Guide Touristique du VVV 2013, Dordrecht

Guide touristique

du VVV 2013

Publication gratuite du VVV Zuid-Holland Zuid

Highlights de Dordrecht

Idées de sorties

Informations pratiques

Dordrecht La plus ancienne ville de Hollande

Au VVV (Office du tourisme), vous trouverez des informations touristiques et récréatives concernant la région de Dordrecht et le reste des Pays-Bas, des brochures, des cartes (cyclistes) et des plans, et des informations sur les lieux d’hébergement et curiosités. Vous pouvez aussi y réserver une chambre d’hôtel ou une chambre d’hôtes.

Le contenu de cette brochure a été composé avec le plus grand soin. Aucune responsabilité ne peut toutefois être endossée quant aux modifications ou lacunes.

InformatIons – VVV

VVV/intree DordrechtSpuiboulevard 993311 GN Dordrecht0900-463 [email protected].

Heures d’ouverture :mardi au vendredi : 09.00-18.00samedi : 10.00-17.0015/10-15/4 lundi : 12.00-18.0015/4-15/10 lundi : 10.00-18.00premier et dernier dimanche du mois : 12.00-17.00jours fériés : voir site Internet

ColophonPublicationVVV Zuid-Holland Zuid(Syndicat d’initiative pour lesud de la Hollande méridionale)RédactionVVV Zuid-Holland Zuid et Dordrecht MarketingTraductionsFoppen Vertalingen, DordrechtPhotographieDordrecht marketing, Marco de Nood, Fokko van der Straaten, Nationaal Park De Biesbosch, Mascha JoustraMise en pageBackdoor graphics, BredaImpressionControl Media, Essen (Belgien)Tirage2.000

02 GuIde de la VIlle de DORDRECHT

06 À voir absolu-ment : Highlights

04 Dordrecht, vil-le au bord de l’eau

16 Dormir, boire et manger : Hôtels, restaurants et cafés

12 À voir : Des lieux uniques

22 Comment se rendre à Dordrecht ? Accessibilité

20Plan

23Adresses

08 Un riche passé : Histoire

15Regarder et acheter – Shopping

10Découvrez-les tous : Monuments

18 Verdure dans et autour de la ville : Nature

13 Découvrir Dordrecht : Activités

Sommaire

GuIde de la VIlle de DORDRECHT 03


dordrecht,ville au bord de l’eau

DorDrecht, ville au borD De l’eau


La plus ancienne ville de Hollande est située sur une île entourée de larges rivières. Un millier de monuments, des ports historiques dans le centre de la ville et une fantastique atmosphère caractérisent cette ville portuaire séculaire. Dordrecht est facilement accessible en voiture et par les transports en commun. Vous trouverez le cœur historique de la ville au confluent de trois rivières, l’Oude Maas (Ancienne Meuse), la Noord et la Merwede. Le domaine communal périphérique verdoyant est dominé par le parc national De Biesbosch. Visite : étape 1Entrez au centre d’accueil et d’information Intree Dordrecht au numéro 99 du Spuiboulevard. Le VVV (Office du tourisme) sera heureux de vous y accueillir et de vous fournir des renseignements divers sur la ville. Des livres, des cartes, des circuits de promenades en ville et des souvenirs sont en vente à la boutique du VVV. Diverses brochures sont disponibles gratuitement. Intree Dordrecht propose des présentations audiovisuelles, une maquette interactive de la ville, des endroits pour s’asseoir, une connexion Wifi gratuite et une exposition informative. Visitez aussi les salles au sous-sol avec les ‘Trésors de Dordrecht.

Visite : étape 2 Dans cette brochure, nous vous donnons une impression de l’histoire de la ville, des monuments les plus beaux, des endroits à voir, des musées, hôtels, cafés et restaurants et de la nature sur l’île de Dordrecht. Quelles sont les attractions à ne pas manquer durant une brève visite (d’une journée) et quels sont les autres endroits à découvrir si vous avez un peu plus de temps ? Consultez le sommaire pour un rapide tour d’horizon ou feuilletez à loisir cette brochure pour trouver l’inspiration. Les adresses et les heures d’ouverture figurent à la fin et un plan à la page 20 de cette brochure.

dordrecht,ville au bord de l’eau

DorDrecht, ville au borD De l’eau

Pour en savoir pluswww.vvvdordrecht.nl

À voir abSolument : highlightS

À voir absolument : Highlights

• Ports historiques• Groothoofd• Église Grote Kerk• Het Hof (La Cour)• Musée Huis van Gijn• Dordrechts Museum • 1600 monuments• Événements

Quels sont les lieux à voir absolument si vous visitez Dordrecht ? Regardez d’abord ces endroits qui déterminent le caractère et l’image de la ville.

Ports historiquesDordrecht n’a pas de canaux, mais des ports. Le port Voorstraatshaven est l’épine dorsale de la vieille ville. Les rues Voorstraat et Wijnstraat se situent de part et d’autre de l’eau et sont reliées par de jolis ponts. Pour assurer le bon fonctionne-ment du trafic commercial, on a aménagé le Nieuwe Haven (1410) et le Wolwevershaven (1609), suivis plus tard par le Maartensgat et le Kalkhaven. Le quartier portuaire, avec son élégance et son atmosphère intemporelles, ses entrepôts, ses maisons de marchands, ses quais et – de nos jours – ses bateaux de plaisance, s’étend entre l’église Grote Kerk et le Groothoofd.

GroothoofdLa célèbre vue sur le confluent des trois rivières depuis le Groothoofd s’offre à vous si, venant du centre-ville, vous passez la porte Groothoofd-spoort. Ici se situait autrefois le principal quai pour amarrer les bateaux. La Groothoofdspoort, principale porte de la ville, détermine avec l’église Grote Kerk la vue de la ville depuis l’eau. L’Oude Maas (Ancienne Meuse), la Beneden Merwede et la rivière Noord confluent à Dordrecht pour former la jonction de rivières la plus fréquentée d’Europe : un lieu où l’on ne s’ennuie jamais.

Grote Kerk La Grote Kerk (Grande Église) est le monument le plus connu de Dordrecht et l’emblème de la ville.


À voir abSolument : highlightS

On remarque son clocher hors d’aplomb, qui abrite le carillon aux 67 cloches. L’église, qui a été construite sur l’emplacement d’une chapelle du haut Moyen-Âge, trouva sa forme actuelle au quinzième siècle. À l’intérieur du ‘Dordtse Dom’ (Cathédrale de Dordrecht) de style gothique tardif, on peut admirer les stalles ornées de sculptures en bois, le chancel en cuivre, la chaire en acajou, l’orgue, les chapelles et les vitraux. Le Chœur de Marie avec sa voûte en étoile est la partie la plus ancienne de l’église.

Het Hof Au Moyen-Âge, le Hof (La Cour) était le principal couvent des Augustins des Pays-Bas du Nord. Son bâtiment principal, avec le réfectoire, le dortoir et les caves, a été conservé. En 1572 eut lieu au Hof une réunion importante des villes de Hollande qui se soulevèrent contre le roi d’Espagne, Philippe II. Leur décision aboutit à l’indépendance avec la création de la République des Provinces-Unies. Après des travaux de restauration, le Hof sera à nouveau ouvert en 2014 et proposera une présentation moderne de l’histoire de Dordrecht, une salle d’exposition et une salle d’études.

Musée Huis van GijnDans l’ancienne demeure de Simon van Gijn, chacun peut errer à sa guise, car la maison est devenue un musée. On y voit comment vivaient au dix-neuvième siècle ce collectionneur et amateur d’art et son épouse. Il fit en 1864 l’acquisition de cette belle demeure sur le Nieuwe Haven et y aménagea différentes pièces historiques. Sa collection comprend des maquettes de bateaux, porcelaines, verreries, pièces d’argenterie, meubles, des gravures et des tableaux. Au grenier, des jouets anciens sont exposés. Dans cette maison-musée, le linge est étendu sur la corde à linge, la table est dressée avec un beau service et le cuivre des casseroles étincelle dans la cuisine.

Dordrechts MuseumArt d’autrefois et art moderne sont réunis dans ce bâtiment historique

agrandi d’une nouvelle aile de conception moderne sur la Museumstraat : le Dordrechts Museum. Le Musée de Dordrecht renferme un trésor d’art pictural hollandais datant de 1600 à nos jours, incluant bien sûr des œuvres de célèbres peintres dordrechtois comme Aelbert Cuyp. Le musée abrite un restaurant avec terrasse donnant sur le jardin, une boutique et une salle de cinéma et de concert. Des expositi-ons et des activités pour les enfants et les adultes y sont régulièrement organisées. Les œuvres de la collection permanente sont exposées en permanence.

1600 monuments Dordrecht compte près de 900 monuments classés, 700 monuments municipaux et un grand nombre de bâtiments emblématiques. Façades originales, demeures, églises et autres constructions sont situées essentiellement dans le cœur historique de la ville et la partie qui date du dix-neuviè-me siècle. Pour découvrir certains de ces monuments spéciaux, regardez à la page 10.

EvénementsPetits et grands événements créent de l’animation dans la ville. Le premier dimanche de juillet, livres d’occasion et beaux livres anciens sont en vente dans les plus de 550 étals du Dordtse Boekenmarkt (Marché aux livres de Dordrecht). Le Festival de la Musique Big Rivers en juillet offre l’occasion d’un week-end estival qui swingue, avec des orchestres qui se produisent sur les podiums dans le centre-ville. Durant le deuxième week-end de septembre, on peut visiter gratuite-ment des monuments et des musées lors des Open Monumentendagen (Journées du patrimoine). En décembre, le Marché de Noël plonge le centre-ville dans une fantastique ambiance de Noël. Vous trouverez des informations actuelles sur les événements sur le site Internet du VVV (Office du tourisme).

Pour en savoir pluswww.vvvdordrecht.nl www.grotekerk-dordrecht.nlwww.huisvangijn.nl


un riche paSSé : hiStoire

Il y a près de mille ans, les premiers habitants de Dordrecht s’établissaient sur les rives de la Thuredrith, une petite rivière de tourbière. Au cours du haut Moyen-Âge, cette simple colonie de peuplement s’est développée pour devenir la plus puissante ville marchande de Hollande. Il y a beaucoup de choses à raconter sur la longue histoire de Dordrecht. Nous en évoquerons ici certains aspects.

un riche passé : Histoire Franchises communalesLa ville de Dordrecht s’est développée dans une région riche en cours d’eau, en bordure de la Thuredrith, une petite rivière de tourbière. Cette situation favorable au carrefour de voies commerciales, alors essentiellement sur l’eau, a accéléré l’essor de la ville. En 1220, le Comte de Hollande octroyait pour la première fois les franchises communales à une agglomération. Il s’agissait de Dordrecht, la première ville de Hollande.

Ville d’étape médiévaleDordrecht obtint encore d’autres privilèges. Le principal était le droit d’étape et d’entrepôt. Tous les bateaux qui amenaient des marchandises par l’eau devaient les entreposer et les négocier à Dordrecht. La ville s’étendit, d’abord le long des rives rehaussées de la Thuredrith, de nos jours le port Voorstraatshaven. Sur les bancs de sable situés


un riche paSSé : hiStoire

devant la ville, s’élevèrent les entrepôts et les maisons des marchands. C’est là que furent aménagés le Nieuwe Haven (Nouveau Port) et le Wolwevershaven (Port des Tisserands de laine). Dordrecht devint une ville prospère et influente.

Commerce du vin Les céréales, le bois, le sucre et le vin étaient d’importants produits commerciaux. La sinueuse Wijnstraat (Rue du Vin), le Wijnhaven (Port au Vin) et les entrepôts à vin rappellent le commerce prospère du vin. Les négociants en vin, marchands de bois et propriétaires de brasseries et de raffineries de sucre habitaient de riches demeures sur la Wijnstraat et le Groenmarkt. Le long du Voorstraatshaven se trouvent les appontements où l’on amarrait les bateaux pour décharger les marchandises.

Inondation de la Sainte-ElisabethL’eau n’apportait pas que la prospérité, elle créait aussi régulièrement des problèmes : inondations et ruptures de digues. En 1421, la région fut frappée par le sort. L’inondation de la Sainte-Elisabeth submergea de vastes étendues autour de Dordrecht. Certaines parties de ces terres émergèrent plus tard et furent poldérisées, dans une grande partie des autres terres se forma le Biesbosch. La violence des éléments transforma le paysage, mais la ville resta épargnée. Peu à peu, le commerce reprit, attirant marchands et artisans d’Allemagne, de Flandre et d’Angleterre.

La naissance des Pays-BasSur le plan politique aussi, Dordrecht a joué un rôle important. En 1572, les douze villes de Hollande se réunirent en secret à Dordrecht pour s’unir dans la

Dordrechtois célèbres

Sur le pont Visbrug, on peut voir Johan et Cornelis De Witt, immortalisés en bronze. Leur maison

natale se situe dans la rue Grotekerksbuurt. Au dix-sep-tième siècle, ils occupèrent un rang élevé sur la scène politique, mais ils furent assassinés par le peuple. Les tableaux de paysages peints par Aelbert Cuyp (1620-1691) sont célèbres dans le monde entier. Il a vécu et travaillé à Dordrecht toute sa vie. L’artiste natif de Dordrecht Ary Scheffer (1795-1858) devint à Paris un célèbre peintre romantique. Sa statue se dresse sur la Scheffersplein. En 1864, Simon van Gijn acheta une maison sur le Nieuwe Haven. À sa mort en 1921, il légua sa maison et ses collections à la ville.

résistance contre la domination espagnole. Elles soutinrent Guillaume d’Orange en lui fournissant des fonds pour une armée et le reconnurent comme seul stadhouder (lieutenant). La première Réunion des États libres, qui se tint dans le Hof (Cour), marque le début d’un état néerlandais indépendant. Dordrecht est la ville natale des Pays-Bas.

Le Synode de DordrechtPour mettre fin aux querelles religieuses qui divisaient l’Église protestante, le Synode de Dordrecht eut lieu en 1618/1619. Cette importante assemblée religieuse nationale établit les Canons de Dordrecht et donna l’ordre de réaliser la première traduction de la Bible en néerlandais. Ce qui devint la Statenbijbel (Bible officielle) de 1637. Le Synode et la traduction officielle de la Bible ont eu une grande influence sur l’histoire religieuse et culturelle des Pays-Bas et sur la langue néerlandaise.

La ville et son évolution Le droit d’étape et d’entrepôt fut aboli, Rotterdam et Amsterdam se développèrent en tant que villes marchandes et Dordrecht dut renoncer à sa position prééminente. Toutefois au dix-neuvième siècle, on construisait encore de nombreux bateaux dans les chantiers le long de la rivière. Entre-temps, les murailles de la ville avaient été en grande partie démolies. Les portes de la ville disparurent, les ponts devinrent des ponts en fonte et l’architecte urbaniste Itz dota la ville de bâtiments dans un style néo-classique. La poussée vers la modernisation conduisit aussi à des démolitions durant les années soixante du vingtième siècle. La ville a néanmoins conservé son caractère spécifique et son originalité.


Découvrez-leS touS : monumentS

Avec ses bâtiments datant du Moyen-Âge, ses façades caractéristiques, ses maisons patriciennes élégantes, ses entrepôts, églises et châteaux d’eau, Dordrecht est une véritable ville monumentale. Vous en lirez plus ici sur certains de ces monuments.

découvrez-les tous : Monuments


Découvrez-leS touS : monumentS

Stadhuis La façade néo-classique dont le Stadhuis (Hôtel de ville) a été doté au dix-neuvième siècle recouvre le secret médiéval qui se cache derrière : ce bâtiment avec ses caves aux voûtes d’arêtes et sa toiture avec des charpentes en bois originales a été construit au quatorzième siècle en tant que bourse de commerce flamande. Le Conseil municipal s’y est installé en 1544. Lors de votre visite, vous découvrirez la Jachtkamer (salle de la chasse), les cellules de prison du dix-huitième siècle au grenier et la salle des mariages avec ses peintures murales de Reinier Kennedy.

HofjesEntre la Bagijnhof et la Vriesestraat se situent les petites maisons de la Regenten- of Lenghenhof. En fait, cette cour des femmes administrée par des régents et datant de 1755 se compose de plusieurs petites cours, la partie la plus ancienne se trouvant du côté de la Bagijnhof. Arend Maartenszoon fonda en 1625 la cour des femmes pauvres qui porte son nom dans la Museumstraat. Autour d’un jardin intérieur avec ses arbres séculaires et son puits s’alignent les petites maisons de nos jours habitées par des hommes et des femmes.

Dordts PatriciërshuisDerrière la façade imposante de l’immeuble situé au numéro 9 du Wolwevershaven se dresse la ‘Dordts Patriciërshuis, Museum aan de Maas’ (Maison patricienne de Dordrecht, Musée au bord de la Meuse), qui replonge le visiteur dans l’atmosphère d’une demeure patricienne de Dordrecht à la fin du dix-huitième siècle. Meubles et objets de style Louis XVI, dessins et peintures ornent les pièces historiques de cette demeure ancienne. Depuis la pièce ronde appelée Maaskamer (chambre de la Meuse), on a une vue impressionnante sur les trois rivières Oude Maas (Ancienne Meuse), Noord et Merwede.

Munt van HollantLa porte Muntpoort en grès sur la Voorstraat, qui date de 1555, donne accès au Muntgebouw (Hôtel de la Monnaie) où, de 1367 à leur abolition en 1806, les monnaies de Hollande et de Zélande étaient frappées. Les armoiries hollandaises sont accrochées au-dessus de l’entrée du bâtiment principal. Au Dordrechts Museum (Musée de Dordrecht), on peut voir le portrait des Maîtres de la Monnaie, peint par Samuel van Hoogstraten en 1674.

’t ZeepaertCe bâtiment qui date des environs de 1495 est la plus ancienne habitation de Dordrecht et compte parmi les

plus anciennes maisons des Pays-Bas. Sa façade de style gothique tardif en belle pierre de Namur comprend les ancres ornementales et fenêtres à croisée originales. Cette maison a été habitée par un savonnier, un brasseur et des marchands. L’intérieur a conservé un grand nombre des éléments originaux des différentes périodes. Après une restauration, ce bâtiment est utilisé comme lieu de réunion.

Église AugustijnenkerkLe bâtiment principal du couvent des Augustins (de nos jours Het Hof, La Cour) était l’église. On ne sait pas comment à l’origine l’église du cloître était aménagée. Après un incendie en 1512, l’église a été reconstruite. En 1776, la façade avant a été aménagée dans un style dit du ‘Waterstaat’ précoce. D’éminents habitants de Dordrecht (parmi lesquels Aelbert Cuyp) sont enterrés dans cette église. On remarquera sa chaire, son orgue Maarschalkerweerd, la voûte en berceau en bois et autres éléments historiques.

Kyck over den DyckDes nombreux moulins de drainage des polders, moulins à blé, à scier, à huile et à malt qui fonctionnaient autrefois à Dordrecht, un seul a survécu : le moulin à galerie Kyck over den Dyck qui se dresse de toute sa hauteur au-dessus de la Noordendijk. Le moulin à malt construit en 1713 a été utilisé plus tard pour moudre les céréales. Il a retrouvé cette fonction après la dernière restauration. Le samedi, les ailes tournent. Depuis la galerie, vous pouvez admirer la vue et, dans la boutique, des produits de meunerie tels que farine et gâteaux sont en vente.

Pour en savoir plusPour les adresses et heures d’ouverture des monuments à visiter, voir à la page 29.

www.vvvdordrecht.nl


À voir : DeS lieux uniqueS

À voir : Des lieux uniques

Dordrecht compte plusieurs bâtiments et lieux exceptionnels, qui sont uniques non seulement pour la ville mais aussi pour le pays. En quoi sont-ils si particuliers ? Lisez-le ici avant d’aller le découvrir par vous-même.

Arche de NoéDans le ventre de cet énorme bateau est racontée l’histoire biblique du Déluge et de l’Arche de Noé. Avec sa taille impressionnante, ce bateau en bois, situé le long de la Maasstraat, est une attraction de grand format. Vous y découvrirez la vie de Noé et des animaux sur son arche et verrez comment cette réplique a été construite. Depuis le restaurant et l’étage supérieur, la vue s’étend au loin sur Dordrecht et ses environs.

Villa AugustusDormir dans un château d’eau, se promener dans des jardins potagers et d’agrément, manger dans ce qui fut autrefois une station de pompage : tout cela est possible à Villa Augustus sur l’ancien terrain des canalisations d’eau de Dordrecht. Le complexe avec son château d’eau construit entre 1881 et 1883 et sa station de pompage qui date de 1942 est situé en bordure de la rivière Wantij, à l’angle de l’Oranjelaan et de la Noordendijk. Des entrepreneurs créatifs ont métamorphosé le terrain en un lieu plein de vie et de verdure où l’on peut manger, boire, dormir, faire du shopping et se promener librement dans les jardins.

Energiehuis Depuis le début de l’année 2013, l’ancienne centrale électrique de Dordrecht, située sur la Noordendijk, est une ‘maison pour les arts de la scène’. Au programme : des concerts de musique pop et de musique classique, des spectacles de théâtre et de danse. L’Energiehuis abrite aussi un café-restaurant : le Khotinsky. Cette ancienne centrale électrique se compose de trois bâtiments juxtaposés de styles d’architecture différents. C’est un bel exemple d’architecture industrielle du début du vingtième siècle, qui a retrouvé une seconde vie en tant que maison culturelle dordrechtoise.

Pour en savoir pluswww.arkvannoach.com www.villa-augustus.nl www.energiehuis.nl


En vous promenant au hasard des rues, en suivant les panneaux indicateurs du circuit fléché Rondje Dordt ou en découvrant en bateau les divers monuments ? Choisissez par vous-même de quelle manière vous allez explorer Dordrecht.

Promenades en villeLe circuit Rondje Dordt est un itinéraire de promenade fléché qui mène le long des principaux monuments de la ville. On le parcourt en suivant les poteaux avec la bande jaune doré et le panneau ‘Rondje Dordt’. La petite carte dans le dépliant du circuit ‘Kunstrondje Dordt’ (Promenade des arts) vous conduira le long de magasins d’objets d’art et d’antiquités. Les groupes peuvent réserver auprès du VVV (Office du tourisme) une visite de la ville sous la conduite d’un guide du VVV.

Waterrondje DordrechtDécouvrez les monuments autrement : depuis l’eau. À bord du Dordtevaar, un bateau-mouche silencieux, on peut faire (d’avril à octobre) en une heure à peine une promenade détendue à travers les ports intérieurs historiques, qui commence au pont Wijnbrug. Le circuit

vous emmène aussi sur la rivière, d’où vous avez une très belle vue sur la porte de la ville Groothoofdspoort.

Grimper au clocherCela vous demandera un peu d’effort mais lorsque vous aurez grimpé jusqu’à la coursive du clocher de la Grote Kerk (Grande Église), vous aurez la ville - en miniature - à vos pieds. La vue sur la ville et les rivières est magnifique. Dès le début du quatorzième siècle, on a commencé la construction du clocher qui, avec sa flèche, devait atteindre une hauteur de 108 mètres, qu’un effondrement au cours de la construction a empêché d’atteindre. Pour les amateurs de chiffres : le clocher est incliné de 2,25 mètres hors d’aplomb, l’escalier en colimaçon compte 275 marches, les cadrans ont été mis en place en 1626 et le carillon compte 67 cloches. Et quelle vue !

découvrir dordrecht : activités

Découvrir DorDrecht : activitéS


Découvrir DorDrecht : activitéS

À bicyclette sur l’îleDès que, lors d’une promenade à vélo, vous sortirez de la ville, vous vous retrouverez au cœur des polders verdoyants et de la nature du parc naturel De Biesbosch sur l’île de Dordrecht. Le circuit cyclotouriste Eiland van Dordrecht (L’île de Dordrecht) suit les numéros des points nodaux du réseau d’itinéraires de cyclotourisme. Vous roulerez sur d’anciennes digues et des pistes cyclables séparées de la chaussée, en longeant la nature du Biesbosch et la rivière Wantij. Le circuit commence dans le centre de Dordrecht, suivez les numéros des points nodaux : 88 > 87 > 86 > 84 > 83 > 44 > 43 > 42 > 41 > 85 > 81 > 75 > 46 > 47 > 48 > 49 > 88.

Découverte activeAllez jusqu’aux abords de la ville pour une agréable excursion dans la nature du parc naturel De Biesbosch. Dans les alentours du Biesboschcentrum Dordrecht (Centre d’interprétation de la nature), de courts itinéraires de promenade ont été jalonnés. Pour découvrir le Biesbosch en bateau, vous pouvez louer un canoë, une barque ou un bateau ‘chuchoteur’, pour une promenade à travers ce parc naturel riche en eau.

Pour en savoir pluswww.vvvdordrecht.nlwww.kunstrondje.nl


regarDer et acheter – Shopping

Rues commerçantesVous trouverez des vêtements de mode, des sacs, lunettes et chaussures dans les magasins de l’Achterom, du Bagijnhof, autour de la Statenplein et dans le passage Drievriendenhof. La Vriesestraat propose une succession de magasins spécialisés. Vous achèterez du fromage fermier chez Gertjan de Kaasboer, des chocolats chez ’nJoy Chocolate, des pâtisseries chez Van der Sterre et des distillats artisanaux chez Rutte. Découvrez par vous-même les autres magasins originaux du centre-ville.

VoorstraatLa Voorstraat est l’une des plus anciennes rues de Dordrecht. Cette longue rue commerçante suit en sinuant ici et là le port Voorstraatshaven et sert aussi de digue. C’est ici que, depuis toujours, les habitants de Dordrecht font leurs courses. La Voorstraat Noord est surtout le domaine des magasins d’objets d’art et d’antiquités et des magasins spécialisés comme le magasin de vin Rood, Wit & Rosé et la chocolaterie Olala Chocola.

MarchésLe marché hebdomadaire se tient le vendredi et le samedi sur la Statenplein. Vous y trouverez des fleurs, du poisson frit, des fruits et des légumes, des fromages, mais aussi des vêtements bon marché et (le vendredi) un marché fermier avec des produits biologiques. Autour de l’église Nieuwkerk s’installent chaque jeudi les étals du Culimarkt, un marché culinaire qui propose un vaste choix de produits frais, biologiques et artisanaux et de produits fins.

Kunstrondje Si vous êtes amateur d’art, de livres et d’antiquités ou collectionneur de curiosités, vous pourrez faire à Dordrecht un circuit de promenade qui vous conduira le long des nombreuses galeries d’art, boutiques d’antiquités et de curiosités et des nombreux

regarder et acheter – Shopping Commencez votre expérience de shopping au cœur de la ville. Boutiques de mode, grands magasins et chaînes de magasin connues se situent à brève distance les uns des autres dans la zone autour de la place Statenplein. D’authentiques magasins spécialisés dordrechtois et des boutiques uniques donnent de la couleur aux rues commerçantes parfois étroites.

antiquaires qui sont regroupés dans le centre-ville. Les magasins qui collaborent au Kunstrondje Dordt (Promenade des arts) sont ouverts en extra chaque premier dimanche du mois. Vous trouverez au VVV (Office du tourisme) le dépliant gratuit avec un plan et toutes les adresses des participants au circuit Kunstrondje.

SouvenirsVous pourrez acheter de jolis souvenirs de Hollande à des prix abordables et des souvenirs spécifiques de Dordrecht à la boutique du VVV, au centre Intree Dordrecht. Vous y trouverez bien sûr aussi un grand assortiment de cartes, itinéraires, guides et livres touristiques.

Pour en savoir plusLes magasins sont ouverts en nocturne le jeudi soir et sont ouverts le dernier dimanche du mois.

www.vvvdordrecht.nlwww.kunstrondje.nl


xxxxxxxx

HôtelsAu Bellevue Groothoofd Hotel Culinair, avec vue sur le confluent des trois rivières, on mange bien et on dort bien. L’Hotel Dordrecht propose des chambres romantiques dans l’ancienne demeure de Frans Lebret, peintre de Dordrecht. L’Inner City Hotel, hôtel citadin à l’aménagement moderne, se situe à quelques minutes de marche de la Gare NS et du centre-ville. Le Bastion Hotel Dordrecht et le Postillion Hotel Dordrecht ne sont pas situés dans le centre-ville mais disposent de leur propre parking et d’équipements modernes. À proximité de la nature du parc naturel De Biesbosch, vous logerez au Stayokay Hotel et à l’Hotel Kop van ’t Land.

Dormir dans un château d’eau Vous trouverez à la Villa Augustus, située sur l’ancien terrain des canalisations d’eau de Dordrecht, un lieu original pour passer la nuit. Les chambres aménagées dans le château d’eau, datant du dix-neuvième siècle, sont toutes décorées de façon différente. Le château d’eau est entouré de jardins, d’un restaurant et d’un café-marché dans l’ancienne station de pompage. Les chambres de l’Hotel De Watertoren sur la Kromme Zandweg ont vue sur les polders. C’est le château d’eau de l’ancien village de Dubbeldam, de nos jours un quartier de Dordrecht.

Chambres d’hôtesUn cadre familial, intime et souvent surprenant, c’est ce qu’offrent les chambres d’hôtes et autres adresses originales pour passer la nuit. Au-dessus de l’atelier d’un luthier, près de l’église Grote Kerk, au bord de l’un des ports ou justement en bordure du polder : Dordrecht ne manque pas d’adresses sympathiques. Demandez conseil auprès du VVV (Office du tourisme) ou regardez sur le site du VVV pour une liste d’adresses.

Forfait week-endSi un seul jour ne vous suffit pas, vous pouvez

dormir, boire et manger : Hôtels, restaurants et cafésIl y a beaucoup à voir dans et autour de Dordrecht, restez-y donc dormir une nuit. Découvrez les saveurs de Dordrecht dans ses restaurants et ses brasseries. Goûtez aussi aux distillats, bières et pâtisseries de la ville.

Dormir, boire et manger : hôtelS, reStaurantS et caféS


Dormir, boire et manger : hôtelS, reStaurantS et caféS

réserver auprès du VVV le forfait week-end Ontdek Dordrecht (Découvrir Dordrecht) pour visiter en toute tranquillité la ville et le parc national De Biesbosch. Vous pouvez choisir parmi trois hôtels dans le centre-ville. Le forfait comprend l’accès au Dordrechts Museum (Musée de Dordrecht) ou au musée Huis van Gijn, un billet valable 24 h pour le Waterbus (bus sur l’eau) et un cadeau de Dordrecht. Forfait valable toute l’année, arrivée le vendredi ou le samedi.

Se restaurerDans les environs de la Scheffersplein et de la Statenplein, dans la Nieuwstraat et sur le Groenmarkt, vous pourrez déguster des saveurs variées. Préférez-vous vous installer au bord de l’eau ? Près du Groothoofd et dans les environs de l’église Grote Kerk, vous trouverez plusieurs cafés et restaurants. L’été, vous savourerez une glace italienne chez Talamini ou La Venezia. Si vous préférez une bière, Café De Tijd est un authentique bar à bières, qui propose un énorme choix de bières à la pression et un menu spécial bière.

Distillats Genièvre ‘Oude Simon’, liqueur de cannelle et d’amande, eau-de-vie de poires : tous sont de purs produits naturels de la distillerie Rutte & Zn, qui exerce depuis 1872 le métier de distillateur à l’angle de la Vriesestraat et de la Stoofstraat. N’oubliez pas de visiter leur élégante boutique ! La distillerie artisanale Rijneveen sur le Groenmarkt produit elle aussi des genièvres, de l’absinthe et des liqueurs. Une visite est possible sur rendez-vous pour les (petits) groupes.

Brasserie citadineDans la malterie restaurée de la brasserie historique de Dordrecht De Sleutel sur la Buddingh’plein sont brassées des bières pures et savoureuses. La bière Schapenkopje est vendue dans quelques magasins de Dordrecht. L’après-midi du dernier samedi de chaque mois, des visites guidées de la Brasserie citadine (Stadsbrouwerij) sont organisées.

Un goût de revenez-y Des saveurs sensationnelles sont créées dans l’atelier de la chocolaterie ’nJoy Chocolate. Ces bonbons en chocolat fabriqués de façon artisanale ont un goût de revenez-y. Olala Chocola, dans un bel immeuble historique de la Voorstraat, séduit aussi les passants avec ses créations en chocolat. Le samedi après-midi, des workshops de fabrication de bonbons en chocolat sans réservation sont

organisés. Les gâteaux aux noisettes de Brokking, qui fondent dans la bouche, sont servis dans différents cafés et restaurants. Avez-vous déjà goûté l’appelmarijn (gâteau aux pommes) ? Ne manquez pas d’aller en savourer un à la pâtisserie salon de thé Konditorei Van der Sterre.

L’heure du théLa boutique de thé Het Theewinkeltje dans la Nieuwstraat vous propose tout un assortiment de thés, dont un mélange de Dordrecht et un mélange du Biesbosch. Chez Christa’s Cookies, vous pouvez réserver pour un afternoon tea qui vous sera servi avec les délicieuses pâtisseries - cheesecake, scones, gâteaux et brownies - fabriquées par Christa. Au cours d’une promenade à vélo sur l’île de Dordrecht, vous pourrez vous arrêter à la laiterie chevaline Shirestal De Griendheuvel. L’été, vous y dégusterez à la terrasse du jardin un verre de lait de jument, un café ou un thé.

Pour en savoir plusToutes les adresses d’hébergement : page 28.

www.vvvdordrecht.nl


Si vous souhaitez sortir de la ville pour prendre un bol d’air et de verdure, le Parc national De Biesbosch est à portée de la main. Mais avec leurs vieux arbres, leurs pièces d’eau et leurs bordures de fleurs, les parcs et les jardins de la ville vous offrent aussi un cadre verdoyant.

Verdure dans et au tour de la ville : Nature

verDure DanS et autour De la ville : nature

Un environnement naturel : De BiesboschLe Parc national De Biesbosch est une vaste région d’eau douce influencée par les marées, facilement et rapidement accessible depuis Dordrecht. Ces wetlands uniques se sont formés après une catastrophe naturelle. En 1421, l’inondation de la Sainte-Elisabeth submergea le pays autour de Dordrecht. Sous l’effet des marées s’est créée au fil des siècles qui ont suivi une région naturelle sauvage avec des oseraies, des bordures de roseaux et des criques

capricieuses. Le ‘Hollandse Biesbosch’, sur l’île de Dordrecht, fait partie du Parc national.

Jungle hollandaiseDans le Biesbosch, on peut naviguer, se promener à pied ou à vélo, pique-niquer et explorer la nature. Le Biesboschcentrum Dordrecht (Centre d’interprétation de la nature) est le point de départ des excursions à pied ou en bateau. Si vous préférez naviguer par vous-même, vous pouvez aussi louer des barques, des canoës et des petits bateaux


verDure DanS et autour De la ville : nature

‘chuchoteurs’. Un bac à énergie solaire navigue du Biesboschcentrum au Griendmuseumpad (Sentier de découverte de l’oseraie), où vous pourrez faire une délicieuse promenade à la découverte de la nature. En naviguant à travers les criques, vous vous croirez en pleine aventure dans la jungle hollandaise !

De Elzen Dans la région boisée de la Boswachterij De Elzen, dans la partie méridionale de l’île, on peut se promener, jouer et même nager. On y trouve des sentiers pédestres, cyclistes, des pistes cavalières, un bois de jeu pour les enfants, le musée historico-culturel Twintighoeven et un étang de baignade naturel près du pavillon De Viersprong. Le Nieuwe Dordtse Biesbosch limitrophe est une nouvelle région naturelle touristique. La zone du Tongplaat est en liaison ouverte avec la rivière et attire beaucoup d’oiseaux aquatiques.

Espaces verts dans la villeDeux parcs municipaux ont été créés sur d’anciens domaines : le parc Merwestein et le parc Weizigt. Durant la journée, l’accès aux

jardins paysagers et à la ferme urbaine du Duurzaamheidscentrum Weizigt (centre consacré à la durabilité) est libre. Le parc Wantij est le plus grand parc municipal. Il comprend des pièces d’eau, un pré pour les animaux, des sentiers de promenade et une vaste aire de jeu. Tout près de ce parc se situent le jardin potager, le jardin d’herbes aromatiques et le jardin d’agrément de Villa Augustus.

Promenade le long de la rivièreEntre l’Oosthaven (port est) et le Zuidhaven (port sud), un sentier aventureux sinue à travers les oseraies, les bordures de roseaux et les saulaies, le long des rives de la Nieuwe Merwede. Dans cette partie du Dordtse Biesbosch, de robustes chaussures ne sont pas un luxe. À l’endroit appelé Kop van ’t Land, un bac fait la traversée vers la partie brabançonne du Parc national De Biesbosch.

Pour plus d’informationswww.vvvdordrecht.nl


Uitgever: Dordrecht Marketing Design/DTP: www.buffelreclame.nlFotografi e: Mascha Joustra/le.sTudio.35

À visiter :1 Église Grote Kerk2 Hôtel de ville3 Bibliothèque4 Maison-musée Huis van Gijn5 Musée '40-'456 Musée de l’éducation (locaux temporaires)7 Dock Straatman (monument)8 Entrepôt Stokholm (monument)9 Maison patricienne de Dordrecht (monument)10 Pont Damiatebrug 11 Porte Groothoofdspoort (monument)12 ’t Zeepaert (monument)13 Eglise Bonifatiuskerk 14 Place Nieuwkerksplein15 Pictura (monument)16 De Munt (monument)17 Tribunal de Dordrecht 18 Église Augustijnenkerk19 Berckepoort (monument)20 Het Hof (1572) (monument)21 Jardin du cloître 22 Dordrechts Museum23 The Movies (cinéma d’art et d’essai, ouvrira à l’automne 2013)24 Arend Maartenszhof (petite cour)25 Regentenhof (petite cour)26 Moulin 'Kyck over den Dyck'27 Energiehuis (arts scéniques)28 Villa Augustus (monument)29 DordtYart (espace pour l’art contemporain)30 Arche de Noé (attraction)31 Gare centrale32 Centre Weizigt Natuur & Milieucentrum (NMC)33 Bureaux des services municipaux

Légende :

Bureau de police

Embarquement promenade sur le Dordtevaar

Plan de la ville

Stationnement gratuit 24 heures

Parking

Garage pour cycles gratuit & surveillé Distributeur de billets

Ligne d’autobus 9 (seulement les soirs de nocturne, le samedi et les dimanches d’ouverture des magasins)

Ligne d’autobus 10

Station d’autobus

Hotel

Horeca

eerste 24 uur gratis

B

DORD TEVAAR



Légende :

Bureau de police


Plan de la ville


Parking




Station d’autobus

Hotel

Horeca


B

DORD TEVAAR

plan

Download Plan.


plan


Bezienswaardigheden:1 Grote Kerk2 Stadhuis3 Bibliotheek4 Museum Huis van Gijn5 Museum '40-'456 Onderwijsmuseum (tijdelijke locatie)

7 Dok Straatman8 Pakhuis Stokholm9 Dordts Patriciërshuis10 Damiatebrug11 Groothoofdspoort12 't Zeepaert13 Bonifatiuskerk14 Nieuwkerksplein15 Pictura16 De Munt17 Rechtbank Dordrecht18 Augustijnenkerk19 Berckepoort20 Het Hof (1572)21 Kloostertuin22 Dordrechts Museum23 The Movies (f i lmhuis opent najaar 2013)

24 Arend Maartenszhof25 Regentenhof26 Molen 'Kyck over den Dyck'27 Energiehuis28 Villa Augustus29 DordtYart30 Ark van Noach31 Centraal Station32 Weizigt Natuur & Milieucentrum (NMC)33 Stadskantoor

Legenda:

Politiebureau

Opstappunt Dordtevaar

Stadsplattegrond

Parkeren 24 uur gratis

Parkeergarage

F ietsenstalling gratis & bewaakt Pinautomaat

Buslijn 9 (alleen op koopavond,zaterdag en koopzondag)

Buslijn 10

Busstation

Hotel

Horeca


B

DORDTEVAAR




Légende :

Bureau de police


Plan de la ville


Parking




Station d’autobus

Hotel

Horeca


B

DORD TEVAAR



Légende :

Bureau de police


Plan de la ville


Parking




Station d’autobus

Hotel

Horeca


B

DORD TEVAAR

comment Se renDre À DorDrecht ? acceSSibilité

En voitureDordrecht se situe sur l’A16 entre Breda et Rotterdam et on y accède aussi rapidement depuis l’A15. Le stationnement est gratuit les premières 24 heures sur les parcs de stationnement Energiehuis et Weeskinderendijk. Vous pouvez aussi vous garer dans l’un des parkings du centre, suivez pour cela les panneaux et indications vers les lieux de stationnement.

Circulation restreinte dans le centre-villeLa circulation automobile restreinte dans le centre-ville historique favorise la circulation des piétons. Cette zone est fermée à la circulation automobile par des ‘pollers’, poteaux amovibles dans la chaussée. Dans cette zone, le stationnement n’est pas possible.

À véloIl est possible de garer gratuitement les vélos, les cyclomoteurs et les scooters dans les garages pour cycles surveillés Achterom (Raamstraat) et Statenplein (Kolfstraat). On peut louer des vélos par exemple chez Bike Totaal Zwaan (Gare NS). Le VVV (Office du tourisme) loue des bicyclettes électriques. Maia Ligfietspunt propose la location de vélos-couchés.

Train et busLa gare NS Dordrecht Centraal se trouve à moins de dix minutes de marche du centre-ville. Depuis la station d’autobus située à côté de la gare NS partent les autobus urbains et les cars de la compagnie Arriva. La ligne 10 traverse le centre-ville, dessert l’église Grote Kerk et le Groothoofd, jusqu’au parc de stationnement Energiehuis.

Sur l’eauLe Waterbus (bus sur l’eau) circule entre Dordrecht et les Drechtsteden (villes de la région de Dordrecht) (diverses liaisons) et sur le trajet Dordrecht-Rotterdam. Vous pouvez emmener gratuitement votre vélo. Les Waterbus pour Zwijndrecht partent du quai Hooikade, les autres partent du quai Merwekade.

Pour en savoir pluswww.dordrecht.nlwww.9292ov.nl (transports en commun aux pays-Bas)

Dordrecht est très accessible en voiture et par les transports en commun. Les Waterbus assurent le transport en commun sur l’eau. Dans une partie du centre-ville, la circulation automobile est restreinte.

Comment se rendre à dordrecht ? accessibilité


Comment se rendre à dordrecht ? accessibilité

APPARTEMENTS & LoCATIoNS DE VACANCES

A.E.J. van Asselt Appartement 3 pièces comprenant salle de bains, cuisine, toilettes et jardin. Situé en bordure du centre, à proximité de la gare.toulonselaan 60, 06-2621 8209

1 x 6 pers.

De Berkenhof Deux appartements dans l’ancienne remise à calèches d’une ferme historique en bordure de Dordrecht. Entrée et terrasse privatives.Wieldrechtse zeedijk 13, 078-654 9629, www.berkenhofinfo.nl

1 x 2 et 1 x 6 pers. € 425,-/575,- / semaine.

Recreatie en Watersportcentrum De Biesbosch Centre de loisirs et de nautisme faisant partie d’Europarcs, situé sur le Hollands Diep près du pont Moerdijkbrug.rijksstraatweg 186, 078-618 3241, www.recreatieenwatersportcentrum-debiesbosch.nl

diverses locations de vacances.

Dichterbij Dordt Appartement citadin élégamment meublé (1850) sur deux étages.Schrijversstraat 8, 078-614 2586

1 x 4 pers. € 450,-.

Enjoy DordrechtAppartement spacieux dans le quartier portuaire historique, avec vue sur l’Ancienne Meuse.l. geldersekade 1, 078-631 2303, www.enjoydordrecht.nl

1 x 2-4 pers., wifi.

Holland HuisAppartement pour 4 personnes entièrement aménagé au cœur de Dordrecht.Wijnstraat 168 b, 06-5388 8838

1 x 4 pers.

De Kade Appartementen Appartements luxueux / suites avec vue sur le confluent des trois rivières, équipés de jacuzzi, tv écran plat et kitchenette.boomstraat 35, 078-632 2463, www.dekade-appartementen.nl

6 x 2 pers., wifi. € 499,-/599,- / semaine.

De Kop van 't Land 2 appartements pour 2 personnes dans petit hôtel/aubergezeedijk 32, 078-630 0650, www.kopvanhetland.nl

2 x 2 pers. € 349,- / semaine.

Studio Sweet Dreams Avec une vue superbe sur l’un des ports rustiques de Dordrecht. Entrée privative.turfsteiger 8, 078-614 8467

appartement, 1 x 3 pers. € 450,-, wifi.

ATELIERS & ART

Galerie Blom Hedendaagse Kunst Art contemporain,œuvres figuratives et abstraites d’artistes néerlandais, belges et français. Peintures, aquarelles, gouaches, gravures et sculptures.Johan de Wittstraat 43, 078-631 3130, www.galerieblom.nl

jeudi au samedi 12h00 à 18h00, dimanche 12h00 à18h00 et sur rendez-vous.

Galerie De Compagnie Art contemporain dans toutes les disciplines. Six expositions par an et œuvres de ± 40 artistes disponibles en stock.Kuipershaven 21, 078-631 7918, www.galeriedecompagnie.com

jeudi et vendredi 11h00 à 17h00, samedi et dimanche 13h00 à 17h00 et sur rendez-vous.

participant du circuit fléché Kunstrondje Dordt (promenade des arts).

DordtYartCentre international d’art contempo-rain, aménagé dans un ancien chantier naval de Dordrecht. Dans les locaux inspirants du bâtiment industriel, les artistes peuvent à la fois créer et exposer leurs œuvres. maasstraat 11, 078-632 1200, www.dordtyart.nl

13/4 au 29/9 mercredi au dimanche 10h00 à 18h00.

€ 7,00, enfants (-16 ans) entrée gratuite. pour deux personnes : € 12,50. forfait groupes : € 10,- par personne (entrée, visite guidée, consommation).

Kunstrondje Dordt (Promenade des Arts)Près de soixante magasins remplis d’antiquités, de livres d’occasion, d’objets d’art et de curiosités renforcent le caractère historique du centre-ville, www.kunstrondjedordt.nl

ouverts tous les jours et le 1er dimanche du mois de 12h00 à 17h00.

Dépliant gratuit disponible à l’office du tourisme (vvv) et auprès des participants.

Teekengenootschap PicturaLa plus ancienne société de dessin des Pays-Bas (elle date de 1774). Expositions d’art contemporain, ateliers graphiques. voorstraat 190-192, 078-614 9822, www.pictura.nl

mercredi au dimanche 13h00 à 17h00. visite uniquement durant les expositions ou sur rendez-vous. ateliers graphiques ouverts du lundi au vendredi de 10h00 à 18h00.


A. Mak Kunst- en Antiekveilingen sinds 1839 bv La plus ancienne maison particulière de ventes aux enchères du Benelux organise deux fois par an des ventes aux enchères d’objets d’art et d’antiquités et trois fois par an des ventes aux enchères d’antiquités et de brocante.visstraat 25, 078-613 3344, www.makveilingen.nl

uniquement durant les jours d’exposition et les ventes.

aDreSSeS


Galerie WittExpositions régulières d’art plastique contemporain. groenmarkt 125, 078-614 8158, www.galeriewitt.com

jeudi, vendredi, dimanche 13h00 à 17h00, samedi 12h00 à 17h00 et sur rendez-vous.


ATTRACTIoNS

Ark van Noach (Arche de Noé)Cette Arche montre comment Noé vivait selon la Bible. Des animaux en polyester et de (petits) animaux vivants peuplent ce bateau. Des écrans plats informent le visiteur sur la construction de l’arche, sur la naissance de la terre selon la perspective biblique et sur le récit du Déluge. maasstraat 12, 078-613 4535, www.arkvannoach.com

lundi au samedi 09h00 à 18h00. adultes € 12,50, enfants (3 à 12 ans)

€ 7,50.

Duurzaamheidscentrum Weizigt La ferme citadine la plus durable des Pays-Bas. Les enfants peuvent caresser les animaux et jouer avec les chèvres. À l’Aquarama, ils apprendront tout sur la vie sous l’eau. On visite aussi les jardins en fleurs, l’Ile aux Oiseaux et la serre consacrée au changement climatique. van baerleplantsoen 30, 078-7708200, www.weizigtnmc.nl

lundi au dimanche 09h00 à 17h00. entrée libre.

Sterrenwacht Mercurius (observatoire)Centre d’information pour la navigation spaciale, la météorologie et l’astronomie, situé dans la région naturelle du Hollandse Biesbosch. Par temps clair, les visiteurs peuvent regarder dans un télescope. La plus grande collection de météorites exposée de tous les observatoires d’Europe.baanhoekweg 75, 0184-490 660, www.sterrenwacht-mercurius.nl

mercredi au vendredi 09h00 à 17h00, samedi 13h00 à 22h00, dimanche 13h00 à 18h00, 1er vendredi du mois 20h00 à 23h00.

adultes € 3,25, enfants (4 à 12 ans) € 2,25.

CAMPINGS/CAMPING-CARS

Naturistencamping Ammoniet Terrain de 3,5 ha planté de végétation de l’association naturiste Dordtse Naturisten Vereniging Goed-Af.Smitsweg 3, 078-617 5337, www.goedaf.dordt.nl

1/4 au 31/10. 60 places, camping-cars.

Emplacements de campingPas d’équipements spéciaux.Weeskinderdijk et noordendijk, www.dordrecht.nl

1/1 au 31/12, camping-cars.

Natuurvriendenhuis De Kleine Rug Camping Nivon entouré par l’eau sur une presqu’île dans la rivière Wantij. En rapport avec la traversée, s’inscrire par téléphone au préalable.loswalweg 1, 078-616 3555, www.dekleinerug.nl

1/4 au 31/10, 15 places (seulement pour les tentes).

Stayokay Dordrecht Camping saisonnier sans arbres hauts en bordure de l’eau dans le parc naturel Hollandse Biesbosch.baanhoekweg 25, 078-621 2167, www.stayokay.com/dordrecht

1/5 au 1/10, 30 places, camping-cars.

’t Vissertje Un joli camping tranquille entre ville et nature au bord de la rivière Wantij avec possibilités de faire de la barque, du vélo et de la natation.loswalweg 3, 078-616 2751, www.campinghetvissertje.nl

1/4 au 15/9, 30 places, camping-cars.

CENTRES D’ACCUEIL ET D’INFoRMATIoN ToURISTIqUE

Biesboschcentrum Dordrecht Centre d’information touristique avec une exposition 'De Biesbosch, een Hollandse jungle' (Le Biesbosch, une jungle hollandaise) avec beaucoup d’éléments interactifs. Accueil, bistrot, ruche, bibliothèque, magasin vert, excursions à pied et en bateau, BeverBos (Bois des castors) avec une plateforme d’observation.baanhoekweg 53, 078-630 5353, www.np-debiesbosch.nl

novembre à mars mercredi au dimanche 10h00 à 17h00, avril à octobre mardi au dimanche 09h00 à 17h00.

Erfgoedcentrum Diep (Centre du Patrimoine)Des milliers de documents d’archives publiques, photos, dessins, cartes, livres, revues et journaux à consulter.Stek 13, 078-770 8710, www.erfgoedcentrumdiep.nl

mardi au samedi 9h30 à 16h30.

VVV|intree Dordrecht Informations sur les loisirs, la culture, l’habitat et le travail à Dordrecht et dans ses environs. Office du tourisme et centre d’accueil pour tous les visiteurs de la ville, que vous soyez touriste, demandeur de logement ou entrepreneur. Spuiboulevard 99, 0900-463 6888, www.vvvdordrecht.nl

mardi au vendredi 09h00 à 18h00, samedi 10h00 à 17h00, 15/10 au15/4 lundi 12h00 à 18h00, 15/4 au 15/10 lundi 10h00 à 18.00.

CHAMBRES D’HôTES

B&B Albert Cuyp Elégante chambre d’hôtes à proximité de la gare avec entrée privative et cuisine.Singel 276, 078-645 1431, www.bedandbreakfastdordrecht.eu

centre, lits : 2. € 60,-/80,-.

aDreSSeS


B&B AmstelwijckCadre paisible et champêtre dans une propriété caractéristique en bordure de la ville.amstelwijckweg 36, 078-751 6107, www.bbindordrecht.nl

lits : 2, wifi € 50,-/70,-.

Bed and Beautiful View Dans le centre historique avec vue sur le confluent des trois rivières.Kuipershaven 9, 078-844 3654, www.bedandbeautiful-view.nl

centre, lits : 2, 4 tulipes, wifi. € 65,-/125,-.

Bedbadbrood Appartement avec une superbe vue panoramique. Ne convient pas pour les personnes moins valides en raison des escaliers.Wijnstraat 108 a, 078-631 3219, www.bedbadbrood.nl

centre, lits : 2, wifi. € 65,-/85,-.

B&B De Berkenhof Dans la Bakhuis (boulangerie) et la Koetshuis (remise aux calèches), deux bâtiments d’une ferme historique en bordure du parc naturel De Biesbosch. Avec baignoire/douche et toilettes privatives.Wieldrechtse zeedijk 13, 078-654 9629, www.berkenhofinfo.nl

lits : 10. € 40,-/75,-.

Bed and Breakfast BeukenhofPetite chambre d’hôtes indépendante dans le parc d’une villa monumentale en bordure du centre.Singel 87, 078-631 3109, www.beukenhofdordrecht.nl

centre, lits : 2 € 80,-

B&B De Biesburcht Chambres d’hôtes familiales en bordure de la ville avec vue sur le parc naturel De Biesbosch. Deux chambres confortables et salle de bains luxueuse.Johanna naber-erf 218, 078-616 0519, www.biesburcht.nl

lits : 4, wifi, borne de chargement pour vélo électrique.

€ 40,-/70,-.

Blom aan de Gracht Dans le centre historique, près de l’église Grote Kerk. Chambres avec sanitaires et entrée privatifs. Remise à vélos.grotekerksbuurt 46 -48, 078-613 8408, www.blomaandegracht.nl

centre, lits : 9, wifi. € 55,-/75,-.

Enjoy DordrechtAppartement comprenant séjour, cuisine et 2 chambres, avec vue sur l’Ancienne Meuse.lange geldersekade 1, 078-6312303, www.enjoydordrecht.nl

centre, lits : 4. € 95,-.

’t Hofhuysje Situé dans une petite cour du quartier 19de Eeuwse Schil, juste en dehors du centre historique.vriesepoortshof 23, 078-613 1283, www.dordrechtbedandbreakfast.nl

centre, lits : 4, wifi. € 55,-/77,50.

B&B Huize Bots Maison de maître (1938) dans un cadre paisible en dehors du centre. Douche et toilettes communes.reeweg oost 180, 078-635 0012

lits : 4, wifi. € 38,-/60,-.

B&B De LogeerbootSur l’ancien bateau-mouche Erasmus, situé sur la rivière Wantij en dehors du centre.badweg 2 en face du numéro 15, 078-639 0221, www.delogeerboot.nl/bedbreakfast.html

lits : 9, wifi. € 40,-/80,-.

De Luthiers Chambres d’hôtes au-dessus de l’atelier du luthier comprenant séjour avec piano à queue sur lequel les hôtes peuvent jouer. Les personnes non musiciennes sont aussi les bienvenues.voorstraat 13, 078-631 3390, www.deluthiers.nl

centre, lits : 6, 5 tulipes. € 85,-/95,-.

Moons Bed & BreakfastChambre d’hôtes indépendante moderne avec entrée et place de stationnement privatives, située le long de l’A16 et de la N3.rijksstraatweg 56, 078-616 7182, www.moonsbedandbreakfast.com

lits : 2, wifi. € 55,-.

Annemoon Mulder Chambre avec salle de bains au 2ème étage d’un immeuble monumental dans le centre historique.Wijnstraat 71-73, 078-614 8973, www.annemoonmulder.nl/benb

centre, 1 lit. € 55,-/65,-.

B&B ToF Chambre d’hôtes nouvellement décorée dans un style moderne, avec une superbe vue sur le port. Rez-de-chaussée, entrée privative.Knolhaven 44, 06-42629255, www.tofslapen.nl

centre, lits : 2, wifi. € 50,-/75,-.

Het Tuinhuis Pavillon de jardin dans ferme citadine en dehors du centre.Dubbeldamseweg zuid 362, 078-614 9924, www.bedandbreakfasthettuin-huis.nl

lits : 4. € 50,-/80,-.

aDreSSeS


B&B Viottakade 46 Dans une maison mitoyenne (1938) en dehors du centre avec vue sur l’eau et la verdure. Combles aménagés avec salle de bains et séjour/chambre.viottakade 46, 078-6139722

lits : 3. € 40,-/60,-.

Bed and Breakfast WelcomeDans le centre historique et la rue la plus conviviale de la ville.vleeshouwersstraat 9, 06-5082 7826, www.bedandbreakfastwelcome.com

centre, lits : 4. € 85,-.

CIRCUITS CYCLoToURISTES

Tous les circuits sont disponibles à l’Office du tourisme : VVV Zuid-Holland Zuid.

Biesboschroute (Circuit du Biesbosch, 45 km), Bunkerlinie fietsroute (circuit des bunkers de Dordrecht), parcours Devel & Waalroute (30 km le long de deux anciens bras de rivière), Eiland van Dordt route (circuit de l’Île de Dordrecht, 30 km), parcours Hollands Glorie (histoire et nature, 50 km), Herbestemd erfgoed (le long de bâtiments du patrimoine réaffectés, 36 km), Piepers route (54 km sur le trajet national Pieperroute), Smakelijke Fietstocht (nature et bonnes adresses où se restaurer, 40 km), Waterbusroute (circuit de 25 km qui utilise le bus sur l’eau : Waterbus), Waterfiets-route (circuit de 37 km le long de l’eau et sur l’eau).vvv zuid-holland zuid, Spuiboulevard 99, 0900-4636 888, regardez sur www.vvvdordrecht.nl pour des informations détaillées sur les divers parcours.

ÉGLISES

Sint Antoniuskerk (Église Saint-Antoine)Église néogothique (1920-1921) avec autel de la Vierge de style Art

Nouveau. L’église possède une relique d’origine médiévale, avec des fragments de la croix du Christ (Heilig Hout van Dordt ou Bois de la Sainte Croix de Dordrecht).burgemeester de raadtsingel 45, 078-613 6390, www.katholiekdrechtsteden.nl

lundi au samedi 10h30 à 12h30. visite guidée pour les groupes, seulement sur rendez-vous.

entrée libre.

Augustijnenkerk (Église des Augustins)À l’orgine, église conventuelle fondée en 1293 et entièrement reconstruite en 1512 après un incendie. Tout l’intérieur est rempli de bancs d’église et on remarque les nombreuses pierres tombales (plus de 200), dont celles d’Albert Cuyp et de Willem v. Beveren. voorstraat 216, 078-6145 034, www.augustijnenkerk.nl

7/4 au 27/10 samedi 11h30 à 16h00.

entrée libre.

Grote Kerk (Grande Église)Cette basilique en forme de croix, entièrement surmontée d’une voûte en pierres, est dite de style gothique brabançon. L’église comprend une nef à trois vaisseaux avec des chapelles latérales, un transept et un chœur avec déambulatoire. L’intérieur vaut absolument une visite. Les stalles du 16ème siècle, avec leurs sculptures sur bois de style Renaissance, sont célèbres.lange geldersekade 2, 078-614 4660, www.grotekerk-dordrecht.nl

1/4 au 31/10 mardi au samedi 10h30 à 16h30, dimanche 12h00 à 16h00, 1/11 au 12/12 mardi-jeudi-samedi 12h00 à 16h00, 13/12 et 14/12 vendredi et samedi 12h00 à 20h00, 15/12 dimanche 12h00 à 16h00. 1/1 au 31/3 seulement sur rendez-vous, groupes uniquement sur rendez-vous.

entrée libre. visite guidée pour groupes moyennant paiement. visites guidées pour visiteurs individuels jeudi et samedi 14h15 € 1,00 p.p.

en raison de travaux d’entretien, la grande église sera habillée d’échafaudages jusqu’à la mi-2013.

Grotekerkstoren (Clocher de la Grande Église)Le clocher, qui s’élève à 72 m de hauteur, est de 2,25 m hors d’applomb et compte 275 marches. Grimpez jusqu’en haut pour profiter de la superbe vue. L’horloge qui date de 1626 et le carillon avec ses 67 cloches, qui sonne régulièrement, valent absolument la visite. lange geldersekade 2, 078-631 0413, www.grotekerk-dordrecht.nl

1/11 au 31/3 samedi 13h00 à 16h00, 1/4 au 31/10 mardi au samedi 10h30 à 16h30, dimanche 12h00 à16h00, novembre à mars éventuellement ouvert aussi le dimanche, uniquement par beau temps. groupes sur rendez-vous.carillon : sonne le vendredi 12h00 à 13h00, sonne et visite guidée le samedi 14h30 à 15h30. renseignements : 033-2537786.


en raison de travaux d’entretien, la grande église sera habillée d’échafaudages jusqu’à la mi-2013.

Evangelisch-Lutherse Kerk (Église luthérienne évangélique)À l’origine, chapelle du Blindenli-edengasthuis (Hospice des aveuges) (14ème siècle), ensuite utilisée comme maison pour la caisse de la ville et pour l’entreposage de la tourbe. À l’intérieur, on remarque la chaire de style Louis XVI et l’orgue, qui date de 1781.vriesestraat 20, 078-614 0167, www.luthersdordrecht.nl

1/4 au 30/9 samedi 13h00 à 17h00 et sur rendez-vous.

oud Katholieke Parochie H. Maria Maior (Église paroissiale vieille-catholique Sainte-Marie-Majeure) Église néoclassique (1843) dont la façade est ornée d’un tympan

aDreSSeS


dans lequel est représenté l’Agneau de Dieu avec une banière des croisés, reposant sur un livre scellé par 7 sceaux. À côté du maître-autel se trouvent deux statues du 17ème siècle, une table de communion en bois sculpté et une chaire du 18ème siècle. voorstraat 120, 078-613 6366, http://dordrecht.okkn.nl/

1er dimanche du mois 13h00 à 16h00.

ENTREPRISES ARTISANALES

Distilleerderij Rutte Authentique distillerie depuis 1872 avec magasin et salle de dégustation, où sont encore distillés de nos jours les genièvres, liqueurs et eaux-de-vie selon des procédés artisanaux.vriesestraat 130, 078-613 4467, www.rutte.nl

seulement sur rendez-vous pour les groupes (vvv, 078-63224777).

olala ChocolaChocolaterie artisanale avec démonstrations et workshops (sans rendez-vous). voorstraat 182, 078-645 4314, www.olalachocola.nl

mardi au vendredi 08h30 à 17h30, samedi 08h30 à 17h00.

P. Rijneveen Branderij/DistilleerderijDistillerie artisanale de genièvres, liqueurs, eaux-de-vie, absintes, boissons typiques de Dordrecht. Visites guidées avec dégustation. groenmarkt 4, 06-14296583, www.branderij-distilleerderij.nl

visites guidées et dégustations seulement sur rendez-vous.

Stichting Stadsbrouwerij Dordrecht (Brasserie citadine)Micro-brasserie professionnelle et entreprise d’apprentissage où la bière est encore brassée selon des techniques artisanales. Ici est brassée la bière Schapenkopje.buddingh'plein 20, 078-750 7227, www.stadsbrouwerijdordrecht.nl

dernier samedi du mois de 13h00 à16h00. groupes sur rendez-vous.

€ 10,- visite guidée comprise (1,5 heure) et dégustation.

FoRFAIT WEEK-END

Forfait week-end ontdek Dordrecht Forfait week-end Ontdek Dordrecht (Découvrir Dordrecht) pour visiter de façon détendue la ville et le parc naturel De Biesbosch. Il est possible de choisir entre trois hôtels, tous situés dans le centre-ville. La brochure Rondje Dordt vous conduit le long des monuments de la ville. Le forfait comprend l’entrée au Dordrechts Museum ou à la maison-musée Huis van Gijn et un billet pour le Waterbus (bus sur l’eau) valable une journée.

1/1-31/12, arrivée le vendredi ou le samedi.

€ 75,- à € 99,- p.p.

HÉBERGEMENTS PoUR LESGRoUPES

Recreatie- en Watersportcentrum Biesbosch Hébergement moderne pour groupes avec terrasse et cuisine extérieure, piscine privée et pelouse.rijksstraatweg 186, 078-618 3241, www.recreatieenwatersportcentrum-debiesbosch.nl

32 lits, 6 douches.

Natuurvriendenhuis De Kleine Rug Maison Nivon pour petits groupes située sur une presqu’île dans la rivière Wantij. Comprend également deux chalets de jardin, terrain de camping naturel et location de canoës.loswalweg 1, 078-616 3555, www.dekleinerug.nl

33 lits, 3 douches.

Stayokay Dordrecht À la limite entre le parc naturel De Biesbosch et Dordrecht, donc idéal pour les amateurs de nature et de culture.baanhoekweg 25, 078-621 2167, www.stayokay.com/dordrecht

128 lits, 33 douches, wifi.

HoFJES (PETITES CoURS)

Arend MaartenszhofCour (1625) de 38 maisons et une salle des Régents restaurée dont l’intérieur date de 1701, avec une galerie de portraits du fondateur et des premiers régents. museumstraat 56.

lundi au dimanche 09h00 à 18h00. entrée libre. à l’entrée de la salle des régents,

un bouton permet d’allumer pour éclairer l’intérieur.

Clara en Maria HofPetite cour néoclassique (1880) comprenant 17 maisons aux façades sobres.


Regenten- of LenghenhofCour (1756) de style Louis XV avec salle des Régents de style rococo et 58 maisons. Cette cour se compose en fait de quatre petites cours qui sont reliées entre elles par des portes. bagijnhof -.

lundi au dimanche 09h00 à18h00. entrée libre.

Van SlingelandthofLa plus ancienne cour de Dordrecht (1519), elle abrite de nos jours des magasins (sur le devant) et l’accueil de l’Armée du Salut (sur l’arrière).vriesestraat.


aDreSSeS


WilhelminastichtingCour (1927) comprenant 33 maisons. Architecture influencée par l’École de Delft et l’École d’Amsterdam.

lundi au dimanche 09h00 à18h00. entrée libre.

HôTELS

Bastion Hotel Dordrecht/PapendrechtSitué en bordure du périphérique de Dordrecht, près de l’A16.laan der verenigde naties 363, 078-651 1533, www.bastionhotel.nl

lits : 204, 3 étoiles, wifi. € 79,50/107,-.

Bellevue Groothoofd - hôtel culinaireHôtel, restaurant, brasserie dans un immeuble monumental au bord du confluent des trois rivières.boomstraat 37, 078-633 2500, www.bellevuegroothoofd.nl

centre, lits : 24, 4 étoiles, 5 salles de réunion, wifi.

€ 125,-/275,-.

Hotel Dordrecht Hôtel citadin dans un immeuble monumental au bord d’un port intérieur historique, avec parking privé. Chambres dotées de nombreux équipements.achterhakkers 72,078-613 6011, www.hoteldordrecht.nl

centre, lits : 37, 3 étoiles, wifi. 90,-/145,-.

Innercityhotel Hôtel citadin moderne et confortable avec bar moderne, situé à proximité de la gare et du centre-ville. Possibilité de faire de la mise en forme au centre sportif proche de l’hôtel.Johan de Wittstraat 35-37, 078-611 9933, www.innercityhotel.nl

centre, lits : 26, 3 étoiles, wifi. € 69,-/129,-.

De Kade Appartementen Hôtel d’appartements luxueux avec vue sur le confluent des trois rivières, chambres équipées de

jacuzzi, tv écran plat et kitchen-ette. Pas de réception. Réserva-tions auprès du VVV (Office du tourisme).boomstraat 35, 078-632 2463, www.dekade-appartementen.nl

centre, lits : 6, wifi. € 85,-/99,-.

De Kop van 't Land Petit hôtel charmant et intime dans le Hollandse Biesbosch.zeedijk 32, 078-630 0650, www.kopvanhetland.nl

lits : 6. € 79,-/89,-.

Postillion Hotel Dordrecht Hôtel fonctionnel et accueillant en bordure de l’A16 avec vaste parking et 96 jolies chambres complètement équipées.rijksstraatweg 30, 078-618 4444, www.postillionhotels.com

lits : 136, 3 étoiles, 11 salles de réunion, wifi.

€ 85,-/147,-.

Stayokay Dordrecht Belle situation au bord de l’eau du Hollandse Biesbosch. Différents forfaits actifs possibles.baanhoekweg 25, 078-621 2167, www.stayokay.com/dordrecht

lits : 60, 3 salles de réunion, wifi. € 47,-.

Van der Valk Hotel DordrechtHôtel avec restaurant à la carte, bar de l’hôtel, piscine, wellness, parking et 12 salles de réunion multifonctionnelles.laan van europa 1600, 078-870 0800, www.vandervalkhoteldordrecht.nl

lits : 280, 12 salles de réunion, wifi. € 115,-/199,-.

Villa AugustusHôtel dans un château d’eau monumental avec son restaurant aménagé dans l’ancienne station de pompage près de l’hôtel (1942) avec ses jardins potagers et sa propre boulangerie.oranjelaan 7, 078-639 3111, www.villa-augustus.nl

lits : 74, 4 étoiles, 3 salles de

réunion, wifi. € 125,-/210,-.

Hotel de Watertoren Petit hôtel dans un ancien château d’eau en bordure de la ville et du parc De Biesbosch.Kromme zandweg 80, 078-622 4411, www.hoteldewatertoren.nl

lits : 10, 3 étoiles, 1 salle de réunion, wifi.

€ 95,-/115,-.

INSTANCES

Numéro d’appel d’urgence Police/Sapeurs-pompiers/Ambulance112. Sans gyrophare : 0900-8844.

Hôpital Albert Schweitzer établissement amstelwijck, van der Steenhovenplein 1 et établissement Dordwijk, albert Schweizerplaats 25, 078-6541111, www.asz.nl

Bibliotheek a tot z (Bibliothèque de a à z)groenmarkt 153, 078-6205500,www.debibliotheekatotz.nl

Bureaux de poste du centre-ville blz, vriesestraat 43, 078-6133077aKo Dordrecht nS, Stationsplein 3, 078-6390793

Stadskantoor (Bureaux des services municipaux)Spuiboulevard 300, 078-6398989, numéro public d’information : 14 078

Transportsopenbaar vervoerlijn, 0900-9292, www.9292ov.nlStad- en Streekvervoer arriva, 0900-2022022, www.arriva.nlStreekvervoer connexxion, 0900-2666399, www.connexxion.nlStichting taxicentrale, 078-6131234, www.taxicentraledordrecht.nlveerdienst De biesbosch, www.veerdienstbiesbosch.nl Waterbus, 0800-0232545, www.waterbus.nl Watertaxi imbarcazione barone, 06-2143 5005, www.ibarone.nl

aDreSSeS


LoCATIoN

AA Rental laan der verenigde naties 75, 078-633 8319, www.aarental.nl

location de voitures.

Ballonvaren uit Dordrecht06-4243 9743, www.ballonvarenuitdordrecht.nl.

promenades en ballon.

Biesboschcentrum Dordrecht baanhoekweg 53, 078-630 5353, www.np-debiesbosch.nl

vélos, trottinettes, canoës, bateau chuchoteurs, barques, bateaux pour réceptions.

Bike Totaal ZwaanStationsplein 6, 078-635 6830, www.czwaan.nl

vélos, tandems, vélos électriques.

Bootverhuur Dordrechtbaanhoekweg 1, 06-12878497, www.bootverhuurdordrecht.nl

bateaux ouverts à moteur, chaloupes.

Shirestal De GriendheuvelShirestal De griendheuvel, hollandse biesbosch,06-2506 0301, www.degriendheuvel.nl.

voiture couverte /voiture attelée.

Imbarcazione BaroneBateaux classiques en bois.oranjelaan 27, 06-2143 5005, www.ibarone.nl

bateaux ouverts à moteur, voiliers ouverts, voiliers à cabine.

Vaarschool De Kilrijksstraatweg 174, 06-4131 8247, www.vaarschooldekil.nl

voiliers à cabine.

Koetserij Bijker Voitures et autobus anciens.noordendijk 43, 078-616 3892, www.koetserijbijker.nl

voitures anciennes, roulottes bâchées/voitures attelées, autobus.

Maia Ligfietspunt Stevensweg 79a, 078-616 6302, http://maialigfiets.nl

vélos-couchés, tandems.

Pak je Biezenpak je biezen ottersluis, 06-4482 6106, www.pakjebiezen.nl.

bateau ouvert à moteur.

Sport- Gezondheidscentrum PentagonSikkelstraat 3, 078-616 6964, www.pentagonsport.nl,

trottinettes.

Ribvaren@MerzKorte Kalkhaven 3, 06-2005 8610, caferestaurantmerz.nl/?p=714

bateaux ouverts à moteur (bateaux rib).

Sixt Rent a Car Dordrechtplanckstraat 5, 023-5698656, www.sixt.nl

location de voitures.

De Smaak van Buitenzuidendijk 266, 078-617 7708, www.desmaakvanbuiten.come2me.nl

roulotte bâchée/voiture attelée.

Stapvoets door Dordrecht Promenade en tram tiré par des chevaux ou en voiture bâchée.groenezoom 400, 06-4155 9330, www.stapvoets.com

voiture bâchée/voiture attelée.

Trabant Verhuurpostbus 602, 06-5166 5692, www.trabanthuren.nl

voitures anciennes (trabants). VVV Zuid-Holland Zuid Vélos électriques (location individuelle), tandems et solex (groupes uniquement).Spuiboulevard 99, 078-632 2422, www.vvvzhz.nl

tandems, solex, vélos électriques.

Café-restaurant Waterlust Bateau en acier à fond plat pour 6 personnes.badweg 20, 078-635 6700, www.waterlust.nl

bateau ouvert à moteur.

Surfvereniging Windkrachtbaanhoekweg 9, 078-621 2510, www.windkracht-surf.nl

planches à voile.

MoNUMENTS

Het Hof van Dordrecht (La Cour de Dordrecht)Le Hof (Cour) est un lieu historique important pour Dordrecht, qui occupe aussi une place importante dans l’histoire des Pays-Bas. C’est ici qu’en 1572 eut lieu la première assemblée des États libres, dans la salle appelée de nos jours la Salle des États (Statenzaal). hof 12, 078-7708710, www.hethofvandordrecht.nl

fermé pour travaux jusque fin 2014.

Huis Scharlaken (Maison Scharlaken)Voûte médiévale de la cave souterraine de l’ancienne Maison Scharlaken. Les passants peuvent voir l’histoire mouvementée de Scharlaken sur trois écrans. Waag -, 078-7708710, www.erfgoedcentrumdiep.nl

Se visite en permanence de l’extérieur.

Moulin Kyck over den DyckMoulin à galerie (1713). S’il a suffisamment de vent, il moud du blé, s’il y a trop peu de vent, on utilise le tournant. À la boutique du moulin sont vendus des produits de boulangerie (à domicile). noordendijk 144, 078-631 0001, www.molen-dordrecht.nl

samedi 10h00 à 16h00, durant les mois d’été samedi 10h00 à 13h00.

aDreSSeS


Stadhuis (Hôtel de ville)Construit en tant que marché couvert en 1383 par des marchands flamands pour le commerce des draperies. À partir de 1544, les dirigeants de la ville siègent dans ce bâtiment qui acquiert son actuelle affectation d’hôtel de ville. L’intérieur témoigne de la riche histoire de la ville et de l’hôtel de ville. Stadhuisplein 1, 078-639 6110, www.dordrecht.nl

1er dimanche du mois 12h00 à 17h00.

€ 1,00. participant du circuit Kunstrondje

Dordt (promenade des arts).

't ZeepaertL’une des plus anciennes maisons des Pays-Bas avec un pignon à redans gothique décoratif. Les visiteurs font un voyage dans le passé au moyen d’un audio-tour. Wijnstraat 113, 078-770 8008, www.dordrecht.nl/zeepaert

1er dimanche du mois 12h00 à 17h00. groupes aussi les autres jours sur rendez-vous.

€ 1,00. participant du circuit Kunstrondje

Dordt (promenade des arts).

MUSÉES

Dordrechts Museum Musée d’art abritant une riche collection de tableaux néerlandais du 17ème siècle à nos jours. Œuvres d’Albert Cuyp, des élèves dordrechtois de Rembrandt, d’impressionnistes du 19ème siècle et d’artistes contemporains.museumstraat 40, 078-7708 708, www.dordrechtsmuseum.nl

du mardi au dimanche 11h00 à 17h00.

adultes € 10,00, jeunes (12 à 18 ans) € 5,-. Het Dordts Patriciërshuis, Museum aan de Maas (Maison patricienne)Maison patricienne unique abritant d’authentiques pièces historiques ornées de meubles

originaux de style Louis XVI. On y trouve en particulier une pièce ronde appelée Maaskamer, qui offre une superbe vue sur le confluent des trois rivières, et une collection de tableaux de divers artistes du 18ème siècle. Wolwevershaven 9, 078-843 8746, www.dordtspatriciershuis.nl

du mercredi au dimanche 13h00 à 17h00.

€ 5,00. Huis van Gijn (Maison-musée)Ancienne demeure du banquier et collectioneur Simon van Gijn (1864-1922). Outre ses superbes intérieurs du 17ème, 18ème et 19ème siècle, elle abrite une riche collection d’objets artisanaux, une collection de jouets et l’Atlas van Gijn. nieuwe haven 29, 078-770 8709, www.huisvangijn.nl

du mardi au dimanche 11h00 à 17h00.

adultes € 7,00, enfants (13 à 18 ans) € 3,50. Stichting Museum 1940-1945 regio Dordrecht Musée historique général qui retrace les heurs et malheurs de la région Drechtstreek durant les années de guerre, comme la mobilisation, le national-social-isme, la résistance et l’occupation. nieuwe haven 28, 078-613 0172, www.museum19401945.nl

1/2 au 31/12 mardi-mercredi-vendredi-samedi 10h00 à 17h00, dimanche 13h00 à 17h00.


Natuur- en Cultuurhistorisch museum Twintighoeven (Musée d’histoire naturelle et d’histoire de la civilisation)Histoire de la civilisation de l’Île de Dordrecht depuis l’inondation de la Sainte-Elisabeth en 1421, l’attention portant sur les hommes et le paysage, l’archéologie et la nature de l’Île de Dordrecht et du parc naturel De Biesbosch. noorderelsweg 2b, 078-621 3921, www.twintighoeven.nl

mercredi 10h00 à16h00, samedi et dimanche 12h30 à16h00.

entrée libre.

NATURE & LoISIRS PoUR LA JoURNÉE

Parc national De Biesbosch La plus grande zone d’eau douce influencée par les marées en Europe, dont la principale porte d’accès est la ville de Dordrecht. Une partie du Parc national se situe sur l’Île de Dordrecht et le Biesboschcentrum Dordrecht est le point de départ d’excursions à la fois relaxantes et captivantes à pied et sur l’eau. baanhoekweg 53, 078-630 5353, www.np-debiesbosch.nl

en permanence accessible au public.

Duurzaamheidscentrum Weizigt (Centre consacré à la durabilité)

Jardin d’eau, culture et jardin naturel. Sur le terrain : serre consacrée au changement climatique, ferme citadine, Aquarama, rucher, île aux oiseaux et un jardin aux petits animaux. van baerleplantsoen 30, 078-7708200, www.weizigtnmc.nl

du lundi au dimanche 09h00 à 17h00.

PoDIUMS/SoRTIES

Energiehuis (Maison de l’Energie)noordendijk 148, www.energiehuis.nl

salles : 8, théâtre et musique, réunions et congrès.

Jazzpodium DJSgrotekerksplein 1, 078-614 0815, www.jazzpodiumdjs.nl

théâtre et musique, bar.

PoRTS DE PLAISANCE

Recreatie- en Watersportcentrum De Biesbosch rijksstraatweg 186, 3316 eJ 078-618 3241, www.recreatieenwater-sportcentrumdebiesbosch.nl

20 places visiteurs, hollands Diep.

aDreSSeS


Watersportbedrijf de Graaff b.v. badweg 8-10, 078-613 6911, www.degraaffwatersport.nl

pas de places visiteurs, Wantij.

Koninklijke Dordrechtse Roei- en zeilvereeniging houttuinen 27/29, 078-613 3905, www.kdrzv.nl

centre, 60 places visiteurs, oude maas (ancienne meuse).

W.S.V. Maartensgatmaartensgat 3, 078-613 1053, www.maartensgat.nl

centre, 20 places visiteurs, oude maas (ancienne meuse).

De Vlijhavennoordendijk 362, 06-5470 4248, www.wsvdrechtstad.nl

Watersportvereniging 87 badweg 20, 078-635 6700, www.waterlust.nl

pas de places visiteurs, Wantij.

Jachthaven Westergootbaanhoekweg 1, 078-616 5201, www.westergoot.nl

20 places visiteurs, Wantij/noord.

De Wijnhavenconfluent des trois rivières, www.wsvdrechtstad.nl

centre, 7 places visiteurs, oude maas (ancienne meuse)/merwede/noord.

PRoMENADES

Tous les circuits sont disponibles à l’Office du tourisme : VVV Zuid-Holland Zuid.

Kunstrondje Dordt (Promenade des Arts)Près de soixante magasins remplis d’antiquités, de livres d’occasion, d’objets d’art et de curiosités renforcent le caractère historique du centre-ville, www.kunstrondjedordt.nl

ouverture quotidienne et 1er dimanche du mois 12h00 à 17h00.

Dépliant gratuit disponible auprès de l’office du tourisme (vvv) et des participants.

Rondje Dordt (Visite de Dordrecht)Promenade en ville fléchée avec panneaux indiquant la direction et panneaux d’informations à travers le cœur historique de la ville.vvv zuid-holland zuid, Spuiboulevard 99, www.vvvdordrecht.nl

€ 4,95.

Promenades pour les groupes sous la conduite d’un guide de l’office du tourisme Promenade (en ville) sous la conduite d’un guide de l’Office du tourisme (VVV) sur rendez-vous pour les groupes. Promenades dans Dordrecht, Gorinchem, Leerdam, Oud-Beijerland, Schoonhoven et la région des moulins de Kinderdijk. vvv zuid-holland zuid, 078-632 2477, www.vvvzhz.nl.

toutes les promenades sont seulement possibles sur rendez-vous.

PRoMENADES EN BATEAU

Promenades en bateau dans le parc naturel De Biesbosch Promenades en bateau et promenades d’une journée avec les bateaux-mouches du centre touristique, qui naviguent tous les deux à l’énergie solaire. Diverses excursions pédestres et en canoë pour partir par exemple à la découverte des champignons et des excursions matinales. centre d’information touristique biesboschcentrum Dordrecht, 078-630 5353, www.np-debiesbosch.nl.

Diverses promenades possibles, s’informer sur les heures et destinations auprès du centre d’information touristique.

Waterrondje Dordt (Promenade en bateau)Promenade silencieuse sur les ‘couloirs aquatiques’ autrement inaccessibles. Vous naviguez sous des ponts qui s’égouttent, le long de sombres percées et d’entrepôts gigantesques. De Dordtevaar, Wijnbrug, 078-613 0094, www.destroper.com

1/4 au 31/5 lundi au diman-

che14h00 à 17h00, 1/6 au 31/8 lundi au dimanche11h00 à 17h00, 1/9 au 31/10 lundi au dimanche 14h00 à 17h00. Départ toutes les heures pleines. le départ et la durée de la promenade peuvent être influencés par la marée.Dates et heures sous réserve, toujours s’informer par téléphone au préalable.


vente des billets au restaurant de poisson De Stroper à côté de l’embarcadère.

RESTAURANTS CENTRE

Américain

McDonalds Dordrecht Centrum Nouveau restaurant avec indoor Playland et Birthday Party Room.bagijnhof 10, 078-614 0828, www.mcdonaldsdordrechtcentrum.nl

places assises : 230, restaurant fast food américain, wifi.

Bistrot

De Lachende GansImmeuble citadin ancien et décoration typiquement hollandaise.Singel 389, 078-631 3255, www.delachendegans.nl

places assises : 100.

Brasseries

Art & DiningDans le musée Dordrechts Museum, la visite du musée n’est pas obligatoire.museumstraat 40, 078- 632 9100, www.art-dining.nlfermé : lundi.

places assises : 90, wifi.

Brasserie BellevueBrasserie ouverte toute la journée.boomstraat 37, 078-633 2500, www.bellevuegroothoofd.nl

wifi.

aDreSSeS


Cafés-restaurants/Cafés-brasseries

Babylonvoorstraat 293, 078-614 5111, www.eetcafe-babylon.nl

places assises : 20, café-restaurant.

Baloe BeerSur la place Scheffersplein.Wijnstraat 241, 078-639 9988, www.beren.nl

places assises : 170, café-restau-rant, wifi.

't-Bevertje Avec, l’été, terrasse dans le jardin (en partie couverte).Johan de Wittstraat 49, 078-614 3043, www.cafehetbevertje.nl

fermé : samedi et dimanche, places assises : 43, café-restaurant.

Centre VilleService à l’américaine pour un prix modique.voorstraat 345, 078-631 1575

fermé : dimanche, places assises : 60, café-restaurant.

Crimpert Salm Uniquement produits frais pour le déjeuner, le dîner et le café.visstraat 5, 078-614 5557, www.crimpertsalm.nl

places assises : 36, café-brasserie, wifi.

Dordts Genoegen Lieu de rencontre convivial au cœur de Dordrecht.voorstraat 256, 078-843 8001, www.dordtsgenoegen.nl

café-brasserie, wifi.

De Dulle Griet Restaurant intime servant des plats de la cuisine internationale préparés maison.nieuwstraat 25, 078-614 5995, www.dedullegriet.nl

fermé : octobre-mars : lundi et dimanche, places assises : 45, café-restaurant, cuisine internationale.

Het Gerechtvoorstraat 202, 078-843 6940, www.grandcafehetgerecht.nl

fermé : lundi, café-brasserie.

Grandcafé Groothoofdgroothoofd 4, 078-613 1565, www.groothoofd.nl

café-brasserie.

Jongepiergroothoofd 8, 078-639 0855, www.eetcafe-jongepier.nl

places assises : 50, café-restaurant, borne de chargement pour vélo électrique.

Maritiem Café-restaurant Kantje Boord Café-restaurant maritime avec vue sur le confluent des trois rivières.boomstraat 27, 078-631 5458, www.eetcafe-kantjeboord.nl

places assises : 40, café-restaurant.

Taveerne In de Klander MuelenRestaurant familial.Statenplein 149 -150, 078-635 6338, www.klander.nl

places assises : 60, café-restaurant, wifi, borne de chargement pour vélo électrique.

Café-restaurant Malle BabbeSingel 550, 078-631 0556

fermé : lundi, café-restaurant.

Eetcafe de PassantAvec terrasse près de l’église Grote Kerk et des ports.blauwpoortsplein 15, 078-614 5182, www.eetcafedepassant.nl

fermé : mercredi, places assises : 42, café-restaurant.

Rood, wit & rosé – Magasin de vin & bar à vinvoorstraat 227, 06-15351817, www.roodwitenrose.nl

fermé : lundi-mardi-mercredi, café-restaurant, bar à vin.

ZARA Restaurant & Loungevoorstraat 261, 06-4137 2238

café-restaurant international, bar lounge.

Café-restaurant ’t Zottekotgrote markt 8, 078-631 8302

fermé : lundi et mardi, café-restau-rant, cuisine belge.

Chinois/Indonésiens

Happy Linvoorstraat 282, 078-614 1057

fermé : jeudi, cuisine chinoise, surinamaise.

Mulia, Restaurant indonésienvriesestraat 11, 078-614 5104

cuisine indienne/indonésienne.

Crêperies/Poffertjes (merveilles hollandaises)

Pim’s Poffertjes & Pannekoeken-huis Crêperie conviviale, crêpes et merveilles hollandaises.nieuwstraat 19, 078-631 2709, www.pimspofenpan.nl

fermé : lundi et mardi, places assises : 38.

Visser’s Poffertjessalon groenmarkt 9, 078- 613 7373

places assises : 60, merveilles hollandaises, café-restaurant.

Espagnols

Tapasbar Miró Authentiques tapas et pinchos espagnols.voorstraat 256 b, 078-620 0017, www.tapasmiro.nl

fermé : lundi d’octobre à avril, places assises : 100, café-restaurant, tapas.

Tapasbar ’t Vlak Tapas du monde avec vue sur les ports intérieurs.vlak 11, 078-613 1088, www.hetvlak.nl

fermé : lundi, places assises : 16, café-restaurant, tapas.

Grecs

De Grote Griekvoorstraat 392 -394, 078-648 9495, www.degrotegriek.nl

fermé : lundi, places assises : 150, wifi.

aDreSSeS


Kreta groenmarkt 84, 078-631 5801


olympiada visbrug 2, 078-631 2323, www.olympiada.nl

fermé : lundi, places assises : 115.

Italiens

Costa d' oro Restaurant italien simple.voorstraat 444, 078-613 6875

fermé : mardi-mercredi-dimanche, places assises : 46, pizzeria.

Piccola Italia voorstraat 259, 078-614 4950, www.piccola-italia.nl

fermé : lundi, places assises : 63, cuisine italienne.

Portobello vriesestraat 39-41, 078-614 6050, www.pizzeriaportobello.com

fermé : lundi, places assises : 100, pizzeria, cuisine italienne.

Japonais/Sushis

Sushi & Japanese Grill Café Shabu ShabuWijnstraat 239, 078-639 0715, www.shabushabu.nl

cuisine japonaise, sushis.

Sushibar Sushi-Sushivriesestraat 82 e, 078-879 6194, www.sushi-sushi.nl

bar à sushis, cuisine japonaise.

Lunchrooms

The Beatnik American CafeCafé américain.voorstraat 171, 078-7504818, www.beatnikcafe.nl

fermé : lundi et mardi, cuisine américaine.

Den Witten HaenAvec terrasse dans jardin citadin tranquille.groenmarkt 19 b, 078-611 2050, www.denwittenhaen.nl

fermé : samedi et dimanche, places assises : 40.

Buffet déjeuner café Hema Lunchroom dans le grand magasin Hema.bagijnhof 15, 078-614 4073

fermé : dimanche, places assises : 144, café.

Lades Smaakvol Magasin avec café.vriesestraat 71, 06-2059 1742, www.lades.nl

La Place Lunchroom dans le grand magasin V&D.voorstraat 258, 0900-235 8363, www.laplace.nl

places assises : 390, lunchroom.

Van der Sterre Pâtisserie avec lunchroom et high-tea.vriesestraat 97, 078-613 3286, www.banketbakkerijvandersterre.nl

fermé : dimanche, places assises : 100, pâtisserie/salon de thé.

In de Vergulde LampetStatenplein 62, 078-614 7737, www.indeverguldelampet.nl

fermé : lundi et dimanche, places assises : 50, lunchroom.

Zoete BelofteLunchroom de luxe avec jardin citadin.groenmarkt 121, 078-613 1173, www.zoetebelofte.nl

fermé : dimanche et lundi, lunchroom, cuisine méditerranéenne.

ZusjesUniquement plats biologiques et végétariens.voorstraat 431, 078-635 1106, www.zusjes.net

fermé : dimanche et lundi, lunchroom, cuisine végétarienne.

Mexicain

Pablo’s Cantinahouttuinen 32, 078-614 2126, www.pabloscantina.nl

fermé : lundi et mardi, places assises : 120, cuisine argentine et mexicaine.

Petit-déjeuner

The Captain’s Table achterhakkers 72, 078-613 601, www.hoteldordrecht.nl


Poisson

Visrestaurant MarktzichtSpécialités de homard, huîtres et poisson.varkenmarkt 17, 078-613 2584, www.visrestaurant-marktzicht.nl

fermé : dimanche-lundi-mardi, places assises : 24, cuisine méditerranéenne.

Restaurant de poisson De Stroper Cuisine française traditionnelle avec spécialités de saison.Wijnbrug 1, 078-613 0094, www.destroper.com

places assises : 60, cuisine française..

Poulet

Famous Mister ChickenPlats à emporter et sandwiches.voorstraat 215, 078-615 7545, www.famousmisterchicken.nl

fermé : lundi.

Restaurants

BlancRestaurant exclusif au confluent des trois rivières.boomstraat 37, 078-633 2500, www.bellevuegroothoofd.nl

wifi, cuisine française.

aDreSSeS


DeliceesSteegoversloot 189, 078-621 3772, www.delicees.nl

fermé : lundi et mardi, places assises : 26.

Humphrey’s Menu trois plats au choix à prix fixe.Stationsplein 36, 078-613 8825, www.humphreys.nl


Knollen & CitroenenPlats néerlandais/flamands.groenmarkt 8, 078-614 0500, www.knollen-citroenen.nl

fermé : lundi et mardi, places assises : 34, cuisine néerlandaise et belge.

MerzManger + Boire + Culture = Merz.Korte Kalkhaven 3, 078-613 2582, www.merzdordrecht.nl

fermé : lundi, places assises : 120, café-restaurant, wifi.

Veerhuis Cuisine de haute qualité avec vue sur le confluent des trois rivières.bleijenhoek 2, 078-613 2425, www.veerhuisdordrecht.nl

fermé : lundi, places assises : 55, cuisine internationale.

Zest Formule unique de plats et mets délicats.nieuwstraat 5, 078-645 1962, www.restaurantzest.nl

fermé : dimanche et lundi, places assises : 43, restaurant, traiteur.

Salons de dégustation de glaces

La Venezia DordrechtGlaces italiennes et café.vest 180-184, 078-613 5928, www.laveneziadordrecht.nl

fermé : novembre à février.

Salon de dégustation de glaces Talamini-gelato Salon trendy de dégustation de glaces italiennes, café et pâtisseries groenmarkt 141, 078-613 2134, www.talamini-gelato.nl

fermé : décembre à février + lundi et dimanche, places assises : 32, coffeeshop, salon de dégustation de glaces.

Salon de thé

Gary’s TearoomClassique salon de thé anglais.voorstraat 410, www.garystearoom410.nl

fermé : dimanche-lundi-mardi, salon de thé anglais.

Sandwiches

Broodje van Willemvoorstraat 433, 078-631 3510, www.broodjevanwillem.nl

places assises : 8.

Sandwicherie Caïrotolbrug 5, 078-635 2365

Séniors/55+

Stadsplazabeverwijckstraat 49, 078-649 2111, www.wielborgh.nl

Thaïlandais

Nakorn Restaurant thaïlandais original.voorstraat 397, 078-614 9396, www.nakornthai.nl


Traiteurs/tables d’hôtes

Chef en Sloofvoorstraat 128, 06-5121 5308, www.chefensloof.nl

fermé : dimanche, places assises : 12.

Traiteur/table d’hôtes Prins'voorstraat 386 e, 06-2440 2848, www.prinsbovenkamer.nl

places assises : 7.

Turc

Diwan otantik Turks restaurantlange breestraat 3, 078-635 2486, www.diwanrestaurant.nl


RESTAURANTSAUTRES qUARTIERS

Brasserie

Postillion Hotel Dordrecht Restaurant international.rijksstraatweg 30, 078-618 4444, www.postillionhotels.com

places assises : 150, brasserie, wifi.

Cafés-restaurants/Cafés-brasseries

Bastion Hotel Dordrecht/Papendrechtlaan der verenigde naties 363, 078-651 1533, www.bastionhotel.nl

places assises : 25, café-restaurant, wifi.

Grandcafé Boekmans Grand café avec un décor d’ancienne bibliothèque anglaise.Dudokplein 210, 078-622 9366, www.boekmans.nl

places assises : 90, café-brasserie, borne de chargement pour vélo électrique.

Poldercafe de Waterjuffer Petit café-restaurant dans un château d’eau.Kromme zandweg 80, 078-622 4411, www.hoteldewatertoren.nl

fermé : lundi, places assises : 30, restaurant, café-restaurant, wifi, borne de chargement pour vélo électrique.

Français

De Hoff'narRestaurant avec orangerie dans l’ancienne remise à calèches du Château Crabbehof.talmaweg 10, 078-618 0466, www.restaurantdehoffnar.nl

fermé : dimanche, places assises : 40.

aDreSSeS


Lunchrooms

Café-brasserie Biestro baanhoekweg 53, 078-630 5364, www.np-debiesbosch.nl

Restaurants

Chez Heeren Jansen Restaurant élégant en bordure du Dordtse Kil.Wieldrechtseweg 52, 078-618 2232, www.chezheerenjansen.nl

fermé : dimanche, places assises : 76, cuisine internationale.

Jacks Steakhouse Steakhouse près du parcours de golf dans le Hollandse Biesbosch.baanhoekweg 50, 078-621 1039, www.jackssteakhouse.nl

places assises : 80, wifi, borne de chargement pour vélo électrique.

De Merwelanden Restaurant en bordure d’une piscine naturelle dans le Hollandse Biesbosch.De bekramming 13, 0184-411 131, www.merwelanden.nl

fermé : lundi et mardi, places assises : 115, café-restaurant.

Van der Valk Hotel DordrechtRestaurant moderne dans un hôtel.laan van europa 1600, 078-8700 800, www.vandervalkdordrecht.nl

cuisine néerlandaise, wifi.

Villa AugustusRestaurant dans l’ancienne station de pompage, proposant des plats de saison avec légumes de leur propre jardin.oranjelaan 7, 078-639 3111, www.villa-augustus.nl

places assises : 200, cuisine internationale.

Restaurant & Partycentrum Wantijpaviljoen Restaurant, réceptions et mariages dans le parc Wantij.Wantijpark 1, 078-614 1306, www.wantijpaviljoen.nl

fermé : mardi, places assises : 175, restaurant, wifi, borne de chargement pour vélo électrique.

Restaurant Wok

Wok of Fame Buffet à volonté 'All you can eat'.baanhoekweg 1, 078-616 9969, www.wokoffame.nl

places assises : 700, restaurant Wok.

Végétarien

De Kop van ’t LandRestaurant biologique et végétarien, situé près du bac vers Werkendam.zeedijk 32, 078-630 0650, www.kopvanhetland.nl

fermé : janvier et février + mardi et mercredi, places assises : 28.

SPoRT ET DÉTENTE

Crayestein Golf Terrain de golf avec boutique de golf et restaurant dans le Hollandse Biesbosch.baanhoekweg 50, 078-621 1221, www.crayesteingolf.nl

parcours de golf.

Centre de Ski et de Snowboard Drechtsteden Possibilités de ski, snowboard et Fun Tubing.vogelaarsweg 1, 078-621 0355, www.ski-baan.nl

piste de ski.

Go-Kart-InKart et réceptions.baanhoekweg 1a, 078-616 6164, www.kart.nl

Karts, lasers, circuit auto/moto (mini).

Bowling et réceptions Merwehal Pistes de bowling et réceptions.baanhoekweg 1a, 078-616 4777, www.bowlingcentrum.nl

bowling.

Mountain Network DordrechtSalle d’escalade de 1250 m2.maria montessorilaan 3a, 088-123 6840, www.mountain-network.eu/dordrecht

escalade, mise en forme.

optisport Sportboulevard DordrechtComplexe sportif avec piscine, patinoire couverte et salle omnisports.fanny blankers-Koenweg 10, 078-711 1600, www.optisport.nl/dordrecht

piscine, patinoire.

aDreSSeS


Documents

Guide Touristique du VVV 2013, Dordrecht