauve et de magnifiques platanes. Par-delà d’élégantes passerelles métalliques, on aperçoit la fausse tour médiévale en (vraie) ruine qui ornait le parc pittoresque

mme et m. de saliGnac33, rue emilie chatelet – 52110 cirey-sur-Blaisetél./Fax 03 25 55 43 [email protected]

Jardin d’aline : Jouxtant l’église, un ancien prieuré et un jardin de sculptures constituent le cadre de présentation des œuvres d’Aline Bienfait qui jardine presque autant qu’elle peint ou sculpte. Marbres et bronzes s’allient aux volumes et aux couleurs des végétaux mariant espèces traditionnelles et plantes inattendues.Caché par un rideau de bambous, un pavillon de méditation propose une immersion dans un monde poétique

Hôtel de Ville, © Mairie VLF

36 37

ES

CA

PA

DE

S &

RA

ND

ON

NÉ

ESla Route touristique

des eglises à pan de Bois et des Vitraux du XVIème

route touristiQue

En l’absence de pierre en notre région, le bois, la paille et la terre (le torchis) ont été les matériaux les plus usuels de notre architecture rurale. C’est ce qui explique le grand nombre de maisons en pans de bois et torchis visibles dans

nos campagnes et qui, après avoir été longtemps laissées à l’abandon, sont maintenant l’objet de soins assidus. Cette architecture civile à pans de bois se retrouve également dans les édifices religieux formant ainsi un ensemble unique en France.

Partez à la découverte de l’architecture des villages et leur église, faisant alterner la découverte des sanctuaires à pans de bois et des églises en pierre éclairées par les superbes vitraux aux couleurs rutilantes de l’Ecole Troyenne du XVIème siècle.

Patrimoine à Pan de BoisLe patrimoine architectural de la région de Vitry-le-François se caractérise également par l’utilisation du pan de bois, mélange de matériaux de la région, chêne, terre grasse et paille hachée (torchis). Vous pourrez admirer l’art du pan de bois à Vitry-le-François, rue Sainte barbe et rue de la Tour ainsi qu’au Presbytère.

le Pan de Bois est aussi l’âme du Pays du Lac du Der : Route Touristique des Eglises à pans de bois et des vitraux du XVIème siècle.En empruntant les petites routes de campagne, cette route touristique dévoile les charmes de l’architecture des villages et leur église faisant alterner la découverte des

sanctuaires à pans de bois et des églises en pierre éclairées par les superbes vitraux aux couleurs rutilantes de l’Ecole Troyenne du XVIIème siècle. Cer tains édif ices of frent une visite audio guidée accompagnée selon les cas par une mise en lumière.



SAINT-UTIN

CORBEILBRÉBAN

MARGERIE-HANCOURT

CHAPELAINE

LIGNON

SOMSOIS

SAINT-OUEN-DOMPROT

LE MEIX-TIERCELIN

HUMBAUVILLE

SOMPUIS

COOLE


DROUILLY

PRINGY

SONGY


ABLANCOURT

AULNAY-L’AÎTRE

SOULANGES

COUVROTLOISY-

SUR-MARNE


GLANNES

COURDEMANGES

HUIRON


FRIGNICOURT

MAROLLES




SAINT-CHÉRON


SOMMESOUS

VATRY

BUSSY-LETTRÉE

DOMMARTIN-LETTRÉE

SOUDÉ

VITRY-LA-VILLE


COULVAGNY

LA CENSE-DES-PRÈS



LISSE-EN-CHAMPAGNE

BASSUET

BASSU

VANAULT-LE-CHÂTEL

BUSSY-LE-REPOS

POSSESSE


VERNANCOURT

VANAULT-LES-DAMES

VAL-DE-VIERE

VAVRAY-LE-PETIT

VAVRAY-LE-GRAND

CHANGY

OUTREPONT

MERLAUTPONTHION

LE BUISSON

BRUSSON


HEILTZ-L’EVÊQUE

ETREPY


SOGNY-EN-L’ANGLE

HEILTZ-LE-MAURUPT

VROIL


VILLERS-LE-SEC

ALLIANCELLES

SERMAIZE-LES-BAINS

PARGNY-SUR-SAULX

MAURUPT-LE-MONTOIS

CHEMINON


PLICHANCOURT

VITRY-EN-PERTHOIS

DOMPREMY

FAVRESSEREIMS-LA-

BRÛLÉE

VAUCLERC

BLESME



VILLIERS-EN-LIEU

SAINT-EULIEN

VOUILLERS

SAINT-VRAIN

ORCONTE


LE-HUTIERECRIENNES


NORROIS

CLOYES-SUR-MARNE


MONCETZ-L’ABBAYE



ISLE-SUR-MARNE

LARZICOURT

GIGNY-BUSSY

BRANDONVILLERS

DROSNAY

OUTINES


ARRIGNYECOLLEMONT


HAUTEVILLE

SAPIGNICOURT

AMBRIÈRES

LANEUVILLE-AU-PONT

LANDRICOURT


CHASSERICOURT

CHAVANGES

VILLERET

LENTILLES

JONCREUIL

ARREMBÉCOURT

BAILLY-LE-FRANC

DROYES

PUELLEMONTIER

CEFFONDS

MONTIER-EN-DER

PLANRUPT

FRAMPAS

BRAUCOURT

LOUVEMONT

ALLICHAMPS

VOILLECOMTE

LANEUVILLE-À-RÉMY

WASSY

HUMBÉCOURT

VALCOURT


SAINT-DIZIER

BAR-LE-DUC


Villages �euris

Vignoble

Voie Verte

Vélo route



Distance en temps



30mn

1 heure

1 heure

2 heures

1 heure

45 mn

1 heure

1 heure 30

1 heure




Dommartin-le-Franc

EPERNAY

REIMS

PARIS

CHAUMONT

STE-MÉNEHOULD

TROYES

VERDUN

NANCY

D3

N44

N4

N67

D982

D396

D1916


Etang leChenet

Etang laHaie

Etang lesFouches

La Marne

Le

Ca

vé

La Blaise

Can

al de

Re

stitut ion

Le V anicho n

La Marne

MEUSE

MARNE

HAUTEMARNEAUBE

A B C D E F G

1

2

3

4

5

6

N44

D2

D4

N4

N44

N44

D79

D79

D12

D48

D56

D6

D6

D2D4

D127

D128

D174

D384

D153A

D55

D62

D56D13

D62

D384

D384

D560

D660

D358

D277

D221

D24

D26

D57

D69

D55

D58

D56

D56

D58

D55

D78

D55

D13

D67

D57

D13

D14D14E

D2

D384A

N4

D61

D16

D59

D61

D81

D81

D69

D81

D14

D14

D62

D27

D64

D59

D17

D27

D1

D1

D69

D69

D60

D60

D58

D81

D60

D60

D995

D381

D214

D260

D760

D982

D360

D860

D20

D21

D15

D994

D982

D61

D396

D257

D258

D256

D256

D355

D396

D2

Pays deVitry-le-Franço

rejoindre le lac. Au départ de Saint-Dizier, 12 Km de voie verte le long du canal. Au départ de Vitry-le-François, 13 Km de voie verte le long du canal « Entre Champagne et Bourgogne » et 9 Km de vélo route.

Au départ de Montier-en-Der, 12 Km de voie verte à travers forêts et plaines du bocage.Parcourir les bords du canal entre Vitry-le-François et Saint-Dizier sur 23 Km pour découvrir les paysages

le tour du lac du Der38 Km de voie verte dévoilant successivement du haut des digues, les paysages du Lac, de la forêt et des villages du Bocage.

Le Canal Latéral à la Marne, le Canal Champagne Bourgogne, le Canal de la Marne au Rhin, tantôt en longeant la rivière Marne, en franchissant le Pont Canal au-dessus de la rivière la Saulx. Découvrez les sentiers de randonnées du Pays Vitryat sur le site internet

de l’Office de Tourisme de la Communauté de Communes Vitry, champagne et Der.www.tourisme-vitrylefrancois.com

retrouvez des balades originales sur plus www.cirkwi.com

le tour de Vitry-le-Françoisen empruntant des chemins périphériques tantôt en suivant les canaux :

champ’ânes : Amoureux de randonnées pédestres et jeunes (grands) parents ! Incitez vos enfants à vous suivre. Location d’âne de bât ou de selle (pour les enfants). Randonnée à thème nature, ornithologie, patrimoine de 1 à plusieurs jours. En étoile et boucle itinérante.

champ’ânes, « au milieu de nulle part » lieu dit la Pierre51290 outines tél : 06 67 36 74 93 ou 03 26 72 15 66. [email protected] www.au-milieu-de-nulle-part.com

OutinesA pied avec un âne

Pour tous les amateurs de randonnées

seul ou accompagné, à vélo, à pied

randonnées

Besoins d’aide et de conseil, n’hésitez pas à consulter le réseau des prestataires qui se mobilisent en faveur de l’accueil de cyclistes.

www.tourisme-en-champagne-ardenne.com

38

ES

CA

PA

DE

S &

RA

ND

ON

NÉ

ESUne autre façon de

découvrir le Pays VitryatLe Geocaching est la transposition moderne de la chasse au trésor et de la course d’orientation qui vous permet d’explorer le territoire de manière différente à l’aide d’un appareil GPS ou d’un smartphone.

Les joueurs tentent de retrouver des récipients cachés, appelés « geocaches » et peuvent ensuite partager leurs expériences en ligne.La position de la cache est donnée soit directement, soit par une succession d’étapes

qui amènent le Géocacheur à la cache finale, avec parfois de petites énigmes qui demandent réflexion. Cependant, le but de celui qui place une Géocache est évidemment qu’elle soit trouvée. C’est une activité de loisir qui peut très vite se transformer

en passion. Praticable à tous les âges, en solitaire, en famille ou entre amis, vous choisissez le degré de difficulté à votre convenance retrouvez les caches du Pays Vitryat sur www.geocaching.com

39

40 41

Cet itinéraire des Coteaux Vitryats est une nouvelle porte d’entrée du vignoble champenois pour les visiteurs séjournant dans la région de Vitry-le-François et du lac du Der. D’une longueur

d’environ 60 km, il sillonne sur des petites routes à travers collines, monts et plaines et permet de découvrir une vingtaine de villages à l’architecture caractéristique du Bocage Champenois

Pour découvrir le champagne et son terroir

Il suffit d’emprunter la Route Touristique du Champagne des Coteaux Vitryats. Entièrement balisée, cette route serpente au milieu des vignes, sur des coteaux découpés où s’accrochent villages champenois, châteaux et églises.

les coteauX Vitryats

le label national Vignobles et découvertes est attribué aux prestataires touristiques de qualité qui appartiennent à une zone de l’aire d’appellation champagne.

vig

No

bl

E

VIGnOBle

Les vignes, © photo ADEVA

42 43

Vig

no

bl

e

Autorisation 54-51/JMP/04-13

champagne oudart-ortillon37, rue de Vavray 51300 BASSUET Tél : 03 26 72 21 60 ou 06 68 07 09 00 Fax : 03 26 72 99 06

[email protected] www.oudart-ortillon.com Visite possible toute l’année sur RDV : du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h. Appel téléphonique si possible pour annoncer votre visite.. Groupe jusqu’à 40 personnes.

Changy champagne la loge Vigneronne

1 rue de Bar le Duc 51300 CHANGY Tél. : 03 26 72 77 44

[email protected] La Loge Vigneronne Menu-Jacquier : Accueil et dégustation dans leur caveau « confidentiel », un moment de convivialité dans une ambiance intimiste. Accueil sur RDV. Tarif : 8€ / pers.

Route touristique du Champagne des Coteaux Vitryats

son cHamPaGne

Bien que méconnu...le Pays Vitryat regorge de vignerons et d’hommes passionnés par leur travail. Vous rencontrerez, tout au long de notre route pétillante, des gens amoureux de leurs vignes, désireux de faire connaître leurs métiers, leurs savoirs et le produit de leurs récoltes.

Bassuet champagne Baffard-ortillon-Beaulieu

40, rue de Vavray 51300 BASSUET Tél : 03 26 72 31 39 ou 06 64 72 74 34 Fax : 03 26 72 43 55

[email protected] www.champagne-baffard-ortillon-beaulieu.comVisites possibles toute l’année. ouverture du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h – le dimanche sur RDV. (Contact téléphonique préalable, vivement conseillé).Groupes jusqu’à 20-25 personnes l’été et 6-8 personnes l’hiver.

champagne Hugues Baty34, rue Jules Laurent 51300 BASSUET Tél/Fax : 03 26 73 90 11 ou 06 80 88 06 42

[email protected] de 10h à 19h (contact téléphonique préalable vivement conseillé). Groupes jusqu’à 6-8 personnes.

champagne Jean-louis chauré6, rue de Vavray – 51300 BASSUET Tél : 03 26 73 91 55 ou 06 08 26 21 38 Fax : 03 26 73 38 24 [email protected]

www.champagne-chaure.com Visites et dégustations possibles toute l’année sur RDV. Tarif : 12€/pers. Groupes jusqu’à 50-60 personnes.

champagne Bernard lonclasRue de Vavray – Chemin de Travent 51300 BASSUET Tél : 03 26 73 98 20 [email protected]

www.champagne-lonclas.com Visites possibles toute l’année sur RDV. Ouverture le lundi, jeudi et vendredi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h. Le mercredi de 10h à 12h30. Le Samedi de 9h à 20h sans interruption. Groupes jusqu’à 70 personnes.

champagne l’Hoste Père & Fils11, rue de Vavray – 51300 BASSUET Tél : 03 26 73 94 43 – Fax : 03 26 73 97 21 [email protected] www.champagne-lhoste.com

Ouverture du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Groupes jusqu’à 25 personnes.

Bassu Champagne Didier Sébille12, rue saint-mange 51300 Bassu tél : 03 26 73 95 94 ou 06 89 24 41 25

[email protected] www.champagne-sebille.com

La famille Sébille a le plaisir de vous accueillir toute l’année sur RDV et de vous faire déguster son Champagne.

44 45

Vig

no

bl

e

Vanault-le-Chatelchampagne trepo-leriguier

19, bis rue Sainte-Libaire 51330 VANAULT- LE-CHATEL

Tél : 03 26 73 09 17 [email protected] ou [email protected] www.trepo-leriguier.com

Accueil du lundi au vendredi de 9 h à 17 h. Le week-end sur RDV. Appel téléphonique souhaité avant votre venue.

Pour plus de renseignements Association de Promotion du Champagne et

des Coteaux Vitryats [email protected]

www.coteauxvitryats.fr Président : Monsieur Bertrand TREPO

Tél : 03 26 73 09 17 – [email protected]

Songychampagne marie-ange Phélizon27, Grande Rue51240 SONGYTél : 03 26 72 68 35 Fax : 03 26 72 13 [email protected]

Saint-Rémy-en-Bouzemontchampagne lépicier-Vercruysse

SARL Château de la Motte 51290 SAINT-REMY-EN-BOUZEMONTTél : 03 26 74 18 49 Fax : 03 26 74 18 49

ou 06 74 00 19 [email protected] www.museechampenois.com

Ouverture tous les jours en juillet/août de 10h30 à 19h (visites guidées à 10h30, 15h et 17h). Les week-ends et jours fériés de mai/juin/septembre de 10h30 à 19h (visites guidées à 10h30, 15h et 17h). Les week-ends et jours fériés d’octobre à avril de 10h30 à 18h (visites guidées à 10h30 et 15h). Ouverture possible tous les jours sur RDV. Groupes de 40 à 42 personnes sur réservation toute l’année.

Cuverie champagne, © OT J. LELOUP

Val-de-Vièrechampagne oudit-simonnet

22, Grande Rue – 51340 VAL-DE-VIERE Tél : 03 26 74 43 [email protected] www.champagne-oudit-simonnet.fr

Jean-Claude et Benoît, œnologues vignerons vous proposent de vous faire découvrir l’exploitation familiale, le vignoble et de déguster ses cuvées. Accueil sur RDV.

la Chaussée-sur-Marnechampagne Bertrand-lapie

69, Grande rue de Coulmier 51240 LA CHAUSSEE-SUR-MARNE Tél : 03 26 72 98 03 Fax : 03 26 72 21 19

[email protected] www.champagne-bertrandlapie.com

La maison reçoit les groupes jusque 15 personnes. Accueil camping-car. Ouverture toute l’année du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h. Le dimanche sur rendez-vous.

loisy-sur-Marnechampagne daniel colinChemin de Haute Voie 51300 LOISY-SUR-MARNETél : 03 26 74 60 75 ou 06 27 86 28 [email protected] www.champagne-daniel-colin.fr Accueil tous les jours en matinée ou sur rendez-vous.

champagne Js.Briche 58, rue de Choiset 51300 LOISY-SUR-MARNE Tél : 03 26 62 18 42

ou 06 85 67 27 56 [email protected] www.champagnejsbriche.com Julie et Stéphane ont à cœur de vous faire partager leur passion et découvrir leurs cuvées : l’Harmonie, l’Audace, l’Exclusive et l’Audacieuse.

Accueil sur RDV. « Des vignes aux bulles » : Formule escapade nature & dégustation d’une f lute de champagne 6€/pers – Formule Escapade nature & dégustations des 3 cuvées accompagnées des « champardises » : 15€/pers. Possibilité de séjourner en gîte www.reversdevignat.com

Saint-lumier-en-Champagnechampagne yann Henry

4, ruelle Gendreville, 51300 SAINT-LUMIER-EN-CHAMPAGNE Tél : 03 26 74 19 49 ou 06 61 46 84 72 [email protected]

www.champagne-yannhenry.frAccueil du lundi au samedi (contact téléphonique préalable vivement conseillé). Le dimanche sur RDV.

Glanneschampagne Guy lepage41 Grande Rue51300 GLANNESTél : 03 26 74 12 60 ou 06 12 32 45 08 [email protected] Accueil tous les jours sur rendez-vous.

Pringychampagne robin-mortas

26, Grande Rue 51300 PRINGY Tél : 03 26 74 45 02

[email protected] Accueil toute l’année sur RDV.

Couvrot champagne Frédéric Bourcier

8, rue des Imblines 51300 COUVROT Tél : 03 26 72 09 09 ou 06 80 24 88 12 [email protected]

www.champagnebourcier.com Le Champagne Bourcier vous propose la découverte de son vignoble à proximité, sa cuverie et de déguster ses cuvées dans un espace convivial et chaleureux. Accueil sur RDV.

46

médiathèque François mitterrand rue du Onze Novembre Tél : 03 26 72 13 95 [email protected] www.mediavitry.com

Bibliothèque municipale adulte rue Maître Edmé Tél : 03 26 74 19 27 [email protected] www.mediavitry.com

Bibliothèque municipale Jeunesse 3, rue de l’Arquebuse Tél : 03 26 72 35 76 [email protected]

ecole municipale de musique rue Ferdinand Buisson Tél : 03 26 72 19 33 [email protected] A l’école de Musique, à chacun son violon d’ingres.

service culturel Hôtel de Ville Tél : 03 26 41 22 77 [email protected] www.vitry-le-francois.net

centre social et culturel rue René CrozetTél : 03 26 74 08 06 [email protected] www.csc-vitrylefrancois.fr

cinéma Pierre Brasseur 18, Grande Rue de VauxTél : 03 26 74 01 10 Salles climatisées, grands écrans, son numérique. www.cine-vitry.fr

Bords 2 scènesEtablissement Public de Coopération Culturelle Quartier des Bords de Marne 4, rue Auguste Choisy Tél : 03 26 41 00 10 [email protected] facebook.com/bords2scenes www.bords2scenes.fr

Vitry-le-François

culture

Ac

Tiv

iTé

S &

lo

iSir

S

aCtIVItÉS & lOISIRS

47

48 49

AC

TIV

ITÉ

S &

LO

ISIR

S

Promenades à Poney, cHeVal et âne

Vitry-le- FrançoisPiscine intercommunalequai Saint Germain 51300 VITRY-LE-FRANCOIS Tél : 03 26 74 09 93.

natation

PÊcHe

la marne, c’est non seulement le vignoble réputé et son champagne, mais c’est aussi la rivière qui porte son nom et offre sur tout son parcours des coins de pêches et des parcours touristiques exceptionnels. Les principales rivières du secteur sont la chée : magnifique rivière présentant un peuplement mixte : cyprinidés d’eau vive (vandoises, ablettes, spirlins) et salmonidés (truite fario).la marne en Amont : du Canal de restitution du Lac du Der à l’aval d’Epernay, la Marne

est une belle rivière avec alternance de fosses et de radiers.A partir du mois de juillet, le débit plus important en raison des lâchers du lac du Der, impose des pêches plus lourdes. Poissons blancs et carnassiers.La Marne canalisée : de l’aval d’Epernay au département de l’Aisne, une rivière plus régulière et riche en poissons blancs et carnassiers.la saulx et l’ornain : fabuleuses rivières.

Toutes les pêches pour la truite y compris à la mouche. Également de nombreux bras morts pour la pratique de la pêche au brochet.lac du der, une invitation au bord d’une mer intérieure entourée d ’une nature préservée. Une vrai nature…Aux premières lueurs du jour sur le lac, les pêcheurs sortent leurs barques, pour aller taquiner brochets, carpes, perches, sandres ou encore gardons. Le lac, plus grand lac artificiel d’Europe

Vitry-le-FrançoisLes rivières :

Les canaux :

le canal entre champagne et Bourgogne : A noter la richesse en sandre (à pêcher à l’aval des écluses en respectant la limite de 50 m).

canal latéral à la marne : poissonneux sur tout son parcours. Les gares d’eau appelées larges dans la région, sont faciles d’accès à la pêche aisée.

canal de la marne du rhin : eau d’excellente qualité, résultats à la hauteur de la richesse piscicole. Canal entreChampagne et Bourgogne : richesse en sandre (à pêcher à l’aval des écluses en respectant la limite de 50 m).

entre Sainte-Marie-du-lac et larzicourt D 57 51290 SAINTE-MARIE-DU-LAC Monsieur Philippe OSTAPEK Tél : 03 26 73 70 17 ou 06 07 89 77 74 [email protected]

dans les airs

autocaristes

location de cycles

Vauclercaéro club François 1er

Promenade aérienne, survol du Lac du Der. Découverte du pilotage : formation brevet de base, licence de pilote privé.

aéro club François 1er, RN4 entre Vitry-le-François et Saint-Dizier BP 102 51303 VITRY-LE-FRANCOIS Tél : 03 26 74 28 18 Fax 03 26 74 01 [email protected] www.ac-francois1er.fr

Vitry-le-François Un choix d’activités multiples pour répondre à toutes les envies.

office municipal des sports Place Maucourt 51300 VITRY-LE-FRANCOIS

Tél : 03 26 72 17 39 [email protected] www.omsvitry.com

luxémont VillotteBardy autocars1 ZA Le Saloir 51300 LUXEMONT VILLOTTE Tél : 03 26 62 10 00 Fax : 03 26 62 30 96 [email protected] www.autocars-bardy.com

Au-delà du transport en autocar au départ de la Champagne Ardenne, Bardy vous propose des voyages organisés en France et dans toute l’Europe. Leurs voyages peuvent inclure des prestations annexes, telles que les visites, places de spectacles, restauration, hôtellerie… Des professionnels à votre service.

Vitry-le-FrançoisJ2m cycle location de vélo à assistance électrique, VTT, VTC, remorques…12 Boulevard François 1er 51300 VITRY-LE-FRANCOIS Tél : 03 26 74 06 48 [email protected]

J2M Cycles, © OTVCD

50 51

Bignicourt-sur-Saulxecluse n° 66, rue du Canal 51340 BIGNICOURT-SUR-SAULX. Tél : 03 26 73 86 36 ou Unité Territoriale d’Itinéraire Canal de la Marne au Rhin Ouest – Tél : 03 29 79 12 33aire de Pique-nique.

ecriennesecluse n° 68. Halte Nautique – 13, rue Saint Hilaire. 51300 ECRIENNES – Tél/Fax : 03 26 72 54 35 ou Subdivision Saint-Dizier – Tél : 03 25 05 63 63 aire de Pique-nique.

OrconteHalte Nautique sur le Canal entre Vitry-le-François et Saint-Dizier. Eau chaude pour douche, électricité, toilettes. Commerces de proximité : boulangerie, boucherie, bar-tabac, médiathèque. Route de Larzicourt – 51300 ORCONTECommunauté de Communes du Perthois Tél : 03 26 74 69 86

Pargny-sur-Saulxecluse n°63. Halte Nautique – 51340 PARGNY-SUR-SAULX Tél : 03 26 73 10 37 [email protected] www.pargnysursaulx.frAire de Pique-Nique et électricité. Rampe d’accès pour handicapés.

SoulangesHalte nautique. Aire de Pique-Nique. 51300 SOULANGES – Tél : 03 26 72 78 73 [email protected]

Vitry-le-Francoisrelais nautique, Port de plaisance – rue des Moignottes 51300 VITRY-LE-FRANCOIS Tél : 03 26 41 03 04

direction du développement economique de la communauté de communes Vitry, champagne et der centre d’affaires la Fabrique 6 Bis, avenue de la République Tél : 03 26 62 10 40 – Fax : 03 26 62 10 44. Port avec quai, eau chaude et froide, douche, électricité, toilettes, point d’accueil.

Plaisance

Bignicourt-sur-Saulx trap 511, rue de l’église 51340 BIGNICOURT-SUR-SAULX Tél : 03 26 73 09 36 ou 06 07 68 34 18 Fax : 03 26 73 21 53 www.trap51.fr

stand de tir

Port de Plaisance, © OTVCD

Ac

Tiv

iTé

S &

lo

iSir

S

tout Pour la PecHearticles de pêche, vêtements, couteaux… m laurent munier19, rue d’Enfer51300 VITRY-LE-FRANCOIS Tél/Fax : 03 26 74 06 62 [email protected]

Giffaumont-Champaubertla maison des pêcheursStation Nautique51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERTTél 03 26 72 63 [email protected] toute l’année. Permis d’AAPPMA et autorisations de pêche du Lac du Der.Sur réservation, postes de pêche à la carpe de nuit. Atelier Pêche/Nature : accueil particuliers et groupes. (materiel fourni)Concours et initiation pour enfants, sortie en barque avec animateur.Tarif : sur demande.

HautevilleFishing resorts du der, 1, rue de l’église 51340 BIGNICOURT-SUR-SAULX Tél : 03 26 73 09 36 ou 06 07 68 34 18 Fax : 03 26 73 21 53 www.carpconnections.com Pêche à la carpe.

MarollesÉtang de la Fontaine Mormé : Aire Naturelle ombragée, étang poissonneux, possibilité de barbecue, tente, caravane, accueil camping-car toute l’année.monsieur Jean-Pierre Bonnot 10, rue de la Fontaine Mormé – 51300 MAROLLES Tél : 03 26 72 13 43.

Pargny-Sur-Saulxla GauleMonsieur Luc LISAMBERT 51340 PARGNY-SUR-SAULX – Tél : 03 26 73 16 64

Saint-Rémy- en-Bouzemontau brochet du lac15, Grande Rue51290 SAINT-REMY-EN-BOUZEMONT Tél 03 26 72 51 [email protected] toute l’année – Magasin article pêche et divers – autorisation de pêche.Voir nos forfaits « Pêche au milieu du Lac », hébergements et barques incluses – Pêche en groupe : hébergement et barque.

VauclercPêche à la truiteVente d’appâts et matériels de pêche. Carte de fidélité valable une saison. Snack bar51300 VAUCLERC – Tél. 06 08 92 74 32

Pêcheurs, © M. Jolyot - Coll. CDT Marne

52 53

HÉ

BE

RG

EM

EN

TS

& R

ES

TA

UR

AT

ION

lA chAuSSéE-Sur-MArNE

HÔtel du midi 10 chambres2 étoiles, 1 Cheminée, Logis de France– Restaurant, 2 cocottes.

Monsieur Patrick CABY1, rue du Colonel Caillot51240 LA CHAUSSEE- [email protected] www.hotelrestaurantdumidi.fr Tél : 03 26 72 94 77Fax : 03 26 72 96 01

HÔtel le clos de mutiGny18 chambres3 étoiles, Logis de France, Clef Verte. Soirée étape.

– Restaurant, 3 cocottes

Madame et Monsieur Lisbeth THERET et Johann LAPRUN17, avenue du Docteur Justin Jolly51240 LA CHAUSSEE- SUR-MARNETél : 03 26 72 94 20 Fax : 03 26 72 17 73 [email protected]

SAiNTE-MAriE-Du-lAc

la BocaGere13 chambresAncienne ferme champenoise transformée en auberge

9, Grande rue des Côtes51290 SAINTE-MARIE [email protected] Tél : 03 26 72 37 40

viTry-lE-FrANçoiS

castor HÔtel40 chambres2 étoiles. – Restaurant

Monsieur Michel FICHOTZone Industrielle51300 [email protected] www.castorhotel.com Tél : 03 26 62 13 13 ou 06 07 56 83 73 Fax : 03 26 62 13 14

HÔtel au Bon seJour33 chambres2 étoiles, Clef verte, Tourisme Durable.

– Restaurant

Monsieur Gérard DESVIGNES2, Faubourg Léon Bourgeois51300 [email protected] www.au-bon-sejour.fr Tél : 03 26 74 02 36 Fax : 03 26 73 44 21

HÔtel de la clocHe22 chambres2 étoiles, 2 Cheminées, Logis de France.

– Restaurant, 2 cocottes

Monsieur Jacques SAUTET34, rue Aristide Briand51300 [email protected] www.hotel-de-la-cloche.com Tél : 03 26 74 03 84 Fax : 03 26 41 35 12

HÔtel tamBourin26 chambres3 étoiles, contact h ô t e l , q u a l i t é tourisme, animaux

acceptés. Wifi gratuit.Séminaires, petits déjeuners d ’a f f a i re s , ré cep t ion s , show room.

Madame et Monsieur Annie et Christian PLATTEAUX1, rue Auguste Choisy51300 VITRY-LE-FRANCOIScontact@hotel-tambourin.comwww.hotel-tambourin.fr Tél : 03 26 72 92 92Fax : 03 26 72 92 91

HÔtel de la Poste29 chambres, 3 étoiles – Restaurant.

Monsieur François et Madame Mireille LAUMEL 1, rue Sainte Croix 51300 VITRY-LE-FRANCOIS [email protected] www.hotellaposte.com Tél : 03 26 74 02 65 Fax : 03 26 74 54 71

le carnot 7 Chambres, Wifi gratuit . Salon privé. Parking privé. Animaux acceptés. Monsieur Kamel HARIHIRI 23, rue de l’Hôtel de Ville 51300 VITRY-LE-FRANCOIS Tél : 03 26 41 39 97 ou 06 59 47 57 19

HÔtels

HÉBeRGeMentS & ReStaURatIOn

54 55

HÉ

BE

RG

EM

EN

TS

& R

ES

TA

UR

AT

ION

brANDoNvillErS

le cHemin du der

2 personnes, 1 chambre

Madame Nathalie LORIETTE 1, rue d’Enfer 51290 BRANDONVILLERSTél : 03 26 41 39 71 ou 06 75 47 16 [email protected] www.lecheminduder.com

buSSy-lE-rEPoS

la GranGe auX orcHidées 4 personnes, 1 chambre.Madame Ghislaine GOBILLOT26, rue Royale51330 BUSSY-LE-REPOSwww.lagrangeauxorchidees.pagesperso-orange.fr [email protected] Tél : 03 26 73 37 21 ou 06 30 07 23 26

courDEMANgES

4 gîtes, 3 chaletsStyle campagnardFerme du Mont Morêt51300 COURDEMANGESTél : 03 26 72 09 97 ou 06 22 60 85 [email protected]@sfr.fr www.ferme-mont-moret.com

giFFAuMoNT-chAMPAubErT

8 personnes, 4 chambres.

Madame Nathalie GUERIN19, rue du Lac51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERTService de réservationwww.gites-de-france-marne.com [email protected] Tél : 03 26 64 95 05 Fax : 03 26 64 95 06


cHeZ cHoucHou2 clés, 5/6 personnes,

3 chambres.M et Mme Alexandre et Sandrine BLONDEAU6, rue d’El Biar51240 LA CHAUSSEE- SUR-MARNE [email protected] Tél : 06 89 51 53 36

lES rivièrES hENruElS

1er gite : 6 personnes, 3 chambres,

2ème gite : 5 personnes, 3 chambres, animaux non acceptés Madame Jacqueline VOUEART 14, rue d’Henruel 51300 LES RIVIERES HENRUELS Tél : 03 26 72 83 12 [email protected]

loiSy-Sur-MArNE

le reVers de ViGnat

10 personnes, 4 chambres,

lit enfant et lit bébé.Monsieur et Madame Stéphane et Julie BRICHE58, rue de Choiset51300 LOISY-SUR-MARNEwww.reversdevignat.com [email protected] Tél : 03 26 62 18 42Possibilité de découvrir le vignoble du village.

MAiSoNS-EN-chAMPAgNE

l’acouet

6/10 personnes, 3 chambres.

Tout l’équipement pour bébé. Sauna infrarouge.Madame Françoise DIDON7, Bis rue de Coole 51300 MAISONS-EN-CHAMPAGNETél : 03 26 72 77 93 ou 06 67 34 58 [email protected]

ouTiNESGîtes de Groupe

les clés d’emeraude

15 personnes, 5 chambres

Madame Chantal PINTEAUXAu Milieu de Nulle PartLa Pierre51290 OUTINESwww.au-milieu-de-nulle-part.com [email protected] Tél : 03 26 72 15 66 ou 06 67 36 74 93Label Tourisme Handicap (Handicap Moteur, Auditif, Mental, Visuel)

SAiNT-AMAND-Sur-FioN

la Pierre à eau3 clés, 4/6 personnes,

2 chambresMonsieur Sylvain LANFROY8, Petite rue de l’église51300 SAINT-AMAND- SUR-FION [email protected] www.les2cours.com Tél : 03 26 74 60 50 ou 06 03 02 91 43

giFFAuMoNT-chAMPAubErT

la marina Holyder 11 Presqu’île de Rougemer – Station Nautique 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERTTél 03 26 72 84 04 ou 09 37 22 84 [email protected]

autres(non adhérents à l’Office de Tourisme de l’Office de Tourisme de la Communauté de Communes Vitry, Champagne et Der) :

blAiSE-SouS-ArzillièrES

le caFé de la Place 2, rue Pont de la Noue Tél : 03 26 72 80 01

giFFAuMoNT- chAMPAubErT

le cHeVal Blanc2 étoiles, Logis de France21, rue du Lac – Tél : 03 26 72 62 65

résidence de tourisme

Gites

Gites de France de la marne chambre d’agriculture Route de Suippes BP 525 – 51009 CHALONS-EN-CHAMPAGNE Cedex Tél : 03 26 64 95 05 Fax : 03 26 64 95 06

[email protected] www.gites-de-france-marne.com

cléVacances marneChambre d’Agriculture de la MarneRoute de Suippes BP 525

51009 CHALONS-EN-CHAMPAGNE CedexTél : 03 26 64 95 05 – Fax : 03 26 64 95 06 [email protected] www.clevacances-marne.com

ArzillièrES-NEuvillE

les auGes

6 personnes / 8 personnes,

2 chambres et 1 mezzanine.Monsieur Stéphan CHARPENTIER5, rue de Songis51290 ARZILLIERES NEUVILLETél : 03 26 72 69 20 ou 06 83 77 57 26www.gite-lesauges.com [email protected]

bigNicourT-Sur-MArNE

auX Belles années8, rue du Der 51300 BIGNICOURT- SUR-MARNE Tél : 03 26 72 66 50 [email protected]

bigNicourT-Sur-SAulX

2 pigeonniers équipés d’une kitchenette,

Salle de Bain, Toilettes, prise TV et d’un accès wifi.2 personnes, voire un enfant par hébergement

, 1 chambre.Monsieur Fabrice PROVIN2, Grande rue51340 BIGNICOURT- SUR-SAULXTél : 03 26 74 16 22 06 11 64 30 [email protected]

56 57

HÉ

BE

RG

EM

EN

TS

& R

ES

TA

UR

AT

ION

autres (non adhérents à l’Office de Tourisme de la Communauté de Communes Vitry, Champagne et Der)

amBrières

• M. COUVREUX, 46, Grande Rue Tél : 03 26 73 70 31

arriGny

• M COUYRAS, 1 rue Janson Tél : 06 85 38 42 15

• Mme HAZART 11, route d’Ecollemont Tél : 06 11 38 99 98 ;

• Mme COLSON 17, rue de Blaise Tél : 03 26 72 14 81

arZillières-neuVille

• Mme KLOTZ FLEUR, 11 bis, rue des Marais Tél : 03 26 72 40 28

cHatillon-sur-Broué

• M LE THIES 6, rue de l’étanchée Tél : 06 07 06 43 04

• M DHYEVRE 1, Place de l’église Tél : 03 25 04 25 42

• M RESER, 14, rue du Lac Tél : 09 79 70 69 03

• Mme FRANCINET 18, rue de l’étanchée Tél : 06 50 53 22 53

cHeminon

• M PARISOT 16, rue Bénard Tél : 03 26 73 17 22

GiFFaumont cHamPauBert

• M GUILLEMIN 34, rue du Lac Tél : 03 26 72 62 06

• Mme TOUSSAINT 7, Place de l’église Tél : 03 26 72 61 16

• Mme HIOLE 69, la Giffaumière Tél : 06 70 82 91 40

• M VILLETORTE 2, rue de Champaubert Tél : 03 26 72 62 71

• M BOBAN-VARNIER 18, rue de Chantecoq Tél : 06 16 92 54 23

• M BERSOT, Chemin des germandrées Tél : 06 74 57 54 90

• M CHAMOIS 26, rue du Bois Tél : 06 88 21 87 28

• La Résidence du Lac M ANGELO Tél 07 86 85 89 47

• M DABEL 14, Presqu’île de Rougemer Tél : 06 78 75 05 17

• Mme CENSE 16, rue du Bois Tél 06 60 54 29 85

• Mme MARIZY 73, la Giffaumière Tél : 06 77 86 02 97,

• M POUGEON, 30, rue du Lac, Tél : 06 85 42 50 15

• M BOBAN-VARNIER Tél : 06 16 92 54 23

HauteVille

• Mme KERFURIC 17, rue Haute Tél : 03 26 74 52 25

• M DESANLIS Tél : 03 26 64 95 05 (service réservation)

isle sur marne

• M LACOMBE 8, Grande Rue Tél : 03 26 74 59 73

la cHaussée-sur-marne

• Mme CHAVARY 85, rue de Coulmier Tél : 03 26 64 95 05 (service réservation)

• M CELLIER 3, rue du Général Garnier Tél : 03 26 72 96 11

luXémont Villotte

• Mme SCHERSCHELL 13, rue de l’Evangile Tél : 03 26 74 09 57

marGerie Hancourt

• M GEOFFROY, 16, rue de Hancourt Tél : 03 26 72 48 47

outines

• M CHATELOT 29, rue des Echalas Tél : 03 26 72 58 82

• SCI KNAUP-KUHN 24, Haute rue Tél : 03 26 73 09 85

• Mairie, 4, Place de l’église, Tél : 03 26 72 58 82

• SCI KNAUP KUHN, 24, Haute rue, Tél : 03 26 73 09 85

• M PARFAIT, 8, Place de l’église, Tél : 03 26 72 15 66

orconte

• M FREROT 8, route de Matignicourt Tél : 03 26 73 80 57

PontHion

• Mme HERARD, 4, rue du Pont, Tél : 03 26 73 40 87

sainte-marie-du-lac

• M DESANLIS 27, Grande rue de Blaise Tél : 03 26 72 36 14

• M ABGRALL, 6, rue des Bergers, Tél : 03 26 64 95 05 (service réservation)

tHièBlemont Farémont

• M SALEY 4, route Nationale 4 Tél : 03 26 73 81 63

trois-Fontaines-l’aBBaye

• M DOUCET, Le Moulin Tél : 03 26 64 95 05 (service réservation)

le tuliPier3 clés, 4 personnes,

2 chambres. Madame Eliane PETIT28, rue des Bas Près51300 SAINT-AMAND- SUR-FION [email protected]@orange.frwww.clevacances-marne.com Tél : 03 26 73 93 88 ou 06 64 94 02 30

la GranGe du coQ

4 personnes, 2 chambres,

animaux non acceptés, wifi. Monsieur et Madame LADROIT-PERNEL 8, Petite rue de l’église 51300 SAINT-AMAND- SUR-FION Tél : 09 75 41 50 76 ou 06 83 67 22 08 [email protected]

ScruPT

l’étaBle


Monsieur et Madame Marcel et Jeanne-Marie GARNIER6, Bas Village51340 SCRUPTService de réservationwww.gites-de-france-marne.com [email protected] Tél : 03 26 64 95 05 Fax : 03 26 64 95 06

viTry-lE-FrANçoiS

les moiGnottes5 personnes, 2 chambresM. Christophe Mahout4, rue des Moignottes51300 VITRY-LE-FRANÇOIScontact@manoirfrancois 1er.comwww.manoirfrancois1er.comTél : 06 73 14 84 00

le manoir François 1er

10 personnes, 3 chambres

M. Christophe Mahout1/3, boulevard François 1er

51300 VITRY-LE-FRANÇOIScontact@manoirfrancois 1er.comwww.manoirfrancois1er.comTél : 06 73 14 84 00


5 personnes, 1 Chambre Monsieur Christophe MAHOUT 14, rue du Pont 51300 VITRY-LE-FRANCOIS Tél 06 73 14 84 00


7 personnes, 1 Chambre Monsieur Christophe MAHOUT 16, rue du Pont 51300 VITRY-LE-FRANCOIS Tél 06 73 14 84 00

Château de Bignicourt, © OT Vitry

58 59

HÉ

BE

RG

EM

EN

TS

& R

ES

TA

UR

AT

ION

courDEMANgES

1/2 personnes, 1 Chambre3/4 personnes, 1 ChambreTable d’HôtesFerme du Mont Moret 51300 COURDEMANGESTél : 03 26 72 09 97 ou 06 22 60 85 03info@ferme-mont- [email protected] www.ferme-mont- moret.com

DroSNAy

au PassaGe des Grues


Monsieur Thierry PETIT1, rue des Salzards51290 [email protected] www.aupassagedesgrues.com Tél : 03 26 74 57 51 ou 06 82 81 20 36

liSSE-EN-chAMPAgNE

4 personnes, 2 Chambres

M Bernard ROLLAND 16, Grande Rue 51300 LISSE-EN-CHAMPAGNETél : 03 26 73 94 94 ou 06 37 74 49 95 [email protected]

MArgEriE-hANcourT

la Pomme d’or 8 personnes, 4 chambresMadame et Monsieur Mireille et Francis CAZE6, route de Brienne51290 MARGERIE-HANCOURT

Tél : 03 26 72 48 52 ou 06 23 03 03 78 contact@aubergede lapommedor.fr www.aubergedelapomme dor-caze.fr

ouTiNES

dor Ô der8 personnes, 3 chambres.Madame et Monsieur Florence et Philippe VALTONRue des Planches 51290 [email protected]él : 06 85 68 60 65 ou 03 26 72 51 34

SAiNT-AMAND-Sur-FioN

la cour en Bas3 Clés, 6 personnes

2 chambresMonsieur Sylvain LANFROY5 Petite Rue de l’Eglise51300 SAINT-AMAND -SUR-FIONTel : 03 26 74 60 50 06 03 02 91 43 www.les2cours.com [email protected]

SAiNT-rEMy-EN-bouzEMoNT

au BrocHet du lac12 personnes, 5 Chambres.

Monsieur Jean-François GRINGUILLARD15, Grande Rue 51290 SAINT-REMY- EN-BOUZEMONTTél : 03 26 74 51 [email protected] www.au-brochet-du-lac.com

SArry

la JanenQuelleTable d’Hôtes

15 personnes,

5 chambres.Madame Christine MAILLETRue Basse – Le Château51520 SARRYTél : 03 26 21 44 88 ou 06 87 21 33 47 Fax : 03 26 68 39 12www.lajanenquelle.com [email protected] Label Tourisme Handicap. (Handicap Mental, Auditif)

viTry-lE-FrANçoiS


15 personnes, 5 chambres.Monsieur Christophe MAHOUT1/3 Boulevard François51300 VITRY-LE-FRANCOIScontact@manoirfrancois 1er.com www.manoirfrancois1er.com Tél : 06 73 14 84 00

la camPaGne à la Ville1 à 12 personnes, 5 Chambres de 1 à 2 personnes5, avenue Jean Jaurès 51300 VITRY-LE-FRANCOISTél : 06 80 23 31 07 adeline.podologue@ gmail.com

cHamBres d’HÔtes

chANgy

la loGe ViGneronne

8 personnes, 3 chambres.Madame et Monsieur Corinne et Jean-Philippe MENU-JACQUIER1, rue de Bar le Duc51300 [email protected] www.landrovigne.com Tél/Fax : 03 26 72 77 44

chAvANgES

la romantiQue2 personnes, 1 chambre.

la Familiale4 personnes, 2 chambres.Madame et Monsieur Agnès et Jean-François HOUGARDY12, rue Gilliard – 10330 [email protected] www.123siteweb.fr/legilliard Tél : 03 25 92 11 21 Accueil pèlerin.

bigNicourT-Sur-SAulX

, 15 personnes, 5 chambres Dans un château classé monument historique depuis 2005, de style néo-palladien du 19e siècle possédant un large portique antique avec ses colonnes ioniques réhaussées d’un fronton triangulaire. L’autre spécificité de cette demeure atypique est l’atrium central qui baigne de lumière les pièces intérieures. Sur un parc de 13 hectares, le château n’est pas la seule curiosité : une chapelle dans le style néogothique, 2 pigeonniers, le tout dans un écrin de verdure (étang, source, prairies, jardins).Grâce aux chambres mises à disposition, traversez les époques Louis XV, Louis XVI, 1er Empire, 2ème Empire et années 30. Venez découvrir le caractère fort du château et

de ses pièces nobles.5 chambres d’hôtes dont 1 avec accès handicapés- 3 suites de 3 personnes- 2 chambres de 2 personnes(chaque chambre est équipée d’une salle de bain, de wc, d’une prise TV et d’un accès wifi)

Monsieur Fabrice PROVIN2, Grande rue51340 BIGNICOURT- SUR-SAULXTél : 03 26 74 16 22 ou 06 11 64 30 [email protected]

brANDoNvillErS

le cHemin du der

2 personnes, 1 chambre

Table d’HôtesMadame Nathalie LORIETTE 1, rue d’Enfer 51290 BRANDONVILLERSTél : 03 26 41 39 71 ou 06 75 47 16 [email protected] www.lecheminduder.com

Gites de France de la marne chambre d’agriculture Route de Suippes BP 525 51009 CHALONS- EN-CHAMPAGNE Cedex Tél : 03 26 64 95 05 Fax : 03 26 64 95 06 [email protected] www.gites-de-france-marne.com

cléVacances marneChambre d’Agriculture de la MarneRoute de Suippes – BP 52551009 CHALONS- EN-CHAMPAGNE CedexTél : 03 26 64 95 05 Fax : 03 26 64 95 06 [email protected] www.clevacances-marne.com

Fleur de soleil 17, rue de Dinan

35730 pleurtuitTél 09 51 67 79 80http://www.fleursdesoleil.fr

60 61

HÉ

BE

RG

EM

EN

TS

& R

ES

TA

UR

AT

ION

courDEMANgES

camPinG à la FermeFerme du Mont Morêt51300 COURDEMANGESTél : 03 26 72 09 97 ou 06 22 60 85 [email protected]@sfr.fr www.ferme-mont-moret.com

luXEMoNT-villoTTE

camPinG nature25 emplacements et Aire de Services Camping-cars13 Bis, rue de l’Evangile51300 LUXEMONT [email protected] www.camping-nature.net Tél : 06 83 42 83 53

viTry-lE-FrANçoiS

camPinG de la PeuPleraie68 emplacements dont 16 de grand confort6, Esplanade de Tauberschofsheim 51300 VITRY-LE-FRANCOIScamping@vitry-le-francois.netwww.vitry-le-francois.netTél : 03 26 74 20 47Fax : 03 26 41 22 88

restauration

HÔtellerie de Plein air


arriGny

• Camping de la Forêt Presqu’île de Larzicourt Tél : 03 26 72 63 17,

• Camping du Swin Golf Tél 03 26 72 60 34

cHatillon-sur-Broué

• Camping Le Clos du Vieux Moulin, 33, rue du Lac Tél : 03 26 41 30 43


• Camping de la Plage Station Nautique Tél : 06 08 51 38 24

sainte-marie-du-lac

• Camping de la Cornée du Der 1, route de la Cornée Tél : 03 26 72 66 23

aubergeschATilloN-Sur-brouE

auBerGe du Pot moretMaître Restaurateur, cuisine traditionnelle – Traiteur – Recommandé par le Guide du Routard – Label tourisme

durable. Accepte les animaux.Monsieur Jean-Sébastien DIDELOT34, rue du Lac – 51290 [email protected] www.aubergedupotmoret.fr Tél : 03 26 72 61 87 ou 06 80 23 09 62 Fax : 03 26 74 61 53

viTry-EN-PErThoiS

auBerGe la PaVoiseSpécialités : foie gras, filet de canard au ratafia, poulet au champagne, éventail de desserts maison. Cadre Chaleureux, cheminée.

Officier de Bouche, Marmite d’Or.Madame et Monsieur Odile et Michel GERARD26, Rue Trinité – 51300 [email protected] www.aubergeetfermeauberge.com Tél : 03 26 74 59 00Fax : 03 26 72 11 68

courDEMANgES

les HesPerides

Cabane en bois sur pilotis2 adultes + 2 enfants, 1 Chambre.

Madame PICARD 5, ruelle Boury 51300 COURDEMANGES Tél : 06 21 33 71 39 ou 03 26 74 48 [email protected]

MoNcETz-l'AbbAyE

camPinGChalets 1 à 6 personnes, Caravanes, Roulottes.Camping sur la Route du Der, Le Champ GodinDépartementale 1351290 MONCETZ-L’[email protected] www.surlarouteduder.free.fr Tél : 06 63 95 87 98 03 26 73 36 62

ouTiNES

la roulotte des elFesAu milieu de nulle « La Pierre »Madame Chantal PINTEAUX5 personnes

[email protected] Tél : 06 67 36 74 93 ou 03 26 72 15 66

la caBane auX secrets

4 personnes maximumAu Milieu de Nulle Part La Pierre 51290 OUTINESwww.au-milieu-de-nulle-part.com [email protected] Tél : 03 26 72 15 66 ou 06 67 36 74 93



• Mme ADAM 1, rue de Champaubert Tél : 03 26 41 09 03

• Mme NOAILLES 25, rue du Lac Tél : 03 26 72 64 16

• M CHAMOIS Tél : 06 88 21 87 28

• Les Cabanes du Lac Tél : 06 87 09 07 02

• Mme ROBERT 23, rue du Bocage Tél : 03 26 72 63 47

HauteVille

• M. Kerfuric, 17, rue Haute, Tél : 03 26 74 52 25

HeiltZ-le-Hutier

• Mme GERARD, 16, Grande Rue, Tél : 03 26 74 38 65

• M DANNEQUIN 12, Grande Rue Tél : 03 26 41 00 47

marGerie-Hancourt

• Mme GEOFFROY 16, rue Hancourt Tél : 03 26 72 48 47

mauruPt-le-montois

• M LEROUX 43, rue du Maréchal Leclerc Tél : 03 26 72 61 20

outines

• M PARFAIT 8, Place de l’église Tél : 06 67 36 74 93

tHièBlemont Farémont

• Mme SALEY 4, route Nationale 4 Tél : 03 26 73 81 63

HéBerGements insolites

62 63

restaurant de la clocHe 2 cheminées, 2 cocotteset Brasserie « Le Vieux Briscard »Monsieur Jacques SAUTET34, rue Aristide Briand

51300 [email protected] www.hotel-de-la-cloche.com Tél : 03 26 74 03 84 – Fax : 03 26 41 35 12

restaurant de la Poste

Monsieur François et Madame Mireille LAUMEL 1, rue Sainte Croix 51300 VITRY-LE-FRANCOIS [email protected] www.hotellaposte.com Tél : 03 26 74 02 65 Fax : 03 26 74 54 71

restaurant les Portes de tiZi Quartier Saint Judes14, rue du Moulin 51300 VITRY-LE-FRANCOIS Tél : 03 26 72 48 51

restaurant le carnot 23, rue de l’Hôtel de Ville 51300 VITRY-LE-FRANCOIS Tél : 03 26 41 39 97 ou 06 59 47 57 19

viTry-lE-FrANçoiS

mc donald’sFaubourg de Châlons, Avenue du Général de Gaulle51300 VITRY-LE-FRANCOISTél : 03 26 72 07 21

restauration raPide

hé

bE

rg

EM

EN

TS

& r

ES

TA

ur

AT

ioN

Porte du Pont nuit, © Matthieu DAUBIN

RestaurantsArrigNy

restaurant au Petit PariCuisine traditionnelle – Bar1, rue de Vitry-le-François 51290 ARRIGNY Tél : 03 26 72 61 95 – Fax : 03 26 74 04 17 www.au-petit-pari.com [email protected]

giFFAuMoNT chAMPAugErT

restaurant la marina Holyder Snack Bar, sur place ou à emporter 11 Presqu’île de Rougemer 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUGERT Tél : 03 26 72 84 04 ou 09 37 22 84 04 [email protected]


restaurant du midi 1 cheminée, 1 cocotte.Restauration Traditionnelle.Repas d’affaires, séminaires ou de famille. – Hôtel.Monsieur Patrick CABY1, rue du Colonel Caillot51240 LA [email protected] www.hotelrestaurantdumidi.fr Tél : 03 26 72 94 77 – Fax : 03 26 72 96 01

restaurant le clos de mutiGnyRelais Silence2 cheminées, 2 cocottes.Restauration traditionnelle, séminaires, repas de famille, banquets.

Soirée étape. – Hôtel Madame et Monsieur Lisbeth et Johann LAPRUN17, avenue du Docteur Justin Jolly51240 LA CHAUSSEE-SUR-MARNETél : 03 26 72 94 20 Fax : 03 26 72 17 73 [email protected]

MATigNicourT-goNcourT

restaurant Ô délices des PaPillesRestaurant GastronomiqueMonsieur Denis CHATELET11, rue du Château d’Eau51290 MATIGNICOURT GONCOURT

[email protected] www.odelicesdespapilles.fr Tél : 03 26 72 51 60 ou 06 83 04 35 41

MArgEriE-hANcourT

restaurant auBerGe de la Pomme d’or 6, route de Brienne 51290 MARGERIE-HANCOURT Tél : 03 26 72 48 52 ou 06 23 03 03 78 [email protected] www.aubergedelapommedor-caze.fr

viTry-lE-FrANçoiS

restaurant au Bon seJourRestauration traditionnelle de terroir évolutive selon les saisons Baptêmes, Communions, Mariages, réunions d’entreprises – Hôtel

Monsieur Gérard DESVIGNES2, Faubourg Léon Bourgeois51300 [email protected] www.au-bon-sejour.fr Tél : 03 26 74 02 36 – Fax : 03 26 73 44 21

restaurant l’octoGoneRestauration traditionnelle. Buffet à volonté. Menus. A la carte. Rôtisserie grill.Monsieur Emmanuel MARTIN14, rue du Perthois – 51300 [email protected]él : 03 26 72 21 81 ou 06 72 68 68 58 Fax : 03 26 72 29 03

restaurant le rétro 21, rue du Pont – 51300 VITRY-LE-FRANCOIS Tél : 03 26 73 44 02

64 65

HÉ

BE

RG

EM

EN

TS

& R

ES

TA

UR

AT

ION


drosnay

• Collard 11, rue Pré Seigneur Tél : 03 26 72 57 38

Vitry-le-François

• Restaurant l’Arganier 25, rue du Pont Tél : 09 83 07 94 42

traiteurs

ArrigNy

restaurant au Petit Pari1, rue de Vitry-le-François – 51290 ARRIGNY Tél : 03 26 72 61 95 Fax : 03 26 74 04 17 www.au-petit-pari.com [email protected]

AulNAy l'AiTrE

cHâtel traiteur et terroirUn service « Traiteur du Terroir » réalisé par un Chef Cuisinier et une équipe de professionnels pour faire rimer et vous faire apprécier « Authenticité, saveurs et convivialité ». Prestation traiteur dans le cadre de la Ferme du Châtel ou dans le lieu de votre choix. Châtel Traiteur et Terroir Ferme du Châtel Chemin du Château 51240 AULNAY L’AITRE Tél : 03 26 72 95 91 [email protected] www.fermeduchatel.com

DoMPrEMy

la cuisine des Voisines Fabrication Maison 4, rue de la Liberté 51300 DOMPREMY Lydia 06 50 52 20 17 ou Catherine 06 17 78 51 62

SAiNT réMy-EN-bouzEMoNT

auX Grues cendréesRepas de famille. Groupes, livraison de buffets, vente à emporter.Monsieur Eric SERGINI3, rue du Radet51290 [email protected] www.auxgruescendrees.free.fr Tél : 03 26 74 55 76

viTry-lE-FrANçoiS

restaurant de la clocHe2 Cheminées, 2 CocottesMonsieur Jacques SAUTET34, rue Aristide Briand51300 [email protected] www.hotel-de-la-cloche.com Tél : 03 26 74 03 84 – Fax : 03 26 41 35 12

au délice du traiteurMariage, baptême, séminaire, fête de famille…8, rue de la Jouette Tél : 03 26 62 28 45 ou 06 75 19 59 10

restaurant de la Poste

Monsieur François et Madame Mireille LAUMEL 1, rue Sainte Croix 51300 VITRY-LE-FRANCOIS [email protected] www.hotellaposte.com Tél : 03 26 74 02 65 – Fax : 03 26 74 54 71


Blacy

• Relais de la Maison Blanche 8, route de Paris Tél : 03 26 74 44 98

Blaise-sous-arZillières

• Café de la Place 2, rue du Pont de la Noue Tél : 03 26 72 80 01


• La Cloche d’Or 5 Place de l’église Tél : 03 26 72 62 00 ;

• Auberge de Chantecoq Station nautique Tél : 06 83 58 38 86 ;

• Le Legender Station Nautique Tél 03 26 72 32 71 ;

• La Pirogue Bleue Station Nautique Tél : 03 26 72 18 60 ;

• Croc’o’Der Station Nautique Tél : 03 26 74 60 20 ;

• Le Cheval Blanc 21, rue du Lac Tél : 03 26 72 62 65

• La Grange aux Abeilles 4, rue du Grand Der Tél : 03 26 72 61 97

• Le Comptoir Joa 6, rue du Port Tél : 03 26 74 98 00

• Le Pinocchio Rue du Grand Der Tél : 03 26 72 57 44

luXémont Villotte

• Le Relais de Luxémont Tél : 03 26 74 02 42

sainte-marie-du-lac

• Le Cycloder 2, rue de l’église Tél : 03 26 62 93 69

tHiéBlemont Farémont

• Le Champenois 6, route nationale Tél : 03 26 73 81 03

Vanault-les-dames

• La Vanelle 2, Grande Rue Tél : 03 26 73 35 58

Vitry-le-François

• L’Asie, 54, rue de la Tour Tél : 03 26 72 13 87 ;

• La Sicilia 22, avenue Moll Tél : 03 26 73 84 84 ;

• La Pizza 17, Grande Rue de Vaux Tél : 03 26 74 17 63

• La Grande Brasserie 22, Grande Rue de Vaux Tél : 03 26 62 19 99 ;

• Made in France 5, rue des Sœurs Tél : 03 26 73 21 98 ;

• Vitry D’Or 1 Ter avenue de Paris Tél : 03 26 72 88 88.

• ESAT La Malterie 6, avenue de la République Tél : 03 26 74 89 72

• Le Grillardin 14, Place d’Armes Tél : 03 26 74 18 97

• L’Arganier 25, rue du Pont Tél : 09 83 07 94 42

• A la Baraka 8, Petite Rue de Frignicourt Tél : 03 26 74 46 18.

66 67

AG

EN

DA

ParGny-sur-saulX : Samedi de 14 h à 21 h, Place du Centre Commercial. Tél. : 03 26 73 10 37

sermaiZe-les-Bains : Dimanche de 9 h à 13 h, Place de Gaulle. Tél : 03 26 73 20 61

Vitry-le-Francois : Jeudi matin de 8 h à 12 h 30 et le Samedi de 8 h à 17 h, Place de la Halle.Tél : 03 26 74 15 33.

Marchés

agenda

Les marchés reflètent à travers leurs étals odorants, un peu de la vie d’ici, entre bonne humeur et convivialité.

AULNAY-L'AITRE

3ème dimanche de juin, tous les deux ans (a eu lieu en 2014) : Fête renaissance : artisanat, cours de cuisine renaissance, histoire, musique, repas renaissance… www.fermeduchatel.com [email protected]

BASSU

2ème week-end d’octobre : salon Gastronomique : Animations culinaires, repas, concert… www.champagne-sebille.com [email protected]

COUVROT

1er week-end de juillet : Festival Bulles et Belles Histoires : découvertes des champagnes des Coteaux Vitryats tout en célébrant la richesse du terroir, de l’artisanat et de l’histoire locale. www.coteauxvitryats.fr [email protected]

VITRY-LE-FRANçOIS

1er week-end de mars : salon du Vin à la Salle du Manège

2ème week-end de juin, courants d’arts : parades de rues et concerts place d’Armes www.vitry-le-francois.net

mi-juin : Paris colmar, les rues de Vitry-le-François voient passer les participants à cette épreuve athlétique de marche à pied d’environ 500 Km.

Juillet et août : une place au soleil, animations, spectacles, concerts, Place d’Armes.

3ème dimanche d’août : salon de la Gastronomie du monde, Place d’Armes.

3ème week-end de septembre : Journées européennes du Patrimoine, découverte des monuments vitryats.

1er week-end d’octobre : Festival de Bande dessinée en champagne à la Salle du Manège. http://bdvitrylefrancois.over.blog.com

10 novembre : Foire de la saint-martin dans les quatre artères principales de la ville.

3ème dimanche de novembre : Bourse aux cartes postales et collections à la Salle du Manège.

début décembre : animations de noël, Place d’Armes.

Bords 2 scènesEtablissement Public de Coopération Culturelle Quartier des Bords de Marne 4, rue Auguste Choisy Tél : 03 26 41 00 10 [email protected] facebook.com/bords2scenes www.bords2scenes.fr

retrouvez tous les grands rendez-vous,

rubrique agenda sur www.facebook.com/

VitryleFrancois enchampagne

aGenDa

Courants d’Arts, © Mairie VLF

68

Pour en savoir plus... contacter nousOffice de TOurisme de la cOmmunauTé de cOmmunes ViTry, champagne eT der8 Esplanade de Strasbourg – 51300 VITRY-LE-FRANCOIS Tél : 03 26 74 45 30 – Fax : 03 26 74 84 [email protected] www.tourisme-vitrylefrancois.com

Rejoignez-nous www.facebook.com/vitrylefrancoisenchampagne www.instagram.com/tourismevitrylefrancois

HoraireS D’ouverture

Semaine • Janvier, Février, Mars, Octobre, Novembre, Décembre : 9h00 – 12h00/ 14h00 – 17h00

• Avril, mai, juin : 9h00 – 12h00/ 14h00 – 17h30 • Juillet, Août, Septembre : 9h00 – 12h15/ 13h45 – 18h00

Samedi • Janvier, Février, Mars, Octobre, Novembre, Décembre : 10h00 à 16h00

• Avril, Mai, Juin, Juillet, Août, Septembre : 10h00 à 17h30

l’Office de Tourisme, © OTVCD

Aide à la personne

Aide à domicile, Personnes âgées 24 rue du Gral de Gaulle - 51240 POGNYTél. : 06 19 71 71 91 - 03 26 64 02 58

Ambulances / Taxis

AmBUlAnces eT TAXis de lA moiVre69 rue de Cocagne - 51240 COUPEVILLETél. Ambulances : 03 26 73 17 17 - Tél. Taxis : 03 26 64 57 78

71

Ambulances Autocars

BArdY AUTocArs1 ZA Le Saloir - 51300 LUXEMONT-ET-VILLOTTETél. : 03 26 62 10 00

Balades à cheval

PhiliPPe eT cArine osTAPek4 rue de Haute Fontaine - 51290 STE-MArIE-dU-LACTél. : 03 26 73 70 17 - 06 07 89 77 74

Bar - Tabac - Presse - Loto

le FrAnçois 1er2 place Giraud - 51300 VITrY-LE-FrANçOISTél. : 03 26 74 71 70

Bien-être

mAssAge Bien-êTre moniqUe ABAr3 rue du Pont - 51300 VITrY-LE-FrANçOISTél. : 06 68 75 27 64

FormUle Bien-êTre sAndrine FoUrcArTLes Garceaux - 51300 OrCONTETél. : 03 26 74 73 59 - 06 70 02 58 17

Bien-être (suite)

reFleXologie PlAnTAire & PAlmAire mArie Pierrois8 rue des dames - 51300 VITrY-LE-FrANçOISTél. : 06 36 18 09 01 - 03 26 74 31 64

shiATsU BernAdeTTe lAVocAT16 rue Principale - 52220 ANGLUSTél. : 06 68 37 59 11

Bien-être / Institut de beauté

insTiTUT odrAY72 rue Général Leclerc51300 FrIGNICOUrTTél. 03 26 74 14 10

BiscUiTerie Fossier - Voir 2e de couverture20 rue Maurice Prévoteau - 51100 rEIMSTél. : 03 26 40 67 67

BTP

A’Tech3 rue du Lion d’Or - 51300 VITrY-LE-FrANçOISTél. : 06 81 04 92 42

Biscuiterie BTP

lA mArnAise30 route de Vitry-en-Perthois - 51300 VITrY-LE-FrANçOISTél. : 03 26 74 14 99

Chambres d’hôtes

l’emBArc@der6 place de la Mairie - 51290 ArrIGNYTél. : 03 26 72 14 81

dor o derue des Planche - 51290 OUTINETél. : 06 85 68 60 65

lA JAnenqUelle“Le Château” - rue Basse - 51520 SArrYTél. : 03 26 21 44 88 - 06 87 21 33 47

Chambres d’hôtes (suite)

les gArceAUXroute de la Sabliere - 51300 OrCONTETél. : 03 26 74 73 59 - 06 70 02 58 17

Chauffage

cheVrY energies20 rue de Châtillon - 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBErTTél. : 06 85 23 93 87 - 06 25 26 40 97

Climatisation

Froid serVice PAVois32 rue du Canal - 51300 VITrY-EN-PErTHOISTél. : 03 26 41 39 06 - 06 38 61 40 14

Construction de maisons Décoration - Peinture

mP decorATion - PeinTUre12 rue Perrot d’Ablancourt - 51240 ABLANCOUrTTél. : 07 63 05 22 42

chris’ PeinTUre610 Les Goelans - 51300 VITrY-LE-FrANçOISTél. : 06 25 68 75 29

BAilleUX - Voir 3e de couvertureZA du Bois Legras - 51300 VITrY-LE-FrANçOISTél. : 03 26 74 44 57

Electricité

Vr elecTriciTe4 rue des regnault - Appt N°2 - 51340 VANAULT-LES-dAMESTél. : 03 26 73 83 39 - 06 48 04 19 31

BideAU chrisToPhe21 rue de la Tour 51300 VITrY-LE-FrANçOISTél. : 03 26 41 37 55 - 06 75 04 45 98

Gîtes

gîTes de FrAnce mArne CS 90525 - 51009 CHALONS-EN-CHAMPAGNETél. : 03 26 64 95 05

HLM

ViTrY hABiTAT 11 bis rue de la Pépinière - 51300 VITrY-LE-FrANçOISTél. : 03 26 74 16 98

Hôtels - Restaurants

AUBerge des moissons rd3 - 8 route Nationale - 51510 MATOUGUESTél. : 03 26 70 99 17

Gîtes (suite)

clos de mUTignY - Voir 2e de couverture17 avenue du docteur Jolly 51240 LA CHAUSSéE-SUr-MArNETél. : 03 26 72 94 20

Hôtels - Restaurants (suite)

le derVois7 et 9 rue Audiffred 52220 MONTIEr-EN-dErTél. : 03 25 04 22 76

Lingerie

Location de segway

inTime 15 rue des Soeurs - 51300 VITrY-LE-FrANçOISTél. : 03 26 73 87 96

orA AVenTUre 10 rue danton - 10800 ST-JULIEN-LES-VILLASTél. : 06 22 77 74 13

PeTillAnTes decoUVerTes 6 rue Henri Martin - 51830 MONTHELONTél. : 06 77 62 75 48

Location de vélos

Mairies

mAirie hAUssignemonT 1 rue Jean Moulin 51300 HAUSSIGNEMONTTél. : 03 26 73 77 10

mAirie PArgnY-sUr-sAUlX Place Charles de Gaulle - 51340 PArGNY-SUr-SAULXTél. : 03 26 73 10 37

Multiservices

Musées

Nautisme : location de bâteaux

mdc medicAl - Voir 4e de couverture208 avenue de Champagne - 51300 FrIGNICOUrTTél. : 03 26 62 23 11

mUlTiserVices 15 rue de la Violette - Z.I. Marolles - 51300 MArOLLESTél. : 03 26 72 07 55 - 06 10 84 87 90

VillAge mUsée dU derLes Grandes Côtes - 51290 STE-MArIE-dU-LACTél. : 03 26 41 01 02

serVice loisirsLac du der - 51290 GIFFAUMONTTél. : 03 26 72 62 13 - 06 75 86 40 89

Matériel médical

Organisation d’événements

Pêche à la carpe

eclAT d’idees 13 rue de l’Eglise - 51240 ST-QUENTIN-SUr-COOLETél. : 07 62 40 12 32

Fishing resorT dU der4 chemin de Longchamps - 51200 HAUTEVILLE-S/MArNETél. : 06 46 22 28 89

Performance industrielle

AcTemiUmrue de la Fontaine Ludot - CS 80200 - 51306 VITrY-LE-FrANçOIS CEdEXTél. : 03 26 74 15 55

AUX ecUries de l’AîTre41 Grande rue - 51240 AULNAY-L’AîTrE

Tél. : 06 82 88 52 04

Pension équestre

Pharmacie

le lorenZo68 bis rue des Ponts - 52220 MONTIEr-EN-dErTél. : 03 25 94 65 30

Pizzeria

PhArmAcie de lA moiVreCC des Crayeres - 51240 POGNYTél. : 03 26 67 71 24

Plomberie

Pompes funèbres

JeAn-michel BonTUs1 rue des Pâtés - 51300 MErLAUTTél. : 06 79 45 53 71

ceoTToX - Voir page 3Avenue du Colonel Moll - 51300 VITrY-LE-FrANçOISTél. : 03 26 74 04 05

sArl PheliZon10 avenue de Champagne - 51300 FrIGNICOUrTTél. : 03 26 74 04 05

Produits bio

Produits du terroir / fraises

Produits du terroir / safran

l’AchilléeFerme St Julien - 51520 SArrYTél. : 03 26 68 03 18

ABel JoUeTTe30 route des Crayères - 51240 POGNYTél. : 06 80 74 39 55 - 03 26 67 75 64

le sAFrAn mArnAis31 rue du Han - 51300 MAISONS-EN-CHAMPAGNETél. : 06 76 28 19 77

Promotion touristique

Remise en forme

cAT gAP9 rue de Fagnières - 51000 CHALONS-EN-CHAMPAGNETél. : 06 89 97 55 93

hArmonY FiTness30/34 faubourg de Châlons - 51300 VITrY-LE-FrANçOISTél. : 03 26 62 09 97

Réparation automobile

Résidence de tourisme

mArinA holYderStation nautique - 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBErTTél. : 03 26 72 84 04

gArAge rAVeneT40 rue St Lazare - 51300 VITrY-EN-PErTHOISTél. : 03 26 74 61 16

selF gArAge 5162 route de Vitry en Perthois - 51300 VITrY-LE-FrANçOIS

Tél. : 03 26 41 32 76

Restaurants

AUBerge lA PAVoise26 rue de la Trinité - 51300 VITrY-EN-PErTHOISTél. : 03 26 74 59 00

AU PeTiT PAri1 rue de Vitry-le-François - 51290 ArrIGNYTél. : 09 26 72 61 95

cAFé de lA mArine36 rue de Champagne - 51300 COUVrOTTél. : 03 26 74 00 78

lA Ferme goUrmAnde58 avenue du docteur Justin Jolly - 51240 LA CHAUSSéE-SUr-MArNETél. :03 26 72 98 22 - 06 89 51 53 36

l’ArgAnier25 rue du Pont - 51300 VITrY-LE-FrANçOISTél. : 09 83 07 94 42

l’AUBerge dU chAnTecoqPort du Giffaumont - 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBErTTél. : 03 26 72 26 45

Restaurants (suite) Restaurants (suite)

o delices des PAPilles11 rue du Château d’Eau - 51300 MATIGNICOUrT-GONCOUrTTél. : 03 26 72 51 60

l’eole croqUe - Voir 3e de couvertureCC des Crayeres - 51240 POGNYTél. : 03 26 66 46 07

l’hAmBUrgerie - Voir 4e de couverture1 place d’Armes - 51300 VITrY-LE-FrANçOISTél. : 03 26 62 08 01

Restauration rapide

Restaurants (suite)

Sophrologue

isTAnBUl10 rue du Pont - 51300 VITrY-LE-FrANçOISTél. : 03 26 62 41 31

lA clAirVoYAnce dU der - michèle BlAnchArd2 rue Sompuit - 51300 BLACYTél. : 07 57 50 05 62

Restaurants (suite)

Toilettage canin

mc donAld’srond Point du Faubourg de Chalons - 51300 VITrY-LE-FrANçOISTél. : 03 26 62 41 31

sAlon de ToileTTAge9 rue du père Bouillevaux - 52220 MONTIEr-EN-dErTél. : 03 25 04 67 62 - 06 76 70 45 97

Documents

Guide Touristique 2015