Horizons du Monde - Voyages Scolaires 2014-2015

HORIZONS DU [email protected]

6, Rue des Tanneurs16110 LA ROCHEFOUCAULDTél : 05 45 62 38 10 Fax : 05 45 62 37 89Matricule Atout France : IM016110002Agence agréée IATA N° : 20-2-4277-3N° SIRET : 404 854 382 00011

Responsabilité Civile Professionnelle : HISCOXGarantie Financière : BNP PARIBAS

MONDES NOUVEAUX [email protected]

BP 42 - 16110 LA ROCHEFOUCAULDTél : 05 45 39 22 45

Association Loi de 1901 déclarée N° 16 5/83Matricule Atout France : IM016110008

Agrément Ministère du Tourisme N° AG 016 - 95 - 0002Responsabilité Civile Professionnelle : MAIF

Garantie Financière : BNP PARIBAS

Conception et réalisation : HORIZONS DU MONDE - Aout 2014

Textes : HORIZONS DU MONDE

Licences et droits photographiques : Photothèque Horizons du Monde - Tous droits reservésPhotothèque Mondes Nouveaux - Tous droits reservés

Visit Britain Images - Tous droits reservésTourism Ireland Imagery - Tous droits reservés

Wikipedia - Creative Commons - CC-BY-SA

Wikipedia - Creative Commons - CC-BY-ND

Bon voyage avec Horizons du Monde..!

Choisir Horizons du Monde pour l’organisation de votre Voyage Scolaire à l’étranger ou en France, c’est être sûr de faire le bon choix...

Avec Horizons du Monde, vous partez en toute quiétudecar nous proposons toutes les garanties et agréments né-cessaires :

Grace à l’agrément Atout France,vous êtes assuré de faire confiance à

un organisme solide.

L’agrément IATA nous permet d’êtreen contact direct avec les compagniesaériennes et d’émettre nous-même

vos titres de transport.

Notre agrément SNCF nous permetde réserver et d’éditer directement

tous vos billets de train (y compris Eurostar, Thalys,...)

Le CSIET est un groupementinternational sur la qualité des séjours éducatifs à l’étranger.

Membre de l’agence de promotion des USA en France

et de l’Office de Tourisme des USA.

Des garanties solides :Responsabilité Civile Profesionnelle : 3 000 000€

Garantie Financière BNP : 355 055€

Partenaire de Mondes Nouveaux, associations d’enseignants

offrant les assurances individuelleset toute son expertise pédagogique.

Agréments e t Garanties...30 ans d’expérience...Depuis 1983, nous nous consacrons à l’organisationexclusive de voyages et de séjours pour les jeunesde 10 à 26 ans.

Chaque année, nous faisons voyager plusieurs mil-liers de jeunes, en toute sécurité, vers de nom-breuses destinations, en France et à l’étranger.

Qua li té-prix...Nos études de projets de séjours sont précises, dé-taillées, complètes et indiquent clairement toutesles prestations incluses.

Tous nos programmes de séjour sont adaptables etmodifiables en fonction de vos souhaits.

Nos séjours vous sont toujours proposés au meil-leur prix, afin que le plus d’élèves possibles puissenty prendre part.

Vous disposez d’un interlocuteur unique qui vousrenseigne, vous guide et vous aide à élaborer le sé-jour correspondant à votre projet.

3

Nos des tinations en Europe...

Sommaire

Nos engagements . . . . . . . . . . . . . Page 4

Avantages et exclusivités . . . . . . . Page 5

Formules de séjour . . . . . . . . . . . Page 6

Votre séjour étape par étape . . . . Page 7

Nos offres spéciales . . . . . . . . . . . Page 8

Assistance logistique . . . . . . . . . . Page 61

Demande de renseignements . . . Page 63

Cahier des tarifs . . . . . . . . . . . . . . Page 65

Grande-Bretagne :pages 9 à 24

Irlande : pages 25 à 32

Espagne : pages 45 à 52

Allemagne : pages 53 à 59

France : page 60

USA / Canada :pages 33 à 42

Mexique : pages 43 à 44

Scolarité à l’étranger : page 62

E t dans le monde...

Prix... Quali té...

Fiabili té e t Sécuri té...

F lexibili té...

Accueil...

Disponibili té...

Parce que nous étudions au mieux votre projet et engérons directement l’integralité, nous sommes à mêmede vous proposer les meilleurs tarifs possibles.Nos devis sont détaillés afin que vous sachiez exac-tement la répartition des coûts de votre voyage.L’adhésion à l’Association MONDES NOUVEAUXcomprend les assurances. Descriptif completdans le cahier des tarifs.

4

Nos Engagements

Parce que nous avons su développer un vaste réseaude coordinateurs, certains devenant de vrais colla-borateurs à l’étranger, travaillant exclusivement pournous, afin d’assurer une excellente qualité d’accueil.Parce que nous sommes une équipe profession-nelle qui a su s’imposer auprès des transporteurspermettant ainsi une extrême fiabilité dans notre or-ganisation.

Notre équipe est à votre écoute pour vous ren-seigner, vous aider, vous conseiller, n’hésitez pas à nouscontacter à tous moments.En cas d’urgence pendant votre séjour, soyez ras-suré, nous assurons une permanence télé-phonique 24h/24, 7j/7.

Vous avez l’entière liberté quant au choix devotre programme de visites et d’activités, Horizons du Monde ne vous impose rien. Les propo-sitions dans cette brochure ne sont données qu’à titreindicatif et parce nous pensons qu’elles sont les plusreprésentatives d’une région.

Nos familles sont rigoureusement choisiespar nos collaborateurs à l’étranger suivant des cri-tères stricts et précis :- Qualité du confort matériel- Moralité et sérieux- Aptitude à recevoir de jeunes étrangers. Nos coordinateurs visitent régulièrement les fa-milles à leur domicile afin de s’assurer que celles-ci répondent toujours à nos critères de sélection.Selon les destinations nous nous efforçons d’assu-rer dans la mesure du possible(1) :-L’unicité de l’accueil aux USA et au Canada,-L’accueil à 2 ou 3 par famille dans plusieurs régions sélectionnées en Grande Bretagne, Ir-lande, Allemagne et Espagne (selon la période del’année où se déroule le séjour),- 4 jeunes maximum par foyer partout ailleurs.

Vous disposez d’un interlocuteur privilégié encharge de votre séjour du projet à votre retour.La majorité de nos correspondants ne collaborentqu’avec nous.Nous gérons nous-mêmes toute la chaîne logis-tique de l’organisation de votre voyage.Horizons du Monde, agence immatriculée auprèsd’Atout France, l’Agence de Développement Tou-ristique de la France, et titulaire d’un AgrémentIATA, gère tous les aspects matériels des séjours. Horizons du Monde est également membre deTOURCOM, du VISIT USA COMMITTEE et duCSIET.Horizons du Monde a développé un partenariat avecMondes Nouveaux qui bénéficie de toutes les garan-ties et agréments nécessaires.

(1) Sauf en période d’affluence, désistement de dernière minute et situations imprévisibles.

Bourses de Séjour...

Gu ides de Voya ge...

5

Avantages et exclusivitésPour vous aider à préparer plus facilement votre séjour, Mondes Nouveaux a réa-lisé pour vous :- Le Memento du Responsable de Groupe : Un livret fort utile aussi bien avantque pendant le séjour, vous y trouverez une foule d‘informations pratiques,- Les Dossiers Pédagogiques* : Détaillés et complets, ils peuvent être utilisés aussibien en classe que pendant le séjour,- Le Dossier Visites : Il contient toutes les informations utiles concernant une multitudede sites et d’activités telles que adresse, téléphone, prix, horaires, formulaires de réductionet de réservation. (Séjours “En Liberté” et “Découverte” uniquement).

Les assurances offertes par Mondes Nouveaux à ses adhérents sont très com-plètes et couvrent toutes les éventualités :- La responsabilité civile, défense et recours,- Assurance corporelle, décès, invalidité,- Soins médicaux et chirurgicaux, assistance et rapatriement,La Garantie Annulation et l’Assurance perte ou vol de bagages sont quant à ellesoptionnelles et individuelles : 3,5 % ou 4,5 % du prix du séjour hors adhésion ettaxes, selon la couverture choisie.

Documen tation...

A ssurances...

Mondes Nouveaux a également pensé à vos élèves et notre équipe pédagogique acréé à leur attention :- Le Student’s Handbook : Un livret de conseil pour aider le participant à être

mieux préparé à vivre cette expérience, - Le Student’s Workbook : C’est à la fois un livret de travail ludique mais égale-ment un livret souvenir à conserver.

A ides Pédagogiques...

Pour vous aider à la préparation de votre programme de visites et d’activités, nouspouvons vous faire parvenir un guide de voyage Lonely Planet, Michelin**, ou autreselon la région ou le pays visité.

Mondes Nouveaux accorde systématiquement une bourse de séjour à chaque groupede plus de 44 participants en Europe et 15 aux USA. Cette bourse de séjour aidera unélève particulièrement méritant à pouvoir effectuer le séjour.

Faites-nous parvenir les plus beaux clichés réalisés par vous ou vos élèves. Chaquephoto qui sera ensuite publiée dans notre brochure ou sur notre site internet recevraun prix de 15 €.

Concours Pho to...

L’adhésion à Mondes Nouveaux, obligatoire pour chaque participant :- 5 € pour les séjours en Europe de moins de 10 jours,- 20 € pour les séjours aux USA/Canada/Mexique de 10 et 11 jours,- 30 € pour les séjours aux USA/Canada/Mexique de 2 semaines,- 50 € pour les séjours de plus de 2 semaines.Une partie du montant de ces adhésions est consacrée à la mise en place et aufinancement de tous les dispositifs d’actions educative, culturelle et sociale del’association.

Mondes Nouveaux...

*Disponibilité suivant destinations**Dans la limite des stocks et titres disponibles, possibilité de recevoir un titre d’une autre édition

6

Parce que vos motivations et vos projets pédagogiques sont tous différents, parce que vous souhaitez plus ou moins d’assistance dans l’élaboration de votre séjour,

nous vous proposons 8 formules de séjours différentes.

Que vous nous contactiez pour organiser seulement votre transpor t et votre accueil, ou bien pour que nous vous fournissions une assistance globale,

nous avons la formule qu’il vous faut !

Formules de séjour

En liber téPas de programme figé, c’est plus de liberté!Nous vous remettons une somme forfaitairepar participant qui vous permet, une fois surplace, de régler les visites que vous aurezchoisies d’effectuer. Vous êtes libre de modi-fier le déroulement de votre programmecomme vous l’entendez suivant les envies, lamétéo, les opportunités...

Clés en mainNotre formule tout compris. Pas de tracas,pas de soucis. Du voyage, à la réservation etau paiement des visites, en passant par l’ac-cueil, Horizons du Monde s’occupe de toutel’organisation de votre séjour afin que vouspuissiez vous consacrer entièrement à votreprojet pédagogique.Du tout compris pour plus de sérénité, detranquillité et de plaisir à voyager.

StudieuxEn plus des visites et des activités, le séjourStudieux inclut des cours de langue dispenséspar des enseignants autochtones à des groupesde 15 à 20 participants maximum.

Pour les plus jeunesDes séjours spécialement développés pourles classes primaires. Des visites et des acti-vités adaptées à un jeune public. Un accueilau choix soit en famille hôtesse selectionnéesoit en résidence.

Evasion Cul turelleL’option Evasion Culturelle avec accueil enrésidence type “Hôtel de Jeunes”, un bonchoix pour des participants très jeunes ouayant une connaissance limitée de la langueou si vous désirez effectuer un circuit décou-verte.

Fééries de NoelLa magie de Noël s’exprime différemmentaux quatre coins du globe. C’est pourquoinous proposons, dès les premiers jours deDécembre, des séjours consacrés à la dé-couverte de cet univers magique.

Intégration ScolaireL’option Intégration Scolaire comprend 1 ou1/2 journée (1) de découverte d’un établisse-ment scolaire du pays que vous visitez, avecassistance à certains cours par groupes de15 participants (option possible hors hautesaison).

Bon à savoir...En Grande Bretagne, Irlande, Espagne et Allemagne noussouhaitons, dans la mesure du possible, que les jeunes soientaccueillis à 2 par famille. Nos correspondants éprouvent, cependant, surtout durant la pé-riode de Mars à fin Mai, des difficultés accrues à accéder à cedésir. Les hébergements à 3 et 4 jeunes par famille ne sont doncplus exceptionnels.

Découver teSpécialement étudié pour les budgets lé-gers. Dans toutes les régions où il est pro-posé, nous avons recherché pour voustoutes les excursions et activités réalisablesgratuitement. Le voyage est donc tout aussienrichissant et plein de découvertes pour uncoût moindre!

7

Votre Séjour étape par étape Votre proje t

Dès que vous avez arrêté le principe de votre voyage, transmettez-nous votre demande :- Le pays et le lieu de votre séjour,- Les dates et la durée envisagées,- Le nombre approximatif de participants,- Vos souhaits de visites, excursions, thême...

Si votre projet fait l’objet d’une publication d’appel d’offre, merci de nous l’indiquer dans votre demande.

Notre propositionNous vous adressons une étude chiffrée et détaillée de votre projet de séjour tenant compte de vossouhaits concernant le programme prévisionnel, le coût du séjour, les assurances.

La validation de votre proje tVous présentez votre projet devant votre Conseil d’Administration ou votre Chef d’Etablissement. Veillez à ce que votre dossier soit complet et comprenne entre autres :

- Votre projet pédagogique pour le séjour,- Le nom du responsable de voyage et la liste des accompagnateurs,- Le descriptif complet du séjour,- Le budget total, les actions de financement, la part à payer par les familles,- Le nom de l’organisme choisi.

La confirmation de vo tre séjourUne fois votre projet validé, vous pouvez nous confirmer votre séjour. Si certains éléments de celui-ci ont été modifiés par votre Conseil d’Administration ou votre Chef d’Etablis-sement, merci de nous le signaler à ce moment.Nous vous faisons alors parvenir :

- La confirmation des dates et du programme du séjour,- Votre dossier pédagogique,- Un contrat de voyage et de séjour en deux exemplaires,- Les fiches d’inscription à remplir par les participants et les accompagnateurs.

A par tir de dix jours avant le dépar tVous recevez par Chronopost ou porteur spécial tout ce dont vous avez besoin pour votre séjour :

- Vos titres de transport,- Les bons d’échanges pour les visites payantes que nous aurons réservées,- Les adresses des familles hôtesses,

L’organisation de vo tre séjourVous nous adressez par retour dès que possible :

- Votre contrat de voyage et de séjour ,- Les fiches d’inscription,- Un acompte de 35% du coût total du séjour.

Nous réservons alors définitivement vos transports terrestres, aériens, maritimes, ainsi que vos visiteset votre hébergement.

Deux mois avant le dépar tVous nous adressez le deuxième versement correspondant à 35 % du coût total du séjour.

Un mois avant le dépar tVous nous adressez le solde correspondant à 30 % du coût total du séjour.Nous vous adressons les documents concernant votre voyage et votre séjour.

Pendant votre séjourNotre bureau central reste disponible par téléphone 24h/24 7j/7 pendant tout votre séjour.

A votre retourVous remplissez notre questionnaire de satisfaction en ligne, très simplement, pour nous donner vos impres-sions sur chaque aspect de votre séjour.

10

9

1

2

3

4

5

6

7

8

Grande-Bretagne

8

Offres spéciales

Deux c’est mieux !Votre établissement scolaire organise 2 séjours avec l’aide de notre organisme durant l’annéescolaire 2013-2014; vous bénéficiez alors d’une remise totale de 150 €, soit 75 € par groupe(2).

Réser vez plus tôt !Une réduction exceptionnelle de 150 € vous sera accordée pour tout séjour en Europeayant lieu avant le 9 Mars 2015 et confirmé avant le 31 Octobre 2014 (1).

Parrainez !Sur votre recommandation, l’un de vos collègues nous confie la réalisation de son séjour, nousvous offrons une réduction de 75 € pour avoir parrainé un groupe. Passez notre brochureà vos collègues germanistes et hispanistes. S’ils nous confient un groupe nous leur accorderonsune remise de 150 € sur le prix total de leur séjour(2).

Votre fidélité récompensée...Vous nous avez confié l’organisation de votre Voyage Scolaire Educatif à l’étranger en 2013-2014vous nous renouvelez votre confiance cette année. En remerciement, nous accorderons 2 (deux)bourses de séjour à votre groupe de 48 jeunes minimum + 4 accompagnateurs.

Les Affiches...A réception de la confirmation de votre séjour, nous vous adresserons gratuitement nosaffiches amusantes et éducatives : “Découvrez la Grande-Bretagne d’Horizons du Monde”, “Dé-couvrez l’Irlande d’Horizons du Monde”, “Découvrez l’Amérique d’Horizons du Monde”(3).

Par ty, Fiesta, Fest, Fête...Pour tout séjour de plus de 8 jours/ 7 nuits nous vous offrons une petite fête afin de clôturer votreséjour en beauté et en musique!

(1) Contrat signé et acompte versé avant cette date(2) Remise non cumulable avec la Réduction Spéciale Premier(3) Dans la limite des stocks disponibles

Les programmes d’excursions proposés le sont à titre purement indicatif. Vous êtes totalement libre de vos activités et de vos visites, et vous décidez vous-même du contenu de votre programme.

Si votre projet comprend une visite hors des sentiers battus, n’hésitez pas à nous en faire part, nous pourrons sans doute vous aider à trouver le moyen de la réaliser.

9

De Londres, la bou illonnan te e t mu l ticolorecapi ta le, à Inverness, en tre Lochs e t fan tômes,en pa ssan t par la ba lnéaire Bournemou th, leslandes e t légendes de Cornouailles, e t la célèbreNo ttingham, nous vous proposons 14 des tina-tions, chacune vous offran t de la rgespossibili tés de visi tes e t d’activi tés.Pour cha que des tination, nous pourrons vousproposer nos suggestions de programme, tenan tcompte de vos envies, besoins e t possibili tés.A pied, en bus, à vélo ou en bateau, nousaurons à cœur de vous perme ttre de fa iredécouvrir la Grande-Bre ta gne à vos élèvescomme vous l’en tendez.A vous de choisir la ville de résidence qu i cor -respond le mieux à vo tre envie, vo tre proje tpédagogique e t, pourquoi pa s, a ssoc ier 2 des -tinations.

Grande-Bretagne

Oxford

Brighton

Croydon Canterbury

Greenwich

RochesterGreaterLondon

Les plus...- Profiter des incontournables de la capitale- Accès à Londres facile par les transpor ts en commun- Accueil possible en hôtel de jeunes en plein centre de Londres

A partir de 112 €Hors transport terrestre - Pour un groupe de 48 jeunes + 4 accompagnateurs

10

Greater London homestays

A c i t y that loves to be explored ! London is a major globa l c i t y wi th 8 million people wi thinthe Greater London boundaries.The Bri tish capi ta l is a lso a world financ ia l cen tre, agreat display of avan t-ga rde a rchi tecture, a thrivinga r t and cu l tura l cen tre, a wea l th of his toriclandmarks and touris t attractions… A c i t y ofdiversi t y, a must-see...

Nos groupes sont accueillis dans des banlieues résidentielles du sud et del’ouest de la capitale avec un accès direct au centre ville. Il faut compter,selon l’heure de la journée et la circulation, entre 45 et 90 minutes pours’y rendre.

Visites possiblesLondres : Mme Tussaud, Sherlock Holmes Museum, Shakespeare’sGlobe & Exhibition.Londres Southwark : Tate Modern, le Millenium Bridge. London Dun-geon. Mini-Croisière sur la Tamise.Hampton Court : le château et ses jardins.Twickenham : Musée du Rugby.Cambridge : La ville et ses collèges.

Thème : Britain at warHMS Belfast, “Britain at War Experience” un musée souterrain surla vie dans les abris pendant les bombardements. Imperial War Mu-seum. Churchill Museum and Cabinet War rooms.

Et pour le côté sympa...30 minutes de vol dans le London Eye pour une vue imprenable surLondres !

Exemple de programmeJour 1 : Départ de votre ville. Arrêt à Canterbury: visite de la cathédrale. 19h00: Arrivée dans la ville d’accueil.

Nos suggestions de visites durant le séjour: - La City : Bank of England Museum, St Paul’s Cathedral.- Covent Garden, les théâtres, Oxford Street et Soho.- Musées au choix : British Museum, Museum of London,Science Museum, National Gallery, Tate Britain...- Circuit des principaux monuments. Visite de la Tour deLondres. London Eye.- Le Château de Windsor et Eton College.

Dernier Jour : Retour vers la France. Visite de Leeds Castle en route.

Greater London

Oxford

Bath

Beaulieu Portsmouth

Winchester

LondresOuterLondon

Les plus...- Un accès facile au centre de Londres et à de nombreux sites - Un accueil privilégié, des familles chaleureuses- Des correspondants exclusifs, donc par ticulièrement attentifs


11

The Homestay Towns: Newbur y, Basingstoke, Andover

Hampshire & B erkshire have i t a ll. Gloriouscoun tr yside, a superb coa s tline and vibran t townscombined wi th a rich cu l tura l heri ta ge to make thisa rea of England an idea l place to visi t. In B erkshire,Newbur y, famous for i ts races, is the coun t y’sprinc ipa l town. Ba sings toke and A ndover, onceplea san t coun tr y towns, have now developed in tomodern places, attracting London commu ters.

Nos villes d’accueil sont le point de dépar t idéal pour rejoindre Londres ra-pidement par le train ou la route et également découvrir de nombreuxsites de renom, tout en bénéficiant d’un accueil attentif et chaleureux.

Visites possiblesLondres : les principaux monuments et musées.Winchester : le Great Hall, la Cathédrale et le Pilgrim’s HallPortsmouth Historic Dockyard : Le Victory, le HMS Warrior, leMusée Royal de la Marine. Chichester : la cathédrale et les villages du West Sussex.Salisbury : la vieille ville et ses monuments.Stonehenge : le site mégalithique.

Thème : Sur les traces de Jane AustenBasingstoke : The Vyne, célèbre manoir du 16è siècle où la familleAusten se rendait fréquemment pour des réceptions. Steventon et Deane : le village où elle naquit et la résidence familiale.Chawton : la maison de l’écrivain et le musée qui lui est consacré.Bath : le « Jane Austen Centre » qui retrace l’époque où elle vécutà Bath.

Et pour le côté sympa...Essayez-vous au Punting à Oxford !

Exemple de programmeJour 1: Départ de votre ville. Visite de Windsor ou deHampton Court en route. 18h30 : Arrivée dans la ville d’accueil.

Nos suggestions de visites durant le séjour :- Londres : Circuit des principaux monuments. Visite dela Tour de Londres. London Eye.- Oxford: la ville et ses collèges. Visite de Christ ChurchCollege ; Blenheim : visite du château.- Bath : Les Thermes romains et la « Pump Room ». Quizdans la ville.- Beaulieu et la New Forest : le National Motor Museum,le château et l’abbaye.

Dernier Jour : Retour vers la France.

Outer London

Londres

Hastings

Portsmouth Chichester

Rye

ArundelBrightonEastbourne

Les plus...- Nombreuses oppor tunités de visites- 2 villes balnéaires typiquement anglaises- Possibilité de cours d’anglais en école de langue- Idéal pour les classes Primaires


12

The Homestay Towns: Brigh ton and Ea stbourne

Sussex is a his toric coun t y, renowned for i ts tranqu ilEnglish coun tr yside, i ts anc ien t c i ties, i ts ca s tlesand roya l pa laces, i ts beau tifu l coa s tline, and i tselegan t resor ts. Your groups will be hos ted inBrigh ton, a vibran t c i t y a lso known a s London-by-the-Sea , or in Ea s tbourne, an attractive family sea sideresor t, ver y popula r among the Bri tish.

De nos villes d’accueil, Brigh ton et Eastbourne, vous pourrez non seule-ment explorer les nombreuses richesses de la région : Battle, Hastings,Rye, Chichester…, mais aussi visiter Por tsmouth et, bien sûr, Londres quiest à moins de 2 heures de route.

Visites possiblesBrighton : le Sealife Centre ; Southdowns Way : la vallée de Devil’sDyke et ses vues spectaculaires.Lewes : la ville, son architecture et son château.Rye : the “Story of Rye", le château de Bodiam.Arundel : la ville et son château ; Amberley : « Chalks Pits Museum».Fishbourne : le Roman Palace et Museum. Singleton : ecomusée : leWeald and Downland Open Air Museum. Londres : le Shakespeare’s Globe & Exhibition. Mini croisière sur laTamise de Westminster à Tower Bridge ; découverte du quartier deSouthwark.

Et pour le côté sympa...Assister à une course de lévriers !

Exemple de programmeJour 1: Départ de votre ville. Arrêt à Douvres: visite du château. 18h30: Arrivée dans la ville d’accueil.

Nos suggestions de visites durant le séjour :- Brighton : Quiz dans la ville, promenade dans les Lanes,le Royal Pavilion.- Hastings : visite du château et de « 1066 Story » ;Smuggler’s Caves. - Portsmouth : Historic Dockyard : le HMS Victory et leRoyal Marine Museum.- Chichester : la cathédrale et le City Museum.- Londres : Circuit des principaux monuments. Relèvede la Garde. Oxford Street et Covent Garden.

Dernier Jour : Retour vers la France - Visite de HeverCastle en route.

Sussex

Londres

Greenwich

Douvres Canterbury

Cambridge

RochesterSitting-bourne

Les plus...- Petite ville tranquille en bord de mer- Proximité de Londres et des nombreux sites historiques du Sud-Est- A seulement 1 heure de route des por ts de Douvres et Folkestone - Idéal pour les classes Primaires


13

The Homestay Town : S i ttingbourne

Ken t is known a s being “The Garden of England” wi thi ts qua in t villa ges, well-tended ga rdens and thatchedco tta ges. Having been inhabi ted for well over 2000years, Ken t abounds in ca stles and his toric places, themos t famous of them being Can terbur y whose pa s treaches back to the Iron Age and which is the bir thplaceof English Chris tiani t y.

De Sittingbourne, notre ville d’accueil, vous pourrez facilement rayonnervers Londres, Greenwich, Cambridge, Brigh ton et Hastings tout endécouvrant les mul tiples richesses du Kent, région historiqueincontournable.

Visites possiblesCanterbury : le Roman Museum et les Canterbury Tales, une recons-titution originale de l'Angleterre médiévale à partir des plus célèbrescontes de Chaucer.Greenwich : La Thames Flood Barrier, l’Observatoire Royal de laMarine.Hever : le château "Idyllic Hever", résidence d’Anne BoleynCambridge : la ville et ses collèges.Londres : Circuit des principaux monuments ; le British Museum,Covent Garden et Oxford Street .Hastings : le château et la « 1066 story ».Rye : « The story of Rye », le château de Bodiam.Brighton : la ville et les « Lanes », le Royal Pavilion.

Et pour le côté sympa...Quizz et chasse au trésor dans Sittingbourne !

Exemple de programmeJour 1: Départ de votre ville. Arrêt à Canterbury: visitede la cathédrale. 18h30: Arrivée dans la ville d’accueil.

Nos suggestions de visites durant le séjour : - Rochester, ville de Charles Dickens : le château, la ca-thédrale.- Maidstone : Leeds Castle.- Chatham : les Docks historiques, « The Ropery », lesanciens bateaux de guerre.- Londres : Circuit des principaux monuments. Relèvede la Garde. Tower of London.

Dernier Jour : Retour vers la France. Visite de Douvreset de son château en route.

Kent

Oxford

Bath

Stonehenge Beaulieu

Londres

WellsBourne-mouth

Les plus...- Ville universitaire et touristique- Accès facile du por t de Por tsmouth- Histoire et richesse archéologique- Idéal pour les classes Primaires


14

The Homestay Town : Bournemou th

Since i ts foundation in the ea rly 1800’s, Bournemou thha s developed in to one of Europe’s mos t sophis ticatedbeach resor ts wi th seven miles of sandy beaches se tin a shel tered bay. Today, Bournemou th ha s a residen tpopu lation of 159,000. I t ha s a repu tation a s the“Garden Ci t y by the Sea”. I ts cen tra l sou therlylocation means the yea r round c limate is milder wi thabove average sunshine.

Nos groupes sont accueillis à Bournemouth, base idéale pour explorer ladiversité et la richesse de cette région : Winchester, Salisbur y, Stonehenge,Avebur y, Bath, Beaulieu, la New Forest Por tsmouth, l’Ile de Wigh t.

Visites possiblesBournemouth : circuit panoramique le long de la côte Sud, de Bour-nemouth à Poole.Dorchester : le Dorset County Museum, la Roman Villa, Hardy’sCottage et Max Gate.Londres : circuit des principaux monuments ; Relève de la Garde.Mini croisière sur la Tamise. Tower Bridge ; The «Tower of London».L’Ile de Wight : ses magnifiques paysages et plages au sablemulticolore. La villa romaine ou le « Needles Park ».Wells : sa cathédrale, les grottes de Wooky Hole, Glastonbury Tor,Dorchester, Maidenhead Castle, la plus importante forteresseceltique d’Europe. Oxford : la ville et ses célèbres collèges.

Et pour le côté sympa...Une course d’orientation au Moors Valley Countr y Park & Forest !

Exemple de programmeJour 1: Départ de votre ville. Visite de PortsmouthHistoric Dockyard en route. 18h30: Arrivée dans la villed’accueil.

Nos suggestions de visites durant le séjour :- Beaulieu : le Château, l’Abbaye et le National MotorMuseum. Promenade dans la New Forest. Découvertede Lindhurst, village typique.- Salisbury : la Cathédrale et la vieille ville. Stonehenge :les Mégalithes.- Bath : les Thermes romains et la « Pump Room » Quizdans la ville.

Dernier Jour : Retour vers la France - Visite deWinchester en route.

Dorset

Buckland

Torquay

Plymouth Dartmoor

Exeter

TotnesNewtonAbbot

Les plus...- Paysages intacts et préservés- Riche patrimoine historique et préhistorique- Stations balnéaires sophistiquées et villages de pêcheurs traditionnels- Région idéale pour les programmes SVT


15

The Homestay Towns: Newton A bbo t, Teignmou th, Exe ter

Devon the third la rges t coun t y in England is no t jus tc lo tted cream and c ider. It’s a mari time coun t y wi th thesmack of the sea abou t i t, the home of Franc is Drakeand Wa l ter Ra leigh; a wide, beau tifu l coun t y wi th as teep, rugged nor th coa s tline, shel tered beaches andsandy coves in the sou th, commonly ca lled the EnglishR iviera , and the va s t wa s tes of Dar tmoor in thecen tre.

Newton Abbot, Teignmouth ou Exeter, nos villes d’accueil, offrent un en-vironnement agréable d’où vous pourrez par tir découvrir Torbay et sestraditionnels por ts de pêche, Plymouth, Tavistock, les landes du Dar tmoor,ou encore par tir sur les traces d’Agatha Christie ou du roi Ar thur.

Visites possiblesPlymouth : la vieille ville, le quartier du Barbican, le Dôme et leMayflower. Buckland Abbay, résidence de Sir Francis Drake.Totnes et Buckfastleigh : la ville, le château, le Guildhall et BowdenHouse.

Thème Nature et EnvironnementParc National de Dartmoor : Visite de Buckfast Butterfly Farm etDartmoor Otter Sanctuary.Brimblecombe : la cidrerie. Newton Abbot : la malterie «TuckersMaltin». Côte Jurassique: recherche de fossiles et étude des roches.Chewton : «the Big Cheese», fabrique de Cheddar. South Molton :visite d'une exploitation apicole. Vallée de la Dart : Brixham, traditionnel port de pêche - traverséeen bateau jusqu'à Dartmooth ; découverte de la vallée de la Dart enpetit train à vapeur.

Et pour le côté sympa...Circuit insolite dans Torquay sur les traces d’Agatha Christie !

Exemple de programmeJour 1: Départ de votre ville. Arrêt à Beaulieu et visitedu National Motor Museum en route. 18h30 : Arrivéedans la ville d’accueil.

Nos suggestions de visites durant le séjour :- Torquay ; Cockington : traditionnel hameau, entière -ment préservé; Babbacombe Model Village.- Exeter : visite guidée « Exeter through the Ages »,Powderham Castle.- Dartmoor : randonnée pédestre guidée.- Tavistock : Morewellhan Quay Open Air Museum etPrinceton.

Dernier Jour : Retour vers la France - Visite dePortsmouth et du HMS Victory en route.

Devon

Wheal Martyn

Restormel

Tintagel Plymouth

Poldark Mine

TruroNewquayFalmouth

Les plus...- Terre de légendes et d’histoire- Paysages sauvages et grandioses - Région idéale pour les programmes Sciences et Vie de la Terre


16

The Homestay Towns: St A us tell, Newquay, Fa lmou th

Cornwa ll, «the Delectable Duchy boa s ts some of themos t beau tifu l coun tr yside and spectacu la r coa s t-lines. Nes tled in the myriad of bays a re some ver ycharming and quain t vila ges where life is s till markedby the rhy thm of fishermen boats.It’s a land of legends wi th piskies, mermaids and the loreof King Ar thur.

Toute la magie et la beauté de la Cornouaille s’offrent à vous à travers ladécouver te de ses sites légendaires tels que Tintagel, Land’s End, St Michael’s Mount, Boscastle, de ses petits por ts au charme désuetet de ses villes accueillantes.

Visites possiblesRestormel Castle : le château du Prince Noir. Lanhydrock House : maison noble du 19e siècle. Loe et Polperro : petits ports typiques.Truro : la ville et sa cathédrale.

Thème Nature et EnvironnementEden Project : complexe environnemental sur la nature et ledéveloppement durable. Megavissey : petit port touristique.Cornwall Seal Sanctuary, pour les plus jeunes et « Goonhilly SatelliteEarth Station » pour les plus grands.Poddark Mine : la mine de cuivre et de fer. Le musée géologique etles machines à vapeur.

Et pour le côté sympa...Un Cornish Cream Tea !

Exemple de programmeJour 1: Départ de votre ville. Visite de Plymouth en route.18h30 : Arrivée dans la ville d’accueil.

Nos suggestions de visites durant le séjour :- Tintangel : le château du roi Arthur ; Bodmin Moor etl’auberge de la Jamaïque.- Boscastle : Museum of Witchcraft.- St Austell : le Wheal Martyn China Clay Museum.- St Michael’s Mount, Penzance and Land’s end.

Dernier Jour : Retour vers la France - Visite de Exeteren route.

Cornwall

Cardiff

Bath

Cheddar Glastonburry

Londres

Bristol

WestonSuperMare

Les plus...- Ville balnéaire sûre et tranquille- Proximité de l’élégante ville d’eau de Bath- Grande diversité d’excursions possibles


17

The Homestay Town : Weston Super Mare

Weston Super Mare is an attractive Victorian sea sidetown in the anc ien t coun t y of Somerse t near the beau -tifu l c i ties of Bath and Bris tol. Once a sma ll villa ge, i tha s known a great developmen t in the 19th cen tur yand ca rries the mark of the Victorian era. It ha s milesof golden sands and a wide green esplanade thats tre tches from one end of the seafron t to the o ther.

Nos groupes sont accueillis dans la ville côtière de Weston Super Mare,vous permettant ainsi de visiter les nombreux sites incontournables decette région, Bath, Bristol, Wells, Glastonbur y, Avebur y ou la spectacu-laire Cheddar Gorge, ainsi que découvrir le sud du Pays de Galles, Cardiff,la Wye Valley, le Big Pit Coal Mine.

Visites possiblesBristol : le «@Bristol Museum» : the planetarium and the LiveScience Zone. Le Blaise Castle House Museum. Cardiff : La ville et la National Assembly for Wales. Le Stade duMillennium. Saint Fagan’s Welsh Heritage Centre.Galstonbury : l’Abbaye et le Musée de la vie rurale.Londres : circuit des principaux monuments. Covent Garden etOxford Street. Mini croisière sur la Tamise de WestminsterEmbankement à Tower Bridge. Tower Bridge ou Tower of London.

Et pour le côté sympa...Quizz dans la ville de Bath et bowling !

Exemple de programmeJour 1: Départ de votre ville. Visite de Windsor et du château en route. 18h30 : Arrivée dans la ville d’accueil.

Nos suggestions de visites durant le séjour :- Bath : la ville et le Royal Crescent. Les thermesromains, la « Pump room ». Le musée postal. - Bristol : le Clifton Suspension Bridge, le porthistorique, le SS Great Britain, le Château Georgien, laCathédrale.- Sud Pays de Galles : la Wye Valley, les ruines de TinternAbbaye, le Big Pit Coal Mine à Blaenevon.

Dernier Jour : Retour vers la France - Visite de Londresen route.

Somerset

Cardiff

Bristol

Bath Costwolds

Stratford

LondresGloucesterLes plus...- Por te des Costwolds - Ancienne Cité Romaine- Proximité du Shakespeare Countr y


18

The Homestay Town : Gloucester

Glouces ter is described a s The Gateway to the West.This old Roman Ci t y s tands on the banks of the R iverSevern, where the re-generated Docks a rea is now anexc i ting, vibran t a rea of museums, shops and res tau-ran ts, only a s tone’s throw from the magnificen t Ca-thedra l. The Spa town of Chel tenham is nearby wi th i tsdeligh t fu l Regency bu ildings amongs t i ts green openspaces and magnificen t flora l displays.

Gloucester est par faitement située pour découvrir l’exceptionnellebeauté naturelle des Costwolds et ses villages typiques, par tir sur lestraces de Shakespeare, visiter Warwick, Bath, Bristol, Oxford ou le suddu Pays de Galles.

Visites possiblesGloucester : le musée des Arts et Traditions populaires, le BeatrixPotter Centre, le Soldiers of Gloucestershire Museum. Les Costwolds : Bourton-on-the-Water, the Model Village. Stow-on-the-Wold : typique Market town. Moreton-in-the Marsh : le centrede Fauconnerie. Woodstock : Blenheim Palace. Circencester : leRoman Corinium Museum.Cardiff : Saint Fagan’s Open-Air National History Museum.Bristol : le SS Great Britain ; le « @Bristol Museum» : the planetariumet the Live Science Zone.Londres : Circuit des principaux monuments. Covent Garden etOxford Street.

Et pour le côté sympa...Une par tie de skittles (l’ancêtre du bowling) !

Exemple de programmeJour 1: Départ de votre ville. Visite d’Oxford et sescollèges en route. 18h30 : Arrivée dans la ville d’accueil.

Nos suggestions de visites durant le séjour :- Gloucester: la ville, les Docks, le National WaterwaysMuseum. - Stratford-upon-Avon : la maison natale de Shakespeareet Mary Arden’s House. Warwick : le château.- Pays de Galles : Cardiff : la ville et le Stade duMillennium. Blaenevon : Big Pit Coal Mine.


Gloucestershire

Birmingham

Iron Bridge

Gloucester Costwolds

StrafordUpon Avon

OxfordWorcesterLes plus...- Un for t héritage historique, industriel et politique - Proximité du Shakespeare Countr y- Proximité des Costwolds


19

The Homestay Town : Worces ter

In the West midlands, Worces ter is the coun t y town ofWorces tershire, fa irly c lose to Birmingham, Glouces terand the famous Cos twolds. The river Severn runsthrough i ts middle wi th the c i t y’s la rge cathedra l over-looking the river. Worces ter dates back from the Romantimes, grew in size through the ages and became famousaround the world for i ts Roya l Worces ter porcela in andWorces tershire sauce.

Worcester est la région d’accueil idéale pour visiter Warwick, Stratford-upon-Avon, Birmingham, les Costwolds, Oxford, Gloucester, et IronbridgeGorge dont le célèbre pont métallique est considéré comme le symbole de laRévolution Industrielle.

Visites possiblesWhitley Court : les imposantes ruines du château.Birmingham : Thinktank, le musée interactif des Sciences. CadburyWorld ; Le Birmingham Museum and Art Gallery.Gloucester : le Musée des Arts et Traditions populaires, le BeatrixPotter Museum.

Thème : l’ère industrielleIronbridge Gorge : le célèbre pont métallique et les musées en pleinair : Le Coalbrookdale Museum of Iron, le Museum of the Gorge,Jackfield Tile Museum…Coventry : Le Transport Museum. Malvern Link : Visite de l’usine d’au-tomobiles Morgan.Kiddderminster : Le Carpet Museum.Dudley : Le Black Country Living Museum. Monmouth : ClearwellCaves, le Iron Mining Museum.Pays de Galles : Le Big Pit Museum à Blaenavon.

Et pour le côté sympa...Initiation au Cricket ou au Rounders !

Exemple de programmeJour 1: Départ de votre ville. Visite d’Oxford en route.18h30 : Arrivée dans la ville d’accueil.

Nos suggestions de visites durant le séjour :- Worcester : quiz dans la ville. Visite du Guild Hall. LaCathédrale. L’usine de porcelaine et son musée. - Stratford-upon-Avon : la maison natale de Shakespeareet de Mary Arden’s House. Warwick : le château.- Gloucester : la ville, la cathédrale, les docks, le NationalWaterways Museum. - Les Costwolds et les villages de Broadway et Stow-on-the-Wold. Le Model Village, Bourton-on-the-Water.

Dernier Jour : Retour vers la France - Visite de Windsoret du château en route.

Worcestershire

Nottingham

Windsor

StratfordUpon Avon

Londres

Peterborough

ElyCambridge Les plus...- Ville universitaire et cosmopolite- Ville très compacte qui s’explore facilement à pied- Proximité de Londres - Possibilité de cours en école de langues


20

The Homestay Town : Cambridge

Home to the world famous Universi t y, Cambridge is abeau tifu l compact c i t y wi th a unique qua in t cha rmthat con tra sts wi th the bustling atmosphere of a placethat ha s seen nearly 800 years of s tuden ts. The well-preser ved old town cen tre wi th i ts exqu isi te medieva ls tree ts, colleges and gardens can be explored on foo t.Ano ther great way to see Cambridge is from the river,drif ting down the river Cam aboard a tradi tiona l pun t. Accueillis dans l’agglomération de Cambridge, vous pourrez par tir à la dé-couver te de l’est et du cœur de l’Angleterre : Peterborough, Ely, la Valléede la Stour et les célèbres paysages peints par Constable et Gainsbo-rough, et bien sûr découvrir Londres qui est à peine à 2 heures de route.

Visites possiblesCambridge : le University Museum, le Cambridge & Folk MuseumDuxford : l’Imperial War Museum et l’American Air Museum.Peterborough : la ville et sa cathédrale. La cité historique d’Ely et sacélèbre cathédrale, la plus ancienne d’Angleterre.La vallée de la Stour et ses paysages typiquement anglais. Sudbury : Gainsborough’s House. East Bergholt et Flatford Mill : ber-ceau de Constable. Stratford-upon-Avon : la maison natale de Shakespeare, Mary Arden’sHouse. Warwick : le château.Nottingham : la ville, le château et son musée « The Galleries of Jus-tice ».

Et pour le côté sympa...Punting sur la rivière Cam !

Exemple de programmeJour 1: Départ de votre ville. Arrêt à Canterbury : visitede la cathédrale. 18h30 : Arrivée dans la ville d’accueil.

Nos suggestions de visites durant le séjour :- Cambridge : la ville et ses collèges : St John’s College,Trinity College, King’s College Chapel. Le FitzwilliamMuseum. Les « Backs », qui bordent la rivière Cam. - Londres : Circuit des principaux monuments. Relèvede la Garde. Le London Dungeon.- Ipswich : la ville médiévale, les docks. La ChristchurchMansion et les œuvres de Constable et Gainsborough.La vallée de la Stour.

Dernier Jour : Retour vers la France - Visite de Windsoret du Château en route.

Cambridgeshire

Birmingham

Sherwood

Matlock Baths Londres

Stratford

YorkNottinghamLes plus...- Capitale des East-Midlands- Nombreuses villes historiques aux alentours- Proximité du Parc National de Peak District


21

The Homestay Town : No ttingham

No ttingham, Queen of the Midlands, is a vibran t c i t ywi th a legendar y pa s t. I t is proud of i ts rich his tor ywhile, over the pa s t twen t y yea rs, undergoing atransformation that ha s made i t one of the mos ts t ylish c i ties in the Uni ted Kingdom. No ttingham is theundispu ted capi ta l of the Ea st Midlands, boa sting oneof the most sophis ticated urban environmen ts. His tor yis never fa r away however, wi th reminders of thelegendar y hero Robin Hood.

De notre ville d’accueil, Nottingham, au cœur de l’Angleterre, vous pour-rez rayonner vers York, Birmingham, Stratford-Upon-Avon, visiter Cam-bridge, Oxford ou Londres sur vos trajets aller ou retour et bien sûrpar tir sur les traces du célèbre héros local, Robin des Bois.

Visites possiblesBirmingham : Cadbury World, le Birmingham Museum and ArtGallery, le Musée du Quartier des Orfèvres, Thinktank, le muséeinteractif des Sciences.York : la Vieille Ville et les Shambles. York Minster ; le Jorvik VikingCentre. Newark : le Château, le Millgate Museum of Social and Folk Life ;l’abbatiale de Southwell. Grimsby : le National Fishing Heritage Centre.Leicester : le National Space Centre.

Thème : Sur les traces de Robin HoodNottingham : le château et son musée. Exploration de la ville sou-terraine, the City of Caves.Forêt de Sherwood : l’exposition sur Robin des Bois, le « MajorOak ». Rufford Park.Visite de Nottinghamshire Falconry and Raptor Centre : centre depréservation des oiseaux de proie.

Et pour le côté sympa...Une promenade en canoë !

Exemple de programmeJour 1: Départ de votre ville. Visite de Cambridge et deses collèges en route. 18h30 : Arrivée dans la ville d’accueil.

Nos suggestions de visites durant le séjour :- Nottingham : la ville, le château, le Castle Museum etles Galleries of Justice.- Stratford-upon-Avon : la maison natale de Shakespeareet de Mary Arden’s House. - Matlock Bath : le Mining Museum et les Heights ofAbraham.


Nottinghamshire

BrontesHouse

Bradford

Castle Howard Londres

YorkshireDales

WhitbyYork Les plus...- Ville témoin de l’histoire qui a forgé l’Angleterre- Paysages spectaculaires- Pays des Sœurs Brontë


22

The Homestay Town : York

York the capi ta l of the Nor th of England, issur rounded by Medieva l wa lls enc irc ling the en tireinner c i t y and their origina l gateways, s till in tact. Thebeau tifu l Minster-Cathedra l dates back to the eigh thcen tur y and ha s some of the mos t impressive s ta inedgla ss in Europe. York a lso boa s ts many fine museumswhich depic t the fa sc inating Roman, Viking, Medieva land Industria l pa s t of the c i t y. .York offre un environnement d’accueil idéal qui vous permettra de vousdéplacer facilement vers les nombreux sites d’intérêt de cette magnifiquerégion : les Yorkshire Dales, Hawor th, berceau des Sœurs Brontë, la Côteet ses ravissants por ts de pêche, et aussi visiter Bradford etManchester.

Visites possiblesYork : le National Railway Museum, le Jorvik Viking Centre. Mini-croisièresur la rivière Ouse.Rievaulx Abbey et Castle Howard ; Malton : Eden Camp Museum.La Côte du Yorkshire : Scarborough, Robin Hood’s Bay. Whitby : le muséeet l’abbaye.Pickering à Grosmont : balade en train à vapeur dans le North YorkshireMoors Railway.Birdlington : John Bull World of Rock, fabrique de sucres d’orge.Bradford : le musée national de la photographie, du film et de la télevi-sion. Middlestown : le musée et la mine souterraine.Tadcaster : la Brasserie Samuel Smith ; Leeds : le musée de l’industrie.

Et pour le côté sympa...Un «Ghost Tour« dans la ville de York !

Exemple de programmeJour 1: Départ de votre ville. Visite de Cambridge et deses collèges en route. 18h30 : Arrivée dans la ville d’accueil.

Nos suggestions de visites durant le séjour :- York : la Vieille Ville et les Shambles, le York Castel Mu-seum ; York Story.- Le Pays des Brönte : Haworth : la Maison et le muséeBrontë ; Harrogate : le Royal Pump Room Museum.- Les Yorkshire Dales : les grottes de White Scar ; leschutes d’Ingleton, le Yorkshare Dales Falconry andConservation Centre.

Dernier Jour : Retour vers la France - Canterbury : laville et la cathédrale.

Yorkshire

Les plus...- Terre de légendes et d’histoire, Peuple chaleureux et accueillant- Paysages magiques et enchanteurs


23

Sco tland : Land of bravehear ts and wonders

In Sco tland, you a re offered a choice of homes taylocations in Edinburgh and Stirling. Bo th locations offera wide va rie t y of trips and tours enabling a richdiscover y of these great c i ties and of the major si tesand attractions of the sur rounding a rea s. You maya lso choose to spend some time up nor th and discoverthe magic of the Highlands in Inverness. There, you willbe accommodated in a 4-s ta r Hos tel. A nd, if you a relucky - ver y lucky - you may even ge t to see Nessie,the famous Loch Ness Mons ter or a couple of theGhosts which a re sa id to haun t each and ever y ca s tlein Sco tland.Quelle que soit la région vers laquelle vous por terez votre choix, vous dé-couvrirez la magie de l’Ecosse et pourrez apprécier la convivialité et lesens de l’hospitalité qui font la réputation de ses habitants.

Edinburgh & Stirling : Accueil en familles hôtessesEdinburgh : la ville et le Royal Mile, Holyrood House, Canongate Tol-booth, Gladstone’s land, Parliament House, St Giles Cathedral et lechâteau.Les Trossachs jusqu’à Loch Lomond.Stirling : visite guidée de la ville et du château.Glasgow : la ville et le People’s Palace. Musée du transport.Perth et Crieff : le château de Scone Palace, le Crieff Visitor Centre,la distillerie Glenturret.St Andrews : sa célèbre université, la cathédrale et le château.Anstruther : le Scottish Fisheries Museum.North Berwick : le musée de l’aviation ; Prestongrange : le musée dela mine, la distillerie Glenkinchie..

Et pour le côté sympa...Une soirée Ecossaise !

Inverness : Accueil en hôtel de jeunesLe Loch Ness : Loch Ness Exhibition Centre à Drum-nadrochit, Urquhart Castle et Fort Augustus.Nairn : Le château de Cawdor et Culloden Moor, sitede la célèbre bataille.Aviemore : La ville, le Landmark Visitor Centre et visitedu Cairngorm whisky centre.Fort Williams : Le Scottish Crafts and Ben Nevis exhibi-tion, le Ben Nevis, promenade jusqu’aux chutes d’Ach-riabhach dans Glen Nevis. Visite de la Ben Nevisdistillery.

Et pourquoi pas ?Profiter de la traversée de nuit pour faire escale et visi-ter l’incontournable capitale des Pays-Bas. Puis commencer votre voyage vers l’Ecosse, en visitantNewcastle-upon-Tyne, une ville historique aujourd’huien pleine mutation, et point de départ du fameux Murd’Hadrien.

Scotland

Traversée mari timepossible via

Amsterdam e t Newca stle-upon-Tyne.

Les plus...- Un dépaysement total- De nombreuses visites possibles- Un autre visage de l’Ecosse

24

The Homestay Town : A berdeen

The thriving c i t y of A berdeen, a lso known a s "TheGrani te Ci t y" is the beating hea r t of A berdeenshirewhich ha s a s tunning coa s tline wi th va s t, spectacula rsandy beaches, ver tiginous c liffs and picturesque fi-shing villa ges. Inland is peaceful fa rmland rising to theheather moors and the foo thills of the Cairngorm moun -tains. A berdeenshire is the per fect place, whatever therea son and whatever your in teres ts.

D’une grande richesse historique et cul turelle, Aberdeen avec sesnombreux parcs fleuris, ses musées, son centre ville animé est le lieu deséjour ideal pour découvrir l’Ecosse aux 300 chateaux, les Grampianset les Highlands.

Visites possiblesAberdeen et alentours : The Old Aberdeen Treasure Trail, King’sCollege, the maritime Museum et “Satrosphere” musée des scienceset de la découverte, les ruines de Dunottar Castle,le petit port deStonehaven avec visite du Tollbooth Museum.Visite le la distillerie et de l’atelier de tonnellerie Glenfiddich à Duff-town puis, l’après midi marche jusqu’au sommet de Mither Tap de-puis le Bennachie Centre. Le site de la bataille de Culloden et visitedu château de Cawdor. Les chutes d’eau de Feugh, Le château deBalmoral et la Royal Lochnagar Distillery à Ballater.Mini croisière sur le Loch Ness et découverte du Loch Ness mons-ter Visitor Centre à Drumnadrochit.

Et pour le côté sympa...Visite guidée du Scottish Dolphin Museum !

Exemple de programme Jour 1 : Départ de votre ville pour l’aéroport de ParisCharles de Gaulle , vols à destination d’Aberdeen.Arrivée en fin de journée,

Nos suggestions de visites durant le séjour :- Découverte d’Aberdeen, visite de ses muséesinteractifs.- La legende du monstre de Loch Ness près d’Inverness.- Le centre de fauconnerie de Huntly et visite de ladistillerie Glendronach.- Une journée à Edimbourg.- Promenade dans le Parc National des Cairngorms.

Dernier jour: Vols vers la France, puis retour à votreville.

Aberdeenshire

Stonehaven

Inverness

Loch Ness Edinburgh

Dufftown

StirlingAberdeen


25

L’Irlande est sur tout connue pour ses paysages auxinfinis camaïeux de ver ts. Une île où la nature saitencore imposer sa volonté, son exubérance ou sonautorité. Riche en histoire, l’Irlande garde encore les traces deson passé houleux. De l’époque des monolithes, à cellede la par tition, en passant par les invasions Vikings,le passage sanglant de Cromwell, les grandes famines,l’exode massif, rien n’a su soumettre cette île, quiaujourd’hui, revit d’un nouveau souffle et se montreune nation créative, indépendante et solide.En perpétuel mouvement, l’Irlande, destination deprédilection de nombreux jeunes diplômés Européens,est également résolument ouver te sur le monde etcosmopolite. La chaleur et la joie de vivre des Irlandais, la beautédes paysages, la multitude de choses à découvrir, larichesse de l’Irlande est infinie.

Irlande



Boyne Valley

Kilkenny WicklowMountains

Powerscourt

GreaterDublin

Les plus...- Capitale jeune et cosmopolite, vibrante d’énergie- Etonnant mélange d’histoire, de traditions et de cul ture - Capitale de dimensions humaines


26

Greater Dublin Homes tays

The Capi ta l and la rgest c i t y in the Republic derives i tsname from two anc ien t cel tic words meaning “DarkPool”. Its gaelic name to day is Baile A tha Cliath meaning“The town of the hurdle ford” for Dublin is cu t in twoby the river Liffey. It is a grac ious c i t y wi th two faces,one on ei ther side of the Liffey : The Nor th side ha s theMarke t, the unpre ten tious pubs frequen ted by rea lDublin characters and grand O’Connel Stree t.

Nos groupes sont accueillis en familles hôtesses dans la petite ville balnéairede Greystones, au sud de la capitale, avec un accès direct au centre deDublin. Compter entre 45 et 90 minutes de trajet par la route selonl’heure de la journée et la circulation.

Visites possiblesDublin : la Brasserie « Guiness Storehouse » ; la distillerie OldJameson ; Kilmainham Gaol ; Le GAA (Gaelic Athletic Association)Museum et le Croke Park Stadium. The Writer’s Museum. Kilkenny : la ville, le château et le centre artisanal. La Vallée de la Boyne et visite guidée du tumulus de New Grange.L’abbaye de Monasterboice.Powerscourt : le parc et les jardins. Malahide : le château.

Et pour le côté sympa...Une soirée de musique irlandaise traditionnelle !

Exemple de programmeJour 1: Départ de votre ville. 18h30 : Arrivée dans la ville d’accueil.

Nos suggestions de visites durant le séjour:- Dublin : les places et les rues de style géorgien, lacathédrale St Patrick, le Château de Dublin, TrinityCollege et le book of Kells.- Dublinia and the Vicking World ; Temple Bar et GraftonStreet.- Les Wicklow Mountains et l’ancienne cité monastiquede Glendalough.


Dublin

Achill Island

Moher Bunratty

Connemara

GalwayThuam

Les plus...- Ville ar tistique et cul turelle- Paysages sauvages spectaculaires- Chaleur et hospitalité légendaires de ses habitants - Nombreuses activités typiquement irlandaises possibles


27

The Homestay Towns: Ga lway, Thuam

The Ci t y of Ga lway is the third la rges t urban a rea inthe Republic of Ireland. It ha s been, for a lmost one thou-sand yea rs, a cen tre of economic impor tance, a s thec i t y on the banks of the river Corrib is a natura l tra-ding pos t be tween the rich inland coun tr y and Europe.Only traces of Ga lway’s splendid medieva l pa s t sur -vive to day and nowadays, i t is an impor tan t cen tre ofIrish cul ture, language and tradi tions.

A par tir de Galway et Thuam, nos villes d’accueil, vous aurez la possibilitéd’explorer le Connemara et ses landes sauvages, la région du Burren etdécouvrir l’Irlande traditionnelle et authentique de l’Ouest.

Visites possiblesAthenry : le Château et le Athenry Heritage Centre.Connemara : Visite d’une tourbière et des méthodes d’extraction dela tourbe.La péninsule de Curren et Achill Island.Castlebar : le Museum of Country Life.Les Iles Aran : découverte de l’île à vélo.Bunratty : le Château et le parc artisanal.Clonmacnoice : le site monastique et promenade guidée en petittrain à travers les tourbières.

Et pour le côté sympa...Initiation au football gaelique !


Nos suggestions de visites durant le séjour:- Galway : Chasse au trésor dans la ville. Le Galway CityMuseum. Le Thoor Ballylee.- Le Connemara jusqu’à Clifden et Roundstone.Kylemore Abbey. - Les falaises de Moher et la région de Burren.Lisdonvarna : la fumerie de saumons et le BurrenExposure Centre.

Dernier Jour : Retour vers la France Visite de Dublin en route.

Galway & Thuam

Ring of Kerry

MuckrossHouse

Bantry

Bunratty

KillarneyTralee Cork Les plus...- Por tes du Parc National et de l’Anneau de Kerr y- Haut lieu touristique inscrit au Patrimoine de l’Unesco- Région historique incontournable


28

The Homestay Town : Killa rney

Ireland’s mos t vibran t town, K illa rney is se t in thebeau tifu l K illa rney Nationa l Pa rk by the shores ofLough Leane. It is a lively hub of activi t y and an idea lba se for touring the R ing of Kerr y, Dingle and Tra lee.In Killa rney, the visi tor will discover colour ful laneways,a fine cathedra l, his toric bu ildings and experience theambiance of busy s tree ts in the town cen tre.

Killarney est une excellente base pour découvrir les paysagesspectaculaires de la côte du Kerr y, son chapelet de péninsules rocheuseset sauvages, ses collines tombant à pic dans l’océan Atlantique, et pourvisiter Cork, grande rivale cul turelle de Dublin.

Visites possiblesSkellig Islands : « The Skelling Experience » et découverte des îles (àpartir de mi-avril). Tralee : la ville, le Blennerville Windmill et son exposition sur l’émi-gration. Panorama de Connor Pass en train à vapeur. Bunratty ; le Château et le parc artisanal.Killarney National Park : Torc Waterfall ; Muckross House, le jardinet les fermes traditionnelles ; Muckross Abbey.

Et pour le côté sympa...Mini-croisière sur le Lough Leane !

Exemple de programmeJour 1: Départ de votre ville. Visite de Waterford et de la cristallerie en route. 18h30 : Arrivée dans la ville d’accueil.

Nos suggestions de visites durant le séjour:- Killarney : quiz dans la ville. Randonnée pédestre guidéedans la Dingle Peninsula.- Cork : la ville, la cathédrale, St Finbarr. La «City Gaol»,Blarney Castle.- Bantry Bay : la Bantry House et ses jardins.

Dernier Jour : Retour vers la FranceVisite du «Dunbrody Emigrant Ship » en route.

Kerry

Killarney

Bantry Waterford

Cashel

CorkBlarney KinsaleLes plus...- Ville élégante, cul turelle et universitaire- Le plus vaste et le plus varié des comtés irlandais - Nombreux festivals et événements ar tistiques


29

The Homestay Town : Cork

Cork, the 2nd c i t y of the Republic of Ireland is bo th auniversi t y c i t y and a ha rbour por t. The c i t y ha s aplea sing a spect, being sur rounded by hills and bu il tbe tween two branches of the river Lee, which gives thistown an individua l cha racter and charm no t found inany o ther Irish c i t y. .

En choisissant la région de Cork pour effectuer votre séjour, vousapprécierez les paysages sublimes du sud de l’Irlande, ses villages coloréset pittoresques, ses criques et ses plages de sable, de savourerl’atmosphère détendue de cette ville culturelle, cosmopolite et universitaire,ainsi que le fameux « craic « de ses habitants.

Visites possiblesMidleton : le centre historique ; le « Jameson Heritage Centre » ; leCobh Heritage Centre.Glengariff et la Bantry Bay : Bantry House et le site naturel deGougane Barra.Kinsale et Garrettstown : villages de pêcheurs pittoresques.Promenade jusqu’à Old Head of Kinsale.Bunratty : le château et le parc artisanal. Le site de Rock of Cashiel.Killarney et la Dingle Bay : Torc Waterfall ; Muckross House etMuckross Abbey ; promenade au Gap of Dunloe.Limerick : la ville, King John’s Castle, St Mary’s Cathedral. Le « HuntMuseum ».

Et pour le côté sympa...Assister à une course de lévriers !


Nos suggestions de visites durant le séjour:- Cork : la ville, la cathédrale, St Finbarr. La «City Gaol».Blarney Castle.- Bantry Bay : la Bantry House et ses jardins. - Waterford : la ville, la cristallerie et « Waterford Trea-sures ».

Dernier Jour : Retour vers la France Visite du centre de Wexford en route.

Cork

Wexford

Cashel WicklowMountains

Waterford

Kilkenny Les plus...- Ville médiévale au passé fascinant- Destination cosmopolite branchée- Haut lieu de l’ar tisanat et riche patrimoine historique


30

The Homestay Town : Kilkenny

Kilkenny is one of the mos t attractive and in teres tingof Ireland’s inland towns. This anc ien t Ci t y, a lso knowna s “The Marble Town” played a major par t in A nglo-Irish relationships up un til the middle of theseven teen th cen tur y.Its ca s tle, in the town cen tre, isan imposing bu ilding overlooking the river and there a renumerous examples of a rchi tec tura l splendourthroughou t the town. The coun tr yside, a ll a round, isverdan t and well cu l tivated.

Relativement proche du ferr ypor t de Dublin, Kilkenny - La Ville deMarbre - est par ticulièrement adaptée pour découvrir l’est de l’Irlandede Water ford à Dublin.

Visites possiblesKilkenny : la Brasserie Smithwick’s, la plus vieille brasserie d'Irlande. Wexford : la ville, le Wexford Heritage Park ou le National 1798Visitor Centre. Kilmore Quay : traditionnel village de pêcheurs. Waterford : la cristallerie, le Waterford Treasures MuseumDublin : la brasserie « Guiness Storehouse », la distillerie «OldJameson», Kilmainham Gaol, le GAA (Gaelic Athletic Association)Museum et le Croke Park Stadium.Les Wicklow Mountains : circuit découverte, Wicklow Jail et la citémonastique de Glendalough.Cashel et Thurles: les sites de Rock Cashel et de Devils’s Bit Gap.

Et pour le côté sympa...Un City Quizz, avec remise de prix !

Exemple de programmeJour 1: Départ de votre ville. Visite du centre deWexford.18h30 : Arrivée dans la ville d’accueil.

Nos suggestions de visites durant le séjour:- Kilkenny : la Cité Médiévale, le château, St Canice’sCathedral, la Black Abbey, la Maison Rothe.- Waterford : la ville, la cristallerie, «WaterfordTreasures».- Dublin : les places et les rues de style géorgien, StPatrick’s Cathedral, Dublin Castle, Trinity College etTemple Bar.

Dernier Jour : Retour vers la France ; Visite de centrede Wexford en route.

Kilkenny

Clontibret

Portrush Dublin

Belfast

MonaghanCamlough LonLes plus...- Situation idéale pour explorer les 2 Irlandes- Accueil chaleureux et traditionnel- Découver te de la sublime Côte d’Antrim et de la Chaussée des Géants


31

The Homestay Town : Monaghan

The Coun t y of Monaghan is one of Ireland's bes t keptsec re ts: unspoiled landscape, wildlife and beau tifu lscener y. Monaghan is a choice destination, c lose to theNor thern Ireland border, offering a wea l th ofoppor tuni ties to visi t his torica l and natura l si tes inbo th Eire and Uls ter.

Monaghan, où vous trouverez encore l’accueil Irlandais traditionnel est àégale distance de Dublin, Belfast et Londonderr y, ville majeure de l’histoireirlandaise. Votre séjour vous permettra de découvrir les capitales desdeux Irlandes, d’apprécier un riche patrimoine historique et des paysagesgrandioses.

Visites possiblesDublin : la ville, St Patrick’s Cathedral, Dublin Castle, Trinity College; Le National Museum. Temple Bar et Grafton Street. La Chaussée des Géants et le Comté d’Antrim : la route côtièreentre Portrush et Camlough, les Glens of Antrim, la Chaussée desGéants.Belfast : les Chantiers Navals de Harland et Wolff. Le comté de Down: la Cathédrale, le centre St Patrick, les manoirs et jardins de MountStewart.Omagh : l’Open Air Ulster American Folk Park.Monhaghan : St Macartan’s Cathedral, la Place du Marché; Clontibret: l’écomusée.

Et pour le côté sympa...Une balade à vélo dans Sliabh Beag !

Exemple de programmeJour 1: Départ de votre ville. Découverte de Dublin enroute. 18h30: Arrivée dans la ville d’accueil.

Nos suggestions de visites durant le séjour:- Belfast : City Hall, Queen’s University, St Anne’sCathedral, Linen Hall Library. Stormont Castle. Le UlsterMuseum.- Londonderry : les Remparts, le Guildhall, St Columb’sCathedral, le Tower Museum.- Dublin : la brasserie « Guiness Storehouse », ladistillerie « Old Jameson », Kilmainham Gaol.


Monaghan

United States of America

Les plus...- Destination touristique en plein essor- Accueil chaleureux et traditionnel- Paysages grandioses et spectaculaires


32

The Homestay Town: B el fa st

B el fa st is a pa ssionate and vibran t c i t y that ha s beencomple tely transformed in recen t yea rs to become ama jor cu l ture and touris t cen tre wi th a rich anddiverse his tor y. This elegan t Victorian c i t y is ea sy toexplore on foo t, mos t poin ts of in teres ts - the Ci t yHa ll, Queen' s universi t y, the Ha rbour where manyships were bu il t, such a s the Ti tanic - a re wi thinwa lking dis tance of the c i t y cen tre.

Nos groupes sont accueillis à Belfast même d'où vous pourrez par tir ex-plorer cette riche destination touristique et historique, et découvrir lesspectaculaires panoramas de la Côte d'Antrim, des comtés de Down oude Londonderr y.

Visites possiblesLe comté de Down et "Ards Peninsula": ses petits ports de pêche etses villages typiques, Scabo Tower, les manoirs et jardins de MountStewart, Grey Abbey. La cathédrale de Down et le Saint Patrick'scentre, dédié au célèbre Saint Patron de l'Irlande. Omagh : l’Open Air Ulster American Folk Park.Enniskillen : son château et ses musées. Londonderry : le temple de Mussenden.

Et pour le côté sympa...Une soirée typiquement irlandaise !

Exemple de programmeJour 1: Départ de votre ville. Voyage en avion de Paris àBelfast.

Nos suggestions de visites durant le séjour:- Belfast : City Hall, Queen’s University, St Anne’sCathedral, Linen Hall Library. Stormont Castle. Le UlsterMuseum. Les Chantiers Navals de Harland et Wolff oùfut construit le Titanic.- La "Causeway Coastal Route" : les cascades deGlenariff, la Carrick-a-Rede et le "Rope Bridge", leChâteau de Dunluce, la célèbre Chaussée des Géants...- Londonderry : les Remparts, le Guildhall, St Columb’sCathedral, le Tower Museum.


Belfast

Faites découvrir l’Amérique à vos élèves!Les immensités du Texas, les indiens de l’Arizona, les marécages de Floride, la Countr y du Tennessee,San Francisco et sa baie, Boston et les premiers arrivants, la Virginie et sa langueur du sud,Washington D.C., mais aussi et bien sûr New York l’exubérante. Au Canada, Québec et Montréal dans la Belle Province, Toronto au bord du lac Ontario ou, tout àl’ouest, la région de Vancouver. L’Amérique c’est sur tout la cer titude d’un dépaysement total, d’une réelle immersion en famille, d’unaccueil extrêmement chaleureux, de la découver te plus approfondie de la société grâce notamment àla prise de contact avec le milieu scolaire.Nous vous proposons un vaste choix de destinations pour un vaste continent:

33

United States of America

Les programmes d’excursionsproposés le sont à titrepurement indicatif. Vous êtestotalement libre de vosactivités et de vos visites, etvous décidez vous-même ducontenu de votre programme.

Si votre projet comprend une

visite hors des sentiers battus,

n’hésitez pas à nous en faire

part, nous pourrons sans doute

vous aider à trouver le moyen de

la réaliser.

Les prix des séjours figurant dans cette brochure et dansle cahier des tarifs joint n’incluent pas le coût du transportaérien, celui-ci pouvant varier selon la période de l’année(ou même le jour de la semaine) à laquelle le séjour estprogrammé.

Les programmes d’excursions proposés le sont à titre pu-rement indicatif. Vous êtes totalement libre de vos activitéset de vos visites, et vous décidez vous-même du contenude votre programme.

Les jours où les activités auront lieu peuvent évidemmentvarier en fonction des dates auxquelles vous effectuerezvotre séjour, de la région choisie, du nombre de participants,ainsi que des possibilités locales.

Si votre projet comprend une visite hors des sentiers battus, n’hé-

sitez pas à nous en faire part, nous pourrons sans doute vous

aider à trouver le moyen de la réaliser.

34

USAHébergement- Accueil en familles bénévoles choisies par nos correspondants.- Un seul jeune par famille ; deux parfois possible sur demande ou évé-nement imprévu et imprévisible.

Activités incluses- Deux excursions de la journée (6 heures sur place minimum).- Deux activités, sorties ou visites locales de la demi-journée.- Un ou deux jours d’intégration scolaire.- Une party en compagnie des familles hôtesses.

Exemple de programme typeJour 1 : Voyage aller et transfert. Accueil par le coordinateur et les familles.Jour 2 : Intégration scolaire. Visite de l’école et participation aux cours.Jour 3 : Excursion de la journée.Jour 4 : Week-end. Journée libre en famille.Jour 5 : Week-end. Journée libre en famille.Jour 6 : Selon possibilités locales et dates de séjour, soit activité locale,soit intégration scolaire.Jour 7 : Excursion de la journée, au choix dans la liste de chaque desti-nation.Jour 8 : Activité locale, shopping, Eventuellement excursion supplémen-taire (non comprise au programme). En soirée, Farewell Party en compagniedes familles.Jour 9 : Départ de la ville de séjour avec les bagages, puis vol de retourvers la France.Jour 10 : Arrivée à l’aéroport Français.

Informations pratiques...Dates : Celles de votre choix.... Entre octobre et mai pour les séjours de 10 et 11 jours de Paris à Paris.Durant les vacances d’Hiver, de Printemps et d’Été pour les séjours de 2ou 3 semaines.Les séjours s’effectuant dans l’Ouest des USA ont une durée de11 à 12 jours de Paris à Paris afin que le temps passé sur place soitidentique et que toutes les activités figurant au programme puissent êtreeffectuées.

Voyage : Uniquement sur des lignes régulières de grandes compagnies (ex :Air France, US Airways, United Airlines, British Airways,...). Le prix du transport aérien n’est pas inclus dans les prix figurantdans cette brochure.

Transmission des documents : - 30 jours avant le départ : Informations générales (carnet de voyage,documentation, etc...) - A partir de 10 jours avant le départ : Adresses des familles d’ac-cueil.

Gratuité pour le ou les professeurs accompagnateurs :- 1 professeur pour 15 à 20 jeunes- 2 professeurs pour 30 jeunes,..

Vous bénéficierez également de la présence quotidienne denotre coordinateur pour vous aider, vous assister et vous secon-der durant tout votre séjour.

Les plus...- 2 jours de découver te de Manhattan- Des familles d'accueil simples et chaleureuses- Vols directs au dépar t de Paris

A partir de 785 €Hors transport aérien - Pour un groupe de 30 jeunes + 2 accompagnateurs

35

The discover y of Manhattan will fa sc inate your s tuden ts a s theys troll down 5th Avenue, ride to the top of the Empire State B u il-ding, c ru ise a round Manhattan, ma r vel at the bus tle of TimesSquare and view the Brook lyn bridge from Sou th Stree t Seapor t.Les groupes qui visitent New York sont accueillis dans des villes résidentielles duNew Jersey, de l’Etat de New York et de la Pennsylvanie entre 1heure 1/2 et 2heures 1/2 de route de Manhattan. L’environnement y est provincial, la chaleuret la qualité de l’accueil vous laisseront de merveilleux souvenirs.

New York Area

New England

Les plus...- Une façon ludique et pédagogique d'aborder l'histoire des USA- Une ville charmante, très Européenne «


Proud of i ts pa s t which i t preser ves lovingly, proud of i ts greatmen who helped shape the nation bu t moving ahead in to the fu ture,Bos ton is the la rges t c i t y in New England,and ser ves a s the com-merc ia l, financ ia l and cul tura l cen tre of the six s tate region.

Nos séjours se déroulent dans des petites villes pittoresques, typiques de la Nou-velle Angleterre aux maisons en briques rouges et aux clochers blancs, ou dansl’Etat de New York, non loin de la frontière entre les Etats. Un accueil chaleureuxet devoué, pour découvrir les origines de la Nation Américaine.

Excursions (au choix 2 sur 4)• Downtown Manhattan : Mini croisière autour de Manhattan, South Street Seaport,Battery Park, 9/11 Memorial et Ground Zero, découverte à pied de Chinatown oude Greenwich Village.• Midtown Manhattan : la 5ème Avenue, la Cathédrale St Patrick, Central Park, laplate-forme d’observation du Rockfeller Center, Times Square,le Palais des NationsUnies.• Le Financial District : Wall Street, 9/11 Memorial et Ground Zero, The Village, laboutique du Hard Rock Café, shopping à Macy’s ou FAO Schwartz Toy Store.• Philadelphie : Découverte du centre historique de la ville, visite de la Liberty Bellet Independence Hall et shopping.

Excursions (au choix 2 sur 4)• Boston : Hancock Observatory (le plus haut immeuble de Boston), Boston Com-mon avec la State House et plusieurs endroits du Freedom Trail, Faneuil Hall etQuincy Market.• Boston (les musées) : Le Musée des Sciences, Cambridge, Harvard Square et brèvevisite du Massachusetts Institute of Technology.• Plymouth : Plymouth Rock où a accosté la “Mayflower” emmenant les premierscolons vers l’Amérique, Plymoth Plantation.• Salem : Salem : the House of the Seven Gables, le Musée des Sorcières de Salem,les divers autres sites historiques de la ville.

Les plus...- Une découver te ludique et pédagogique du siège du pouvoir américain- Des familles accueillante et chaleureuse- Possibilité de prévoir une découver te de New York


36

Visi tors a re inspired simply by s trolling down The Ma ll from themagnificen t Capi tol B u ilding to The Lincoln memoria l, pa ssing TheWa shing ton Monumen t, The Whi te House and the Vie tNam WarMemoria l, to name bu t a few of the his torica l landmarks. TheCapi ta l a lso ha s a wea l th of world famous museums, a l though somepeople migh t prefer George town and i ts trendy shops.

L’agglomération de Washington s’étend sur les états voisins de Virginie, du Mar y-land, ainsi qu’au Sud de la Pennsylvanie et de la Virginie Occidentale, où résidentnos familles hôtesses, 1 heure 1/2 à 2 heures de route du District of Colombia.

Excursions (au choix 2 sur 4)• Washington : Le Lincoln Memorial, le Washington Monument , le Vietnam Memorial,le cimetière national d’Arlington, le Capitole.• La Smithsonian Institution : Au choix : le Musée de l’Aéronautique et de l’Espace,la National Gallery, le Musée de l’Holocauste, le Musée de l’Histoire Américaine, leMusée d’Histoire Naturelle, la Hirschorn Gallery of Modern Art.• Baltimore : Le Inner Harbor en bateau-bus, le Fort Mc Henry, la Flag House, l’Aqua-rium National. • Annapolis : La capitale du Maryland siège de l’Académie de Marine Américaine. • Le Pays Amish et le mode de vie unique de cette communauté.

Washington Area

Virginia

Les plus...- Un climat doux et agréable- Des cités balnéaires vivantes et animées- Une destination idéale pour appréhender de façon ludique un grand pande l'histoire des USA


Si tuated at the sou thern tip of the Chesapeake Bay, the towns ofNor folk and Virginia B each a re famous for being the one home por tof the US A tlan tic flee t, the o ther a popula r sea side resor t wi thmiles of sand beaches. Virginia wa s one of the ma jor origina lse ttlemen ts of Europeans in The New World.Vous apprécierez pleinement la sympathie et la chaleur de l’hospitalité que les Vir-giniens vous offriront dans la région de Nor folk, une ville agréable et animée enpar ticulier dans le quar tier du Water front avec ses jardins publics, ses musées,ses restaurants et ses boutiques.

Excursions (au choix 2 sur 4)• Colonial Williamsburg : Ville de l’époque coloniale, entièrement restaurée etreconstituée, qui vit comme dans la deuxième moitié du 18ème siècle. • Yorktown et Jamestown : Le site de la célèbre bataille et la première installationdes Européens sur le continent Américain.• Norfolk : Le WaterFront, visite du Cuirassé HMS Wisconsin et du Virginia ScienceMuseum.• The Outer Banks of North Carolina : La côte, le Wright Memorial, l’Aquarium, laplage.• Pamplin Historical Park et Musée National de la Guerre Civile : Musées interactifsqui retracent également la vie dans les plantations à l’époque de l’esclavage.

Les plus...- Découver te du mode de vie Américain en dehors des sentiers battus- Un accueil chaleureux et détendu- Possibilité de découvrir Memphis et Atlanta


37

Tennessee is the hea r t of the Sou th. Stately A n tebellum homessurrounded by co tton fields, Tennessee Wa lking Horse ranches,ra ging waters tumbling down the Great Smoky Moun ta ins andSou thern Hospi ta li t y begin to describe the richness and unique-ness of “The Volun teer State”. Na shville, a long the banks of theCumberland R iver is the Capi ta l town of the s tate. I t is plea san t,prosperous and proud to be ca lled “Music Ci t y” a s i t is the worldcapi ta l of Coun tr y Music, Rhy thm’n Blues and Rock’n Roll.

A Nashville, vous découvrirez le sens de l’expression “Southern Hospitality”. Vouspourrez y nouer des amitiés sincères et durables.

Excursions (au choix 2 sur 4)• Nashville : Le Parc du Centenaire, Le Capitole, Music Row, La plantation du Prési-dent Andrew Jackson. Si possible assistance à l’enregistrement public d’une émissionde télévision.• Chattanooga (à environ 2h30) : L’Aquarium, spectacle au Imax Theater, l’EnergyCenter de la Tennessee Valley Authority, l’exposition de trains : “Chattanooga ChooChoos”.• Huntsville : Le US Space and Rocket Center. Vaste centre de la NASA. A la fois unmusée vivant de l’aventure de l’espace, des spectacles en 3D et un parc d’attrac-tions.

Tennessee

Florida

Les plus...- Un état dépaysant au climat quasi sub-tropical- Un accueil chaleureux et décontracté- Un voyage ludique pour les jeunes


To the genera l public, «the Sunshine State« is abou t sun, sandbeaches, c lea r seawater, pa lm trees, orange groves, a lligators,NA SA and, above a ll, amusemen t parks. B u t F lorida’s appea l andFlorida life a re no t limi ted to en ter tainmen t. You will soon discoverthat i t is a land of beau t y and a dynamic s tate wi th a young popu-lation a lways on the go, fu ll of energy, optimism and inven tiveness.

Vous serez chaleureusement accueilli dans la région d’Orlando par des familles àl’esprit ouver t qui appliquent le célèbre slogan : “Souriez, il y a toujours du soleilen Floride !”.

• Memphis* (à environ 4h00) : Circuit pa-noramique du centre ville. Visite du CivilRights Museum retraçant l’odyssée dupeuple noir Américain. Visite de Graceland,la demeure et le domaine d’Elvis Presleyainsi que des musées dédiés au King.* Supplément à partir de $50 par personne, pour un groupe de 30 jeunes.

Excursions (au choix 2 sur 4)• Visite d’un parc d’attractions : Au choix :

Soit l’un des 4 du complexe “Disneyworld”,Soit Universal Studios ou Islands of Adventure,Soit Seaworld.

• La NASA et Cocoa Beach : “The Kennedy Space Centre” à Cape Canaveral : Cir-cuit de la base et de ses installations, spectacle au IMAX : théâtre, film sur écrangéant semi circulaire. Après midi : Cocoa Beach : Plage et le célèbre Ron Jon SurfShop.

• Tampa / St Petersburg : Le Musée Salva-dor Dali, The Boardwalk, plage et shopping,match de baseball.• Deleon Springs National Park : décou-verte de la faune et de la flore, baignadedans des sources d’eau naturelle.

Les plus...- 2 jours d'excursions à San Francisco- Découver te de Sacramento, la capitale de l'Etat- Un accueil chaleureux et détendu


38

San Franc isco is a golden dream come true. Standing on i ts sevenhills and s tre tching a long the bay spanned by the famous GoldenGate Bridge, San Franc isco is a ma gica l c i t y, a cu l tura lwonderland where cus tom, tradi tion and his tor y a re preser vedand shared.Les familles hôtesses résident dans des petites villes calmes et sûres, à environ 2heures de route de San Francisco.

Excursions (au choix 2 sur 4)• San Francisco : Union Square, promenade à bord d’un célèbre Cable Car, China-town, Ghirardelli Square, Fisherman’s Wharf, Alcatraz.• Le Golden Gate Bridge : Le Golden Gate Bridge, la ville bohème de Sausalito, leParc National de Muir Woods et ses séquoias géants (si accessible).• San Francisco : La Coït Tower, le Golden Gate Park, le Japanese Tea Garden etl’Académie des Sciences.• Sacramento : La capitale de la Californie : Visite du Capitole, de Old Sacramentoavec ses musées et shopping.

Note : Les séjours dans l’Ouest des USA ont une durée de 11 jours de Paris à Paris, ceciafin que la durée sur place soit identique à celle des autres séjours.

North California

South California

Les plus...- Les USA en grand format- Découver te d'une ville légendaire : Los Angeles- Accueil dans des “true California cities”


Los A ngeles, the mo tion pic ture capi ta l, s tre tches for nea rly200 miles be tween the coa s ta l moun tain range and the beachesa long the Pac ific Ocean down to San Diego. I t actua lly is no t jus tone town bu t a matrix of communi ties wi th my thica l names anddes tination of choice for millions of visi tors.

Ce n’est pas chez les stars que vous serez accueillis mais dans des villes résiden-tielles à environ 2 heures de route de downtown Los Angeles. Un environnementtranquille fait de simplicité et de décontraction.

Excursions (au choix 2 sur 4)• Los Angeles : Le Staples Center (siège des Los Angeles Lakers), circuit desrésidences des stars de Beverly Hills et/ou Bel Air, Mann’s Chinese Theatre puistemps libre pour shopping.• Hollywood et Santa Monica : La “Walk of Fame”, The Getty’s Museum, RodeoDrive, etc. après midi à Santa Monica et Venice Beach. • San Diego : Circuit panoramique, Balboa Park, shopping à “Horton Plaza”, puisvisite de la Mission San Diego de Alcala.• Un parc d’attractions* : Au choix Universal Studios, Disneyland, Magic MoutainAmusement Park.* Supplément à partir de $60 par personne pour un groupe de 30 jeunes.

Les plus...- Un dépaysement total et surprenant- Une découver te cul turelle inattendue- Un état aux nombreuses possibilités pédagogiques


39

Fan ta s tic, fabulous, awesome, ma jes tic. These a re bu t a few ofthe words that can describe the impressive landscapes of Arizona ,home of The Grand Canyon, one of the seven natura l wonders ofthe world. A rizona’s appea l is no t limi ted to breath taking natura lbeau t y. Phoenix, the sixth la rges t urban a rea in the USA offers awea l th of cu l tura l and rec reationa l activi ties. To the sou th ofPhoenix, Tucson blends the cul tures of the Uni ted States and ofMexico. There is no place on ea r th qu i te like “The Grand CanyonState”.D’Octobre à Avril, l’Arizona est une de nos destinations favorites : le climat estagréable et doux; les habitants sont aussi détendus qu’hospitaliers. Et sur tout,vous profitez simplement des paysages epoustouflants de cet Etat légendaire.

Excursions (au choix 2 sur 4)• Phoenix : Le centre ville, le Heard Museum (musée des Indiens des plaines del’Ouest) puis, au choix, soit l’Arizona Science Museum, soit le Zoo de Phoenix.• Montezuma’s Castle : Les ruines d’un ancien pueblo d’Indiens troglodytes, Sedona:le pays des roches rouges, shopping au Tlaquepaque Arts and Crafts Village. Safarien Jeep dans les canyons de Sedona.**• Le Grand Canyon : Très longue excursion, minimum 8 à 9 heures de route, mais

Arizona

Texas

Les plus...- Une découver te d'un autre Texas, loin des images d'épinal- Un accueil chaleureux et décontracté- Un dépaysement total dans une ville très dynamique


Texa s, "The Lone Star State" is the second la rges t U.S. State, inbo th a rea and population. It is la rger than France and ha s a va s tgeographic, economic and cul tura l diversi t y.Texans a re proud of their s tate where, they like to boa s t, ever y -thing is more beau tifu l, bigger and s tronger than anywhere else inthe world.Pour votre séjour, nous avons choisi Houston, vaste agglomération du Sud del’Etat, près du Golfe du Mexique. Le centre ville est moderne avec sonimpressionnante “skyline” de verre et d’acier. Les zones résidentielles s’étirent entoutes directions, entourées de verdure.

des paysages grandioses à la clé**.• Old Tuscon : Old Tucson : Village du vieuxFar West devenu très touristique. Site ducélèbre OK Corral et de Boothill. Activitéset animations puis, visite du Desert Sono-ran Museum.** Supplément de $75 par jeunes.

Excursions (au choix 2 sur 4)• La Nasa : Visite de la base. C'est à la fois un centre de recherches spatiales actif,un musée et un parc d'attractions.• Houston : Découverte du centre ville, shopping puis visite du "Minute Maid Park"siège de l’équipe des Houston Astros (l'équipe de base-ball professionnelle deHouston).• Galveston : Une île sur la côte du Golfe du Mexique. Visite de Moody Gardens, deThe Aquarium Pyramid, puis plage et shopping.• San Antonio : visite de Fort Alamo, du Witte Museum qui retrace l'histoire duTexas, promenade et shopping le long de la River Walk, le quartier touristique de laville.

Les plus...- L’Ouest de Buffalo Bill et des chercheurs d’or dans toute sa splendeur- Les payasages grandioses des Rocky Mountains- Possibilité d’une journée de ski


40

Colorado, “The Centennial State” is also known as “The Roof of America”as this is where 51 of 64 peaks over 4500 feet of the USA can be seen.The air is so clear and pure that one has the impression that the mountainsare always close by. Colorado also is the land of the fabulous legends of golddiggers and of Buffalo Bill whose memorial is in Golden, close to Denver,our homestay town.Denver, c’es t “The Mile High Ci t y” car, à la fois moderne e t tradi tionnelle,elle dresse les tours fu turis tes de sa skyline sur un va ste plateau à 1612mètres d’a l ti tude qu’enserren t de hau tes mon tagnes. L’accueil es t cha-leureux e t décon tracté, t ypique de l’Oues t América in.

Excursions (au choix 2 sur 4)• Denver : Ses musées, son jardin botanique et le Historic Denver Trail, The Mint.• Colorado Springs (au cœur des Rocheuses) : le musée d’Histoire Naturelle, laTrading Post et randonnées dans Garden of the Gods, The AIr Force Academy.• Boulder : Visite du Campus de l’Université puis une étonnante ville minière : CentralCity.• Les mois d’hiver : 1 journée de ski à Vail, Copper Mountain ou Breckenridge (surdemande et avec supplément de $ 100 par jeune).

Note : Les séjours dans l’Ouest des USA ont une durée de 11 jours de Paris à Paris, ceciafin que la durée sur place soit identique à celle des autres séjours.

Colorado

Ontario/Québec

Les plus...- Découver te des diverses facettes du Canada entre tradition et modernisme- Une journée d'excursion aux chutes du Niagara - Un environnement chaleureux et détendu


Que ce soit dans sa partie anglophone ou dans sa partiefrancophone, profitez de la diversité culturelle, géographique ethumaine du Canada, pays jeune, dynamique et florissant.

Buil t along the banks of Lake Ontario and only 2 hours away from theworld famous Niagara Falls, Toronto is a water-front city of two and ahalf million inhabitants. Loin de l’agitation du centre ville de Toronto, les familles hôtesses résident dans despetites villes où la qualité de vie et la chaleur de l’accueil sont typiques de ce payshospitalier.

Deuxième ville du Canada, cinquième ville francophone du monde etancienne capitale de la province du Québec, Montréal est le coeur d’uneagglomération de plus de 3 000 000 d’habitants.Pendant ce séjour de découverte de la Province du Québec, l’accueil desparticipants s’effectue en famille Canadienne dans l’agglomération de Montréal, 1ou 2 jeunes par famille.

41

Evasion culturelle à New York

Les plus...- Hébergement en hôtel de jeunes en dor toir non-mixte pourles jeunes et en chambre double pour les professeurs,- Un programme tout inc lus : Pension complète (Petit-déjeuner, pique-nique et dîner), Transfer t aéropor t parautocar privé, Transpor t sur place et Activités

Le programme détaillé tout compris (hors transport aérien) quenous proposons peut être modulé, réduit ou allongé d’une ouplusieurs journées. Envoi d’une étude de projet de séjour chiffréeincluant les vols aller-retour sur simple demande.

Evasion culturelle également disponible

à San Francisco - A partir de 865 €

Exemple de programme typeJour 1 : En matinée : Départ du vol de Paris à destination de New York.

Dans l’après-midi : Arrivée du vol à New York. Transfert enautocar privé vers l'hôtel de jeunes. Après-midi libre dans Manhattan. Dîner au restaurant et soiréeà l'hôtel de jeunes.

Jour 2 : Matin : Ferry pour la Liberty Island et Ellis Island. Visite du EllisIsland Immigration Museum.Après-midi : Découverte du quartier de South Street Seaport.Traversée du Brooklin Bridge à pied. Dîner. Nuit à l'hôtel de jeunes.

Jour 3 : Matin : Découverte de Midtown, Saint Patrick Cathedral,Rockefeller Centre, Grand Central Station.Après-midi : Visite du MET. Découverte du quartier deMidtown.Soirée et Dîner au Hard Rock Café à Times Square.Nuit àl'hôtel de jeunes.

Jour 4 : Matin : Visite des quartiers typiques de New York, Greenwich Village,Soho, Little Italy, China Town, Lower East Side.Après-midi : Découverte du Financial District, Wall Street,Ground Zero, Trinity Church,…Dîner puis nuit à l'hôtel de jeunes.

Jour 5 : Matin : Découverte de Central Park, Dakota Building etStrawberry Fields…14h00 : Après-midi libre dans les quartiers avoisinants. Dînerdans le quartier de la 5ème Avenue.En soirée : Montée en haut de Top of the Rock, la plateformed’observation du Rockefeller Center. Nuit à l'hôtel de jeunes.

Jour 6 : Matinée libre. Déjeuner pique-nique.En après-midi : Transfert en autocar privé vers l’aéroport deNew-Yorkais de départ. Départ du vol en direction de ParisCharles de Gaulle.

Jour 7 : En matinée : Arrivée du vol à Paris Charles de Gaulle.

“The Ci t y That Never Sleeps”, nowhere in the USA is the beatof urban life more hammering than in Manhattan wi th i ts ta llskysc rapers of s teel, gla ss and concre te, i ts cea selessbus tle of traffic and cons tan t throng of people. “The BigA pple” is huge, excessive, diverse, s timulating, exhila rating,offering some thing that catches the eye at ever y corner. From the Statue of Liber t y to Cen tra l Park, from the gian tneon signs of Times Squa re to the qu ie t of The Clois tersarea , New York Ci t y ha s a spec ia l appea l for ever y visi tor.

New York, ville mythique, s’ouvre à vous pour une intense découver tependant un séjour avec accueil en hôtel de jeunes en plein cœur deManhattan.



42

Pour que l’expérience soi t plus complète e t que la dé-couver te soi t plus grande, nous avons prépa ré pourvous les séjours spéc iaux Deux Horizons. Ces séjours vous perme tten t d’offrir à vos pa r tic i-pan ts un accueil en famille des plus cha leureux, uneimmersion dans la vie scola ire, mais éga lemen t de décou-vrir une ou plusieurs grandes villes des USA ou bien en-core deux régions différen tes.

Deux Horizons

WASHINGTON AREA HOMESTAY & NE W YORK VISIT 12 jours de Paris à Paris

Jour 1 : Voyage Paris - Washington. Accueil par le correspondant Amé-ricain, transfert jusqu'à la ville de séjour. Accueil par les familles.

Jour 2 à 9 : Séjour en famille avec activités, visites et excursions selon votrechoix parmi celles présentées page 37. Une journée d'intégrationau système scolaire Américain. Week-end en famille (selon datesretenues).

Jour 10 : Départ de la ville de séjour en direction de New-York. Arrivéeen milieu ou fin de matinée. Déjeuner libre à South Street Seaport.Mini croisière autour de Manhattan puis circuit panoramique dela ville : Ground Zero, Chinatown, Little Italy, Greenwich Village,Central Park,... Installation en hôtel. Dîner, puis montée à la plate-forme d'observation du Rockefeller Center.

Jour 11 : Petit déjeuner puis visite du Metropolitain Museum of Arts(MOMA ou Guggenheim possibles moyennant supplément). Dé-jeuner puis découverte à pied de Midtown Manhattan: CentralPark South, 5th Avenue, Times Square...Vers 17h00 (selon heurede départ du vol transatlantique), route vers l'aéroport pourenregistrement sur le vol de retour

Jour 12 : Arrivée à Paris dans la matinée.

CHESAPEAKE HOMESTAY & WASHINGTON DISCOVERY11 jours de Paris à Paris

Jour 1 : Voyage Paris - Norfolk. Accueil par la correspondante Amé-ricaine, transfert jusqu’à la ville de séjour. Accueil par les fa-milles.

Jour 2 à 8 : Séjour en famille avec activités, visites et excursions selonvotre choix parmi celles présentées page 29.

Jour 9 : Départ de la ville de séjour en direction de Washington. Ar-rivée en fin de matinée. Circuit panoramique des principauxmonuments. Visite du Capitole, découverte de la ville et desmusées. Installation en hôtel en chambres partagées.

En soirée : Pizza Party.Jour 10 : Petit déjeuner à l’hôtel, poursuite de la visite de Washington :

Musées, etc... Dans l’après midi ou en début de soirée : route vers l’aéro-

port, enregistrement, vols de retour vers la France.Jour 11 : Arrivée à Paris dans la matinée.

Les plus...- Découver te des diverses facettes du Canada entretradition et modernisme- Une journée d'excursion aux chutes du Niagara - Un environnement chaleureux et détendu


Les plus...- La chaleur de l’accueil en Virginie- Deux jours de visite de Washington- Des sites historiques majeurs

43

La Tenoch titlan antigua, capital del Imperio Az teca,construida al pie del Popocatapetl sobre una isla del lagoTexcoco se llama hoy Mejico, una de las capitales masdinamicas de America latina, al corazon de una poblacionde casi 20 millones de habitantes. Las salidas en grupo les permitiran visitar el DistritoFederal y los sitios arqueologicos e historicos primordialesde la cuidad y de sus alrededores. Ademas, aprovecharande la acogida calurosa, amistosa y generosa que losmejicanos les ofreceran.La ville de Mexico qui s'étend sur un plateau situé à2240 mètres d'al titude est entourée des hauts som-mets de la Sierra Nevada dont plusieurs culminent à plusde 5000 mètres. Les nombreux quar tiers de la ville (lasColonias) ont tous leur personnalité et leur caractèrepropre. Au centre se trouve le quar tier historique,c lassé sur la liste du Patrimoine Mondial de l'UNESCO.C'est là que se trouvent le pouvoir politique qui siège auPalacio Nacional et le pouvoir religieux à la CathédraleMétropolitaine.

Mexique

Les programmes d’excursions proposés le sont à titre purement indicatif. Les jours où auront lieu les activités ainsi que les visites pouvant varier selon le jour de départ et la période de l’année où se déroulera le séjour.


44

DE COUVERTE DE MEXICOProgramme t ype de séjou r

Jour 1 : Départ de France, vol vers Mexico. Accueil à l'aéroport ettransfert jusqu'au point de rendez-vous avec les familles.Reste de la journée en famille.

Jour 2 : Circuit panoramique du centre de la ville de Mexico. En sedéplaçant à bord du “Turibus”, un autocar à 2 étages que l’onpeut emprunter à loisir tout au long de la journée, vous dé-couvrirez les principaux sites de la ville en toute liberté. Parexemple: l’Auditorium National, le bois de Chapultepec, lequartier de la Condesa, la place Garibaldi, le Paseo de la Re-forma, la Alameda Central, le Zocalo. Retour dans les famillesen fin d’après-midi. Dîner et soirée en famille.

Jour 3 : Sortie de la journée à Xochimilco et visite du Musée DoloresOlmedo. Xochimilco qui remonte à la période pré-hispaniqueest une des destinations touristiques majeure de la ville deMexico. A bord de Tajineras, les celebres barques richementdécorées et fleuries, vous voguerez sur les canaux qui entou-rent des jardins flottants: les célèbres “Chinampas”. Une ac-tivité à la fois dépaysante et haute en couleurs. Le MuséeDolores Olmedo est consacré à la diffusion de l’œuvre deDiego Rivera, le grand peintre mexicain, et de son égérieFrida Kahlo. Dîner et soirée en famille.

Jour 4 : Excursion de la journée à Teotihuacan. Teotihuacan fut unedes plus grandes cités mésoamericaines de la période pré-hispanique. Appelée “la Ville des Dieux”, et ayant accueilli prèsde 200 000 habitants à son apogée, c’est un site archéolo-gique majeur de par ses dimensions imposantes. La taille ma-jestueuse des 2 grandes pyramides du Soleil et de la Lune et,a l’extrémité de l’Allée des Morts longue de 4 kilomètres, letemple du Dieu Quetzalcoatl. Retour dans les familles à l’is-sue de la visite. Dîner et soirée en famille.

Jour 5 : Découverte du quartier de Coyoacan. Coyoacan, enclave da-tant de l'époque coloniale en plein centre de Mexico, est unquartier pittoresque et animé à toute heure du jour avec sesrestaurants, ses cantinas, ses boutiques d'artisanat tradition-nel, ses musiciens autour du jardin du Centenaire et du jardinHidalgo où les habitants et les visiteurs aiment flâner. Tempslibre pour shopping et promenade en tramway au cours delaquelle vous apprendrez l'histoire de ce quartier haut encouleurs. Retour dans les familles en fin d'après-midi; dîneret soirée en famille.

Jour 6 : Week end, journée libre en famille.Jour 7 : Week end, journée libre en famille.Jour 8 : Intégration scolaire. Du début de la matinée jusqu'en milieu

d'après-midi: découverte et partage de la vie d'un établisse-ment d'enseignement secondaire mexicain. Visite, puis inté-gration dans les classes, participation aux cours. En soirée,petite fête d'adieux en compagnie des familles d'accueil.

Jour 9 : Dernières visites et départ. En début de matinée, départ desfamilles hôtesses avec les bagages par autocar spécial. Visitedu Musée d'Anthropologie qui, dans un ensemble architec-tural très contemporain présente le patrimoine historique,culturel et artistique du Mexique depuis l’époque pré-hispa-nique. Selon l’heure du vol de retour en France, temps libreet dernier shopping puis route vers l'aéroport. Dîner en vol.

Jour 10 : Arrivée en France dans le courant de la journée.

Mexique

Exclusivité Horizons du Monde

Pendant ce séjour de découver te de la capitale duMexique, de ses divers sites et monuments,l'accueil des par ticipants et des accompagnateurss'effectue en famille mexicaine, en principe unpar ticipant par famille (éventuellement 2) dans lesquar tiers résidentiels de la ville.

Les plus...- Un séjour pour découvrir le Méxique en toute sécurité- Découver te linguistique, cul turelle et touristiqued’une destination magique- Un accueil en famille chaleureux, sincére et généreux- Une journée d’intégration scolaire


Conquête des Maures au huitième siècle qui créent une civilisation où les influences juives, musul-manes et chrétiennes se mêlent. Reconquête des chrétiens qui prend fin à Grenade en 1492 et quimarque l’essor de l’Occident tout entier. A cette même date, l’Espagne s’engage dans la conquête duNouveau Monde et, pendant le Siècle d’Or, brille de toute sa puissance et de toute sa splendeur.Aujourd’hui, Madrid la flamboyante vit, avec La Movida, un épanouissement cul turel sans précédent.Barcelone la chevaleresque étale son modernisme et ses ruelles pleines de poésie. Cordoue la fabuleuseinvite à la découver te des splendeurs califales. Salamanque la majestueuse est une des plus belles villesd’Espagne mais également une des plus jeunes et des plus animées.Pays de contrastes éblouissants, pays mythique et saisissant, l’Espagne est à la fois hiératique etlangoureuse, exubérante et mystique, austère et envoûtante.

45

Espagne

Les programmes d’excursionsproposés le sont à titrepurement indicatif. Vous êtestotalement libre de vosactivités et de vos visites, etvous décidez vous-même ducontenu de votre programme.

Si votre projet comprend une

visite hors des sentiers battus,

n’hésitez pas à nous en faire

part, nous pourrons sans doute

vous aider à trouver le moyen de

la réaliser.

Avila

Toledo Segovia

Escorial

Madrid Les plus...- Un hébergement en famille à proximité directe de la capitale- Une situation idéale pour visiter Tolède ou Segovie- Tous les ingrédients pour un séjour typiquement espagnol


46

A lca lá de Henares queda a 30 kilóme tros a l es te deMadrid es hoy una impor tan te c iudad universi ta ria de150 000 habi tan tes. En el siglo XV, Cisneros crea launiversidad que convier te A lca lá en un cen troin telec tua l muy impor tan te. En tre sus pa redes,pa sa ron Nebrija , Cisneros, Cata lina de A ra gón, elEmperador Fernando, Cer van tes, Quevedo... En 1836,la universidad complu tense se transfiere a Madrid, loque provoca su dec live. Desde 1960, A lca lá harecuperado su hegemonía grac ia s a l regreso de launiversidad y a la ins ta lac ion de nueva s industria s.

Nos groupes sont accueillis à A lcala de Henares, une ville universitairecharmante et vivante, située à seulement 30 mn du centre de Madrid.C'est également un point de dépar t idéal pour visiter les sitesincontournables de cette région.

Visites possiblesLe Madrid des Habsbourg : Promenade dans les vieux quartiers. Plazade la Villa, Eglise San Pedro, Marché San Migu, Plaza Mayor, Cathédralede la Almudena, Musée du Prado. Madrid : La Plaza de Oriente, Palacio Real, L'Eglise Magistrale, la mai-son de Cervantes à Alcala, le Centro de Arte Reina Sofia où est ex-posé le célèbre tableau “Guernica”. Tolède : La Cathédrale, l'Alcazar,les synagogues Santa Maria Blanca et Del Transito, la maison duGreco. Segovie : L'aqueduc, l'église romaine, l'Alcazar, l'église de la Vera Cruz,le Palais du Rio Frio. Avila : Les remparts, la Cathédrale, le couvent de Sainte Thérèse, leMusée Provincial.

Et pour le côté sympa...Une soirée Tuna y Tapas !


Nos suggestions de sorties que vous pourrez associerà d'autres visites :- Madrid : la Cathédrale de San Isidro, l'église San Tolède- L'Escurial : le Site royal puis la "Valle de Los Caidos"- Tolède : la Cathédrale et les Synagogues Santa MariaBlanca et Del Transito- Avila : la Cathédrale et le couvent de Sainte Thérèse

Dernier Jour : Retour vers la France

Madrid

El Escorial

Toledo Madrid

Valladolid

SegoviaSalamancaZamora

Avila BurgosLes plus...- Richesse architecturale exceptionnelle- Visites et excursions variées- Possibilité de visiter Madrid


47

Sa lamanca llamada “la Pequeña Roma”, cen tro de laa rqu i tectura plateresca , ofrece a l turis ta la vis ta dedos universidades, dos catedra les, varios pa lac ios y unamul ti tud de iglesia s, todos tes tigos de un gloriosopa sado.Patrimonio de la Unesco desde 1985, Segovia inc luye unacueducto romano, un conjun to de iglesia s románica s,mona s terios, catedra l gótica y el A lcáza r, todo ellocercado con una mura lla de unos 3000 me tros.Zamora , “La Bien Cercada”, en la s ola s del rio Durodes taca por su cu l tura e his toria. Es la tier ra delRománico y del Romancero.

Un séjour dans l'une de ces 3 villes permet, en plus de leur découver te,d'effectuer des excursions vers Madrid, l'Escurial, Tolède, Avila, la routedes châteaux, la Granja de San Idefonso...

Visites possiblesSégovie : Le Palais du Rio Frio, les églises romanes, la Cathédrale, lesremparts. L'Alcázar. Salamanca : Visite de la ville et de l'Université, la Plaza Mayor, laCathédrale Nueva, extérieurs de la Casa Lis. Zamora : Visite guidée de la ville, la Cathédrale et le Musée Episcopal. San Idelfonso de la Granja : La Real Fabrica de Cristal puis les routespittoresques de la Sierra de Guadarrama. Alba de Tormes : Fabrique artisanale de céramique. Cuidad Rodrigo: Visite d’une Finca.Madrid : Visites nombreuses et variées (voir page 45).Le jour de l’arrivée : Découverte de Burgos. Le jour du départ :Valladolid.

Et pour le côté sympa...Visite d’une Ganaderia ou collation de Chocolate con Churros !

Exemple de programmeThème : L’architecture à travers les âges

Durant le séjour : Nous vous suggérons les sortiessuivantes qui pourront être associées à d’autres visites.

LA CASTILLE ROMAINESalamanque : Les ArènesSégovie : L’Aqueduc

CHATEAUX ET ALCAZARSLes alcazars de Ségovie et de TolèdeLe Palais de l’EscorialLe Palais Royal de San Ildefonso de la Granja

Castilla y León

Picassent

Parc Albuferra Benidorm

Sagunto

ValenciaMorella Altea

Les plus...- Ville captivante à la pointe de la modernité- Région riche et animée - Possibilité de cours d'espagnol en école de langues et rencontre avec desélèves espagnols


48

Valenc ia , la c iudad luminosa, la tierra de flores y fa lla s,si tuada à la orilla del mar Medi terráneo, es una de la sc iudades más grandes de España , y una de la s másviva s.

Además, Va lenc ia es por supues to la c iudad donde ElCid, el héroe nac iona l, luchó con tra los moros en tiem-pos de reconqu is ta. Mucha s fies ta s popula res en lospueblos de los a lrededores recuerdan aún even tos dees ta época.

Les groupes sont accueillis à Valence ou à Picassent, une petite ville de10 000 habitants située à environ 10 kms de Valence, dans un environe-ment agréable, garant d’un séjour en toute sécurité.

Visites possiblesValence historique : Le Casco Antiguo, la Cathédrale et son musée,le Jardin del Turia.Valence des Arts et des Sciences : Le cinéma IMAX à l’Hemisferic,l’aquarium “Océanographic”, le musée des Sciences Principe Felipe.Valence des Fallas : Le marché, le musée des Fallas, l’atelier d’un“Artista Fallero”.Sagunto : Le château médiéval, le théâtre romain, le barrio Judio, lemarché typique. Le parc naturel de la Albufera : Découverte de la nature et desvillages de pêcheurs, excursion en bateau.Les stations balnéaires de la Costa Blanca : Altea, Calpe, Benidorm,Guadalest.Morella : La ville médiévale fortifiée.

Et pour le côté sympa...1 jour/1 nuit à Barcelone (accueil en hôtel de jeunes) avant le séjour àValence !

Exemple de programmeDurant le séjour : Cours d’Espagnol : Activités ludiques d’une heurechaque matin, puis préparation didactique de la visiteou de l’excursion de l’après midi,Rencontres et entretiens avec des élèves espagnols,

Las FallasPendant la semaine du 14 au 19 mars :

Visite du musée des Fallas.Mascleta.Bataille de fleurs.“Nit del Foc” le 18 Mars.19 Mars : Journée Fallas.

Valencia

Mont Blanc

Montserrat Barcelona

Figueras

ReusTarragona

Deltade l'Ebre Cambrils

Les plus...- Riche patrimoine archéologique, historique et cul turel- Proximité de Barcelone- Idéale pour des projets pédagogiques sur l'environnement


49

Tarragona, a l sur de Cata luña es ta a la orilla del Me-di terráneo - Esplendida y milenaria c iudad, preside porsu impor tanc ia y su belleza toda la zona de la Cos taDorada. Ofrece, en su conjun to monumen ta l romano ymedieva l único dos mil qu inien tos años de his toria.Reús, la capi ta l de la coma rca del Ba ix Camp se en-cuen tra a 14 km de Tarragona. Es un gran cen tro co-merc ia l con tienda s de toda s par tes. Además cuen tacon un cen tro de in terpre tac ión sobre An toni Gaudí,hijo de la cu idad.

La région de Tarragone et Reús permet des visites cul turelles riches etvariées en même temps que des activités éducatives et récréativesoriginales telles que la découver te du del ta de l’E bre à bicyclette, laconfection d’une paëlla ou encore un spectacle de “Tuna Española”.

Visites possiblesMontserrat : Le Monastère et le Parc Naturel, visite des cavesCodorniu. Barcelone : Le parcours des Modernistes, le barrio gotico, la SainteFamille, le Parc Güell. Montblanc : La ville Médiévale, le MonastèreRoyal de Poblet. L'Ebre : Découverte du Delta en bateau ou à vélo. Visite del'Ecomusée puis d'une entreprise apicole. Tarragone la Romaine : L'aqueduc de Las Ferreras, les muraillesromaines, le complexe archéologique et l'amphithéâtre de Tarraco,le musée archéologique. Port Aventura : Le parc d'attractions.

Et pour le côté sympa...Confection & dégustation d’une paella, visite du village de pêcheurs deCambrils !

Exemple de programmeJour 1 : (ou la veille) Départ de votre ville. Visite duMusée Dali en route. Arrivée dans la zone d’accueil vers 18h30.

Durant le séjour : Nous vous suggérons les sortiessuivantes qui pourront être associées à d’autres visites:- A Barcelone : Le Parc Güell et les oeuvres de Gaudí- A Barcelone également : La Fondation Joan Miró, leMusée Picasso ou la Fondation Antoni Tápies grand peintre Catalan contemporain- A Reús : Le centre Gaudí

Dernier jour : Voyage de retour vers la France.

Cataluña

Figueras

Gerona Tarragona

Montserrat

Barcelona Les plus...- Ville bouillonnante d'activité- Grande richesse cul turelle et architecturale - Possibilité d'hébergement au cœur de la ville


50

Ciudad con una his toria de dos mil años, la segunda másimpor tan te de España , Ba rcelona es la capi ta l deCata luña.Es un cen tro adminis trativo animado, en una regiónturís tica muy visi tada : la Costa Brava.Ba rcelona es conoc ida en el mundo por haber sidoc iudad Olímpica duran te el verano 1992, celebre por suriqueza a rqu i tectónica , tes timonio de su pa sado y porvanguardismo urbanís tico.

Nos correspondants reçoivent les groupes à Sabadell, Badia del Vallés ouCastellefelds, des villes résidentielles agréables et très sûres à une ving-taine de kilomètres de Barcelone, ou à Barcelone même.

Visites possiblesFigueras et visite du Musée Dalí. Barcelone : Les vieux quartiers, le Musée Picasso, la Cathédrale, leBarrio Gotico, Visite du Palais de San Jordi et du Stade Olympique. Le parcours des Modernistes : Paseo de Gracia, la Sagrada Familia, leParc Güell et circuit panoramique de la ville. Montserrat puis visite commentée des caves Torres. Tarragone : La ville, la Cathédrale, le Musée Diocésain, les VestigesRomains. La Costa Brava : Tossa de Mar : le château et le site archéologique ;Gerone : le quartier juif, la cathédrale, l'université.

Et pour le côté sympa...Une journée à Por t Aventura !

Exemple de programmeJour 1 : (ou la veille) Départ de votre ville. Arrêt à Fi-gueras et visite du Musée Dalí en route. Arrivée dans lazone d’accueil vers 18h30.

Durant le séjour : Nous vous suggérons les sorties sui-vantes qui pourront être associées à d’autres visites :- Découverte de Barcelone : La Rambla et le Ravel, leBarrio Gothico, le quartier de la Ribera. Visite du MuséePicasso.- Excursion au Parc de Montjuic- Le parcours des Modernistes- Le port olympique et le quartier de Barceloneta

Dernier jour : Voyage de retour vers la France.

Barcelona

CordobaSevillaGranada

Les plus...- Région historique incontournable- Grand métissage cul turel et ar tistique- Région ensoleillée toute l'année


51

Córdoba ve en 719 los Ca lifatos de Dama s ins ta la rseen su suelo y fue, durante 300 años el cen tro cul tura lmás impor tan te de occ iden te. Hoy la c iudad espatrimonio de la Humanidad. Granada formó par te del Ca lifato de Córdoba y cu idadde conoc imien to de gran belleza. La riqueza his tórica ,a r tís tica y cu l tura l de Granada hace que sea unimpor tan te foco turís tico y cul tura l de España.Sevilla es la cuar ta cu idad de España por poblac ión.Se trata de una cu idad de no table in terés turís ticograc ia s a numerosos monumen tos, pla za s, ja rdines.Conser va el mejor ca sco his tórico - a r tís tico deEuropa.

Votre séjour en Andalousie couvrira près de 15 sièc les de l’histoire del’Espagne vous fera découvrir les 3 cul tures qui l’ont marquées.

Visites possiblesEscale à Tolède en route : La cathédrale et la Pinacothèque, lesSynagogues de Santa Maria Blanca et Del Transito. Cordoue : L'Alcazar, la Mosquée-Cathédrale, le Patio de LosNaranjos, la Mosquée et le quartier Juif. Le musée Julio Romero deTorres, la Posada de Potro, la Tour de la Calahorra, le Musée Taurin. Séville : La Giralda, la Cathédrale, les Jardins de Murillo, découvertedu quartier de Santa Cruz, la Casa de Pilatos. Grenade : L'Alhambra et les jardins du Generalife, le Palais de laMadraza et promenade dans le quartier de l'Albaicin. Les environs de Cordoue : Les villages andalous, visite d'une fabriquede céramique et d'une cave.

Et pour le côté sympa...Une soirée flamenco !

Exemple de programmeThème : Les civilisations d’Andalousie

Jour 1 : (ou la veille) Départ de votre ville. Arrivée dans la zone d’accueil vers 18h30.

Durant le séjour : Nous vous suggérons les sortiessuivantes qui pourront être associées à d’autres visites:- Cordoue : La Mosquée et le quartier Juif- Grenade : L’Alhambra et les Jardins del Generalife, LePalais de la Madraza, promenade dans le quartier del’Albaicin.- Séville : La Giralda, la Cathédrale, El Alcazar, promenadedans le barrio de Santa Cruz

Dernier jour : Voyage de retour vers la France. Arrêtpour visite en route.

Andalucía

Les plus...- Hébergement au cœur des villes- Possibilité de combiner plusieurs destinations- Escale d’une ou deux nuits possible au Por tugal ou à Gibral tar

52

Vous souhai tez séjourner en plein coeur de Barcelone,Madrid ou d’au tres grandes villes touris tiques, ouencore fa ire un c ircu i t, combiner plusieursdes tinations e t, pourquoi pa s, fa ire une esca le auPor tuga l, ou vous préférez pour vos élèves unhébergemen t collec tif. Choisissez nos séjoursrésiden tiels« Eva sions cul turelles «.

Nous travaillons en étroite collaboration avec un large réseau d’hôtels dejeunes dans toute l’Espagne et pouvons organiser le séjour adapté à votreprojet éducatif dans une ou plusieurs villes de votre choix. Les séjoursrésidentiels sont entièrement “A la Car te” tant en ce qui concerne leurdurée que les activités que vous choisirez d’effectuer. Les tarifs pratiquéspar les hôtels de jeunes varient d’une ville à l’autre. N’hésitez pas à nousconsulter. Une étude de voyage et de séjour chiffrée en fonction de votreprojet pédagogique vous sera adressée sur simple demande.

Evasion cul turelle en AndalousieVous souhaitez faire un circuit découverte de l’Andalousie, notreformule en hôtel de jeunes vous permet de faire étape dans les villesincontournables de cette vaste région historique et d’en faire unedécouverte plus approfondie.

Séjours combinésPossibilité d’effectuer un séjour en famille ou en hôtel de jeunes àZamora ou à Salamanque et de poursuivre par une escale d’une ou2 nuits à Porto. Contactez-nous !

Et pour le côté sympa...Escapade d’une journée à Gibral tar !

Exemple de programme de circuitJour 1 : Départ de votre établissement scolaire. Escale àTolède : découverte de la ville et visite de la Cathédrale.Nuit en hôtel de jeunes à Tolède.Jour 2 : Départ vers Cordoue. Promenade dans lequartier juif. Visite de la Mosquée Cathédrale. Visite del’Alcazar. Nuit en Hôtel de jeunes à Cordoue.Jour 3 : Découverte du quartier près du fleuveGuadalquivir, les Murailles arabes, le Pont Romain, laPorte de Séville. Visite de la Tour de la Calahorra. Routevers Séville. Nuit en Hôtel de jeunes à Séville.Jour 4 : Découverte à pied du barrio Santa Cruz, la Casade Pilatos, la Giralda. Visite de la Cathédrale et du Patiodes Orangers. Nuit en Hôtel de jeunes à Séville.Jour 5 : Départ vers Grenade. Découverte à pied de laville. Visite de la Cathédrale et promenade dans lequartier de l’Albaicin. Visite de l’Alhambra et des Jardinsde Généralife. Nuit en Hôtel de jeunes à Grenade.Jour 6 : Retour en France

Evasion culturelle en Espagne

De Cha rlemagne à la chu te du mur de B erlin,l’A llemagne, au coeur de l’Europe, a , a u fil dessièc les e t plus que tou t au tre pays, marqué de soninfluence le devenir de ce con tinen t.

C’es t aujourd’hu i la première pu issance économiqued’Europe, mais c’es t aussi la nation où la ville e t lanature se confonden t, où les métropoles trépidan tescôtoien t des pe ti tes villes romantiques témoins d’unecu l ture e t d’une his toire d’une grande richesse.L’A llemagne a éga lemen t une grande beau ténaturelle avec les majes tueuses A lpes Bavaroises,les châteaux de la va llée du Rhin, la profondeur de laForêt Noire ou les côtes de la Mer du Nord ba layéespar le ven t.

Où que l’on a ille en A llemagne, on es t a ssuré dedécouvrir un pays de con tra s tes toujourssurprenants e t enrichissan ts. Willkommen und Gu teReise!

53

Allemagne



Leipzig

Potsdam Dresden

Polen

Berlin Les plus...- Capitale jeune, dynamique et cosmopolite- Une façon ludique d'aborder l'histoire de l'A llemagne- Hébergement en famille dans Berlin même


54

B erlin : Neue haupstadt der deu tschen

B erlin is t sei t 1990 wieder unge teil te Haupts tadtDeu tschlands, mi t 3,5 Millionen Einwohnern da sgrößte s tädtische Zen trum zwischen Pa ris undMoskau, wieder eine Metropole in der Mitte des neuenEuropa. Drei Jahr zehn te lang war B erlin die Stadt der Mauer.Heu te is t B erlin S i t z des Pa rlamen ts und derRegierung. Übera ll finden sich Spuren deu tscher undeuropäischer Geschich te.

Chaque groupe est reçu par des familles qui résident dans Berlin mêmepour vous permettre d’explorer, par les transpor ts en commun, cetteville passionnante en perpétuelle transformation.

Visites possiblesBerlin : Visite historique du centre de Berlin : le Reichstag, Branden-burger Tür, Unter den Linden, l'ancienne bibliothèque, la place del'Académie, l'Opéra d'Etat, l'Université Humboldt, visite de l’île auxmusées. Berlin : (1/2 journée) visite du Musée du Mur et de CheckpointCharlie : Photos et documents retraçant la construction du mur etles tentatives de fuite vers l’Ouest. Berlin : Le Ku’Dam, le Sony Center et le Musée du Cinéma, visite dumémorial de Sachsenhausen.Charlottenburg : Visite du Château et du Musée Egyptien, de l’ancienHôtel de Ville renaissance, l'église Saint Nicolas. Potsdam :Visite guidée en français du château et du parc Sanssouci.Découverte de la vieille ville : l'ancien Hôtel de Ville, l'église Saint-Nicolas, le quartier hollandais, etc.Dresde : Visite de la vieille ville. Visite de l’Albertinum : galerie depeintures des XIX et XXe siècles, l’usine de verre de Volkswagen.

Et pour le côté sympa...Babelsberg Studiotour !

Exemple de programmeJour 1 : (ou la veille) Départ de votre ville. Arrivée dansla zone d’accueil vers 18h00.

Durant le séjour : Nous vous suggérons les sortiessuivantes qui pourront être associées à d’autres visites:- Visite guidée de Berlin : le Reichstag, la porte deBrandeburg, Unter den Linden, l'ancienne bibliothèque,place de l'Académie, l'Opéra d'Etat, l'UniversitéHumboldt. - Visite du Musée du Mur et de Checkpoint Charlie, lenouveau Berlin avec le Ku’Dam et le Sony Center.


Berlin

Düsseldorf

Bonn Dortmund

KölnAachen Maintz

Les plus...- Un dépaysement total non loin de la France- La possibilité de découvrir 3 grandes villes au cours du même séjour


55

Köln : Wel toffene millionenme tropole

Da s Leben in Köln is t unkompliz ier t und lebendig - dieToleranz und Wel toffenhei t der Kölner sprichwör tlich.Die Spi t zen des Doms überragen die äl tes te deu tscheGroßs tadt mi t ihren unzähligen ku l turhis torischenSchät zen, mi t ihren wel tbekann ten Museen und ihrerak tiven Kunst-Szene.

Notre région d’accueil permet de découvrir Cologne, la plus ancienne desgrandes villes allemandes, sa richesse cul turelle et historique, Bonn, ex-capitale de l’A llemagne de l’Ouest avant la réunification, Coblence, Aix-la-Chapelle, Trèves, le Bassin de la Ruhr…et, pendant les fêtes de find’année, de visiter les marchés de Noël, hauts en couleur.

Visites possiblesCologne : la Cathédrale gothique avec montée à la tour, les églisesromanes, la maison de l'Eau de Cologne. Visite du Musée RomainGermanique. Bonn : Découverte de la ville. Visite guidée en allemand de l'ancienBund, de la Maison de l'Histoire. Visite de la maison deBeethoven. Königswinter et Drachenfels : Tour panoramique en ba-teau de Bonn à Königswinter. Montée en funiculaire au Drachenfels. Trèves : Les vestiges romains : Porta Nigra, Kaiserthermen, l'Amphi-théâtre et Barbarathermen. Visite du Städtisches Museum..

Et pour le côté sympa...Phantasialand à Brühl !

Exemple de programmeThème : les marchés de Noël

Jour 1 : (ou la veille) Départ de votre ville. Visite de Aix-la-Chapelle en route. Arrivée dans la zone d’accueil vers18h00.

Durant le séjour, nous vous suggérons les sortiessuivantes qui pourront être associées à d’autres visites:- Cologne, visite de la Cathédrale gothique et de lamaison de l'Eau de Cologne. Temps libre sur le marchéde Noël.- Visite du Musée Romain Germanique, Musée duchocolat, Marché de Noël médiéval.

Dernier jour : Voyage de retour vers la France. Visite deTrèves en route.

Rheinland

Eirfurt

Stutzerbach Jena

WeimarEisenach Dresden Les plus...- Une richesse cul turelle incomparable- Une façon ludique et pedagogique d’aborder la cul ture allemande- Possibilité d’étape d’une nuit dans une zone proche de la frontière


56

Weimar : Deu tsche K la ssiker

Weima r is t keine Me tropole, sondern vielmehr eineidyllische K leins tadt in Thüringen, inmi tten des grünenHer zens Deu tschlands. S ie is t vor A llem für ihrku l turelles Erbe bekann t, mehrere Gebäude undEnsembles zählen zu den UNESCO-Wel terbes tätten.

La région de Weimar, communément appelée le cœur ver t de l’A llemagne,est d’une exceptionnelle richesse cul turelle. Un grand nombre depersonnalités ou d’hommes célèbres y ont laissé leurs empreintes : Luther,Goëthe, Schiller, Bach, Lisz t, Brahms, Wagner, pour n’en citer quequelques-uns. C’est dans cette région également que naquit le mouvementd’architecture Bauhaus, au début du siècle dernier.

Visites possiblesWeimar : Visite guidée de la ville (2h), le château du Belvédère, lemusée du Bauhaus. Le camp de concentration de Buchenwald.Erfurt : Visite guidée de la ville à pied (1h30) la cathédrale et leséglises Saint Sever, des Augustins et des Cordeliers. Le carillon duBartholanäustum.Eisenach : Visite de la Wartburg, de la maison de Bach et du muséed’automobiles. Jena : Le musée de l’optique et le planétarium, les châteauxrenaissance et rococo de Dornburg, le musée de la bataille de Jena. Liepzig : La vieille ville, le Altes Rathaus et le musée d’Histoire de laville, le musée de Bach et les archives, le forum de l’histoirecontemporaine, le musée de la Stasi.Dresden : Tour de la ville en car ou en bateau, le musée dans leZwinger.

Et pour le côté sympa...L’histoire vivante de la ville à la Maison de Weimar !

Exemple de programmeThème : Sur les traces des grands hommes

Jour 1 : (ou la veille) Départ de votre ville. Arrivée dansla zone d’accueil vers 18h00.

Durant le séjour : Nous vous suggérons les sortiessuivantes qui pourront être associées à d’autres visites:- A Weimar : La maison et le pavillon de Goëthe, lamaison de Schiller, la maison de Liszt.- A Eisenach : La maison de Bach et la maison de Luther.- A Stützerbach : Le musée Goëthe.

Dernier jour : Voyage de retour vers la France. Visite enroute.

Thuringen

Ulm

Neuschwanstein Berchtesgaden

Dachau

AugsburgMunchenLes plus...

- Destination au cœur de l'histoire allemande- Séjour alliant modernisme et tradition- Très large choix de visites


57

A ugsburg und München : 2000 Jahre und noch vielleich t e twa s mehr

A ugsburg, die Stadt mi t i ta lienischen Wur zeln. Hin terA ugsburgs moderner Fa ssade verbirg t sich ein ge-schich ts träch tiger Kern. Von den Römern vor mehr a ls2000 Jahren erbau t, in der Rena issance durch dieFugger modernisier t, war die Stadt auch die Wiege derlu therischen Reformen und Inspirationsquelle großerdeu tscher Maler.München, zwischen Zukunf t und Tradi tion, is t eineStadt der Künste und Kul tur zugleich jedoch eineStadt der Spi t zen technologie und des For tschri tts,wie von Ludwig I. gewünsch t. C’est dans les agglomérations de Munich ou d’Augsburg que sera votrelieu de résidence durant ce séjour. Vous pourrez ainsi, selon le programmeque vous souhaitez réaliser, explorer les multiples facettes de cette régionhistorique magnifique et par tir sur les traces de Louis II de Bavière.

Visites possiblesAugsburg : Découverte de la ville : la cathédrale, l'Hôtel de Ville, lecloître Ste Anne, la salle Lüther, les églises St-Ulrich et St-Afra, lesfontaines. Visite du musée de la Fuggerei. Ulm : La vieille ville, le quartier des pêcheurs, le musée. La Bavière : La “Romantische Straße” : les châteaux de Ludwig II,Hohenschwangau, Neuschwanstein et Linderhof. Munich : Tour panoramique de la ville : Marienplatz, l'Hôtel de Ville,le Glockenspiel, les églises, les fontaines. Visite du DeutschesMuseum. Visite du Musée BMW, du parc Olympique et de la AltePinakothek. Nuremberg : La vieille ville et les remparts. Le Reichsparteitagsgände:visite du nouveau centre de documentation. Visite de la Maison deDürer. Et pour le côté sympa...Bavaria Film Studium !

Exemple de programmeThème : Sur les traces de Louis II de Bavière

Jour 1 : (ou la veille) Départ de votre ville. Arrivée dansla zone d’accueil vers 18h00.Durant le séjour, nous vous suggérons les sortiessuivantes qui pourront être associées à d’autres visites :- La “Romantische Straße” , Les Châteaux de Louis II :Neuschwanstein et Linderhof. - Visite de Munich : le château de Nymphenburg, le stadeOlympique et de la Tour de Télévision.


Bayern

Mittenwald

La Bavière Munich

Salzburg

Rosenheim Les plus...- Possibilité de visiter Munich- Escapade possible en Autriche- Accueil chaleureux, typique de la Bavière


58

Rosenheim : Mozar t und da s t ypische Bayern

Idea l in Südos tbayern gelegen, bes tich t die RegionRosenheim durch ihr großar tiges A lpenpanorama. Manfinde t hier zugleich Id ylle und A bwechslung. Soviel fäl tig wie die Landschaf t sind auch Kuns t undKul tur. Zu lohnenswer ten A usflugsz ielen zählen un terA nderem Sa lzburg, B erch tesgaden sowie der naheChiemsee, und auch München lock t.

Notre séjour dans la région de Rosenheim permet de découvrir la Bavièretraditionnelle, ses paysages et ses nombreux châteaux, mais aussi defaire une escapade en Autriche sur les traces de Mozar t.

Visites possiblesMunich : Le musée BMW, le parc Olympique, Bavaria Studium.Marienplatz, Glockenspiel, et les fontaines...La Bavière : Les Châteaux Royaux de Bavière Hohenschwangau,Neuschwanstein et Linderhof. Les Alpes Bavaroises : Le musée en plein air Glentleiten et le muséede la lutherie à Mittenwald. “Herreninsel” du Chiemsee àBerchtesgaden. Visite du château de Herrenchiemsee. Visite desmines de sel de Berchtesgaden.Salzburg : Les maisons de Mozart, le Palais de la Résidence, leschâteaux Mirabell et de Hellbrunn.Rosenheim et les environs : Visite guidée de la ville, le musée destechniques du bois, l’écomusée d’Amerang, la brasserie de Traunstein. Et pour le côté sympa...Une journée de randonnée en raque ttes à GarmischPar tenkirschen !

Exemple de programmeThème : Sur les traces de Mozar t


Durant le séjour : Nous vous suggérons les sorties sui-vantes qui pourront être associées à d’autres visites :- Salzburg, la ville de Mozart et ses monuments,- Les Alpes Bavaroises,- Les châteaux de Herrenchiemse et de Berchtesgaden

Dernier jour : Voyage de retour vers la France. Arrêtpour visite en route. Arrivée dans votre ville soit le jourmême, soit le lendemain.

Bayern

Strasbourg

Wolfach Konstanz

Stuttgart

FreiburgMulhouse BaleLes plus...- Destination riche de diversité- Idéale pour des projets sur le thème de l'environnement- Proximité de la frontière française


59

Freiburg : Eine wunderschöne k leine Provinzgroßstadt

Nich t wei t von der französischen Grenze en tfern t,bie te t der Schwar zwa ld eine ku l turelle, his torischeund ga s tronomische Viel fa l t. Die einz iga r tigeSchwar zwa ldme tropole Freiburg is t eine lebhaf te undeinladende Stadt. Sei t mehr a ls 25 Jahren is t Frei-burg und seine B evölkerung poli tisch ak tiv tätig fürdie nachha l tige En twick lung. Sola renergie spiel t einewich tige Rolle. Zahlreiche au tofreie Straßen bie tenden Fußgängern und Fahrrädern Raum, die Lebens-qua li tät hat hier abslu ten Vorrang.En choisissant soit la région de Fribourg, soit celle de Villingen-Schwennin-gen comme destination de votre voyage éducatif, vous pourrez par tir fa-cilement à la découver te de cette magnifique région frontalière, hier célèbrepour ses horloges à coucou, aujourd’hui réputée pour sa politique énergé-tique de pointe.

Visites possiblesFreiburg : la vieille ville, la place de l'hôtel de ville, la Cathédrale avecmontée à la Tour. Visite du Musée des Augustins dans l'ancienmonastère. Promenade au lac Titisee. Le quartier écologique Vauban. La Forêt Noire : la cristallerie à Wolfach. La source du Danube. Visitede l'Eco-Musée Vogtsbauernhof à Gutach. Constance et son lac : l'Hôtel de Ville, la Basilique. Promenade enbac de Constance à Meinau. Visite de l'Ile de Meinau. Stuttgart et Heidelberg : visite du Musée Mercedes et des vieillesvilles.

Et pour le côté sympa...Dégustation d’une Forêt Noire à Oberkirch !

Exemple de programmeThème : Ecologie et industrie


Durant le séjour : Nous vous suggérons les sorties sui-vantes qui pourront être associées à d’autres visites :- Journée dans la Forêt Noire. La cristallerie à Wolfach.La source du Danube. Visite de l’Eco-Musée à Gutach.Visite de l’éco-quartier Vauban.- Visite de Stuttgart et Heidelberg. Le Musée Mercedes


Schwarzwald

60

Parce que la France peut également être une vraie sourcede dépaysement et de découver tes, nous y proposons, pourvous et vos élèves des “Evasions Culturelles”.

Nul n’est besoin de faire l’apologie de notre pays, de sarichesse cul turelle, de son histoire par fois tumultueuse, dela diversité de ses paysages sauvages ou façonnés parl’homme, que le monde entier connaît et apprécie.Pour découvrir et faire découvrir ces diverses facettes à vosélèves, nous vous présentons un choix d’escales à travers laFrance, ainsi qu’une sélection de thèmes de visites et deprogrammes d’activités.Durant ces “Evasions Culturelles”, l’hébergement est prévuen structures d’accueil de type “Hôtel de Jeunes” et,généralement, en pension complète.

Nous avons retenu un éventail de séjours de 2 à 5jours, certains très classiques, d’autres beaucoup plusoriginaux et inédits, en Province dans 11 régions etdans la Capitale Française.

Pour chacune de ces destinations, y compris Paris,vous pouvez évidemment nous demander unprogramme “à la carte”, c’est-à-dire en déterminantvous-même le programme des visites que nousréserverons pour vous.

Si vous avez un projet pédagogique ou personnelprécis, n’hésitez pas à nous en faire part, nousl’étudierons avec vous et vous aiderons à le réaliser.

Programme détaillé et étude de projet de séjourchiffrée, avec ou sans voyage, vous serontadressés sur simple demande.

Evasions culturelles en France

L’Atlantique : les por ts de l’Atlantique- La Rochelle et Rochefort (3 jours - 2 nuits)- St Nazaire et Guérande (3 jours - 2 nuits)

Paris : la Ville Lumière- Paris Balades et Découvertes- Paris Musées

Val de Loire et Poitou : le Jardin de la France- Les Châteaux romantiques & Futuroscope - Les Châteaux royaux & Futuroscope

Normandie et Bretagne- le Mont Saint Michel et St Malo (2 jours - 1 nuit)- les Grandes Invasions (3 jours - 2 nuits)

Volcans d’Auvergne - l’Auvergne, Terre de caractère (3 jours - 2 nuits)- Vulcania (3 jours - 2 nuits)

Le Sud- Provence Romaine et Camargue (4 jours - 3 nuits)- les Portes du Ciel (5 jours - 4 nuits)

Les capitales : Lyon et Strasbourg- La Capitale des Gaules (4 jours - 3 nuits)- La Capitale de l’Europe (3 jours - 2 nuits)

Charen te & Périgord - Routes de Charente (5 jours - 4 nuits)- Les Merveilles du Périgord (3 jours - 2 nuits)

61

Assistance logistique

Vous possédez déjà les contacts à l’étranger pour un appariement avec un établissement d’enseignement, pour un jumelage ou tout autre type de séjour..?

Grâce à notre expérience de plus de 25 ans nous pouvons vousaider en vous apportant une assistance logistique totale “sur me-sure”.

- En vous faisant bénéficier des tarifs avantageux que nous négocionsavec les principaux transporteurs aériens, terrestres et maritimes.

- En effectuant pour vous réservations, versements d’acompte, envoisde documents à l’étranger, organisation de services divers...

- En nous chargeant des achats de devises, des paiements et trans-ferts à l’étranger.

- En vous proposant une couverture d’assurance très complète.- En vous facilitant les relations avec l’administration, notamment

pour le règlement des diverses prestations et services.- En rendant plus aisé le travail des personnes chargées, dans votre éta-

blissement, de la gestion financière et administrative de votre projet.

Si vous effectuez toutes les tâches ci-dessus vous même ou sous couvertdu F.S.E de votre Établissement Scolaire, vous êtes alors “gestionnaire defait”, ce que votre statut d’enseignant ne permet pas.

Horizons du Monde fonctionnant dans le cadre de la loi du 22/07/2009et de ses décrets d’application du 23/12/2009, et bénéficiant de tous lesagréments et garanties nécessaires à l’organisation de voyages et de sé-jours, peut donc réaliser pour vous toute l’organisation logistiquede votre projet.

En nous chargeant de tout dans le cadre d’un contrat qui engage notreresponsabilité :

- Nous vous déchargeons de toutes les démarches matérielles, ce quivous permet de consacrer tout votre temps à l’aspect pédagogique ethumain de votre séjour.

- Nous rendons plus aisée la tâche du gestionnaire de votre établisse-ment scolaire à des tarifs très avantageux.

De nombreux Etablissements et professeurs nous font confiance, n’hésitez pas à nous consulter, nos équipes sont à votre disposition...

62

Pour un adolescen t Français, fréquen ter un lycéeétranger pendan t une période pouvan t a ller dequelques semaines à une année scola ire es t uneexpérience éminemmen t enrichissan te à touspoin ts de vue. Pa r ta ger, du ran t ce séjour, la vied’une famille qu i accueille comme si vous étiez sonenfan t es t éga lemen t une source de réel épa-nou issemen t. Ces séjours pour individuels s’adressent aux garçons et auxfilles de 15 à 18 ans fortement motivés et décidés à pleinements’y investir : le succès du séjour dépend essentiellement de lafaculté d’adaptation et d’intégration du participant à son nouvelenvironnement familial, à l’école qu’il fréquentera et à la viequotidienne du pays d’accueil.

Pour que cette double intégration dans un établissementscolaire et au sein d’une famille soit réussie, notre jeune devrafaire preuve de maturité, de raison, de persévérance ; maiségalement d’indépendance et d’esprit d’initiative personnellecar, pour profiter au maximum de son séjour, il sera amené àgérer son emploi du temps tout en respectant les rythmesscolaires du pays d’accueil et les habitudes de la famille qui lerecevra de façon amicale et chaleureuse.

Pendant ce séjour notre correspondant qui réside sur place estdisponible en permanence pour apporter soutien, conseil,assistance tant au participant qu’à sa famille.

Nous proposons ces séjours dans les pays su ivan ts :

Etats-Unis, Canada, A us tra lie, A rgen tine, Irlande, Espagne, A llemagne.

Documentation complète et dossier d’inscription sur simple demande...

Quelle que soit la connaissance livresque que l’on ad’un pays, se mêler à sa vie de manière quotidienneet répétée sur une période longue est le seul moyenréel de s’imprégner de sa culture, d’acquérir lesautomatismes de la langue étrangère de manièrepermanente. Pendant votre séjour, vous devrezacquérir de nouveaux réflexes, oublier votre modede vie français pour vivre à un autre rythme.

Partir à l’étranger c’est toujours partir à ladécouverte d’une autre culture, d’une autre langue,mais aussi à la découverte de soi.

Age requis : de 15 ans minimum à 18 ans et 6mois maximum le jour de début du séjour.

Durée des séjours variable selon le pays choisi : - Australie et Allemagne : De 4 semaines à une

année scolaire,- Argentine, Irlande, Espagne : Un trimestre, un

semestre ou une année scolaire- Canada, Etats-Unis : Un semestre ou une

année scolaire.

Scolarité à l’étranger

Plus de détails et d’informationssur nos séjours en scolarité à

l’étranger sur notre site dédié :

www.scolarite-etranger.org

Demande de renseignementsNom :........................................................................................ Prénom :.........................................................................

Nom de l’établissement scolaire :...............................................................................................................................................

Adresse :.........................................................................................................................................................................................

Pour quel pays?

Région de séjour souhaitée :..........................................................................................

Région de séjour alternative :........................................................................................

Pour quel type de séjour?

o Découverte o Liberté

o Evasion culturelleo Pour les plus jeunes

o Studieuxo Clés en Main

o Féeries de Noël

Durée envisagée :................................................................................................................

Dates potentielles : Du ...................................... au .................................................

Du ...................................... au .................................................

Du ...................................... au .................................................

Nombre de participants (environ) :...............................................................................

Tranche d’âge des participants :...................................................................................

PROGRAMME : veuillez indiquer au dos le programme que vous envisagez effectuer.

Une question en particulier ? ..........................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................

Souhaitez-vous que Horizons du Monde organise pour vous le transport ? o Oui o Non

Si oui, quel mode de transport souhaitez-vous emprunter? o Autocaro Avion o Train

Souhaitez-vous que nous fassions appel à un autocariste en particulier ?....................................................................................................................

Adresse :.......................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone (facultatif) :.................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................

o Grande-Bretagne o Irlande

o Allemagneo Espagne

o Etats-Unis

o Canada o France

o Deux Horizons

Adresse :........................................................................................................................................................................................


Adresse électronique :...................................................................................................................................................................


Projet de programme de séjour

Jour 1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jour 2 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jour 3 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jour 4 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jour 5 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jour 6 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jour 7 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jour 8 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jour 9 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jour 10 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jour 11 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HORIZONS DU MONDE6, Rue des Tanneurs 16110 La Rochefoucauld Tel : 05 45 62 38 10 Télécopie : 05 45 62 37 89

Internet : http:// www.horizons-monde.fr E.Mail : [email protected]

65

Cahier des tarifsGuide pratique

Tout ce qu’il vous faut savoir pour préparer votre séjour...

Préparation administrative de votre séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page I

Papiers d’identité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page I

Types de séjours et les prestations incluses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pages II à IV

Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page V

Tarifs Grande-Bretagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page VI

Tarifs Irlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page VIII

Tarifs Espagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page IX

Tarifs Allemagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page X

Tarifs Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page XI

Tarifs Mexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page XI

Tarifs USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page XII

Assurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page XIII

Réglement interieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page XIV

Texte de Loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page XV

Tarifs valables du 01/09/2014 au 30/06/2015Tous les tarifs figurant dans ce document s’entendent par participant,

gratuité(s)accompagnateur(s) incluse(s).

I

Préparation Administrative de votre séjour

Papiers d’identité

Si votre séjour se déroule en totalité ou en partie sur le temps scolaire, ou si, bien qu’étant en totalité pendant les vacances, il s’inscrit dans le cadred’un projet pédagogique d’Etablissement, votre Chef d’Etablissement sera le premier informé de votre projet. Tout d’abord parce que votre séjour nepeut avoir lieu sans son autorisation, ensuite parce que son appui facilitera vos démarches sur le plan administratif : Conseil d’Administration de votreÉtablissement Scolaire, autorités académiques.Les textes essentiels concernant “Les voyages collectifs d’élèves ayant lieu en tout ou partie pendant le temps scolaire” sont :

● Circulaire n° 79-186 du 12 Juin 1979 (BOEN du 21 Juin 1979) - extrait - : “Toute sortie ne pourra excéder une durée de 5 jours,pris sur le temps scolaire”

● Circulaire n°86-137 du 22 Octobre 1986 (BOEN du 30 Octobre 1986) - extrait -: ... “Pour l’ensemble de l’enseignement secondaire,quelles que soient la durée et la destination de la sorties ou du voyage, le Chef d’Etablissement se voit confier la délivrance des autorisations.Le Conseil d’Administration doit être consulté.”

“S’agissant des personnels d’encadrement pour des voyages à l’étranger, les demandes d’ordre de service les concernant continueront à êtreadressées au recteur pour autorisation. L’autorité académique devra être saisie de la demande 30 jours avant le date prévue pour le départ ...”

● Collaborateur bénévole : “Il est rappelé que les Directeurs d’Ecoles et les Chefs d’Etablissement secondaires ont la possibilité d’autoriserdes personnes étrangères à l’éducation, notamment des parents d’élèves, à prêter leur concours aux enseignants lors d’une sortie ou d’unvoyage collectif d’élèves. Les personnes qui proposeraient ainsi leur collaboration bénévole et qui participeraient, avec l’accord des Chefs d’Eta-blissements ou Directeurs d’Ecoles, à l’encadrement d’une sortie ou d’un voyage en France ou à l’étranger, seraient, aux termes de la jurispru-dence administrative, considérés comme collaborateurs occasionnels du service public d’enseignement et pourraient obtenir de l’Etat desdommages et intérêts pour les dommages subis par eux à l’occasion de ces activités”.

Lorsque vous rédigerez votre demande d’ordre de service, vous devrez soumettre un programme pédagogique. Le programme que nous vous auronstransmis ainsi que nos séjours à thème vous aideront à le rédiger. Surtout ne pas hésiter à insister sur l’aspect de découverte et d’enrichissementculturel, linguistique, historique et géographique de ce voyage.

SUR LE PLAN PRATIQUE, VOUS DEVEZ DONC :● Informer votre Chef d’Etablissement de votre projet en vous appuyant sur les documents que nous vous aurons fournis : confirmation des dates et du lieu

du séjour, programme détaillé, détail des prestations incluses, confirmation du prix définitif.● Soumettre votre projet au Conseil d’Administration de votre Établissement Scolaire avec l’appui de votre Chef d’Etablissement.● Obtenir l’autorisation de votre Directeur, Principal ou Proviseur,● Effectuer, par la voie hiérarchique, une demande d’ordre de service au Recteur de votre Académie ou à l’autorité de tutelle dont vous relevez,

au moins 30 jours avant la date prévue pour le départ.

Séjours en Europe

● Personnes de nationalité Française : ● Chaque participant devra être titulaire d’une carte d’identité ou d’un passeport en cours de validité.

● Personnes n’étant pas de nationalité Française : ● Pour les ressortissants non-français, ils devront, s’ils sont ressortissants de l’Union Européenne, avoir leur passeport personnel. ● Pour les ressortissants des pays n’étant pas dans l’Union Européenne et des nations Africaines : leur passeport personnel plus le visa du pays visité ainsi qu’un visade rentrée en France.

Une information détaillée vous est adressée en même temps que votre étude de projet de séjour.

Séjours USA/Canada/Mexique

● Personnes de nationalité Française : ● Pour les mineurs et les adultes, un PASSEPORT PERSONNEL :

- Soit A LECTURE OPTIQUE délivré depuis moins de 5 ans, valable six mois après la date de retour et émis avant le 26 Octobre 2005, - Soit A PHOTO NUMERISE disponible depuis Avril 2006,- Soit BIOMETRIQUE disponible depuis Juillet 2009.

● Si le passeport dont le passager est titulaire ne correspond pas à l’un de ces 3 types un visa d’entrée aux Etats Unis (payant) pourra être nécessaire.● Pour tous les séjours aux USA, chaque passager de nationalité française devra IMPERATIVEMENT avoir obtenu une autorisation de voyage électroniqueESTA.

● Personnes n’étant pas de nationalité Française : ● Sortie de France :

Pour les mineurs et pour les adultes, un PASSEPORT PERSONNEL A LECTURE OPTIQUE en cours de validité est nécessaire. UN VISA D’ENTRéEAUX ETATS-UNIS et AU CANADA sera exigé si un accord de dispense de visa n’a pas été signé entre les USA et le Pays de la nationalité du voyageur.Chacun doit impérativement prendre contact avec le Consulat des Etats-Unis ou du Canada, en France, le plus proche de son domicile afin de se renseigner etde solliciter, si nécessaire, un visa de Tourisme.

● Réadmission en France : Pour pouvoir être réadmis en France, les passagers non ressortissants de l’UE ou de la Suisse devront éventuellement fournir un visa préfectoral de retour ouun visa consulaire d’entrée.

II

Types de séjours & Prestations inclusesDécouver te

Spécialement étudié pour les petits budgets.

Dans toutes les régions où il est proposé, nous avons recherché pour vous toutes les excursions et activités réalisables gratuitement. Le voyageest donc tout aussi enrichissant et plein de découverte pour un coût bien moindre!

Les prix comprennen t :● Le passage maritime lorsqu’il y a lieu● Les excursions et sorties prévues au programme. Attention : Le prix ci-après proposé ne comprend pas de visite payante.● L’accueil du groupe en famille hôtesses, 3 ou 4 jeunes par famille (selon région) en pension complète du dîner du jour d’arrivée au

panier repas de midi le jour du départ.● L’accueil des professeurs en chambres partagées et du chauffeur en chambre individuelle.● Un guide de tourisme du pays visité● Une Party si votre séjour a une durée supérieure à 8 jours / 7 nuits● La documentation pédagogique à l’attention des élèves● La documentation complète pour les enseignants● L’aide de notre correspondant local dans la région du séjour● L’assistance téléphonique 24h/24 - 7j/7.● Une carte téléphonique internationale.

En Liber téPas de programme figé, c’est plus de liberté !

En plus de décider vous-même de votre programme, nous vous remettons une somme forfaitaire par participant qui vous permet, une fois surplace de régler tout ou partie des visites que vous aurez choisies d’effectuer. Vous êtes libre alors de modifier le déroulement de votre programmecomme vous l’entendez suivant les envies, la météo, les opportunités...

Les prix comprennen t :● Une somme forfaitaire afin de régler tout ou partie des droits d’entrée lors des excursions, sorties et visites que vous aurez re-

tenues pour votre programme de séjour. Pour l’année scolaire 2010 - 2011, cette somme forfaitaire sera selon la durée du séjour et par élèvede :

G.B + Irlande Espagne Allemagne

* 3 jours sur place 33 € 23 € 23 € * 4 jours sur place 36 € 25 € 25 € * 5 jours sur place 38 € 27 € 27 € * 6 jours sur place 40 € 29 € 29 € * 7 jours sur place 42 € 31 € 31 € * 8 jours sur place 44 € 33 € 33 €

La somme totale pour le groupe vous sera soit adressée à l’avance sous forme de chèque en Euros, soit remise sur place en Livres Sterling pour la Grande Bretagne par notre correspondant étranger.● Le passage maritime lorsqu’il y a lieu● L’accueil du groupe en famille hôtesses, 3 ou 4 jeunes par famille (selon région) en pension complète du dîner du jour d’arrivée au

panier repas de midi le jour du départ.● L’accueil des professeurs en chambres partagées et du chauffeur en chambre individuelle.● Un guide de tourisme du pays visité● Une Party si votre séjour a une durée supérieure à 8 jours / 7 nuits● La documentation pédagogique à l’attention des élèves● La documentation complète pour les enseignants● L’aide de notre correspondant local dans la région du séjour● L’assistance téléphonique 24h/24 - 7j/7.● Une carte téléphonique internationale.

No tre devis comprendra éga lemen t :● Le coût des transports terrestres si vous souhaitez que nous nous en chargions.● Le coût des éventuelles prestations de restauration pendant les trajets aller et retour. Vous pourrez ainsi choisir librement cette option.

III

Types de séjours & Prestations inclusesClés en Main en Europe

Notre formule tout compris.Pas de tracas, pas de soucis, Horizons du Monde se charge de tout.Du voyage, à la réservation et au paiement des visites, en passant par l’accueil, Horizons du Monde s’occupe de toute l’organisation de votre séjourafin que vous puissiez vous consacrer entièrement à votre projet pédagogique.Du tout, tout compris pour plus de sérénité, de tranquillité et de plaisir de voyager.

Les prix comprennen t :● Le passage maritime lorsqu’il y a lieu

● Le coût des transports terrestres si vous souhaitez que nous nous en chargions.

● Le coût des visites et excursions prévues au programme tel que vous l’aurez défini avec notre service Europe, mais également leurs réser-

vations et paiements (lorsque possible). Des bons d’échanges vous seront alors remis soit par notre bureau central, soit par notre correspondant

sur place.

● L’accueil du groupe en famille hôtesses, 3 ou 4 jeunes par famille (selon région) en pension complète du dîner du jour d’arrivée au

panier repas de midi le jour du départ.

● L’accueil des professeurs en chambres partagées et du chauffeur en chambre individuelle.

● Un guide de tourisme du pays visité● Une Party si votre séjour a une durée supérieure à 8 jours / 7 nuits

● La documentation pédagogique à l’attention des élèves

● La documentation complète pour les enseignants

● L’aide de notre correspondant local dans la région du séjour

● L’assistance téléphonique 24h/24 - 7j/7.● Carte téléphonique internationale.

No tre devis comprendra éga lemen t :● Le coût des transports terrestres. ● Le coût des éventuelles prestations de restauration pendant les trajets aller et retour. Vous pourrez ainsi choisir librement cette option.

Nota Bene :Le prix du séjour dépendant du programme que vous arrêtez ainsi que de la durée souhaitée, nous ne pouvons donc pas publier une liste de tarifs, sauf pour

les USA où les programmes ne pas peuvent-être modifiés.

L’option intégration scolaire (avec supplément) comprend 1 ou 1/2 journée (selon destination et pays) de découverte d’un établissementscolaire du pays que vous visitez, avec assistance à certains cours par groupes de 15 participants (option possible hors haute saison). Celle-ci vienten complément de votre programme de visites.

In tégration scola ire

Si vous préférez être accueillis en résidence type “Hôtel de Jeunes », nous avons créé “Evasion Culturelle”. Un bon choix pour de très jeunes par-

ticipants ou ayant une connaissance encore limitée de la langue. Cette formule est aussi particulièrement adaptée si vous souhaitez être accueillis en

plein centre d’une capitale, ou effectuer un circuit découverte dans plusieurs villes ou plusieurs régions.

Nous pouvons organiser ce type de séjour dans tous les pays.

Vous pouvez également associer à votre séjour en famille hôtesse dans la région de votre choix, quelques jours d’escapade en hôtel de jeunes, en début

ou en fin de séjour, pour explorer une grande métropole par exemple. Tout est possible !

Nos séjours “Evasions Culturelles” sont établis entièrement sur mesure pour répondre à votre projet éducatif.

Nous ne sommes cependant pas à même de publier une liste de tarifs, ceux-ci dépendant du programme que vous aurez choisi, de la période, mais

également des disponibilités d’accueil sur place.

Afin d’obtenir un devis précis pour le coût de votre voyage, faites-nous parvenir le programme que vous envisagez réaliser etnous vous adresserons une étude détaillée et complète sans aucun engagement de votre part.

Eva sions Cul turelles

IV

Types de séjours & Prestations inclusesStudieux

Nos séjours studieux proposent des cours en plus des visites et activités quotidiennes. Vous avez bien évidemment le choix du nombre d’heuresde cours dispensés ainsi que de la fréquence. Attention, les jours où il y a cours, les visites et excursions habituelles devront être légèrementmodifiées ou aménagées.

Déroulemen t des cours :● Les cours sont dispensés le matin, en principe de 8h30 à 10h30 ou de 9h00 à 11h00 selon les régions de séjour.● Les participants sont répartis par groupe de 15 à 20 jeunes maximum.● Ils comportent deux sessions de 50 minutes chacune● Ils sont dirigés par des enseignants du pays● Trois grands axes d’approche vous sont proposés : - Cours de civilisation - Cours de conversation - Découverte de la sociétéLe prix du séjour dépend du nombre d’heures de cours que vous aurez choisi. Afin d’obtenir un devis précis pour le coût de votre voyage, faites-nous parvenir le programme que vous envisagez réaliser et nousvous adresserons une étude détaillée et complète sans aucun engagement de votre part. Cependant,afin que vous puissiez vous-mêmeévaluer le coût de cette activité, vous trouverez dans la grille de tarifs le côut d’une heure de cours pour chaque région où ils sont proposés.

Pour les plus jeunesDes séjours spécialement développés pour les classes primaires à l’étranger, et tenant compte de leur niveau de langue.● Des visites et des activités adaptées à un jeune public.● Un accueil au choix soit en famille soit en résidence de type “Hôtel de Jeunes”.● Vous trouverez ci-après les tarifs pour les séjours de ce type effectués en France uniquement. Nous ne pouvons publier une liste de tarifs pour

les séjours à l’étranger, ceux-ci dépendant du programme que vous aurez choisi. Afin d’obtenir un devis précis pour le coût de votre voyage, faites-nous parvenir le programme que vous envisagez réaliser etnous vous adresserons une étude détaillée et complète sans aucun engagement de votre part.

Deux HorizonsDes séjours qui vous permettent de découvrir deux régions typiques et représentatives du pays visité afin de mieux comprendre et cernerla civilisation. Ces séjours sont possibles dans tous les pays. Exemples de programmes aux USA page 42 et en Espagne page 52.

Le prix du séjour dépendant du programme que vous arrêtez ainsi que de la durée souhaitée, nous ne pouvons donc pas publier une liste de ta-rifs.Afin d’obtenir un devis détaillé pour le coût de votre voyage, faites-nous parvenir, sans aucun engagement de votre part, lesrégions choisies, les dates ainsi que le programme que vous envisagez réaliser et nous vous adresserons dans les plus brefs délais une étude préciseet complète.Ces séjours répondent aux même exigences que les séjours Clés en Main, vous en trouverez le descriptif page III de ce cahier.

A no ter concernan t les séjours aux USA :● L’accueil du groupe est prévu en familles hôtesses, 1 jeune par famille (éventuellement 2 par famille et sur demande uniquement). Pension complète.● Le coût des transports terrestres sur place et le transfert vers la région d’accueil sont compris dans nos tarifs.● Le professeur responsable du groupe reçoit un téléphone portable à son arrivée (à restituer à la fin du séjour).● Notre correspondant local américain accompagne systématiquement toutes les activités, sorties et visites.● De plus, pour tous les séjours aux USA, chaque passager de nationalité française devra IMPERATIVEMENT avoir obtenu une autorisation de voyage élec-

tronique ESTA (Electronic System for Travel Authorization) au plus tard 72 heures avant le départ en se connectant au site : https//esta.cbp.dhs.gov (coûtde $14 non inclus dans le prix du séjour, à régler individuellement et directement auprès du Département d’Etat Américain par CB).

Pour tous les séjours vers le continent américain et ceux à destination de la Grande Bretagne par avion, un certain nombre de données person-nelles de chacun des voyageurs (Informations Passager) devra impérativement nous être communiqué au plus tard 30 jours avant le départ. Ellessont absolument nécessaires pour que nous puissions émettre les titres de transport aérien.

Impor tan t :

V

Informations impor tantes

Pour tou tes nos formules de séjour, les prix n’inc luent pas :● En Europe : Les transports terrestres et/ou aériens - devis disponible sur simple demande.● En Espagne : Un supplément dans certaines régions si votre séjour se déroule : - La Semaine Sainte du 29 Mars au 5 Avril - La “Feria de Abril” en Andalousie du 21 au 26 Avril - Les “Fallas” de Valence du 15 au 19 Mars● Aux USA : Le coût du transport aérien - devis disponible sur simple demande.● L’adhésion à l’association d’un montant de 5 € pour les séjours en Europe et de 20 € ou 30 € selon la durée, pour les VSE à destination du

continent américain (Article 1 du Réglement Intérieur, voir page XIV).● Les prestations de restauration durant le trajet aller et retour à l’exception de celles éventuellement fournies par les compagnies aériennes.● Les Garanties Annulation et perte ou vol de bagages optionnelles et individuelles d’un montant de 3,5% ou 4,5 % (selon l’option choisie) du

prix du séjour hors adhésion avec un minimum de perception de 9 €.

Réduction “Spéc ial Premier”Une réduction exceptionnelle de 150 € par groupe vous sera accordée pour tout séjour en Europe ayant lieu avant le 8 Mars 2015 et confirmé* avant le 31Octobre 2014(1).

Deux c’est mieux!Votre établissement scolaire organise deux séjours avec l’aide de notre organisme durant l’année scolaire 2013-2014; vous bénéficiez alors d’uneremise totale de 150 €, soit 75 € par groupe(1).

Parrainez!Sur votre recommandation, l’un de vos collègues nous confie la réalisation de son séjour, nous vous offrons 75 € pour avoir parrainé un groupe.Passez notre brochure à vos collègues germanistes et hispanistes. S’ils nous confient un groupe nous leur accorderons une remise de 150 € surle prix total de leur séjour (1).

Exclusivité “Angle terre”Bénéficiez d’une offre privilège de 150 € pour tout séjour à Basingstoke, Newbury ou Gloucester, 3 villes de Grande Bretagne où vous serezaccueillis par un correspondant exclusif à Horizons du Monde ! (1) (2)

(1) Remises non cumulables . (2) Offre valable avant le 09 Mars ou après le 15 Mai 2014. * Contrat signé et retourné, acompte 35% versé avant le 31/10/14

Les Garanties Annulation, 2 formules, optionnelles e t facul tatives sont proposées :● 3,5% du prix du séjour : voir détail des garanties en page XIII,● Pour 1 % de plus (soit 4,5 % du prix du séjour ) l’extension de garantie “OPTION ZAP” couvrant l’impossibilité d’effectuer le voyage et le sé-

jour en raison de la survenance d’un évènement imprévisible et indépendant de la volonté du participant tels que :

- Epidémie avec contre-indication ou interdiction de se rendre sur place émanant d’une autorité administrative supérieure,

- Emeutes, attentats, guerre civile, catastrophe naturelle.

Cette liste n’est pas limitative, tous les évènements étant examinés au cas par cas par la compagnie d’assurances.

VI

Grande Bretagne

Greater London

KentDurée sur

place3 jours2 nuits

4 jours 3 nuits

5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

116 € 153 € 186 € 218 €

146 € 186 € 221 € 255 €

Programme à la carte - Devis détaillé sur simple demande

A partir de 8,00 € l’heure

Ou ter London

Durée surplace

3 jours2 nuits

4 jours 3 nuits

5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

112 € 147 € 178 € 208 €

142 € 180 € 213 € 244 €



Durée surplace

3 jours2 nuits

4 jours 3 nuits

5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

113 € 148 € 180 € 210 €

143 € 182 € 215 € 247 €



SussexDurée sur

place3 jours2 nuits

4 jours 3 nuits

5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

117 € 153 € 181 € 211 €

149 € 187 € 216 € 248 €


Durée surplace

3 jours2 nuits

4 jours 3 nuits

5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

119 € 154 € 183 € 214 €

150 € 191 € 227 € 262 €



DevonDorse t Durée sur

place3 jours2 nuits

4 jours 3 nuits

5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

111 € 145 € 175 € 204 €

141 € 178 € 210 € 241 €



50 €/ groupe par 1/2 journée

VALEUR DE REFERENCE DE LA LIVRE STERLING POUR LES SEJOURS EN GRANDE BRETAGNE : 1 EURO = GBP £ 0,7951 (valeur 10/07/2014)

N’hésitez pas! Faites-nous parvenir le programme que vous envisagez réaliser et nous vous ferons parvenir une étude détaillée et complète.

Prix par participant indiquant la durée sur place à l’étranger. Selon votre ville de départ et la distance vous séparant de la ville d’accueil,

la durée totale de votre séjour sera donc supérieure de 1 à 2 jours.

Tous les tarifs de nos séjours “Europe” sont par participant sur une base de 48 participants + 4 accompagnateurs payants.

Ces prix ne comprennent pas : L’adhésion à l’association soit 5 € par participant,

le transport terrestre, les repas durant les voyages aller & retour.Un supplément au coût de l’accueil sur place sera appliqué pour tout participant ayant eu son 18ème anniver-

saire à la date du séjour.

Voir détails dans les sections Types de Séjours et Informations importantes du présent Cahier des tarifs.

TARIFS EN BAISSE SUR DE NOMBREUSES DESTINATIONS !

VII

Grande-Bretagne

Cornwa llDurée sur

place3 jours2 nuits

4 jours 3 nuits

5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

111 € 145 € 175 € 204 €

141 € 178 € 210 € 241 €



Somerse tDurée sur

place3 jours2 nuits

4 jours 3 nuits

5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

113 € 149 € 181 € 211 €

144 € 182 € 216 € 248 €



CambridgeshireDurée sur

place3 jours2 nuits

4 jours 3 nuits

5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

--- 157 € 186 € 214 €

--- 190 € 221 € 250 €



YorkshireDurée sur

place3 jours2 nuits

4 jours 3 nuits

5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

117 € 154 € 187 € 219 €

147 € 187 € 222 € 256 €



NottinghamshireDurée sur

place3 jours2 nuits

4 jours 3 nuits

5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

109 € 142 € 172 € 199 €

140 € 175 € 207 € 237 €



Glouces tershireDurée sur

place3 jours2 nuits

4 jours 3 nuits

5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

110 € 144 € 174 € 202 €

140 € 177 € 209 € 239 €


Worces tershireDurée sur

place3 jours2 nuits

4 jours 3 nuits

5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

119 € 157 € 191 € 224 €

149 € 190 € 226 € 261 €


Sco tlandDurée sur

place3 jours2 nuits

4 jours 3 nuits

5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

--- 237 € 269 € 299 €

--- 270 € 304 € 336 €


A berdeenshireDurée sur

place3 jours2 nuits

4 jours 3 nuits

5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

196 € 229 € 259 € 286 €

227 € 263 € 294 € 323 €


* ATTENTION : Tarifs incluant obligatoirement les dîners et lespetits déjeuners aller retour pendant la traversée.

Tarifs valables pour des jeunes jusqu’à 15 ans traversée du Dimancheau Jeudi. Supplément pour les participants de plus de 15 ans.

VIII

Irlande

Galway-ThuamDurée sur

place5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

7 jours 6 nuits

8 jours 7 nuits

244 € 269 € 297 € 327 €

279 € 306 € 335 € 368 €



DublinDurée sur


6 jours 5 nuits

7 jours 6 nuits

8 jours 7 nuits

241 € 273 € 306 € 338 €

276 € 310 € 345 € 379 €


CorkDurée sur


6 jours 5 nuits

7 jours 6 nuits

8 jours 7 nuits

241 € 265 € 294 € 325 €

276 € 302 € 333 € 365 €


KilkennyDurée sur


6 jours 5 nuits

7 jours 6 nuits

8 jours 7 nuits

247 € 274 € 303 € 334 €

282 € 311 € 341 € 375 €


Kerr yDurée sur


6 jours 5 nuits

7 jours 6 nuits

8 jours 7 nuits

247 € 274 € 303 € 334 €

282 € 311 € 341 € 375 €


Mona ghanDurée sur


6 jours 5 nuits

7 jours 6 nuits

8 jours 7 nuits

234 € 264 € 295 € 325 €

269 € 301 € 334 € 366 €


B el fa s tDurée sur


6 jours 5 nuits

7 jours 6 nuits

8 jours 7 nuits

368 € 422 € 475 € 535 €

403 € 458 € 514 € 576 €






le transport terrestre, les repas durant les voyages aller & retour.Un supplément au coût de l’accueil sur place sera appliqué pour tout participant ayant eu

son 18ème anniversaire à la date du séjour.



IX

Espagne

Cata luña - Ba rcelona *Durée sur


5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

7 jours 6 nuits

143 € 174 € 203 € 235 €

168 € 201 € 232 € 266 €


Anda luc ia **Durée sur


5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

7 jours 6 nuits

143 € 173 202 € 234 €

168 € 200 € 231 € 265 €









MadridDurée sur


5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

7 jours 6 nuits

140 € 169 € 195 € 225 €

165 € 196 € 224 € 256 €


A partir de 9 € l’heureRencontre avec les élèves Espagnols incluse

Valenc iaDurée sur


5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

7 jours 6 nuits

142 € 176 € 208 € 241 €

167 € 203 € 237 € 272 €


A partir de 9 € l’heureRencontre avec les élèves Espagnols incluse

*Barcelone-centre supplément de 4 € par personne et par nuit. **Région de Grenade supplément de 2 € par personne et par nuit. ***Région de Ségovie supplément de 1,5 € par personne et par nuit.

En Andalousie, un supplément de 7 € par jour et par participant s’applique pour tout séjour se déroulant durant la Semaine Sainte du 29 Mars au 5 Avri-lou la “Feria de Abril” du 21 au 26 Avril,En Catalogne, dans la région de Tarragona, un supplément de 2,5€ par jour et par participant s’applique pour tout séjour se déroulant durant la SemaineSainte du 29 Mars au 5 Avril,Dans la région de Valencia, un supplément pourra s’appliquer pour tout séjour se déroulant durant les “Fallas” du 15 au 19 Mars.

Cata luña - Ta rra gona & ReusDurée sur


5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

7 jours 6 nuits

127 € 156 € 183 € 212 €

152 € 183 € 212 € 243 €



Ca stilla y Leon - Sa lamanca ***Durée sur


5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

7 jours 6 nuits

137 € 165 € 191 € 221 €

162 € 192 € 220 € 252 €




X

Allemagne








RheinlandDurée sur


5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

7 jours 6 nuits

150 € 181 € 209 € 238 €

175 € 208 € 238 € 269 €



Schwar zwa ldDurée sur


5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

7 jours 6 nuits

156 € 189 € 219 € 251 €

181 € 216 € 248 € 282 €



B erlinDurée sur


5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

7 jours 6 nuits

149 € 185 € 220 € 255 €

174 € 212 € 249 € 286 €



ThuringenDurée sur


5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

7 jours 6 nuits

152 € 180 € 207 € 235 €

177 € 207 € 236 € 266 €



Bayern - A usburgDurée sur


5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

7 jours 6 nuits

156 € 186 € 214 € 243 €

181 € 213 € 243 € 274 €



Bayern RosenheimDurée sur


5 jours 4 nuits

6 jours 5 nuits

7 jours 6 nuits

161 € 193 € 223 € 255 €

186 € 220 € 252 € 286 €



Les tarifs presentés ci-dessus sont applicables pour une période de voyage comprise entre le 01/09/2014 et le 08/03/2015.Un supplément pourra s’appliquer pour une période de voyage comprise entre le 9/03/2015 et le 30/06/2015.

TARIFS EN BAISSE SUR DE NOMBREUSES DESTINATIONS ! TARIFS EN BAISSE SUR DE NOMBREUSES DESTINATIONS !

XI

USA / Canada / Mexique

Les prix par participant comprennent :● L’assistance lors de l’enregistrement à l’aéroport parisien● Le transport terrestre (aux USA)● Un guide de tourisme du pays visité● 2 excursions de la journée (min. 6 heures sur place)● 2 activités sorties ou excursions locales de la demi-journée● 1 ou 2 jours d’intégration scolaire● 1 party en compagnie des familles hôtesses● L’accueil du groupe en famille hôtesses,1 jeune par famille (exceptionnellement 2) en pension complète du dîner du jour d’arrivée au panier

repas du jour du départ.● La documentation complète pour les enseignants et les plaquettes d’information pour les élèves● L’assistance quotidienne de notre correspondant local dans la région du séjour● L’assistance téléphonique 24h/24

● Le transport aérien - devis disponible sur simple demande.● L’adhésion à l’association d’un montant de 5 € pour les séjours en Europe et de 20 € ou 30 € selon la durée, pour les VSE à destination du conti-nent américain (Article 1 du Réglement Intérieur).● Les prestations de restauration durant le trajet aller et retour à l’exception de celles éventuellement fournies par les compagnies aériennes.● Les Garanties Annulation et perte ou vol de bagages optionnelles et individuelles d’un montant de 3,5% ou 4,5 % (selon l’option choisie) du prixdu séjour hors adhésion avec un minimum de perception de 9 €.

Les prix ne comprennent pas :

Valeur de reference des devises : Séjours aux USA : 1 Euro = USD $ 1,3643 (valeur 10/07/2014)

Séjours au Canada : 1 Euro = CAD $ 1,4529 (valeur 10/07/2014 )

De dix jours à trois semaines, tous nos séjours aux USA et au Canada sont très complets et associent découverte culturelle,intégration dans le milieu scolaire et immersion au sein de familles hôtesses bénévoles scrupuleusement choisies.

Les prix par participant mentionnés dans cette brochure concernant les Voyages Scolaires Educatifs aux USA et au Canada n'in-cluent pas le coût du transport aérien, ceci dans le but de vous proposer le meilleur service au prix le plus avantageux pourvous. Celui-ci peut en effet varier selon les dates retenues pour le voyage.

Compte-tenu de la diversité des lieux de séjours et de la dérégulation des tarifs aériens, une étude de voyage et de séjourpersonnalisée est réalisée pour chaque demande.

Transmettez-nous votre projet de séjour aux USA en indiquant la région de séjour souhaitée, la durée et la période del’année désirée, et le nombre de participants envisagés, nous vous adresserons, sans aucun engagement de votre part, un devisgratuit ainsi qu’un dossier Spécial USA.

Groupe de 30 + 2 acc.



PRIX PARPARTICIPANT 972 € 982 € 998 €





Québec - Mon tréa l

Mexico Ci t y e t sa région

Canada - On tarioGroupe de 30

+ 2 acc.Groupe de 20


+ 1 acc.PRIX PAR

PARTICIPANT 912 € 934 € 958 €

Canada - Séjours 10/11 jours avec accueil en hôtel de jeunes

Mexique - Séjours 10 jours avec accueil en famille hôtesse

XII

USA / Canada / Mexique





New York A rea Wa shing ton AreaGroupe de 30



+ 1 acc.PRIX PAR

PARTICIPANT 785 € 855 € 900 €





New England VirginiaGroupe de 30



+ 1 acc.PRIX PAR

PARTICIPANT 865 € 890 € 945 €





Tennessee F loridaGroupe de 30



+ 1 acc.PRIX PAR

PARTICIPANT 735 € 785 € 835 €





A rizona Texa sGroupe de 30



+ 1 acc.PRIX PAR

PARTICIPANT 760 € 790 € 825 €





Nor th California Sou th CaliforniaGroupe de 30



+ 1 acc.PRIX PAR

PARTICIPANT 805 € 890 € 945 €

ColoradoGroupe de 30



+ 1 acc.PRIX PAR

PARTICIPANT 760 € 790 € 825 €

USA - Séjours 10/11 jours avec accueil en famille hôtesse





New York San Franc iscoGroupe de 30



+ 1 acc.PRIX PAR

PARTICIPANT 895 € 965 € 940 €

USA - Séjours 7/8 jours avec accueil en hôtel de jeunes





Wa shington area + New York visi t Virginie + DC Visi tGroupe de 30



+ 1 acc.PRIX PAR

PARTICIPANT 935 € 995 € 1105 €

USA - Séjours 11/12 jours - Deux Horizons

XIII

Garantie Annulation / Per te de BagagesCes garanties, optionnelles et facultatives ne sont pas incluses dans le prix denos séjours. Leur montant est de 3,5% du prix du séjour, hors adhésion avec un minimumde perception de 9 € .

Elles doivent être impérativement souscrites au moment de l’inscription. Au-cune demande d’assurance de ce type postérieure à l’inscription ferme et dé-finitive du groupe ne pourra être acceptée.

Garantie proposée * La garantie annulation optionnelle et pouvant être souscrite à titre indivi-

duel garantit au participant le remboursement des sommes retenues parnotre organisme conformément aux conditions de l’Article 3 de notre rè-glement intérieur qui doit obligatoirement être remis aux participants enmême temps que leur formulaire d’inscription définitive.

Nature et montant des garanties

Risques couverts* La garantie annulation intervient lorsque l’adhérent doit annuler son voyage

et son séjour pour des raisons de maladie, d’accident dûment certifiées.* Sont également couverts par la garantie annulation le décès du participant

ou d’un proche (deuxième degré); l’hospitalisation du participant pour unecause intervenue après l’inscription.

* La garantie couvre par ailleurs le report imprévu et imprévisible d’un exa-men dont les épreuves devaient, à l’origine, se dérouler entièrement avantla date du début du séjour.

Notes importantes* Cette garantie annulation n’est valable que pour une inscription à un séjour

proposé par notre organisme.* Elle cesse ses effets le jour du début du voyage et du séjour. En cas d'inter-

ruption d’un voyage ou d’un séjour, même pour cause accidentelle, aucunremboursement dans le cadre de cette garantie annulation ne pourra alorsêtre effectué.

* Dans tous les cas, une franchise de 30 € par personne et par dossier de-meurera à la charge du participant. A noter également que l’adhésion à l’As-sociation Mondes Nouveaux restera acquise (Article 1 du RèglementIntérieur).

Conditions d’exclusionMaladie ou accident pré-existant à l’inscription, complication d’une grossesse,nécessité d’effectuer une cure ou un traitement à la suite d’un état dépressif,utilisation de drogues ou stupéfiants, tentative de suicide, non présentationpour quelle que cause que ce soit d’un des documents indispensables auvoyage, annulation du fait du transporteur qu’elle qu’en soit la cause, contre-indication de voyage aérien.

PERTE, VOL OU DéTéRIORATION DE BAGAGES Cette garantie est acquise 24h/24 pendant toute la durée du voyage, confor-mément aux dates et pays de destination indiqués sur le dossier d’inscription.Elle prend effet au plus tôt à la date du départ zéro heure et cesse dès sonretour au domicile ou au plus tard le lendemain zéro heure de la date de re-tour figurant sur le dossier d’inscription.

Modalités d’application Pour bénéficier des remboursements liés à la garantie annulation et à l’assu-rance perte, vol ou détérioration de bagages, l’adhérent doit obligatoirementprévenir notre assureur (AVA : Assurance-Voyages & Assistance) ainsi quenotre organisme, par écrit, dans les 5 jours ouvrables où l’assuré à connais-sance du sinistre. Passé ce délai, AVA se réserve le droit d’appliquer la dé-chéance de garantie.

Adresse de la compagnie d’assurance : ASSURANCE-VOYAGES & ASSISTANCE 25, Rue de Maubeuge75009 PARIS

Adresse de notre organisme :HORIZONS DU MONDE6, Rue des Tanneurs 16110 LA ROCHEFOUCAULD

Comment souscrire la garantie annulationCelle-ci ne peut être contractée qu’au moment de l’inscription définitive à unde nos séjours.Dans tout les cas, joindre à l’envoi de vos fiches d’inscription, la liste nomina-tive des participants désirant la souscrire en utilisant la feuille qui vous serafournie à cet effet. Une facture spécifique à laquelle sera jointe copie de votreliste nominative vous sera adressée en même temps que la facture de votreséjour. Ce document sera la preuve que les participants bénéficient d’une ga-rantie annulation pour le séjour concerné.

Le texte complet du contrat d’assurance seraadressé

au professeur organisateur du voyage à réception de la confirmation du séjour.

GARANTIES MONTANTS ET LIMITES

Annulation ou modification

de voyage

Maximum par personne : 7 622 €Maximum par événement : 38 112 €Franchise : 30 €

Perte, vol ou détérioration

de bagages

Maximum par personne : 762 €Limitation des objets de valeur : 381€Franchise par dossier : 30 €

Vous souhaitezdes garanties plus étendues ?

POUR 1 % DE PLUSSouscrivez l’extension de garantie

“OPTION ZAP”.

XIV

Réglement IntérieurARTICLE 1 : Toute inscription à un séjour implique obligatoirement, pour

chaque participant, le versement du droit d'adhésion à Mondes Nou-

veaux ou cotisation de :

- Voyages Scolaires Educatifs :

* En Europe, durée inférieure à 10 jours : 5€

* Aux USA, Canada et Mexique, durée 10/11 jours : 20 €

* Aux USA, Canada et Mexique, durée 12 à 15 jours : 30 €

- Séjours Linguistiques en Europe :

* Durée 2 semaines : 30 €



- Séjours Linguistiques aux USA, Canada, Mexique et Australie :


* Durée 3 & 4 semaines : 75 €

* Durée supérieure et scolarité : 100 €

La cotisation est valable pour l'année scolaire et reste acquise à l'Asso-

ciation en cas de désistement. Elle comprend les assurances.

(Voir Article 8).

ARTICLE 2 : Les prix de nos séjours sont arrêtés à la date de publication

de nos brochures sous réserve de variation des prix des transports, ainsi

que des changements législatifs ou réglementaires qui pourraient inter-

venir après la date des calculs. Les éventuelles modifications aux tarifs

consécutives à la variation de l'une ou de l'autre des ces composantes

ne s'appliqueraient que sur les points effectivement concernés.

Les modalités de paiement des Voyages Scolaires Educatifs sont les sui-

vantes :

1) Confirmation du séjour plus de 10 semaines avant le départ :

- 35% du montant total + l’Adhésion lors de la confirmation

- 35 % 8 semaines avant le départ

- 30 % soit le solde du séjour à la remise des documents de

voyage, en principe 30 jours avant le départ.

2) Confirmation du séjour moins de 10 semaines avant le départ :

- 70% du montant total + l’Adhésion lors de la confirmation

- 30 % soit le solde du séjour à la remise des documents de

voyage, en principe 30 jours avant le départ.

Les paiements administratifs ne seront pris en compte que sur présen-

tation de l’engagement de dépense pris par l’organisme ordonnateur.

Les modalités de paiement des Séjours Linguistiques sont les suivantes :

1) Acompte de 450 € à l’inscription (incluant l’adhésion à l’association)

2) 50% du solde 60 jours avant le départ,

3) Le reliquat 30 jours avant le départ.

ARTICLE 3 : Toute annulation avant le départ, quelle qu'en soit la cause,

entraîne la retenue (par participant) à titre de couverture des frais en-

gagés, des pourcentages suivants sur le coût du séjour de la/des per-

sonnes annulant : Plus de 30 jours avant le départ 30%; du 30 ème au

21 ème jour 50%; du 20 ème au 11ème jour 80%; à compter du 10 ème

jour ou absence au départ 100%. Une assurance annulation optionnelle

et facultative peut être souscrite à l’inscription, son montant est de 3,5%

du coût total du séjour hors adhésion à Mondes Nouveaux et taxes aé-

roportuaires. Dans tous les cas une franchise de 40 € demeurera à la

charge du participant.

ARTICLE 4 : L'organisme se réserve le droit d'annuler un séjour ou d'en

modifier les dates ou le contenu, en particulier par suite de :

- Nombre d’inscrits insuffisant pour permettre sa réalisation. Les per-

sonnes inscrites seraient alors prévenues au plus tard 21 jours avant le

départ.

- Circonstances impérieuses et imprévisibles : hostilités, guerre, épidé-

mie, insurrection, cataclysme ou autre impossibilité majeure.

Dans chacune de ces éventualités, les inscrits pourront soit faire valider

leur inscription pour un autre séjour, soit demander le remboursement

des sommes versées et, dans les deux cas, à l'exclusion de tous dom-

mages et intérêts.

ARTICLE 5 : Bonne conduite et tenue vestimentaire correcte sont exi-

gées. Indiscipline grave, mauvais esprit caractérisé ou inadaptation

d'un participant entraînent son renvoi immédiat, après que parents et

responsables aient été avisés. Tous les frais que cela entraîne sont à la

charge du participant ou de ses parents s'il s'agit d'un enfant mineur. Ils

s'engagent à les régler dés qu'ils auront été avisés du montant. Il en va

de même des retours anticipés pour convenances personnelles. Quels

que soient les motifs, aucun remboursement au titre de la partie du sé-

jour non effectuée ne pourra être envisagé.

Pour les séjours linguistiques en familles hôtesses à partir d’une durée de

2 semaines, nous préconisons l’accueil individuel des jeunes. Des ac-

cueils à 2 par famille peuvent cependant être proposés, soit sur de-

mande spécifique à l’inscription, soit en conséquence de conditions

et/ou circonstances exceptionnelles et imprévues sur place ou d’ins-

cription tardive. Dans ce cas il ne sera consenti ni remise, ni défraiement

de quelque nature ou montant que ce soit.

ARTICLE 6 : Sorties du soir :

- Voyages Scolaires Educatifs : Sorties du soir interdites.

- Séjours Linguistiques : Sorties du soir après 21h30 interdites

pour les mineurs (Espagne exceptée) sauf sous la responsa-

bilité de un ou de plusieurs adultes en ayant la charge. Il

convient de plus, et avant toutes choses, de se conformer

aux habitudes et au mode de vie du milieu d'accueil.

ARTICLE 7 : En cas de maladie ou d’accident, le personnel d'encadre-

ment du séjour veillera dans toute la mesure de leurs possibilités à ce

qu'une surveillance médicale soit exercée. Tous les actes jugés néces-

saires par le corps médical seront effectués, sans possibilité de recours

pour préjudice ou dédommagement auprès de l'organisme. Les frais

engagés qui ne pourraient être remboursés par la Sécurité Sociale ou

les assurances sont à la charge du participant ou de sa famille. Les vê-

tements, l'argent et autres objets personnels sont la propre responsabi-

lité des participants.

ARTICLE 8 : MONDES NOUVEAUX souscrit pour chacun de ses adhérents

une assurance incluse dans l'adhésion à l'Association. Elle couvre entre

autres:

a ) La responsabilité civile, assurance corporelle, garantie

décès et invalidité des participants (avec franchise),

b ) La garantie des frais médicaux et chirurgicaux: Séjours

en Europe à hauteur de 12 000 € ou 18 000€ (selon la durée

du séjour), autres pays 30 000 € avec une franchise de 30 €.

c ) La garantie assistance et rapatriement sanitaire.

ARTICLE 9 : MONDES NOUVEAUX n’est pas tenu d’accepter l’inscription

à un de ses séjours d’un participant affecté d’une pathologie spéci-

fique physique ou mentale, supposée ou avérée, susceptible de per-

turber ou d’empêcher le bon déroulement du séjour, aussi bien pour le

participant lui-même que pour tout autre participant. La responsabilité

du participant et/ou de son représentant légal sera engagée en totalité

en cas de dissimulation au regard de MONDES NOUVEAUX d’un tel état

pathologique préexistant contre-indiqué pour l’inscription et donc la

participation à un séjour. MONDES NOUVEAUX pourra prendre toutes

mesures utiles pour, dès sa connaissance des faits, refuser le départ ou

procéder au rapatriement en cours de séjour aux frais du participant

et/ou de son représentant légal. MONDES NOUVEAUX n’est également

pas en mesure de garantir au participant un régime alimentaire parti-

culier ou l’organisation d’un traitement pendant le séjour.

Toute information fausse, erronée ou omission, tout changement

concernant la santé d'un participant sont dans leurs conséquences

éventuelles, et sans exclusion, la responsabilité entière des participants

et de leurs responsables légaux. Elles peuvent entraîner un rapatriement

à leurs frais, le séjour étant alors dû en entier.

ARTICLE 10 : Chaque participant doit, au moins 30 jours avant le départ,

disposer du ou des documents nécessaires au franchissement des fron-

tières et en communiquer copie à MONDES NOUVEAUX si nécessaire. Il

doit également les avoir avec lui au moment du départ et du retour. Ils

sont sa responsabilité pleine et entière et les conséquences financières

découlant de ce manquement à la réglementation seraient à sa

charge. Il ne pourrait prétendre à remboursement ou dédommage-

ment. L’assurance annulation, si elle est souscrite, ne couvre pas ce

risque.

ARTICLE 11 : L'inscription à un de nos séjours implique l'acceptation sans

réserve des clauses du Réglement Intérieur.

ARTICLE 12 : En cas de contestation, seuls seront compétents les tribu-

naux civils de la Charente.

XV

Conformément aux articles L211-8 et L211-18 du Code du tourisme, les dispositions des articles R211-3 à R211-11 du Code du tourisme,dont le texte est ci-dessous reproduit, ne sont pas applicables pour les opérations de réservation ou de vente des titres de transport n’entrantpas dans le cadre d’un forfait touristique. La brochure, le devis, la proposition, le programme de l’organisateur constituent l’informationpréalable visée par l’article R211-5 du Code du tourisme. Dès lors, à défaut de dispositions contraires figurant au recto du présent document,les caractéristiques, conditions particulières et prix du voyage tels qu’indiqués dans la brochure, le devis, la proposition de l’organisateur, serontcontractuels dès la signature du bulletin d’inscription.

En l’absence de brochure, de devis, programme et proposition, le présent document constitue, avant sa signature par l’acheteur, l’informationpréalable, visée par l’article R211-7 du Code du tourisme. Il sera caduc faute de signature dans un délai de 24 heures à compter de son émis-sion.

En cas de cession de contrat, le cédant et/ou le cessionnaire sont préalablement tenus d’acquitter les frais qui en résultent. Lorsque ces fraisexcèdent les montants affichés dans le point de vente et ceux mentionnés dans les documents contractuels, les pièces justificatives serontfournies.

HORIZONS DU MONDE a souscrit auprès de la compagnie HISCOX FRANCE un contrat d’assurance garantissant sa Responsabilité CivileProfessionnelle à hauteur de 3 000 000 €.

Extrait du Code du Tourisme.Article R211-3 : Sous réserve des exclusions prévues au troisièmeet quatr!ème alinéa de l’article L.211-7, toute offre et toute vente de pres-tations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par le présent titre.En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces trans-ports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa res-ponsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doiventêtre mentionnés.La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par leprésent titre.Article R211-3-1 : L’échange d’informations précontractuelles ou la mise à disposition des conditions contractuelles est effectué par écrit. Ilspeuvent se faire par voie électronique dans les conditions de validité et d’exercice prévues aux articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Sontmentionnés le nom ou la raison sociale et l’adresse duvendeur ainsi que l’indication de son immatriculation au registre prévu au a de l’articleL. 141-3 ou, le cas échéant, le nom, l’adresse et l’indication de l’immatriculation de la fédération ou de l’union mentionnées au deuxièmealinéa de l’article R. 211-2.Article R211-4 : Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, lesdates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que : 1) La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés; 2) Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement tou-ristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d’accueil ; 3) Les prestations de restauration proposées;4) La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ;5) Les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accom-plissement par les nationaux ou par les ressortissants d’un autre Etat membre de l’Union européenne ou d’un Etat partie à l’accord surl’Espace économique européen;6) Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix;7) La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou duséjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyageou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ; 8) Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde; 9) Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article R.211-8 ;10) Les conditions d’annulation de nature contractuelle ;11) Les conditions d’annulation définies aux articles, R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ci-après; 12) Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la res-ponsabilité civile professionnelle des agences de voyages et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locauxde tourisme .Article R211-5 : L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé ex-pressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peutintervenir et sur quels éléments.En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées au consommateur avant la conclusiondu contrat.Article R211-6 : Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur,et signé par les deux parties. Lorsque le contrat est conclu par voie électronique, il est fait application des articles 1369-1 à 1369-11 du codecivil. Le contrat doit comporter les clauses suivantes : 1) Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur;2) La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates;3) Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates, lieux de départ et de retour;

4) Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des ré-glementations ou des usages du pays d’accueil;5) Les prestations de restauration proposées ;6) L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit;7) Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour;8) Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions del’article R211-8 ci-après; 9) L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxe d’atterrissage, de débarquement ou d’em-barquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies;10) Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; en tout état de cause le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut êtreinférieur à 30% du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou leséjour; 11) Les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur ;12) Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat,réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception;13) La date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou duséjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7° de l’article R211-4 ci-dessus; 14) Les conditions d’annulation de nature contractuelle ;15) Les conditions d’annulation prévues aux articles aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ci-dessous;16) Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la res-ponsabilité civile professionnelle du vendeur;17) Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro depolice et nom de l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriementen cas d’accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et lesrisques exclus;18) La date limite d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur;19) L’engagement de fournir, à l’acheteur, au moins 10 jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes :a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou,à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone desorganismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de difficulté, ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence uncontact avec le vendeur;b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant oule responsable sur place de son séjour.20) L’engagement de fournir à l’acheteur, en temps voulu avant le début du voyage ou du séjour, les heures de départ et d’arrivée.Article R211-7 : L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour,tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par toutmoyen permettant d’en obtenir un accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délaiest porté à quinze jours.Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.Article R211-8 : Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article L.211-13, il doitmentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais detransport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelles’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat.Article R211-9 : Lorsque, avant le départ de l’acheteur le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels ducontrat tel qu’une hausse significative du prix, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et aprèsen avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception :- soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées;- soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportéesest alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si lepaiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop perçu doit lui être restitué avant la date de son dé-part.Article R211-10 : Dans le cas prévu à l’article L.211-15, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteurpar lettre recommandée avec accusé de réception ; l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès duvendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il auraitsupportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date.Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyageou séjour de substitution proposé par le vendeur.Article R211-11 : Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des ser-vices prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendreles dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis:- soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si lesprestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ;- soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournirà l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentesvers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.

MINISTÈRE DE L’EQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU TOURISMECONDITIONS GENERALES DE VENTE ISSUES DES ARTICLES R211-3 à R211-11 DU CODE DU TOURISME PUBLIé LE 22 JUILLET 2009

Décret d’application du 23 Décembre 2009

XVI

Conformément aux articles L211-8 et L211-18 du Code du tourisme, les dispositions des articles R211-3 à R211-11 du Code du tourisme,dont le texte est ci-dessous reproduit, ne sont pas applicables pour les opérations de réservation ou de vente des titres de transport n’entrantpas dans le cadre d’un forfait touristique. La brochure, le devis, la proposition, le programme de l’organisateur constituent l’informationpréalable visée par l’article R211-5 du Code du tourisme. Dès lors, à défaut de dispositions contraires figurant au recto du présent document,les caractéristiques, conditions particulières et prix du voyage tels qu’indiqués dans la brochure, le devis, la proposition de l’organisateur, serontcontractuels dès la signature du bulletin d’inscription.

En l’absence de brochure, de devis, programme et proposition, le présent document constitue, avant sa signature par l’acheteur, l’informationpréalable, visée par l’article R211-7 du Code du tourisme. Il sera caduc faute de signature dans un délai de 24 heures à compter de son émis-sion.

En cas de cession de contrat, le cédant et/ou le cessionnaire sont préalablement tenus d’acquitter les frais qui en résultent. Lorsque ces fraisexcèdent les montants affichés dans le point de vente et ceux mentionnés dans les documents contractuels, les pièces justificatives serontfournies.

HORIZONS DU MONDE a souscrit auprès de la compagnie HISCOX FRANCE un contrat d’assurance garantissant sa Responsabilité CivileProfessionnelle à hauteur de 3 000 000 €.

Extrait du Code du Tourisme.Article R211-3 : Sous réserve des exclusions prévues au troisièmeet quatr!ème alinéa de l’article L.211-7, toute offre et toute vente de pres-tations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par le présent titre.En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces trans-ports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa res-ponsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doiventêtre mentionnés.La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par leprésent titre.Article R211-3-1 : L’échange d’informations précontractuelles ou la mise à disposition des conditions contractuelles est effectué par écrit. Ilspeuvent se faire par voie électronique dans les conditions de validité et d’exercice prévues aux articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Sontmentionnés le nom ou la raison sociale et l’adresse duvendeur ainsi que l’indication de son immatriculation au registre prévu au a de l’articleL. 141-3 ou, le cas échéant, le nom, l’adresse et l’indication de l’immatriculation de la fédération ou de l’union mentionnées au deuxièmealinéa de l’article R. 211-2.Article R211-4 : Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, lesdates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que : 1) La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés; 2) Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement tou-ristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d’accueil ; 3) Les prestations de restauration proposées;4) La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ;5) Les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accom-plissement par les nationaux ou par les ressortissants d’un autre Etat membre de l’Union européenne ou d’un Etat partie à l’accord surl’Espace économique européen;6) Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix;7) La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou duséjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyageou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ; 8) Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde; 9) Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article R.211-8 ;10) Les conditions d’annulation de nature contractuelle ;11) Les conditions d’annulation définies aux articles, R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ci-après; 12) Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la res-ponsabilité civile professionnelle des agences de voyages et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locauxde tourisme .Article R211-5 : L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé ex-pressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peutintervenir et sur quels éléments.En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées au consommateur avant la conclusiondu contrat.Article R211-6 : Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur,et signé par les deux parties. Lorsque le contrat est conclu par voie électronique, il est fait application des articles 1369-1 à 1369-11 du codecivil. Le contrat doit comporter les clauses suivantes : 1) Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur;2) La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates;3) Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates, lieux de départ et de retour;

4) Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des ré-glementations ou des usages du pays d’accueil;5) Les prestations de restauration proposées ;6) L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit;7) Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour;8) Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions del’article R211-8 ci-après; 9) L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxe d’atterrissage, de débarquement ou d’em-barquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies;10) Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; en tout état de cause le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut êtreinférieur à 30% du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou leséjour; 11) Les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur ;12) Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat,réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception;13) La date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou duséjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7° de l’article R211-4 ci-dessus; 14) Les conditions d’annulation de nature contractuelle ;15) Les conditions d’annulation prévues aux articles aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ci-dessous;16) Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la res-ponsabilité civile professionnelle du vendeur;17) Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro depolice et nom de l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriementen cas d’accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et lesrisques exclus;18) La date limite d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur;19) L’engagement de fournir, à l’acheteur, au moins 10 jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes :a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou,à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone desorganismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de difficulté, ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence uncontact avec le vendeur;b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant oule responsable sur place de son séjour.20) L’engagement de fournir à l’acheteur, en temps voulu avant le début du voyage ou du séjour, les heures de départ et d’arrivée.Article R211-7 : L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour,tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par toutmoyen permettant d’en obtenir un accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délaiest porté à quinze jours.Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.Article R211-8 : Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article L.211-13, il doitmentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais detransport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelles’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat.Article R211-9 : Lorsque, avant le départ de l’acheteur le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels ducontrat tel qu’une hausse significative du prix, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et aprèsen avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception :- soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées;- soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportéesest alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si lepaiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop perçu doit lui être restitué avant la date de son dé-part.Article R211-10 : Dans le cas prévu à l’article L.211-15, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteurpar lettre recommandée avec accusé de réception ; l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès duvendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il auraitsupportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date.Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyageou séjour de substitution proposé par le vendeur.Article R211-11 : Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des ser-vices prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendreles dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis:- soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si lesprestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ;- soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournirà l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentesvers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.

Vous êtes intéressé(e), vous souhaitez en savoir plussur l’une ou l’autre mission,

n’hésitez pas à nous contacter.

Courriel : [email protected] Tel : 05 45 62 38 20.

Horizons du Monde, c’est aussi...

Etudes à l’étranger... A ssis tance logis tique...

Accueil d’étrangers...

Equ ipes ouver tes...

Séjours lingu is tiques...

Vacances personnelles...

Séjour d'un trimestre, un semestre ou une annéescolaire durant lequel le participant partage lequotidien et la culture d'une famille tout en étantintégré dans un établissement scolaire du paysd'accueil. Informations en page 62 - Documenta-tion détaillée sur simple demande.

Vous avez déjà les contacts à l’étranger pourvotre voyage scolaire éducatif, votre jumelage ouun appariement avec un établissement d’ensei-gnement. Nous vous aidons tant en ce quiconcerne l’organisation matérielle, qu’adminis-trative et financière. Voir informations en page 61.

Quel que soit le type de vacances que vous en-visagez, quelle que soit la destination ou la pé-riode de l’année, n’hésitez pas à nous contacter,le voyage c’est notre métier. Vous serez assurésdu meilleur service au meilleur prix, effectué pardes professionnels.

Dans le cadre de nos activités en France et àl’étranger, nous sommes souvent amenés à avoirbesoin de collaborateurs de confiance, ayant un es-prit pédagogique et ouvert, connaissant bien lesjeunes et le monde de la jeunesse et ce, pour troistypes de missions :1) La préparation et le suivi des séjours de jeunesétrangers - groupes ou individuels - en visite dansvotre ville ou votre région (coordinateur local del'accueil en France).2) La diffusion de nos diverses réalisations auprès devos élèves, de leurs parents, de votre entourage.C'est un rôle avant tout informatif sur les diversespossibilités de séjour, les choix de destination, ladurée, les diverses prestations (correspondant localdes séjours linguistiques à l'étranger).3) Encadrement de groupes d'adolescents effec-tuant un séjour linguistique à l'étranger pendantles vacances scolaires (professeur animateur).

Plus de 30 destinations, vers 8 pays et 3 continentspour des séjours accompagnés et encadrés du-rant les vacances scolaires ou, toute l'année, pourdes voyageurs individuels. Un vaste choix de sé-jours est proposé :- Accueil en famille hôtesse en immersion linguis-tique ou avec activités culturelles, récréatives, avecou sans cours de langues.- Séjours sportifs en centres spécialisés : tennis,golf, basketball, équitation, surf, camp d'aventures,volontariat associatif.- Aux USA, accueil en Ranch ou à la Ferme.- Séjours internationaux d'été en Campus Univer-sitaire ou en Écoles de Langues.

N’hésitez pas à nous demander une brochure !

Ouvrez votre famille au monde et devenez familled'accueil en recevant un jeune étranger pendantquelques jours, quelques mois, voire une année sco-laire.Recevoir un adolescent étranger c'est pour une fa-mille française une occasion unique de vivre une vé-ritable expérience multi-culturelle, d'assouvir unecuriosité, de découvrir de nouveaux horizons, d'ap-précier une autre culture, de faire partager la culturefrançaise, en voyageant autrement.

Après le succès de l’édition 2013-2014,

nous reconduisons cette année encore notre appel à motivation !

A la clé : le financement complet

d’une année scolaire à l’étranger !(Australie, USA, Argentine ou Allemagne).

Plus d’informations sur www.scolarite-etranger.org

à la rubrique “Bourse de séjours”.

Aidez-nous à réunir un maximum decandidatures, parlez-en à vos élèves !

Suivez le parcours du lauréat de cetteannée en rejoignant la communauté

scolarite-etranger.org sur

et sur

www.scolarite-etranger.org

Horizons du Monde, avec la par tic ipation active

de son par tenaire a ssoc iatif Mondes Nouveaux,

aide chaque année de nombreux jeunes à concrétiser leurs rêves de voyages...

Parce que nous croyons fermement que nos sé-

jours linguistiques et éducatifs par ticipent de

l’éducation culturelle et citoyenne des jeunes et

que nous refusons que leur situation familiale

constitue un obstacle , nous finançons chaque

année de nombreuses bourses de séjours et de

scolarité pour des jeunes méritants en France et

à l’étranger.

Qu’il s’agisse d’un petit coup de pouce ou d’une

aide plus importante, nous sommes fiers de pou-

voir offr ir à ces jeunes l’oppor tunité unique de

s’ouvrir au monde, de découvrir un autre pays ,

une autre culture et de s’enrichir de cette diffé-

rence.

Durant l’année scolaire 2013-2014, nous avons

consacré près de 15 000 Euros au financement

de ce dispositif.

Si vous pensez qu’un ou plusieurs de vos élèves

peuvent prétendre à une bourse, n’hésitez pas à

nous en faire part, nous vous donnerons toutes les

modalités nécessaires à son attribution.

Merci de votre confiance et de votre soutien !

Bourses de séjour / Bourses de scolarité

IMPORTANT !

Documents

Horizons du Monde - Voyages Scolaires 2014-2015