HOMMEL-ETAMIC T1000 Mesure mobile de la rugosité, de l’ondulation et du profil

SYSTEMES OPTIQUES LASER & TRAITEMENT DES MATERIAUX METROLOGIE INDUSTRIELLE SECURITE ROUTIERE DEFENSE & SYSTEMES CIVILS

Quand la précision s’impose.

Votre partenaire dans le domaine du contrôle industriel

Hommel-Etamic, Division Métrologie Industrielle

du groupe Jenoptik, est un fabricant et fournisseur

leader de systèmes de mesure de très haute précision,

avec ou sans contact, dans le secteur du contrôle

industriel, y compris dans les lignes d’usinage. La

gamme proposée offre des solutions complètes aux

applications de mesures les plus variées, comme le

contrôle des états de surface, des écarts de forme et

de position, ou encore de mesure dimensionnelle aussi

bien en in- ou post-process qu’en métrologie. Cette

offre est complétée par un large panel de prestations

comprenant conseil, formations, service après-vente

ainsi que des contrats de maintenance.

Hommel-Etamic. Quand la précision s’impose.

Mesures flexibles d’états de surface

Notre gamme d’instruments de mesure propose des

modèles adaptés à tout type d’application. Nous pou-

vons vous proposer tout type de configurations, à vous

de choisir, du rugosimètre portable pour les applica-

tions mobiles aux postes stationnaires adaptés au be-

soin du client, en passant par les systèmes combinant

les mesures de rugosité, de topographie et de contour.

En atelier ou dans la salle de mesure, le T1000 fournit

comme appareil de mesure mobile d’états de surface

des résultats de mesure précis – simplement et rapide-

ment. Nos instruments de mesure sont sans cesse

améliorés et correspondent ainsi aux exigences élevées

des normes internationales actuelles.

Avec des accessoires adaptés à la pratique et un grand

choix de capteurs standard et spéciaux, nous propo-

sons des solutions pour de nombreuses applications.

HOMMEL-ETAMIC T1000

• Compact et indépendant d‘un réseau

• Mesures rapides et exactes

• Pilotage simple et conviviale

• Paramètres de rugosité et d‘ondulation selon les

normes DIN/ISO/JIS

• Paramètres spéciaux possibles : par ex. taux de

longueur portante Rmr en fonction de Rz x 0,25

• Surveillance de la tolérance

(affichage pièce bonne/pas bonne)

• Interface RS232 pour connexion sur PC et

commande à distance

• Imprimante intégrée

• 5 programmes de mesure

• Logiciel d‘analyse PC TURBO DATAWIN en option

2

Contrôle industriel

3

Mobilité

Le T1000, compact avec imprimante intégrée pour

l‘établissement immédiat du compte-rendu des résul-

tats de mesure, est utilisable de manière mobile comme

stationnaire. Le design ergonomique offre toujours une

fonctionnalité optimale ainsi qu’un maniement optimal.

Clarté

L‘écran graphique affiche clairement les résultats et les

données des profils. Il dispose d‘un guide par menu

pour tous les paramétrages nécessaires et affiche en

temps réel le processus de mesure.

Fonctionnalité

Cinq programmes de mesure garantissent une utilisa-

tion et un enregistrement rapides des différentes tâches

de mesure. Tous les paramètres courants de rugosité,

de profil et d’ondulation sont calculés selon les normes

en vigueur. Les paramètres mesurés peuvent être analy-

sés de manière statistique si nécessaire.

Pilotage

Son pilotage s’inspire de la pratique proche de l’atelier.

Les touches de fonction faciles à comprendre permet-

tent d’activer directement toutes les fonctions impor-

tantes. Les conditions de mesure sont paramétrées et

affichées conformément aux normes en vigueur.

Sans ambiguïté

Un témoin est allumé en vert lorsque les résultats de

mesure se situent au sein des tolérances spécifiées ou

en rouge lorsqu’ils sont hors tolérance.

Gestion des données

Le T1000 enregistre 999 résultats de mesure et 999

données des profils. Avec le logiciel optionnel TURBO

DATAWAVE, les résultats et profils peuvent être transfé-

rés à un PC pour une analyse ultérieure.

Mesures simples et flexibles

T1000

Imprimante intégrée Grand écran graphique, molette et touches

de fonction, affichage de tolérance

T1000

Mesure de rugosité avec le HOMMEL-ETAMIC T1000 basicDémarrage et information immédiate – voici comment

le T1000 basic effectue rapidement et simplement des

mesures précises d’états de surfaces avec un système

de capteur à patin.

Le maniement est vraiment tout simple. L’unité

d’avance linéaire maniable LV16 (capteur de rugosité

T1E inclus) est positionnée sur la surface plane ou

gauche et le résultat s’affiche dans les 10 secondes.

En utilisation mobile, les résultats sont consignés

directement à l’aide de l’imprimante intégrée.

En fonctionnement stationnaire, les paramètres et les

profils peuvent être transférés pour analyse sur un PC.

Le T1000 basic vous permet de mesurer tous les

paramètres d’état de surface courants, y compris les

paramètres de rugosité du noyau et les paramètres

Motif (ISO 12085) et JIS.

HOMMEL-ETAMIC T1000 basic

Réf. 240 850

4

T1000

5

T1000

Unité d’avance LV16 avec capteur T1E

et protection du capteur

Positionner l’unité d’avance et démarrer la mesure :

la touche Start intégrée permet une commande d’une

seule main. La construction mécanique bien conçue

est extrêmement fiable et offre une qualité de mesure

élevée en permanence. Les capteurs et protections

des capteurs peuvent être changés rapidement et

simplement pour les différentes tâches de mesure.

L’unité d’avance convient pour tous les capteurs à

patin de notre vaste gamme de capteurs.

Palpage transversal avec le LV16

Un avantage décisif : le capteur peut être basculé à ±90°

permettant ainsi le mesurage de la rugosité sur des sur-

faces peu accessibles entre des faces ou dans des gorges.

Le palpage de la surface s’effectue transversalement par

rapport au sens de l’avance, sans opérations complexes

pour modifier l’avance.

Mesure mobile de la rugosité

Utilisation mobile en fabrication, indépendant d’un

réseau et avec l’unité d’avance portable.

Utilisation avec le support SH 100

Mode stationnaire pour des mesures simples et

de petites pièces. Pour un réglage approximatif de

la hauteur jusqu’à 100 mm. Réf. 151 414

Poste de mesure stationnaire

HOMMEL-ETAMIC T1000 basic

Configuration du poste de mesure compacte et

stationnaire pour des petites et moyennes pièces.

Granit avec rainure en T 400 x 280 mm ; colonne

avec plage de réglage de 300 mm et dispositif de

basculement de ± 45°. Réf. 999 011

T1000

Mesure des paramètres de rugosité, d‘ondulation et de profil avec le HOMMEL-ETAMIC T1000 wave

Le T1000 wave combine les avantages des appareils

de mesure portables et des stations de mesure station-

naires classiques : il permet une mesure extrêmement

précise de la rugosité, de l’ondulation et du profil, en

utilisation mobile. Conçu sur la base de la version basic,

dont il conserve les avantages, le T1000 wave (capteur

TKL 300 L inclus) fournit en plus des mesures à réfé­

rence externe et détermine les paramètres P de profil

non filtrés et les paramètres W d’ondulation. Il est pos-

sible à tout moment de modifier la version basic pour

passer à la version wave, sans difficultés particulières.

HOMMEL-ETAMIC T1000 wave

Réf. 240 865

6

T1000

HOMMEL-ETAMIC T1000 wave – appareil de mesure portable

T1000

7

T1000

Unité d’avance waveline 20 pour des mesures

précises de rugosité et d’ondulation

La touche Start intégrée permet la commande à une

seule main. Un guidage linéaire extrêmement précis

avec une plage d’alignement de ±2° est la base pour

des mesures précises de rugosité et d’ondulation. En

outre, le waveline 20 propose une vitesse de mesure

variable, une mesure dans toutes les positions (même à

l’envers) et un abaissement motorisé du capteur. Tous

les capteurs à référence externe de notre vaste gamme

peuvent être utilisés.

Abaissement motorisé du capteur

Confort et protection simultané : la déscente motorisée

du capteur positionne automatiquement la pointe de

palpage sur la surface de la pièce et règle la plage de

mesure présélectionnée. A la fin de la mesure, la pointe

de palpage est relevée afin d’éviter des dommages

involontaires lors du changement de la pièce.

Poste de mesure stationnaire

En quelques secondes, le T1000 wave portable est

transformé en un poste de mesure stationnaire.

Pour un positionnement sûr des pièces, vous pouvez

alors utiliser les nombreux accessoires disponibles :

table de positionnement manuelle MT2 et bloc de vés

en option (déscription page 13). Granit avec rainure

en T 400 x 280 mm ; colonne avec plage de réglage

de 300 mm et dispositif de basculement de ±45°.

Réf. 999 011

waveline 20 avec capteur TKL 300 L et protection de capteur

Abaissement motorisé du capteur pour un positionnement automatique

T1000

8

T1000T1000

Logiciel d’analyse professionnel avec guide simple par menu

Analyse stationnaire complète et archivage des résultats de mesure avec TURBO DATAWAVE expertLe logiciel d’analyse TURBO DATAWAVE expert optionnel

pour une programmation assistée par ordinateur et une

analyse des paramètres vous permet un pilotage simple

grâce à son guide clair par menu – même sans connais-

sances préalables de Windows.

TURBO DATAWAVE expert permet de commander à

distance tous les paramétrages possibles sur le T1000.

Les paramètres sont transférés automatiquement à

l’ordinateur. Les diagrammes des profils et les valeurs

de mesure peuvent ensuite être enregistrés.

TURBO DATAWAVE expert offre une multitude de fonctions• Pilotage simple à l’aide des touches de fonction

ou de la souris

• Transfert des graphiques et paramètres vers d’autres

applications (Excel, Word etc.)

• Analyse de tous les paramètres d’état de surface courants

• Analyse de profil interactive

• Gestion d’un nombre infini de programmes de mesure

• Exportation de données au format ASCII vers Excel,

transfert de données à qs-STAT®

• Libre conception de rapports de mesure à l’écran

comme à l’impression

• Analyses statistiques

TURBO DATAWAVE expert

Avec câble de raccordement pour le T1000

Réf. 1001 6998

9

T1000T1000

9

TURBO DATAWAVE basic pour une exportation de données vers ExcelLe logiciel TURBO DATAWAVE basic optionnel permet

de transférer très simplement les données des résultats

(paramètres, profils et conditions de mesure) du T1000

dans une feuille Excel sur un PC (dès Microsoft Excel

2000). Vous pouvez ainsi exploiter et documenter les

résultats de mesure de manière individuelle.

TURBO DATAWAVE basic

Avec câble de raccordement pour le T1000

Réf. 1003 6645

10

T1000

Capteurs à patin pour l’acquisition des paramètres d’état de surface Capteur T1E/T3E/T1ET

Pour mesurer sur des surfaces planes, des arbres et

dans des alésages. Le T1E est livré avec le T1000 basic.

Pointe de palpage 5 µm/90°.

T1E, plage de mesure ±100 µm Réf. 240 000

T1E, version résistante à l’huile Réf. 240 008

T3E, plage de mesure ±300 µm Réf. 243 961

T1ET, plage de mesure ±100 µm Réf. 240 009

Capteur TKO 50

Patin déporté pour des alésages d’un diamètre de

2 mm ou plus. Pointe de palpage 5 µm/90°, plage de

mesure ±50 µm. Réf. 224 114

Capteur T1K

Pour mesurer sur des surfaces concaves et convexes.

Pointe de palpage 5 µm/90°, plage de mesure

±100 µm. Réf. 258 708

Capteur TKT 100/17

Pour mesurer sur des fonds de gorges. Pointe de

palpage 5 µm/90°, plage de mesure ±100 µm.

Réf. M0 435 028

Tous les capteurs sont aussi disponibles avec une

pointe de palpage de 2 µm/90°.

T1000

240087 TK050

1

17,5

22

9010

,5

44 1,85

T1 K 256504

64,5

1,9

21,9

13,5

3,3

7

TKT 100/17 256530

847,5

16

23,5

T1000

Capteur TKL 300 L

Pour mesurer les profils P, W et R sur des surfaces,

sur des arbres et dans des alésages. Livré avec le

T1000 wave. Pointe de palpage 5 µm/90°, plage de

mesure 300 µm. Réf. 243 588

Les jeux de capteurs comprennent les articles suivants

• Capteur de base

• Stylet TS1 pour les alésages

• Stylet TS1T pour les rainures

• Stylet TS1D pour les mesures d’épaulements

directement sur des faces

• Protection du stylet

Jeu de capteurs TKU 100, plage de mesure ±100 µm

Avec des pointes de palpage 5 µm Réf. 256 500

Avec des pointes de palpage 2 µm Réf. 256 658

Capteur de base TKU 100

sans stylet Réf. 256 502

Jeu de capteurs TKU 300, plage de mesure ±300 µm

Avec des pointes de palpage 5 µm Réf. 258 551

Avec des pointes de palpage 2 µm Réf. 1000 3624

Capteur de base TKU 300

sans stylet Réf. 233 381

Capteurs à référence externe pour la rugosité, l‘ondulation et le profil

11

Les jeux de capteurs TKU peuvent être utilisés de manière variée. En effet, ils remplacent jusqu’à trois capteurs

standard traditionnels et offrent ainsi une solution économique. Les jeux de capteurs peuvent être complétés par

des stylets additionnels.

Jeux de capteurs TKU

T1000

0,75 33,5

88

12,8

3,2

1,9

0,8

TKL 300L 243588

Stylet TS1

Pour des alésages à partir de 4 mm, profondeur de

palpage horizontale max. de 33 mm.

Avec pointe de palpage 5 µm/90° Réf. 230 475

Avec pointe de palpage 2 µm/90° Réf. 240 805

Stylet TS1T

Pour des rainures avec profondeur de palpage

horizontale/verticale max. de 10/33 mm.

Avec pointe de palpage 5 µm/90° Réf. 231 289

Avec pointe de palpage 2 µm/90° Réf. 256 624

Stylet TS1D

Pour les épaulements, directement sur les surfaces

frontales et dans les alésages à partir de 5 mm, dis-

tance de la surface frontale-pointe de palpage 0,2 mm,

profondeur de palpage horizontale max. de 33 mm.

Avec pointe de palpage 5 µm/60° Réf. 231 291

Avec pointe de palpage 2 µm/60° Réf. 240 160

Stylet TS1 SC5/60D

Pour des petits arbres et lames, profondeur de palpage

horizontale max. 33 mm.

Avec pointe de palpage 5 µm/60° Réf. 231 444

Stylet TS1K

Pour des alésages à partir de 0,8 mm, profondeur de

palpage horizontale max. de 12 mm.

Avec pointe de palpage 5 µm/90° Réf. 233 320

Avec pointe de palpage 2 µm/60° Réf. 233 336

Stylet TS1P

Avec pointe en métal dur pour la mesure de contours

jusqu’à ±300 µm de hauteur du profil, profondeur de

palpage horizontale max. de 33 mm.

Réf. 232 691

Jeux de capteurs TKU

12

Le capteur de base des jeux de capteurs TKU 100/300 est livré avec les stylets suivants.

Les stylets peuvent aussi être commandés séparément.

Les jeux de capteurs TKU 100/300 peuvent être dotés en plus de stylets spéciaux.

Voici un extrait de notre gamme étendue :

T1000

13

T1000

Table de positionnement manuelle MT2

Pour loger et positionner les pièces.

Deux axes ± réglables sur 12,5 mm

Pivotable : sur ±5° autour de l’axe vertical

Surface d’appui : 100 x 100 mm

Axe XYO Réf. M0 435 278

Bloc de vés PB

Quatre vés de tailles différentes et finement polis garan-

tissent une zone de réception pour les arbres et pièces

rondes avec un diamètre compris entre 1 et 150 mm.

Réf. M0 435 084

Etaux à mouvement parallèle

Deux petits prismes dans les mors de serrage permettent de

serrer les pièces rectangulaires et cylindriques.

Largeur des mors : 35 ou 50 mm

Plage de serrage : 40 ou 80 mm

M32 Réf. 050 968

M50 Réf. 050 965

Avec possibilité de rotation et de basculement progressive :

M32 avec pied articulé Réf. 050 966

M50 avec pied articulé Réf. 050 963

Accessoires

Colonne HS300

La colonne à hauteur réglable HS300 est prévue pour

réceptionner l’unité d’avance LV16. Course de réglage

verticale jusqu’à 300 mm.

Réf. 1004 7611

Module de basculement

pour LV16

Pour une utilisation avec la

colonne HS300 et le poste de

mesure stationnaire. Permet de

basculer l’unité d’avance vers

le haut, pour une pose et une

dépose simple de la pièce.

Réf. 1005 1140

Rallonge et butée de capteur

Rallonge de capteur AZZ

55 mm Réf. M0 435 041

100 mm Réf. M0 435 042

Butée de capteur TB16

pour capteur à patin Réf. 240 893

Etalons de rugosité RNDX

Normal Ra Rz Réf.

RNDX I Env. 0,5 µ Env. 1,6 µ 256 318

RNDX II Env. 1 µ Env. 3,3 µ 256 125

RNDX III Env. 3,2 µ Env. 10 µ 233 213

Certificat d’étalonnage

DKD Réf. 1000 7481

Rapport de contrôle Réf. 1000 7482

T1000

14

Mesure de rugosité sur des tôles et des cylindres

Applications spéciales

Pour des mesures spécifiques à certaines pièces en

atelier, nous proposons des dispositifs permettant une

mesure de rugosité très précise et sûre.

Mesure de tôle Capteur TKPK 100 Réf. 235 730

Capteur à deux patins spécialement conçu pour la

mesure de surface sur des tôles laminées à froid selon

EN 10049 (autrefois SEP 1940), rayon du patin 50 mm,

rayon de pointe de palpage 5 µm.

Paramètres : Ra et RPc. Le palier articulé garantit

une mesure simple et mobile avec le T1000 basic.

Accessoires pour des applications de mesure mobiles

Protection pour capteur TKPK Réf. 240 890

Support magnétique MH16 pour une fixation

magnétique de l’unité d’avance sur les tôles et les

feuillards. Réf. 240 892

Mesure de cylindreEmbout de cylindre WA16 Réf. 240 872

Embout pour l‘unité d‘avance LV16 pour une mesure

simple et sûre directement sur les surfaces des cylind-

res. Mesure en direction longitudinale et transversale.

Plage de diamètre réglable.

Mandrin de mesure pour une mesure de

rugosité dans les paliers d‘arbres à cames

Mandrin de mesure pour une mesure de rugosité dans les

alésages de cylindre avec dispositif de serrage pneumatique

T1000

15

T1000

Caractéristiques techniques

HOMMEL-ETAMIC T1000 basic HOMMEL-ETAMIC T1000 wave Réf. 240 850 Réf. 240 865

Type de mesure Mesure à patin Mesure à référence externe

Ecart total selon DIN 4772 Classe 1

Etendues de mesure/Résolution ± 80 µm/0,01 µm; ± 320 µm/0,04 µm

Filtre : longueurs d‘onde de coupure (Cut­off) lc (mm) 0,08; 0,25; 0,8; 2,5; 8,0

Filtre passe-bande Lc/Ls selon DIN EN ISO 3274 100; 300

Courses de palpage lt selon EN ISO 4288/ lt (mm) 0,48; 1,5; 4,8; 15; max. 16 variables lt (mm) 0,48; 1,5; 4,8; 15; max. 20 variables EN ISO 12085 (Motif) 0,48­16 mm 0,05­20 mm

Etendue de mesure ln selon EN ISO 4287 ln 1,25; 4,0; 12,5

Etendues de mesure uniques lr/lw/lp selon EN ISO 4287 1-5 au choix

Vitesse de palpage vt (mm/s) 0,15; 0,5; 1,0 vt (mm/s) 0,1; 0,15; 0,5; 1,0; variable 0,05­3,0

Filtre numérique Filtre de profil à phase correcte M1 selon EN ISO 11562 Filtre double selon EN ISO 13565-1

Limite de tolérance Réglable pour tous les paramètres

Paramètres selon EN ISO 4287 Ra, Rz, Rt, Rmax, Rp, Rpm, Rv, RPc, RSm, Rq, RSk, Rku, Rdq, Rdc, Rmr(c)[%], Rmr(c)[µm], R3z, Rz­ISO Pt, Pmax, Pz, Pa, Pp, Ppm, Pv, PPc, PSm, Pq, PSk, Pku, Pdq, Pdc, Pmr(c)[%], Pmr(c)[µm], Wt, Wmax, Wz, Wa, Wp, Wpm, Wv, WPc, WSm, Wq, WSk, Wku, Wdq

Paramètres selon JIS B601 Rz-JIS

Paramètres selon EN ISO 13565 Rpk*, Rpk, Rk, Rvk, Rvk*, Mr1, Mr2

Paramètres selon EN 10049 (autrefois SEP 1940) RPc, Ra

Paramètres selon EN ISO 12085 (Motif) R, Rx, Ar, Nr, CR, CF, CL, W, Wx, Aw, Nw

Paramètres spéciaux Volume de rétention d‘huile V0 Paramètres des joints : Rmr(c); Pmr(c) avec c = facteur x paramètre (facteur : 0,01 ­ 1,00. Paramètre : Rt, Rmax, Rz, Ra, Pt, Pmax, Pz; Pa)

Statistiques 999 mesures; Range, Xquer, Max., Min., écart type

Langues Allemand, anglais, français, espagnol, italien, tchèque, polonais, suédois

Unité de mesure µm/µinch commutable

Ecran Ecran graphique rétroéclairé 240 x 160 dots

Mémoire de données (système) 999 profils/999 mesures au total

Programmes de mesure 5

Interface Standard­V 24 (RS­232), sérielle

Alimentation Electrique accumulateur en hydrure de métal de nickel

Capacité de mesure (fonctionnement sur accumulateur) Env. 500 mesures

Température de fonctionnement 0­50°C, max. 85% d‘humidité relative de l‘air

Dimensions (L x l x H) 253 x 193 x 80 mm

Poids 1600 g 1640 g

Imprimante intégrée Représentation alphanumérique de tous les résultats de mesure et conditions de mesure avec impression du profil filtrée (R), filtrée (W) et non filtrée (P), courbe du pourcentage de support filtrée (R), filtrée (W) et non filtrée (P)

Contenu d‘impression Conditions de mesure, date, heure, paramètres, profil R, profil Rk, profil P, profil W, taux de portance, lignes de coupe, statistiques, tolérances

Agrandissement vertical Automatique jusqu‘à 50 000 x au max.

Agrandissement horizontal 10/20/40/50/100/200/400 x selon la distance de palpage

Papier Papier thermique 40-50 g/m² largeur 57,5 mm, longueur 10 m

Vitesse d‘impression 30 mm/s

Résolution 8 points/mm

UNITéS D’AVANCE LV16 waveline 20 avec câble 2 m, Réf. 240 852 Réf. 244 280

avec câble 5 m, Réf. 240 995

Capteurs utilisables Capteur à patin Capteur à référence externe

Courses de palpage 16 mm 20 mm

Sens du palpage Axial, palpage Transversal axial

Plage de travail Sur 360° Sur 360°

Eléments de commande Touche Start intégrée Touche Start intégrée, Pente niveau de référence