Hotelplan Caraïbes De novembre 2011 à octobre 2012

CaraïbesRép. Dominicaine, Cuba, Mexique,

Guadeloupe, Martinique, Jamaïque

De novembre 2011 à octobre 2012

Kingston

Mer des Caraïbes

J A M A Ï Q U E

Négril

Montego Bay

Mexico

G U A T E M A L A

YUCATÁN

H O N D U R A S

N I C A R A G U A

C O S T A R I C A

É T A T - U N I SBA

JA C

ALIFO

RN

IA

Océan Pacifique

Golfe de Mexique

M E X I Q U ECancún

R É P U B L I Q U E D O M I N I C A I N E

R É P U B L I Q U ED ’ H A Ï T I

Océan Atlantique

Mer des Caraïbes

Port-au-Prince

ÎLE SAONA

Saint-Domingue

Puerto Plata

Samaná

Punta Cana

La Havane

Mer des Caraïbes

Océan Atlantique

ISLA DE LA JUVENTUD

C U B A

Holguín

Varadero

C U B A

H A Ï T I

V E N E Z U E L A

J A M A Ï Q U E

R É P U B L I Q U ED O M I N I C A I N E

É T A T S - U N I S

GUADELOUPE

MARTINIQUE

Mer des Caraïbes

Océan Atlantique

M E X I Q U E

GUADELOUPE

MARTINIQUE

Pointe-à-Pitre

Fort-de-France

Mer des Caraïbes

Océan Atlantique

LA DÉSIDERADE

MARIE- GALANTE

LES SAINTES

Sommaire

À partir de la page

République Dominicaine 14

Cuba 39

Yucatán (Mexique) 66

Guadeloupe 99

Martinique 105

Jamaïque 110

Personne ne rend autant de Suisses heureux.

Depuis 1935, nous avons eu le privilège de rendre plus de 20 millions de

Suisses heureux. Et ceci dans le monde entier! Des dizaines de clichés sont ac-

colés aux Caraïbes: des plages de sable blanc étendues à l'infini, des palmiers

se balançant doucement dans la brise marine, une mer turquoise, les rythmes

endiablés de la salsa et du merengue, mais aussi des populations joyeuses et

hospitalières. Que dire de ces images? Eh bien, elles correspondent à la réalité!

Toutes les offres de vacances sont disponibles dans les succursales Hotelplan

et les bonnes agences de voyages.

Vacances à votre convenance.Vous avez très certainement quelques idées sur la manière dont vous souhaitez

passer vos vacances? Nous avons sélectionné pour vous de nombreuses destina-

tions intéressantes et variées afin de vous offrir un bon aperçu de notre offre.

Ne manquez pas de vous en inspirer et faites-nous part de vos désirs et exigences.

3Vacances à votre convenance

Golf Pays/Destination Hôtel Page

République Dominicaine

Punta Cana Iberostar Dominicana 18–19

Meliá Caribe Tropical 25

Barceló Bávaro Palace Deluxe 26–27

Paradisus Punta Cana Resort 31

Iberostar Bávaro 32–33

Iberostar Grand Hotel Bávaro 34

Cuba

Varadero Meliá Las Americas 47

Yucatán (Mexique)

Playacar Iberostar Quetzal 73

Playa Paraiso Iberostar Paraiso Maya 74

Iberostar Paraiso Lindo 75

Iberostar Paraiso Beach 76–77

Iberostar Grand Hotel Paraiso 78

Cancún Excellence Playa Mujeres 92

Jamaïque

Négril Couples Swept Away 113

Rose Hall Iberostar Rose Hall Beach 118

Iberostar Rose Hall Suites 118

Iberostar Grand Hotel Rose Hall 119

Ocho Rios Sandals Grande Riviera Beach & Villa Golf Resort 120

Plongée sous-marine Pays/Destination Hôtel Page



Gran Bahia Principe Punta Cana 23



Bayahibe Iberostar Hacienda Dominicus 35

Puerto Plata Iberostar Costa Dorada 37

Cuba

Varadero Paradisus Princesa del Mar 48

Paradisus Varadero 49

Guardalavaca Sol Rio de Luna & Mares 54

Cayo Largo Sol Cayo Largo 61

Yucatán (Mexique)

Playacar Iberostar Quetzal 73

Playa Paraiso Iberostar Paraiso Beach 76–77

Puerto Morelos Ocean Turquesa 80

Île Cozumel Iberostar Cozumel 88

Jamaïque


4 Vacances à votre convenance

Sports & bien-être Pays/Destination Hôtel Page



Barceló Bávaro Palace Deluxe 26–27

Now Larimar 28–29



Iberostar Grand Hotel Bávaro 34

Bayahibe Iberostar Hacienda Dominicus 35

Puerto Plata Iberostar Costa Dorada 37

Cuba

Varadero Iberostar Varadero 46

Paradisus Princesa del Mar 48

Paradisus Varadero 49

Iberostar Laguna Azul 51

Guardalavaca Sol Rio de Luna & Mares 54

Cayo Santa Maria Meliá Las Dunas 64

Meliá Cayo Santa Maria 65

Yucatán (Mexique)

Playa Paraiso Iberostar Paraiso Maya 74

Iberostar Paraiso Lindo 75

Iberostar Paraiso Beach 76–77

Iberostar Grand Hotel Paraiso 78

Playa Maroma Secrets Maroma Beach 81

Tulúm Dreams Tulúm Resort & Spa 83

Gran Bahia Principe Akumal 84

Cancún Fiesta Americana Condesa Cancún 91

Excellence Playa Mujeres 92

Guadeloupe

Gosier La Créole Beach Hotel & Spa 101

Deshaies Langley Hotel Fort Royal 103

Martinique

Pointe-du-Bout Carayou Hotel & Spa 107

Jamaïque


Runaway Bay Gran Bahia Principe Jamaica 117

Rose Hall Iberostar Rose Hall Beach 118

Iberostar Rose Hall Suites 118

Iberostar Grand Hotel Rose Hall 119

Planche à voile/Surf cerf-volant Pays/Destination Hôtel Page


Cabarete Villa Taina 38

5Vacances à votre convenance

Circuits Pays/Destination Voyage Page


à partir de Punta Cana, Bayahibe Dominican Highlights 17

Cuba

à partir de Varadero Cuba Clasica 42

Cuba Grande 43

Yucatán (Mexique)

à partir de Cancún Mundo Maya 94

Yucatán Highlights 95

Diverses activités sur les traces des Mayas 96

Jamaïque

à partir de Montego Bay Jamaïque classique 112

Hôtels en ville et à la carte Pays/Destination Hôtel Page

Cuba

La Havane, vielle ville 58

Hôtels à la carte 59–60

Circuits en voiture de location Pays/Destination Voyage Page

Yucatán (Mexique)

Yucatán circuit en voiture de location 97

Yucatán–Palenque, circuit en voiture de location 97

Flexi-Drive Mexique 98

m

Pour votre budget.Profitez de nos réductions attrayantes. Nous avons sélectionné d'excellentes

offres à votre intention. Soyez attentifs aux explications de cette page et vous

trouverez à coup sûr une offre correspondant à votre budget.

Nos points forts:

Offres exceptionnelles Nos offres budget très spéciales sont soulignées de manière encore plus évidente dans notre brochure. Soyez attentifs à ce symbole et laissez-vous convaincre par l'offre!

First Minute:

Rabais réservation anticipéeHotelplan propose, pour la plupart des destinations, des offres First Minute qui, si vous les réservez dans les délais donnés, sont assorties d’intéressantes remises sur le prix de l’hôtel. Réservez suffisamment tôt car le nombre des places et des chambres est limité. Notez les conditions correspondantes selon les données de la liste de prix dans laquelle figure ce symbole.

Hotelplan Plus Réductions et économiesRenseignements sur les nuits gratuites, réductions longue durée, surclassements, combi conseils, réductions partenaires, offres lune de miel, dates économiques pour personnes seules et bien plus encore.Les offres Hotelplan Plus se trouvent dans la liste de prix.

PRIX GÉNIAL

aAll Inclusive:

Tout comprisOriginaire des Caraïbes, la formule Tout compris fort appréciée est aussi proposée, depuis quelques années, par des hôtels d’autres destinations balnéaires. Tout compris signifie qu'outre les repas prin-cipaux, les boissons avec et sans alcool au restaurant, à la piscine et dans les bars, les collations ainsi que les spectacles et divertisse-ments sont compris dans le prix forfaitaire. De plus, il est possible

de profiter de la plupart des offres de sports nautiques et terrestres sans frais supplémentaires. Étudiez bien la description appropriée concernant l'hôtel de vos désirs proposant la formule Tout compris. Ces hôtels sont signalés dans la brochure et la liste de prix par le logo ci-dessus.

k

Bienvenue aux familles.Vous aimeriez passer d’agréables vacances avec vos enfants en donnant la priorité

aux activités et animations. Et ce dans un établissement dont l’infrastructure

correspond aux désirs des enfants. Et en plus profiter d’attrayants prix familiaux.

Ne manquez donc pas d’examiner de plus près les offres sélectionnées à cet effet.

Réductions enfants:

Réductions enfantsDe nombreuses offres accordent aux enfants de fort généreuses réductions. Ces dernières peuvent aller jusqu'à 50% du prix for-faitaire. Les détails en fonction des catégories d'âge figurent dans la liste de prix qui vous indique également si cette réduction s'ap -plique aussi en cas d'accompagnement avec un seul plein tarif (au lieu de deux) ou même si un logement individuel peut être accordé.

Prix fixes enfantsLes enfants logeant en commun avec 2 personnes payant le plein tarif bénéficient de prix fixes enfants formidables. Ceux-ci comprennent les taxes d'aéroport et de sécurité, et sont valables pour un séjour maximal de 3 semaines (sauf indication contraire).

Pour toutes les autres offres, les réductions sont au moins de 20% pour les enfants jusqu'à 13 ans révolus dans la chambre de 2 adultes payant le plein tarif.Les vols spéciaux sont gratuits pour les enfants jusqu'à leur 2e anni-versaire mais ceux-ci n'ont cependant pas droit à un siège (sauf vols de ligne). Les éventuels frais supplémentaires (berceau, nourriture pour bébés, etc.) seront réglés sur place.Aucune réduction enfants n'est accordée sur les prestations suivantes: taxes d'aéroport et de sécurité, frais de visa, suppléments vol, supplé-ments pour changement de classe, réservation des sièges, assurances et éventuels suppléments carburant.

Le symbole Réductions enfants ne figure que dans la liste de prix.

fFamilies Welcome:

Familles bienvenuesCe catalogue fait la part belle aux familles. Le symbole Families Welcome signale les hôtels qui remplissent les conditions d'une telle distinction. Nous avons alors pris en compte une ambiance et un aménagement favorable aux enfants tels que des chambres familiales

ou des chambres communicantes, des aires et des salles de jeu et, surtout dans la plupart des clubs ou établissements similaires, des programmes d'animation en fonction de l'âge.

t

Top Selection – Une classe à part. Recherchez-vous une offre tout à fait spéciale de haut à très haut niveau?

Par exemple, un hôtel dans un parc naturel unique? Ou un circuit conçu en ex-

clusivité pour vous? Dans ce domaine, la norme et la qualité de l'expérience

s'écrivent en majuscules!

Top Selection:

RecommandationCe symbole désigne les hôtels qui, en plus de leur très bonne catégorie (au moins 4 des 5 barres d’Hotelplan), se distinguent par une ou plusieurs propriétés ou prestations supplémentaires. Le transfert direct est compris dans le prix forfaitaire de tous les hôtels Top Selection.

En outre, des circuits spéciaux, par exemple ceux conçus exclusive-ment pour les hôtes Hotelplan ou réalisés en véhicules tout-terrain de luxe, sont signalés par ce logo.Nos responsables de destinations n’hésiteraient pas à recommander tout particulièrement ces hôtels et circuits à leurs amis et famille. Les prestations supplémentaires et spécialités figurent sous chaque offre présentant le logo TOP SELECTION.

Recommandations concrètesLes offres TOP SELECTION se trouvent aux pages suivantes:

République DominicaineIberostar Grand Hotel Bavaro 34

CubaParadisus Varadero 49

MexiqueIberostar Grand Hotel Paraiso 78Excellence Playa Mujeres 92

JamaïqueIberostar Grand Hotel Rose Hall 119

Prestations et services.Tout à portée de main.Pour que vos vacances soient une belle expérience et correspondent à vos attentes,

nous avons sélectionné à votre intention des informations sur nos prestations

et sur les évaluations de nos offres. Pour toute question ou information complé-

mentaire, n'hésitez pas à contacter votre agence de voyages ou nous-mêmes.

Nous ferons tout notre possible pour vous aider à effectuer le bon choix.

Conseil personnalisé à l'agence

Plus de 86 succursales et plusieurs centaines d'agences de voyages indépendantes réparties dans le pays sont à votre service pour vous faire bénéficier des conseils de professionnels. Nos collaborateurs possèdent une solide formation et sont à même de répondre au mieux à vos souhaits. Ils mettent tout leur savoir à votre disposition pour vous conseiller et satisfaire vos demandes. Ne manquez pas d’utiliser ce service pour lequel les agences de voyages peuvent facturer une modeste taxe forfaitaire. Plongez dans le monde des vacances d'Hotelplan et saisissez au vol nos offres attrayantes.

Accueil à l'aéroport et sur le lieu de vacances

Avant le départ ou à l’arrivée en Suisse, les collaborateurs de nos comptoirs des aéroports de Genève et Bâle (CGS ticketpoint) et Zurich sont à votre disposition pour tout renseignement. Arrivé à desti-nation, vous serez accueilli par nos guides polyglottes ou notre repré-sentant local qui vous donneront de nombreuses informations vous permettant de moduler vos vacances en fonction de vos intérêts personnels. Nos guides vous épauleront et mettront tout en œuvre pour que vos vacances vous laissent d’excellents souvenirs. Ils ré-pondront à vos questions relatives à votre région de villégiature et vous proposeront des excursions et des voitures de location. En cas d’imprévus, vous pourrez les joindre en tout temps par téléphone et compter sur leur collaboration efficace.

13

Votre lieu de villégiature et votre hôtel en un coup d'oeil

Afin que notre offre soit encore plus claire, nous avons élaboré un nouveau système d'évaluation sous forme de tableaux. En plus du descriptif, ces tableaux doivent vous permettre en un coup d'oeil de mieux différencier les hôtels et l'infrastructure touristique des stations d'une destination.

Classification des hôtels

En plus de la catégorie officielle du pays concerné, nous évaluons les hôtels selon nos propres critères qui sont un peu plus sévères et permettent des comparaisons par destination.

Hôtels de luxe ou de première classe à l'ambiance distinguée, où service et confort de haut niveau vont de pair avec une situation privilégiée et une infra-structure soignée. Une cuisine irréproch-able et de nombreux divertissements caractérisent cette catégorie d'hôtels. Votre garde-robe devra être choisie en conséquence.

AppartementsEn général, le service inclut le changement hebdomadaire du linge et le nettoyage deux ou trois fois par semaine. Si l'appartement est occupé au maximum, le confort est restreint étant donné qu'une ou deux personnes (surtout des enfants) dorment sur le divan du salon.

Établissements de classe moyenne supé-rieure, équipés de chambres confortab -les; la plupart ont téléphone, TV et autres commodités. Le service y est soigné et efficace. Ils abritent de bons restaurants et de spacieux salons; nombreux possè-dent piscine, bar et diverses installations sportives. Ces hôtels satisfont de hautes exigences. On s'y sent chez soi.

Hôtels de classe moyenne typiques ou appartements modernes. La plupart sont équipés d'une piscine, d'un bar, d'une discothèque ou d'autres diver-tissements. Chambres accueillantes, aménagées avec goût et offrant déjà un certain confort.

Hôtels simples disposant de chambres agréables et fonctionnelles ou appar-tements ne proposant qu'un service res-treint. L'infrastructure se limite souvent à la réception. Certains ont une piscine. Lors de la sélection de ces hôtels, il est attaché une grande importance à la propreté.

Lieu de villégiatureL'échelle va de 0 à 5 points (0 = non dis-ponible, 1 = moyen, 2 = satisfaisant, 3 = bon, 4 = très bon, 5 = exceptionnel) et évalue essentiellement l'offre quan-titative. Si vous recherchez par exemple une station avec de nombreux restau-rants et magasins, ce critère présentera alors 4 ou 5 points.

CircuitCette évaluation vous aide à connaître, par exemple, le niveau de confort d'un circuit, que ce soit au sujet du moyen de locomotion ou du logement. Elle montre aussi le taux d'aventure éventuel, que ce soit pour un déplacement sur des pistes ou une traversée de ponts sus-pendus vertigineux. L'appréciation Culture vous fournit des informations sur la diversité ou la densité des ren-contres avec les us et coutumes ou les diverses curiosités. Le facteur Nature vous indique si le circuit est plutôt orienté ville ou campagne.

HôtelsPour les hôtels, l'échelle tient également compte de l'aspect qualitatif. Cette évaluation complète ou résume le des-criptif de l'hôtel. Si vous accordez par exemple de l'importance à une offre spor-tive totale lors du choix de votre hôtel, vous pouvez déjà vous concentrer sur ceux qui affichent au moins 4 points à la rubrique Sport.

Évaluation Hotelplan




Confort Divertissements

Enfants Plage Sport

Confort Aventure Culture

Nature

Lieu de villégiature

Infrastructure Restos et magasins

Vie nocturne Plage Excursions

Prestations et services

Les températures sont douces et tropicales toute l‘année. En été, l‘humidité atmosphérique est à son

plus haut niveau et il faut s‘attendre à de courtes mais violentes averses.

Ouragans possibles de juillet à novembre.

Climat

Rép. Dominicaine Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C 27 27 28 28 29 29 29 30 30 29 28 28

Temp. nocturne en °C 22 22 23 23 24 25 25 25 26 25 24 23

Soleil par jour en h 8 9 9 8 8 8 9 9 8 7 7 7

Jours de pluie 6 4 4 4 7 7 6 6 6 8 8 7

Temp. de l‘eau en °C 27 26 27 27 28 28 28 28 29 29 28 27

République DominicaineComme dans un livre d’images, la république Dominicaine offre tout ce qui peut

alimenter des rêves caraïbes: une mer turquoise, du sable corallien blanc et

des palmiers ondoyants. En 1492, Christophe Colomb notait déjà dans son livre de

bord: «Le plus beau pays qu’un regard humain ait pu voir». Sur les plages de la

côte sud, à Punta Cana ou Bayahibe, tout comme au nord, d’élégants hôtels ont

vu le jour et proposent une kyrielle de sports nautiques. L’arrière-pays peu

habité, vallonné et verdoyant, abrite d’anciens témoignages d’architecture et

quelques traces de la culture des Tainos. À Saint-Domingue, Puerto Plata,

mais aussi dans les petites villes, vous découvrirez la fascination du merengue.

R É P U B L I Q U E D O M I N I C A I N E

R É P U B L I Q U ED ' H A Ï T I

Océan Atlantique

Mer des Caraïbes 100 km

Lago EnriquilloPort-au-Prince

Cap Haïtien

Barahona

Monte CristiPuerto Plata

Cabarete

Rio San Juan

Sanchez Samaná

Sabana de la Mar

ÎLE BEATA

ÎLE SAONA

Santiago

Jarabacoa

Juan Dolio Bayahibe

La Romana

Higüey PuntaCana

Saint-Domingue

Playa Dorada

15République Dominicaine

Bon à savoirPays et population: La république Dominicaine, 48 730 km2 et 9,5 millions d’habitants, occupe la partie orientale de l’île Hispaniola. De hauts sommets, des forêts vierges et des vallées fertiles, voici celle qui fut la première colonie espagnole du Nouveau Monde. L’hospi-talité, la sympathie et la joie de vivre caractérisent les Dominicains à qui stress et agitation sont inconnus. La culture de la canne à sucre et le tourisme, qui connaît un développement réjouissant, sont les principales sources de revenu.

Langue: espagnol. Parfois anglais.

Monnaie: le peso dominicain (DOP).

Moyens de paiement recommandés: carte Travel Cash et cartes de crédit courantes (Visa et Mastercard) et, au comptant, dollars US. Actuellement en république Dominicaine, le dollar améri-cain est très fort, c’est pourquoi il est plus avantageux, dans la plupart des cas, de payer dans cette devise plutôt qu’avec une carte de crédit qui vous sera débitée en pesos.

Décalage horaire: en hiver, - 5 h, en été, - 6 h.

Voltage: 110/220 volts (parfois prises américaines).

Prescriptions d’entrée: les ressortissants de Suisse, Liechtenstein, Allemagne, France, Italie et Autriche ont besoin d’un passeport valable au minimum six mois après la date du retour. La carte de tou-riste (15 USD) est à payer lors de l’entrée dans le pays. La carte de touriste peut également être achetée lors du départ à l’aéroport de Zurich, prix: env. CHF 20. Elle est valable 60 jours au maximum, mais elle peut être prolongée sur place moyennant une taxe.

Sécurité/santé: consignes actuelles sous www.eda.admin.ch

Vaccins: aucun. La prophylaxie de la malaria, de la diphtérie, du tétanos et de l’hépatite A est recommandée. Rensei-gnements sur les dernières prescriptions en matière de vaccins au 022 372 96 04 ou sous www.safetravel.ch

Taxes d’aéroport: taxe de départ env. 25 USD pour les séjours de plus de 14 jours, à payer sur place.

État des données: juillet 2011. Sous réserve de modifications!

Cuisine: le bœuf et le porc combinés avec le riz et les haricots sont les éléments premiers de la cuisine locale. Mais dans ce pays, on sert également de déli-cieuses potées souvent faites à base de bouillon de poule. Le «Sancocho», le plat national composé de diverses viandes et de nombreux légumes indigènes (ma-nioc, banane plantain, malanga), est un trésor culinaire toujours plus difficile à trouver. Dans les hôtels, un vaste choix de plats locaux et internationaux vous sera proposé.

Dépenses accessoires: comparée aux autres îles des Caraïbes, la république Dominicaine est un peu moins chère. En dehors des villes et des hôtels, les prix pratiqués sont moins élevés qu’en Suisse.

Assistance: en république Dominicaine, à Punta Cana, Playa Dorada et Cabarete où que vous soyez, vous pourrez compter sur la collaboration de nos guides com-pétents et polyglottes. Elles ou ils vous assistent personnellement dans toutes les stations. Si vous avez des questions ou besoin d’aide, pas de problème, vous pourrez les joindre en tout temps par téléphone. Pas de réunion d’information à l’hôtel sur la presqu’île de Samaná et à Bayahibe, mais le guide est joignable au téléphone.

Remarques: lits dans les hôtels, en général toutes les chambres ont1 (160–190 cm) ou 2 lits (135–160 cm, sauf indications contraires). C’est la raison pour laquelle il n’y a «que» 2 lits dis ponibles lors d’une occupation par 3 ou 4 personnes. Les activités gratuites (nécessitent des connaissances de base, sinon possi - bilité de prendre un cours d’initiation payant) et les restaurants à la cartes sont à utiliser en fonction des disponibi-lités et doivent être souvent réservés la veille. À certains endroits, un dépôt de garantie élevé (100 USD et plus) est demandé pour l’équipement des sports nautiques. Pas de sports nautiques motorisés pendant la semaine de Pâques. Les animateurs du miniclub et ceux des hôtels sont polyglottes, mais le fran-çais et l’allemand ne sont pas garantis. Dans les restaurants à la carte, une tenue correcte est exigée le soir (panta-lons longs pour les hommes). Disco-thèques et casinos dans les hôtels à par-tir de 18 ans.

Punta Cana: une mer turquoise, de très longues plages de sable blanc ourlées de cocotiers offrant leur ombre légère – les Caraïbes ressemblent à un conte de fée. De la Playa Bávaro, des kilomètres de plage s’étendent vers le nord sur la côte du même nom jusqu’à Uvero Alto. Le divertissement est assuré par les hôtels. Le «Palma Real Shopping Village», petit centre commercial avec quelques restau-rants, magasins d’articles de marques et boutiques de souvenirs, se trouve de 5 à 30 minutes en taxi, selon la situation de l’hôtel. La région est idéale pour prati-quer les sports nautiques et le golf. À partir de la page 18

Bayahibe: Bayahibe, petit village de pêcheurs idyllique, est situé à 30 km de La Romana, premier site de production de canne à sucre. Point de départ idéal pour les excursions dans les îles Saona et Catalina ainsi que le village d’artistes Altos de Chavon ou Saint-Domingue. Bayahibe est également une région prisée pour la plongée sous-marine et libre. Une destination toute indiquée pour les amateurs de soleil et d’activités en tous genres. À partir de la page 35

Lieux de villégiature

AéroportPunta Cana

Golf

Golf

Palma Realcentre commercial

5 km

23

4

56

8

10

11

12

13

1

9

7

20 km

LA ROMANALA ALTAGRACIA

GuyamateHigüey

Rio Cu

moyas

a

Rio

Chav

ón

Rio

Yum

a

Parc nationaldel Este

Parc national

MartelGranchorra

Coyuba

BayahibeBoca de Yuma

San Rafaeldel Yuma

La Romana Altos de Chavon

Punta Cana

ÎLE CATALINA

ÎLE SAONA

Mer des Caraïbes

Catalonia Gran DominicusIberostar Hacienda Dominicus

Punta Cana

Infrastructure Restaurants/Commerces


Bayahibe



1 Grand Paradise Bavaro Beach Resort & Spa2 Gran Bahía Principe Punta Cana3 Iberostar Dominicana4 Iberostar Bávaro5 Iberostar Grand Hotel Bávaro6 Ocean Sand7 VIK Hotel Arena Blanca8 Paradisus Punta Cana9 Now Larimar10 Meliá Caribe Tropical11 Barceló Bávaro Palace Deluxe12 Natura Park13 Dreams Palm Beach

16 République Dominicaine

Playa Dorada/Puerto Plata: vous aimez le soleil, la plage et la mer mais vous souhaitez également faire du sport, vous divertir et découvrir la joie de vivre dominicaine. Playa Dorada, zone touris-tique réputée, est située à l’extrémité orientale de Puerto Plata et abrite toutes les infrastructures touristiques. La plage dorée de 3 km de long est idéale pour pratiquer toutes sortes de disciplines sportives. Notre recommandation pour passer des vacances divertissantes dans les Caraïbes. À partir de la page 37

Cabarete: Cabarete est situé à 30 km à l’est de Puerto Plata. Avec ses nom-breuses bases de surf, elle est le rendez-vous incontournable des véliplanchistes. Vous y trouverez les derniers modèles de planches et des équipements dernier cri. Un récif protège la baie où sont garanties les conditions idéales. Cabarete est aussi un haut lieu du divertissement: restaurants, bars et discos. Le rendez-vous des noctambules. À partir de la page 38

Playa Dorada/Puerto Plata



Cabarete



25 km

Puerto Plata

Luperón

Altamira

Santiagode los Caballeros

GasparHernández

RíoSan Juan

Cabrera

Boba

Cabarete

Sosúa

Océan Atlantique

Rio Boba

Rio Bajabonico

IberostarCosta Dorada

Viva WyndhamTangerine

Villa Taina

Playa Grande

PlayaCabarete

PlayaDorada

Bahía deMaimon

Prix et services, voir liste de prix séparée.

17

Bayahibe

Monte CristiCap Haïtien Puerto Plata

Santiago

Port-au-Prince Saint-

Domingue

Océan Atlantique

Mer des Caraïbes

Lago Enriquillo

R É P U B L I Q U E D ’ H A Ï T I

Cabarete

Rio San Juan

SamanáLas Terrenas

Barahona

Jarabacoa

La Romana

Juan Dolio

Sabana de la MarSanchez

Higüey

ISLASAONAPunta Cana

Dominican Highlights4 jours/3 nuits de/à Punta Cana/Bayahibe

1er jour: Punta Cana ou Bayahibe–Samaná (367 km) Vous serez pris en charge à votre hôtel de Punta Cana ou Bayahibe. Transfert à Altos de Chavon, un village d‘artistes. Puis, 3 heures de route jusqu‘au petit village de pêcheurs de Sanchez où, après le déjeuner, vous traversez à bord d‘un bateau rapide la belle baie de Samaná jusqu‘au parc national de Los Haitises. Par le même moyen de locomotion, continuation jusqu‘à Cayo Levantado, connue comme étant l‘île Bacardi. Sur cette magni-fique île baignée d‘eaux turquoise, temps libre pour se détendre et se baigner. Vers le soir, poursuite jusqu‘à Samaná. Arrivée à l‘hôtel et dîner.2e jour: Samaná–Puerto Plata (210 km) Après le petit déjeuner, départ en Jeep pour un tour de décou-verte du merveilleux paysage vallonné de Samaná. Lors de la visite d‘une plantation, puis d‘une famille dominicaine, aperçu du quotidien de la vie des autochtones. Déjeuner sur la plage de Playa del Vallé. Puis, continuation jusqu‘aux chutes «El Zumbador» où l‘on peut se baigner. Le tour s‘achève à Playa Dorada. Arrivée à l‘hôtel et dîner.

3e jour: Puerto Plata–Santiago–Saint- Domingue (215 km) Petit déjeuner, puis trajet de 2 heures jusqu‘à Santiago de los Caballeros, le centre économique du pays. Après le déjeuner, visite d‘une fabrique de cigares et du «Centro Leon», le centre aux nombreuses expositions liées à la culture dominicaine. Dîner et nuit à Saint-Domingue. 4e jour: Saint-Domingue–Bayahibe/Punta Cana (205 km)Petit déjeuner, puis trajet jusqu‘à Saint-Domingue, la capitale de la république Dominicaine. Ensuite, visite de la vieille ville où vous pourrez admirer le «Museum of the Dominican Man», le «Museum of the Royal Houses» et la cathédrale, la première construite dans le Nouveau Monde. Passage également dans un marché couvert typique. Après le déjeuner, trajet en car jusqu‘à votre hôtel balnéaire à Bayahibe ou Punta Cana. RemarqueSous réserve de modifications.

Vous ne manquerez pas d’être enthou-siasmé par les aspects changeants d’une nature très colorée, la gaieté des habitants et les constructions intéres-santes. En plus des diverses côtes aux plages de rêve, vous découvrirez des cultures variées et la cité animée de Saint-Domingue avec sa magnifique vieille ville de l’ère coloniale. Aventure Culture ConfortHHHHh HHHhh HHHhh

NatureHHHhh

ConseilCombinez le circuit avec des vacances balnéaires à Punta Cana ou Bayahibe.

Circuit / République Dominicaine

18

Chambre Standard

Punta Cana / République Dominicaine


19

Iberostar DominicanaPunta Cana Catégorie officielle ***** 506 chambres

Situation: au bord d’une large plage de sable fin, à 22 km de l’aéroport de Punta Cana.Infrastructure: grand et joli hall de réception, salon-bar semi-ouvert où se déroulent les soirées animées, restaurant-buffet «Higuey», restaurant «Star Rock Café», rôtisserie «La Cana», restaurant à la carte (produits de la mer) «La Marimba»,restaurant gastronomique «La Sibila», restaurant mexicain «Maria Bonita», restaurant oriental «La Pagoda», bars, supé-rette et kiosque, salon de coiffure, cabinet médical, Internet sans fil dans le hall (payant), coin Internet (payant), grandepiscine avec terrasse. Serviettes de bain et chaises longuesgratuites à la piscine et à la plage. Le complexe est relié à l’«Iberostar Bávaro» voisin par une galerie marchande compre-nant boutiques, bijouterie, massages, magasin de souvenirset une salle de remise en forme. Chambres: confortables et réparties dans le bâtiment principal (avec ascenseur) qui comporte plusieurs ailes de 3 ou 4 étages s’articulant autour de cours intérieures verdoyantes. Les chambres Standard ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, Internet sans fil (payant), minibar, coffre-fort payant, fer et planche à repasser, ventilateur, clima-tisation et balcon ou terrasse. Les élégantes suites Junior sont abritées dans des bungalows à 2 étages répartis dans le parc et ont en plus un petit salon.

Activités et bien-être gratuits: 3 courts de tennis en dur,ping-pong, tir à l‘arc, volley de plage, salle de remise en forme, aérobic, leçons de merengue, bain à remous, sauna, bain turc, planche à voile, voile, kayak, plongée libre, initiation à laplongée sous-marine dans la piscine, catamaran (1 h par jour et selon disponibilité), water-polo.Activités et bien-être payants: tennis avec éclairage, billard, soins au centre de bien-être. Proposés par des tiers: golf,plongée sous-marine, sports nautiques motorisés à la plage.Divertissements et loisirs: programme quotidien et soirées animées comprenant spectacles, danse et musique, casino et discothèque (entrée à partir de 18 ans). Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu,pataugeoire. Garde payante.Repas et boissons: tout compris.Remarque: utilisation possible des installations de l’hôtelIberostar Punta Cana (427 chambres).

Complexe hôtelier, très apprécié etrénové en 2011, convenant particulière-ment aux amateurs de sports et de di-vertissements, mais aussi aux familles.

Évaluation HotelplanHHHH

Confort LoisirsHHHHh HHHHh

Enfants Sport PlageHHHHh HHHHh HHHHH

a f

Info PlusExclusivité Hotelplan!


PRIX GÉNIAL

20

VIK Hotel Arena BlancaPunta Cana Catégorie officielle **** 447 chambres

Situation: au bord de la plage de Bavaro, à 1 km des nombreux commerces de Plaza Bavaro et à 21 km de l‘aéroport de Punta Cana.Infrastructure: hall avec réception, restaurant-buffet, 3 restau-rants à la carte (italien, fruits de mer, gastronomique), 2 snack-bars, 3 bars, boutique, magasins de souvenirs, salon de coiffure, centre de bien-être et de remise en forme, coin Internet (payant), piscine. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: accueillantes, les chambres Standard ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort payant, petit réfrigérateur, ventilateur, climatisation, balcon avec vue mer. Les chambres Deluxe sont rénovées et modernes, avec vue parc ou mer.Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis en terrebattue, ping-pong, volley de plage, salle de remise en forme, aérobic, planche à voile (autorisation reconnue nécessaire), kayak, équipement de plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.

Activités et bien-être payants: tennis avec éclairage, pé-tanque, fléchettes, équitation, centre de bien-être avec divers soins et massages, plongée sous-marine, parachute ascension-nel, sports nautiques motorisés.Divertissements et loisirs: la journée et le soir, petit pro-gramme de divertissements proposé par l‘équipe d‘animation de l‘hôtel, discothèque.Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu,pataugeoire. Garde payante.Repas et boissons: tout compris.

Chambre Deluxe

Hôtel apprécié de classe moyenne au bord de la superbe plage de sable. Les familles avec enfants, les hôtes actifs et sportifs et les couples s‘y sentent très à l‘aise.

Évaluation HotelplanHHHi

Confort LoisirsHHHhh HHHhh Enfants Sport PlageHHHHh HHHHh HHHHH

a f



21

Grand Paradise BávaroBeach Resort & SpaPunta Cana Catégorie officielle **** 504 chambres dans la bâtiment principal et 525 chambres dans le secteur Club

Situation: au bord de la plage de sable fin, à 28 km del‘aéroport de Punta Cana. Infrastructure: hall avec réception et bar-salon, restaurant-buffet, 6 restaurants à la carte (international, caraïbe, steak-house, fruits de mer, italien, oriental), snack-bar, bars, boutique de souvenirs, Internet sans fil dans le hall (payant), 2 piscines. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscineet à la plage. Chambres: situées dans le secteur principal, les simples chambres Superior ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, coffre-fort payant, climatisation, balcon ou terrasse, vue parc ou piscine. Les chambres Deluxe plus modernes et dans la partie principale, ont en sus coffre-fort gratuit, coin-salon et vue parc ou mer latérale.

Activités et bien-être gratuits: tennis, ping-pong, pétanque, tir à l‘arc, badminton, volley, aérobic, salle de remise en forme. 1 h par jour et selon disponibilité: bicyclette, planche à voile, kayak, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans lapiscine. Activités et bien-être payants: tennis avec éclairage, salon de beauté avec massages et divers soins, plongée sous-marine, sports nautiques motorisés. Divertissements et loisirs: programme quotidien d‘activités, soirées avec spectacles, musique et bar-discothèque. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire. Garde sur demande et payante.Repas et boissons: tout compris.

Chambre Superior

Les hôtes actifs et les jeunes apprécient les offres sportives de ce animé hôtel «Tout compris».

Évaluation HotelplanHHH

Confort LoisirsHHHhh HHHhh

Enfants Sport PlageHHHhh HHHhh HHHHH

a f


22

Natura Park Beach Eco Resort & Spa Punta Cana Catégorie officielle ***** 510 chambres

Situation: au bord de la longue plage de sable en pente douce, à 18 km de l’aéroport de Punta Cana. Infrastructure: bâtiment principal avec réception, restaurant-buffet semi-ouvert, 3 restaurants à la carte (spécialités ita-liennes, rôtisserie et fruits de mer), snack-bar, bars, boutiques, salon de coiffure, coin Internet et Internet sans fil (payant), pis-cine avec terrasse et pataugeoire. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage. Chambres: les chambres Standard, réparties dans des bâti-ments de 2 et 3 étages, elles sont dotées d’un lit double ou de deux lits, bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant, minibar, bouilloire, fer et plancheà repasser, climatisation, ventilateur, balcon ou terrasse.Les suites (aménagées comme les chambres Standard)disposent d’une chambre à coucher avec un lit double et d’un salon séparé avec deux divans-lits, d’un coin-salon et d’un grand balcon.

Activités et bien-être gratuits: tennis (3 courts en dur),ping-pong, pétanque, tir à l‘arc, volley de plage, excursions àbicyclette, aérobic, salle de remise en forme, sauna, voile, planche à voile, catamaran, kayak, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, water-polo.Activités et bien-être payants: éclairage pour le tennis, billard, sports nautiques motorisés, plongée sous-marine. Centre de bien-être, massages, pédicure, manucure, hydrothérapie etaromathérapie.Divertissements et loisirs: programme d’animations à lapiscine et à la plage. Spectacles le soir.Pour enfants: miniclub pour les 2 à 12 ans, aire de jeu. Garde sur demande et payante. Repas et boissons: tout compris.

Chambre Standard

Cet établissement «Tout compris»se trouve entre la longue plage de sable et une grande palmeraie. Vaste offre de sports et propre centre de bien-être.


Confort LoisirsHHHhh HHHhh Enfants Sport PlageHHHhh HHHHh HHHHh

a



23

Gran Bahia Principe Punta CanaPunta Cana Catégorie officielle ***** 780 chambres

Situation: au bord de la longue et belle plage de sable, à 25 km de l’aéroport de Punta Cana.Infrastructure: réception avec bar dans le hall, restaurant-buf-fet, 5 restaurants à la carte (gastronomique, mexicain, japonais, méditerranéen et steak-house), snack-bar, bars, Internet sans fil gratuit dans le hall, 2 piscines spécialement aménagées avec terrasse, chaises longues et serviettes de bains gratuites à la piscine et à la plage. Rue commerçante et de divertissements «Pueblo Principe» avec entre autres: magasins, bars, activités, cabinet médical, casino et discothèque.Chambres: bien aménagées, les suites Junior ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone, minibar, coffre-fort payant, bouilloire, ventilateur, climatisation, balcon ou terrasse. Les suites Junior Club Golden sont plus proches de la plage et on le même aménagement, mais bénéficient en outre de prestations supplémentaires comme: service en chambre, enregistrement privé, utilisation du club-house,Internet, etc.

Activités et bien-être gratuits: 3 courts de tennis, bicyclettes, catamaran, planche à voile, voile, kayak et plongée libre 1 heure par jour. Ping-pong, fléchettes, minigolf, volley de plage, foot-ball, basket, aérobic, salle de remise en forme, bain à remous, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants: tennis avec éclairage, équita-tion, billard, centre de bien-être et salon de beauté avec divers soins, massages et sauna; planche à voile et leçons de voile, école de plongée, sports nautiques motorisés.Divertissements et loisirs: programme quotidien riche et varié d’animations et de divertissements. Au «Pueblo Principe», moult représentations et spectacles, musique, discothèque,casino.Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, place de jeux,pataugeoire, garde payante.Repas et boissons: tout compris.Remarque: possibilité d‘utiliser l‘infrastructure de l‘hôtel Gran Bahia Principe Bávaro (792 chambres).

Suite Junior

Grand complexe hôtelier de bonne classe moyenne, situé dans un vaste parc et au bord d’une idyllique plage. Idéal pour des vacances actives dansun cadre agréable.




a f


24

Suite Junior

Ocean Blue & SandPunta Cana Catégorie officielle ***** 708 chambres

Situation: au bord de la magnifique et large plage de sable, à 20 km de l’aéroport de Punta Cana. Infrastructure: hall avec réception, restaurant-buffet, 7 restau-rants à la carte (dominicain, mexicain, italien, américain,gastronomique, fruits de mer et rôtisserie), snack-bar, 10 bars, supérette, boutique, salle de jeu, Internet sans fil dans le hall, coin Internet (payant), deux piscines avec bain à remous, chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage. Chambres: aménagées avec goût, les suites Junior ont bain ou douche, bain à remous, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repas-ser, ventilateur, climatisation, coin-salon, balcon ou terrasse. Les suites Junior Privilege ont le même aménagement, mais des agréments en sus, tels enregistrement privé, service de concierge personnel, tronçon de plage séparé, Internet sans fil gratuit. Les suites Honeymoon ont les mêmes avantages que les suites Junior Privilege, mais avec un salon en plus.

Activités et bien-être gratuits: tennis, ping-pong, billard,bowling (1 h/séjour), aérobic, salle de remise en forme, volley de plage, prêt de bicyclettes, paroi de grimpe, planche à voile, kayak, catamaran, water-polo.Activités et bien-être payants: centre de beauté avec soinset massages, sauna, sports nautiques motorisés à la plage, voile, plongée libre, plongée sous-marine, terrain de golf à 18 trous «White Sands». Divertissements et loisirs: le programme d’animations del‘hôtel comprend sports et jeux la journée; spectacles etdivertissements le soir, casino et discothèque.Pour enfants: «Kids-Club» (4–12 ans), «Teens-Club»(12–17 ans), aire de jeu, pataugeoire. Garde sur demande et payante.Repas et boissons: tout compris.Remarque: le complexe se compose de 2 parties (Blue & Sand). Nos chambres se trouvent dans la partie «Sand».

Complexe balnéaire de classe moyenne supérieure. Un programme sportif et divertissant, et de nombreux agréments garantissent de passer des vacances enrichissantes.


Confort LoisirsHHHHh HHHHh Enfants Sport PlageHHHHh HHHHh HHHHH

a

Info PlusÀ côté du terrain de golf à 18 trous «White Sands».



25

Meliá Caribe Tropical Punta Cana Catégorie officielle ***** 1138 chambres

Situation: au bord de la plage de sable blanc de Punta Cana,à 20 km de l’aéroport de Punta Cana.Infrastructure: hall avec réception, 3 restaurants-buffets,10 restaurants à la carte, 14 bars, boutiques, Internet sans fil (payant), coin Internet (payant), salon de beauté, 10 piscines. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscineet à la plage.Chambres: les confortables suites Junior Deluxe sont réparties dans des bungalows et dans un grand parc tropical, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil (payant), minibar, coffre-fort payant, ventilateur, clima-tisation, balcon ou terrasse. Les suites Junior familiales sont conçues pour accueillir des enfants. Rénovées et élégantes, les suites Royal Service Luxury Junior ont des agréments en plus tels enregistrement privé, service de concierge, service en chambre, Internet sans fil gratuit, «Club-Lounge» exclusif avec connexion Internet gratuite, espace piscine particulier et tron-çon de plage réservé. Modernes, les suites Royal Beach Junior disposent des mêmes avantages que les suites Royal Service Luxury Junior, mais sont plus proches de la plage et ont un bain à remous en sus.

Activités et bien-être gratuits: 8 courts de tennis, ping-pong, pétanque, fléchettes, volley, paroi de grimpe, centre de remise en forme, aérobic, bain à remous, sauna, bain turc, kayak, planche à voile, voile, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine. Activités et bien-être payants: éclairage pour le tennis, centre de bien-être avec soins et massages. Proposés par des tiers: terrain de golf à 27 trous «Cocotal», sports nautiques motorisés à la plage. Divertissements et loisirs: programme quotidien d’animations et de divertissements avec spectacles, danse et casino. Pour enfants: pays des «Pierrafeu» avec «Baby-Club » (4 mois à 4 ans), 2 miniclubs (5 à 8 ans et 9 à 13 ans), pataugeoire. Garde payante. Repas et boissons: tout compris.

Suite Junior Familiale

Ce confortable hôtel se trouve dansun vaste parc tropical. Grande offre sportive et divertissante, autantpour les hôtes actifs que pour lesbons vivants.



Enfants Sport PlageHHHHH HHHHh HHHHh

a f

Info PlusPays des «Pierrafeu» pour les enfants. Réductions pour le golf.


26

Suite Junior Deluxe



27

Barceló Bávaro Palace DeluxePunta Cana Catégorie officielle ***** 1600 chambres

Situation: au bord de la longue plage de sable fin, à 20 km de l’aéroport de Punta Cana.Infrastructure: réception moderne, 2 restaurants-buffets(international, dominicain), 7 restaurants à la carte (mexicain, italien, français, japonais, espagnol, fruits de mer et steak-house), snack-bar, bars, boutique, coin Internet (payant), magasins de souvenirs, piscine avec bain à remous et salon de beauté. Serviettes de bain et chaises longues gratuites à la piscine et à la plage.Chambres: rénovées en 2010, les modernes suites JuniorDeluxe se trouvent dans des bâtiments de 4 étages dotésd’ascenseurs; elles ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, radio, station d‘accueil iPod, Internet sans fil (payant), coffre-fort, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, peignoir, ventilateur, climatisation, balcon ou terrasse avec bain à remous. Les chambres Deluxe familiales ont une chambre en sus. Les suites Junior familiales ont une deuxième salle de bain et sont plus proches de la plage que les chambres Deluxe familiales. Les suites Junior Deluxe Club Premium ont le même aménagement que les suites Junior Deluxe, mais sont plus proches de la plage et ont des agréments en plus tels enregistrement privé, service de concierge, «Club-Lounge» avec connexion Internet gratuite, service en chambre.

Activités et bien-être gratuits: tennis (7 courts en dur avec éclairage), ping-pong, minigolf, pétanque, volley de plage, foot-ball, aérobic, salle de remise en forme, catamaran (Hobie Wave), planche à voile (standard), voile (Sunfish), équipement de plongée libre, kayak, water-polo.Activités et bien-être payants: billard, équitation, centre de bien-être avec divers soins, massages, sauna et bain turc; plon-gée sous-marine, pêche hauturière, surf (F2), ski nautique, ca-tamaran, sports nautiques motorisés. Golf: selon disponibilité et en fonction de la catégorie de chambre réservée, 2–3 Green-Fees par personne si séjour minimum de 7 nuits pour le golf 18 trous de l’hôtel (handicap 28). Voiturette obligatoire (payante).Divertissements et loisirs: programme d’activités quotidien, animation musicale, spectacles, discothèque et casino.Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu,pataugeoire, parc aquatique. Garde payante.Repas et boissons: tout compris.Remarque: accès libre aux installations, restaurants et bars de tous les «Barceló Beach Resorts» (2 hôtels). Bus-navette entre les hôtels.

Magnifique situation au bord de la plage pour cet hôtel soigné à l‘ambiance décontractée. Superbe infrastructure pour de nombreuses activités ludiques et sportives. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort Loisirs HHHHh HHHHh

Enfants Sport Plage HHHHh HHHHh HHHHH a f

Info PlusRéductions pour le golf.


28

Chambre Deluxe



29

Now LarimarPunta Cana Catégorie officielle ***** 642 chambres

Situation: au bord de la longue plage de fin sable blanc,à 20 km de l‘aéroport de Punta Cana.Infrastructure: bâtiment principal avec réception, restaurant-buffet, 4 restaurants à la carte (asiatique, italien, français et rôtisserie), snack-bar, bars, boutiques, théâtre, Internet sans fil dans le hall (payant), coin Internet (payant), salon de beauté, 2 piscines. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage. Chambres: élégantes et spacieuses, les chambres Deluxe ont bain à remous, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lec-teur CD et DVD, Internet sans fil (payant), coffre-fort, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, peignoir, ventilateur, clima-tisation, service en chambre, balcon ou terrasse. Les chambres Preferred-Club ont en plus d‘autres agréments, tels enregistre-ment séparé, Internet sans fil gratuit dans la chambre, service de concierge personnel, «Club-Lounge» exclusif avec connexion Internet gratuite, hors-d’oeuvre et vaste choix de boissons internationale, espace piscine exclusif.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis, volley de plage, basket, salle de remise en forme, aérobic, leçons d‘espa-gnol et de merengue, bain à remous, kayak, planche à voile, voile, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants: bowling, équitation, divers soins et massages au centre de bien-être, sauna, bain turc. Proposés par des tiers: plongée sous-marine, sports nautiques motorisés à la plage. Divertissements et loisirs: programme quotidien d‘animations et de divertissements, spectacles, casino et discothèque. Pour enfants: miniclub pour les 3 à 12 ans, aire de jeu, patau-geoire. Garde payante.Repas et boissons: tout compris.

Cet hôtel moderne et fort agréable se trouve au bord de la belle plage de sable de Punta Cana. Il convient aux hôtes appréciant le confort tout en étant actifs. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort Loisirs HHHHh HHHHh

Enfants Sport Plage HHHHh HHHhh HHHHH a f


30

Dreams Palm BeachPunta Cana Catégorie officielle ***** 500 chambres

Situation: au bord de la très longue plage de sable gansée de palmiers et à 16 km de l‘aéroport de Punta Cana.Infrastructure: réception, bar dans le hall, restaurant-buffet,5 restaurants à la carte (asiatique, français, italien, mexicain et rôtisserie), snack-bar, bars, boutique, supérette, boutique de souvenirs, théâtre, salon de beauté, Internet sans fil (payant), coin Internet (payant), grande piscine, bassin de détente(uniquement pour les hôtes «Preferred Club»). Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: aménagées avec goût, les chambres Deluxe sont réparties dans des maisons à trois étages, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur CD et DVD, Internet sans fil (payant), minibar, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, peignoir, ventilateur, climatisation, service en chambre, balcon ou terrasse. Les chambres Preferred Club sont plus proches de la plage et disposent d‘agréments supplé-mentaires tels service de concierge, salon-club exclusif avec connexion Internet gratuite, hors-d‘oeuvre et vaste choix de boissons internationales, espace piscine particulier et tronçon réservé de plage.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis, ping-pong, pétanque, fléchettes, volley de plage, salle de remise en forme, aérobic, leçons de merengue et d‘espagnol, kayak, planche à voile, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants: centre de bien-être avec divers soins et massages, sauna, bain turc, sports nautiques motorisés à la plage, équitation. Terrain de golf à 18 trous «Catalonia»à 5 minutes de voiture; autres parcours golfiques tels «Cocotal Golf & Country» et «La Cana» à 25 minutes de route.Divertissements et loisirs: programme varié de divertissements sportifs et ludiques la journée. Le soir, spectacles, soiréesà thèmes, séances de cinéma sur écran géant à la plage, disco-thèque et casino.Pour enfants: miniclub pour les 3 à 12 ans, «Teens-Club» pour les 13 à 17 ans, pataugeoire, aire de jeu. Garde payante.Repas et boissons: tout compris.

Chambre Deluxe

Complexe hôtelier stylé de classe moyenne supérieure situé au bord d‘une merveilleuse plage de sable. Idéal pour les sportifs, les familleset les aspirants au calme.

Évaluation HotelplanHHHHi

Confort LoisirsHHHHh HHHHh Enfants Sport PlageHHHHh HHHHh HHHHh

a f



PUNTA CANA RESORTD O M I N I C A N R E P U B L I C

31

Paradisus Punta Cana ResortPunta Cana Catégorie officielle ***** 685 chambres

Situation: au bord de la longue et belle plage de sable,à 21 km de l’aéroport de Punta Cana.Infrastructure: bâtiment principal avec réception, 2 restaurants-buffets, 9 restaurants à la carte, snack-bar, 8 bars, disco-pub, boutiques, supérette, salon de beauté, Internet sans fil gratuit, coin Internet (payant) . Grand et bel espace piscine. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage.Chambres: confortables, les suites Junior Deluxe ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil (payant), coffre-fort, minibar, bouilloire, fer et planche à repas-ser, ventilateur, climatisation, service en chambre, balcon ou terrasse. Les suites Luxury Junior ont salon séparé en sus. Les suites Luxury Junior Royal Service ont le même aménage-ment que les suites Luxury Junior, mais ont des agréments en plus tels enregistrement privé, service de concierge, «Club-Lounge» exclusif avec connexion Internet gratuite, espace pis-cine particulier et tronçon de plage réservé (pour adultes à par-tir de 18 ans). Les suites The Reserve One Bedroom avec bain à remous et salle à manger en sus se trouvent dans la partie moderne et exclusive «The Reserve» (132 suites). «The Reserve» a piscine séparée, restaurant et miniclub avec une vaste offre

pour les petits. Les hôtes de cette partie exclusive (à 10 minutes à pied de la plage, bus-navette à disposition) peuvent faire usage de l‘infrastructure du Paradisus Punta Cana Resort. Activités et bien-être gratuits: tennis (4 courts en terre battue), ping-pong, pétanque, fléchettes, volley de plage, salle de remise en forme, aérobic, cours de merengue, planche à voile, voile, kayak, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine. Golf: le terrain de golf de Cocotal (27 trous, Par 72, dis-tance: 6300 yards) se trouve à 6 km et a Club-house, boutique pro, vestiaire. Location de clubs possible. Handicap 36. Chaus-sures à pointes souples nécessaires, voiturette obligatoire (payante). Activités et bien-être payants: éclairage pour le tennis,massages, divers soins au centre de bien-être, sauna, bain turc, bain à remous, plongée sous-marine. Divertissements et loisirs: animations et spectacles quoti-diens, spectacles, fêtes à la plage et à la piscine, casino.Pour enfants: miniclub (1–12 ans), pataugeoire, aire de jeu. Garde payante.Repas et boissons: tout compris.

Suite Junior DeluxeThe Reserve

Le beau complexe se trouve dans un parc tropical. Il offre une vaste palette de restaurants et activités sportives, il se distingue aussi par sa merveilleuse situation.




a f

Info PlusRéductions pour le golf.


32

Suite Junior



33

Iberostar BávaroPunta Cana Catégorie officielle ***** 588 chambres

Situation: au bord d’une longue plage de fin sable blond,à 22 km de l’aéroport de Punta Cana.Infrastructure: bâtiment principal avec réception, restaurant-buffet et 6 restaurants à la carte (gastronomique, japonais, américain, steak-house, méditerranéen, cajun), snack-bar, bars, boutique, supérette, magasin de souvenirs, salon de coiffure, cabinet médical, Internet sans fil dans le hall (payant), coinInternet (payant), grande piscine avec terrasse. Serviettes de bain et chaises longues gratuites à la piscine et à la plage.Chambres: les élégantes suites Junior sont réparties dans des bungalows à 2 étages, dans un vaste parc tropical, et ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, radio, lecteur DVD, Internet sans fil (payant), coffre-fort payant, mini-bar, bouilloire, fer et planche à repasser, ventilateur, climatisa-tion, coin-salon, service en chambre, balcon ou terrasse.Activités et bien-être gratuits: tennis (3 courts en dur),ping-pong, billard, pétanque, tir à l‘arc, volley de plage, salle de remise en forme, aérobic, bain à remous, sauna, bain turc, sola-rium, gymnastique, leçons de merengue, planche à voile, voile, catamaran, kayak, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, water-polo.

Activités et bien-être payants: éclairage pour le tennis, centre de bien-être avec divers soins et massages. Proposés par des tiers: golf, plongée sous-marine, sports nautiques motorisés à la plage.Divertissements et loisirs: programme quotidien d’animations et de divertissements. Casino et discothèque à l‘hôtel Iberostar Dominicana (à partir de 18 ans).Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu, patau-geoire. Garde payante.Repas et boissons: tout compris.Remarque: possibilité d’utiliser les infrastructures deshôtels Iberostar Dominicana (506 chambres) et Punta Cana (427 chambres).

Vaste complexe de bungalows declasse moyenne supérieure. Longue plage et nombreuses activitéssportives et ludiques: de quoi passer des vacances décontractées.


Confort LoisirsHHHHH HHHHh


a


t

34

Iberostar Grand Hotel BávaroPunta Cana Catégorie officielle ***** 274 chambres

Situation: au bord de la plage de fin sable blanc de Punta Cana, à 22 km de l‘aéroport de Punta Cana. Infrastructure: réception élégante, restaurant-buffet, 4 restau-rants à la carte (gastronomique, japonais, steak-house etitalien), snack-bar, 4 bars, salon à cigares, coin Internet, salle de jeu, théâtre, salon de beauté, 2 piscines originales. Chaiseslongues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage. Chambres: élégantes et confortables, les suites ont bain, douche, bain à remous, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV,radio/CD, DVD (sur demande), station d‘accueil iPod, Internet sans fil, coffre-fort, minibar, climatisation, peignoir, service en chambre, service de concierge, balcon Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis, ping-pong, billard, volley de plage, salle de remise en forme, yoga, Tai-chi, Spinning, hammam, sauna, bain à remous, planche à voile,catamaran, kayak, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, gymnastique aquatique.

Activités et bien-être payants: éclairage pour le tennis, centre de bien-être exclusif avec soins et massages, sports nautiques motorisés à la plage. Golf: le terrain de golf (18 trous) Iberostar Bavaro Club se trouve juste derrière l’Iberostar Grand Hotel Bávaro. Possibilité de louer clubs et voiturettes. Selon disponi-bilité, 1 Green-Fee gratuit.Divertissements et loisirs: programme quotidien d‘animations et de divertissements, spectacles et casino.Repas et boissons: tout compris.Remarque: jeunes de moins de 18 ans non admis. Possibilité d‘utiliser l‘infrastructure des hôtels Iberostar Bávaro(588 chambres), Iberostar Dominicana (506 chambres) etIberostar Punta Cana (427 chambres).

Suite

L‘hôtel se distingue par son style pa-latial, son élégance et son excellent service. La bonne adresse pour tout ceux qui aiment le confort!

Évaluation HotelplanHHHHH

Confort LoisirsHHHHH HHHHh Enfants Sport Plagehhhhh HHHHh HHHHH

a

Info PlusRéductions pour le golf.Tout compris de très haut niveau.

Top SelectionTransfert direct en taxi ou minibus.



35

Iberostar Hacienda DominicusBayahibe Catégorie officielle ***** 501 chambres

Situation: au bord de la plage de sable blanc, à 24 km de LaRomana et à 70 km de l’aéroport de Punta Cana. Infrastructure: superbe hall avec réception, restaurant-buffet,4 restaurants à la carte (mexicain, japonais, gastronomique et steak-house), snack-bar, bars, supérette, boutique, salle de jeu, salon de coiffure, salon de beauté, Internet sans fil dans le hall (payant), coin Internet (payant), 3 piscines. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la plage et à la piscine. Chambres: chambres Standard élégantes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar, coffre-fort payant, ventilateur, climatisation, balcon ou terrasse. Les suites Junior sont un peu plus grandes et plus proches de la plage. Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur), ping-pong, billard, pétanque, tir à l’arc, volley de plage, basket, salle de remise en forme, aérobic, bain turc, bain à remous, planche à voile, plongée libre, catamaran, kayak, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, water-polo.

Activités et bien-être payants: éclairage pour le tennis, centre de beauté avec divers soins et massages, sports nautiquesmotorisés à la plage, plongée sous-marine et golf (3 terrains de 18 trous à Casa de Campo à 15 km).Divertissements et loisirs: en journée, programme quotidien comprenant jeux et sports. Le soir, spectacles et musique, dis-cothèque.Pour enfants: miniclub pour les 4 à 8 ans, maxiclub pour les9 à 13 ans (seulement juillet et août), pataugeoire et aire de jeu. Garde payante. Repas et boissons: tout compris.

Chambre Standard

Beau complexe de bonne classe moyenne au bord de la plage. Cuisine variée, vaste offre de sports, calmeet détente sont les atouts pour vivredes vacances insouciantes.




a f

Bayahibe / République Dominicaine

36

Catalonia Gran DominicusBayahibe Catégorie officielle **** 415 chambres

Situation: au bord de la plage de fin sable blanc, à 25 km de La Romana et à 84 km de l‘aéroport de Punta Cana. Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants-buffets, 4 res-taurants à la carte (mexicain, steak-house, italien et homard), snack-bar, bars, boutiques, Internet sans fil, coin Internet (payant), salon de beauté, piscine. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage. Chambres: fonctionnelles, les chambres Standard ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, mi-nibar, coffre-fort, ventilateur, climatisation, balcon ou terrasse. Rénovées et à l‘aménagement moderne, les chambres Privileged Superior ont des agréments supplémentaires tels bouilloire, fer et planche à repasser et peignoir, service de concierge, salon privé avec connexion Internet gratuite.Activités et bien-être gratuits: tennis, ping-pong, tir à l‘arc, volley de plage, basket, football, salle de remise en forme, aéro-bic, gymnastique aquatique, sports nautiques non motorisés, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.

Activités et bien-être payants: salon de beauté avec soins et massages, plongée libre, sports nautiques motorisés à la plage, plongée sous-marine et golf (terrain de 18 trous à Casa de Campo, à 15 km). Divertissements et loisirs: la journée, programme d‘animations sportives et ludiques. Le soir, spectacles et musique, bar-disco-thèque. Pour enfants: Kid‘s Club pour les 3 à 12 ans, Junior‘s Club pour les 13 à 17 ans, pataugeoire, aire de jeu. Garde payante. Repas et boissons: tout compris.

Chambre Standard

L‘atmosphère décontractée d‘un club et une ambiance caribéenne imprè-gnent la vie vacancière de ce sympa-thique hôtel. Programme varié dedivertissements et de sports.


Confort LoisirsHHHhh HHHHh Enfants Sport PlageHHHhh HHHHh HHHHh

a

Bayahibe / République Dominicaine


37

Iberostar Costa Dorada Puerto Plata Catégorie officielle ***** 516 chambres

Situation: au bord de la plage de sable de Costa Dorada, à 3 km de Puerto Plata, à 2 km de Playa Dorada (possibilité de faire des achats) et à 22 km de l’aéroport. Infrastructure: grand hall avec réception et Internet sans fil (payant), restaurant-buffet, 3 restaurants à la carte (mexicain, brésilien et international), snack-bar, bars, boutique, salon de coiffure, coin Internet (payant), grande piscine, bain à remous. Serviettes de bain et chaises longues gratuites à la piscine età la plage. Chambres: les chambres Standard aménagées avec goût ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant, minibar, climatisation, ventilateur, balcon ou terrasse. Les suites Junior sont un peu plus grandes, situées plus près de la plage et ont un coin-salon en sus. Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur), ping-pong, billard, tir à l’arc, volley de plage, gymnastique, aérobic, salle de remise en forme, bain turc, bain à remous, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine. 1 heure par jour et par personne: catamaran et kayak.

Activités et bien-être payants: éclairage pour le tennis, centre de beauté avec divers soins, massages. Ski nautique, planche à voile, voile, plongée libre et sous-marine. Golf: le terrain de golf de Playa Dorada (18 trous, Par 72, distance: 6730 yards) se trouve à 2 km et a: Club-house, boutique pro, vestiaire. Location de voiturettes et de clubs possible. Chaussures à pointes souples nécessaires. Aucun handicap demandé et réservation anticipée du temps de départ seulement possible sur place. Green-fee avec paiement.Divertissements et loisirs: programme quotidien varié. Le soir, spectacles et discothèque. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, place de jeux,pataugeoire, garderie payante. Repas et boissons: tout compris.

Chambre Standard

Ample et bien géré, ce complexe de classe moyenne supérieure, rénové en 2011, convient parfaitement pour passer des vacances détendues.



Enfants Sport PlageHHHHh HHHHh HHHHh

a f

Puerto Plata / République Dominicaine

38

Villa TainaCabarete Catégorie officielle *** 57 chambres

Viva Wyndham TangerineCabarete Catégorie officielle **** 273 chambres

Situation: au bord de la célèbre plage de Cabarete bien connue des véliplanchistes, près du centre et à 30 km de l‘aéroport de Puerto Plata.Infrastructure: réception, coin Internet, bar de plage, restaurant agréable. Piscine avec terrasse. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage. Chambres: chambres Standard, vue parc: réparties dans deux immeubles; avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, raccordement Internet ADSL gratuit, coffre-fort, mini-bar, climatisation, balcon. Chambres Standard, côté mer: dans l‘immeuble situé près de la piscine; même aménagement que les chambres vue parc, mais avec ventilateur. ChambresComfort: même aménagement que les chambres Standard mais plus vastes; avec 2 lits doubles, ventilateur, climatisation, balcon (côté parc ou mer), elles sont situées dans l‘immeuble de la piscine ou dans l‘immeuble principal. Activités et bien-être gratuits: quotidiennement 1 h de surf horizontal, équipement de plongée libre et utilisation des planches à voile pour débutants. 1 leçon d‘initiation à la planche à voile (1 h 30) par séjour. Yoga. Activités et bien-être payants: en collaboration avec une école de planche à voile près de l‘hôtel offrant la gammeF2 et North Sails les plus modernes. Surf et surf cerfvolant. Divertissements et loisirs: très nombreux restaurants, bars et magasins dans les environs.Repas et boissons: nombreux bars et restaurants à Cabarete.

Situation: au bord de la plage de sable de Cabarete, à quelques minutes à pied du centre avec de nombreux restaurants, bars et magasins. À 30 km de l’aéroport. Infrastructure: hall avec réception, restaurant-buffet, 2 restau-rants à la carte (italien, mexicain), snack-bar, bars, boutiquede souvenirs, supérette, salon de beauté et de coiffure, coinInternet (payant), 2 piscines avec terrasse. Serviettes de bain et chaises longues gratuites à la piscine et à la plage. Chambres: les chambres Superior sont accueillantes et ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar, coffre-fort payant, fer et planche à repasser, climatisa-tion, balcon ou terrasse.Activités et bien-être gratuits: 1 court de tennis (en dur avec éclairage), ping-pong, pétanque, billard, volley de plage, aérobic, salle de remise en forme, sauna, planche à voile, voile, kayak, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, water-polo.Activités et bien-être payants: massages, bain à remous, plongée sous-marine, catamaran, surf cerf-volant. Divertissements et loisirs: programme d’activités en journée et divertissements le soir avec spectacles. Discothèque. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire. Garde payante. Repas et boissons: tout compris.

Chambre Comfort

Chambre Superior

L‘atmosphère familière et l‘accueil personnalisé sont les points forts de ce bel hôtel situé au bord de la plage. Restaurants, magasins et vie nocturne à proximité.


Confort LoisirsHHHhh HHHhh Enfants Sport PlageHHHhh HHHhh HHHHh

Très apprécié complexe situé aubord de la célèbre plage de sable de Cabarete et à quelques pas du centre. Vaste programme d’activités sportives et de divertissements.


Confort LoisirsHHHhh HHHhh Enfants Sport PlageHHHhh HHHHh HHHHh

a

Cabarete / République Dominicaine

CubaLorsque que le premier «Mojito» ou «Daiquiri» vous chatouille les papilles

gustatives, que les sons grisants de la salsa s‘insinuent sournoisement au fond

de vos canaux auditifs et que vos yeux parcourent la plage de Varadero –

sur la presqu‘île Hicacos – alors seulement vous pouvez commencer à ressentir

l‘âme cubaine. Au hasard des promenades et déambulations, de nombreux

endroits et places invitent à la rêverie: une balade à La Havane vous dévoile ses

trésors architecturaux presque intacts. De même, vous serez enthousiasmés

par la joie de vivre et l‘amabilité des Cubains.

VaraderoMatanzas

Pinar del Río

La Havane Santa Clara

Sierra del Escambray

Cayo Coco/Cayo Guillermo

Cayo Santa Maria

Mer des Caraïbes

Océan Atlantique

ISLA DE LA JUVENTUD

Cienfuegos

Playa Larga

Cayo Largo

Trinidad

Sancti Spiritus

Ciego de Avila

Baracoa

Holguín

Guardalavaca

Santiago de Cuba

Guantánamo

Bayamo

Las Tunas

Camagüey

300 km

Climat

Cuba Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C 26 27 28 29 30 31 31 32 31 29 27 26



Jours de pluie 6 4 4 4 7 10 9 10 11 11 7 4

Temp. de l‘eau en °C 25 24 24 26 27 27 28 28 28 28 27 27

Les températures sont douces et tropicales toute l‘année. De mai à octobre, l‘humidité atmosphérique

est à son plus haut niveau et il faut s‘attendre à de courtes mais violentes averses.


40 Cuba

Bon à savoirPays et population: Cuba est une République socialiste depuis 1976, dont l‘organe supérieur est l‘Assemblée nationale. Fidel Castro, guide de la Révo-lution, est le chef du gouvernement. D‘une superficie de 111 000 km2, Cuba compte près de 11 millions d‘habitants, dont un cinquième vit à La Havane. Les races, blanche et mulâtre, représen-tent quelque 88% de la population.

Langue: espagnol. Parfois anglais.

Monnaie: pour les touristes, le peso convertible (CUC) dont le cours est aligné sur celui du dollar.

Moyens de paiement recommandés: à Varadero et parfois à Guardalavaca, pos-sibilité de payer en euros. Nous vous re-commandons d‘emporter des euros ou des francs, voire une carte de crédit. Im-portant: les cartes de crédit et chèques de voyage émis par des banques améri-caines ne sont pas acceptés, la Master-card M-Cumulus de la GE Money Bank et les cartes de débit direct (genre Maestro) ne peuvent également pas être utilisées comme moyen de paiement à Cuba. Une commission de 18% est prélevée en cas de change de dollars américains en pe-sos convertibles. De même, une commis-sion d‘environ 11% est facturée si paie-

ment par carte de crédit. Comme le rè-glement par carte de crédit n‘est possible que dans quelques endroits, il est donc préférable d‘avoir suffisamment de devises avec vous. Avec la carte VISA, il est possible d‘effectuer des retraits au-près des plus importants distributeurs de billets de banque, tandis que les retraits avec la carte Mastercard doivent se faire auprès d‘un guichet bancaire et sur pré-sentation de votre passeport. La carte Maestro suisse ne fonctionne pas dans l‘ensemble du pays.

Décalage horaire:-6 h.

Voltage: 110/220 volts. La plupart des hôtels balnéaires sont équipés en 220 volts.

Prescriptions d‘entrée: les ressortissants de Suisse, Liechtenstein, Allemagne, France, Italie et Autriche ont besoin d‘un passeport valable au minimum six mois après la date du retour. La carte de touriste (visa) est nécessaire et doit être achetée avant le départ (CHF 40). Celle-ci vous sera remise avec les documents de voyage. Les citoyens du Liechtenstein n‘ont pas besoin de visa (pour séjour jusqu‘à 3 mois).


Vaccins: aucun. Renseignements surles dernières prescriptions en matière de vaccins au 022 372 96 04 ou sous www.safetravel.ch

État des données: mai 2011. Sous réserve de modifications!

Dépenses accessoires: les prix des repas et boissons sont moins élevés qu‘en Suisse. Tous les achats doivent être réglés uniquement en pesos convertibles (monnaie pour touristes).

Assistance: à Varadero, vous pourrez compter sur la collaboration de nos guides locaux compétents et polyglottes. Lors d‘une rencontre, elles ou ils vous donne-ront d‘importantes informations qui vous permettront de moduler vos vacances comme vous l‘entendez. Si vous avez des questions ou besoin d‘aide, vous pourrez les joindre en tout temps par téléphone.

Transports publics: des bus et des trains roulent sur toute l‘île, mais ils sont souvent très pleins et les horaires sont «variables». Les taxis dans les grandes villes ont des compteurs (prix indiqués en pesos convertibles). Pour les longues dis-tances il vaut mieux vous assurer du prix de la course avant de monter dans le taxi.

Varadero: dans les années 50, Varadero était la station balnéaire préférée de la jet-set américaine. Depuis, sa popularité est restée intacte. Les touristes du monde entier viennent y passer leurs va-cances et rencontrent les conditions idéales pour savourer un séjour balnéaire parfait: des plages de sable blanc sur des kilomètres, baignées par une eau tur-quoise, de nombreux sports nautiques, de très beaux hôtels bien entretenus dirigés généralement par un personnel international et, bien entendu, l’ambiance incomparable des Caraïbes. À partir de la page 44

Guardalavaca: la province d’Holguín est l’une des régions les plus fertiles et les plus belles de Cuba. Dès sa descente d’avion, le visiteur est plongé dans les magnifiques paysages qui se déroulent de l’aéroport d’Holguín jusqu’à Guarda-lavaca. Autrefois, les paysans de cette région étaient souvent attaqués par des pirates qui venaient voler leur bétail. Mais aujourd’hui, les habitants savent que les visiteurs sont plus pacifiques et les accueillent avec amabilité et géné-rosité. Guardalavaca possède de magni-fiques plages de sable et la barrière corallienne offre les conditions idéales pour la plongée sous-marine ou libre. À partir de la page 54

1 Palma Real2 Sol Sirenas Coral3 Meliá Las Americas4 Iberostar Tainos5 Iberostar Varadero

6 Paradisus Varadero7 Iberostar Laguna Azul8 Tryp Peninsula Varadero9 Iberostar Playa Alameda10 Paradisus Princesa del Mar

Varadero



Guardalavaca



Océan Atlantique

3 km

Centre commercial

Parque JosoneParqueCentral

Aéroport 23 kmLa Havane 140 km

MarinaChapelinGolf

1

2

34

5 67

89 10

11

Sol Rio deLuna & Mares

Océan Atlantique

CAYO

SAETIA

Banes

PlayaGuardalavaca

RafaelFreyre

PlayaPesquero

Gibara

PlayaCaletones

Holguín

Parc naturelBahia deNaranjo

Playadon Lino

Sirenis PlayaTurquesa

10 km


Remarques: lors de votre voyage à Cuba, vous serez confrontés à une mentalité dont les valeurs sont différentes des nôtres. Vous vivrez également des situa-tions qui posent aux Cubains des pro-blèmes difficiles, voire insolubles. Lorsque l’ascenseur ne fonctionne pas car le courant a été coupé (même dans les hôtels de première catégorie), lorsque le bus a du retard parce qu’il n’y avait pas d’essence à disposition ou tout simple-ment lorsque vous ne pouvez vous procurer certaines choses, ne vous éner-vez pas et faites comme les Cubains: abordez les choses de la vie avec humour! Comme la plupart des aliments sont importés de l‘étranger, vous ne devez pas vous attendre à une grande diversité dans les menus des hôtels. Les divertissements en soirée se limitent avant tout aux complexes hôteliers, en dehors de ces zones, tout est plutôt tranquille. Veuillez noter que vos attentes en ce qui concerne les hôtels et leurs infrastructures doivent être atténuées par rapport à nos critères.

Activités gratuites: à utiliser en fonction des disponibilités. Les assistants des miniclubs sont polyglottes, mais le français et l’allemand ne sont cependant pas garantis!

41Cuba

Cayo Coco/Cayo Guillermo: un paradis de vacances et de repos vous attend au large de Cuba sur les îles des Caraïbes appelées aussi «Cayos». Vous y trouverez tout ce dont vous rêvez: des plages de sable désertes sur des kilomètres, une eau limpide et turquoise et de superbes récifs coralliens. Une destination prédes-tinée pour les amateurs de sports nau-tiques, de plage et de soleil. Les superbes îles Cayo Coco et Cayo Guillermo sont accessibles en deux heures de route à partir de Ciego de Avila via Moron par une digue de 20 km de long. Jusqu’à il y a peu, les flamands roses étaient les seuls habitants de ces îles. À partir de la page 62

Cayo Santa Maria: les innombrables petites îles de Santa Maria sont connues pour leurs plages de sable blanc s’éten-dant sur des kilomètres. Pour vous rendre sur le site encore préservé de Cayo Santa Maria, vous devrez rouler 2 heures sur une digue de 45 km partant de Santa Clara via Remedios et Caibarién. L’aéro-port «Las Brujas» de Cayo Santa Maria est régulièrement desservi par des vols en provenance de la Havane. Profitez du soleil, de la plage et de la mer sur ces îles absolument sublimes. À partir de la page 64

Cayo Largo: vous vous rendrez sur l’île paradisiaque de Cayo Largo dans la mer des Caraïbes en avion. Des vols quotidiens au départ de la Havane ou de Varadero vous transportent en 45 mi-nutes sur cette île de rêve de 25 km sur 2. Un point de chute idéal pour les voyageurs en quête de tranquillité et les amoureux de la plage. C’est également une destination privilégiée pour les pas-sionnés du monde du silence, car Cayo Largo compte parmi les meilleurs sites de plongée de Cuba. À partir de la page 61




Cayo Santa Maria



Cayo Largo



CAYO COCO

MeliáCayo Coco

CAYO COCO

Océan Atlantique

Strassendamm

Digue pourCayo Guillermo

Digue pour le continent 10 km

CAYO COCO10 km

CAYO GUILLERMO

CAYOGUILLERMO

Océan Atlantique

Iberostar Daiquiri

Digue

CAYO SANTA MARIA

CAYO SANTA MARIA

10 km

Océan Atlantique

Digue

Meliá CayoSanta Maria

Meliá Las Dunas

Mer des Caraïbes

CAYO LARGO

CAYO LARGO

Sol Cayo Largo15 km

42

300 km

Océan Atlantique

Mer des Caraïbes

MatanzasVaradero Santa

Clara CayoSanta Maria


La Havane

Playa Larga

Pinardel Rio

ISLA DE LA

JUVENTUDCienfuegos

Trinidad

SanctiSpiritus

GuantánamoSantiago de Cuba

Ciego de Avila

Holguín

Bayamo

Guardalavaca

Baracoa

Cuba Clasica8 jours/7 nuits de/à Varadero

1er jour: Suisse–Varadero–La Havane (env. 140 km)Atterrissage à Varadero, puis trajet vers La Havane.2e jour: La HavaneTour de ville dans les nouveaux et anciens quartiers. Restaurée avec l’aide de l’UNESCO, la vieille ville est l’une des plus belles de l’époque coloniale espagnole. Le Capitole et le monument de José Marti sur la place de la Révolution dans La Havane moderne valent également le détour, tout comme le Malecon, splendide boulevard en bord de mer. Le soir, vous vous rendez au port où, tradition oblige, l’on tire un coup de canon à partir de la forteresse El Moro (Cañonazo de las nueve).3e jour: La Havane–Pinar del Río–Viñales–La Havane(env. 350 km)Voyage dans l’ouest de l’île, vers Pinar del Rio, centre de la culture du tabac. Après un bref tour de ville, visite d’une fabrique de tabac. Continuation dans la vallée de Viñales qui, avec ses collines étranges, est l’un des plus beaux paysages cubains. Visite du «Cueva del Indio» et trajet en bateau sur la rivière souterraine. Retour à La Havane. 4e jour: La HavaneAujourd’hui, vous partez sur les traces d’Hemingway. Visite de sa demeure, dans le village de pêcheurs de Cojimar. Dans la vieille ville de la Havane, visite également de sa chambre à l’hô-tel «Ambos Mundos» et le célèbre bar «Floridita» où l’écrivain éclusait des daïquiris comme un dromadaire étanchant sa soif après la traversée du désert; d’ailleurs ce breuvage rafraîchis-sant vous y est toujours servi! Après-midi libre, une bonne oc-casion pour acheter des souvenirs sur le marché ou de flâner dans la vieille ville. Le soir, possibilité de voir le fameux spec-tacle Tropicana.5e jour: La Havane–Cienfuegos–Trinidad (env. 246 km)L’excursion se poursuit jusqu’à Cienfuegos, le plus grand port d’exportation de Cuba. Balade dans la zone piétonne jusqu’au charmant parc Martí, entouré de la cathédrale, du théâtre Tomas Terry et de l’ancien hôtel de ville. Enfin, avant votre départ pour Trinidad, visite du jardin botanique riche de plus de 2000 variétés de plantes exotiques.

6e jour: TrinidadVéritable bijou de l’époque coloniale, Trinidad est sise au bord de la mer des Caraïbes. Tour de ville par des rues pavées et bor-dées de demeures historiques aux façades trouées de hautes fenêtres ornées de grilles en saillie. Visite d’intéressants mu-sées et dégustation, dans un bar avec musique, d’un délicieux «Canchánchara». Après le déjeuner, temps pour flâner à votre gré dans la vieille ville avec ses maisons coloniales aux douces teintes pastel.7e jour: Trinidad–Sancti Spiritus–Santa Clara (env. 150 km)Après le petit déjeuner, trajet jusqu’à Sancti Spiritus et en chemin, visite de la vallée des fabriques de sucre et de la «Torre de Iznaga». L’après-midi, bref tour de ville de Sancti Spiritus. Déjeuner à Sancti Spiritus et petit tour de ville. Continuation jusqu’à Santa Clara et visite du mausolée de Che Guevara.8e jour: Santa Clara–Varadero (env. 270 km)Le matin, trajet jusqu’à Varadero et transfert à votre hôtel balnéaire. RemarqueSous réserve de modifications.

Ce circuit dans l’ouest et le centre de Cuba vous mène sur les sites les plus marquants de l’île. Au fil des étapes, vous visitez des villes coloniales au riche passé historique, vous traversez des paysages vallonnés, parsemés de plantations de canne à sucre et piqués de villages paisibles et de centres d’affaires animés.

Aventure Culture ConfortHHHhh HHHHh HHHhh

NatureHHHHh

ConseilCombinez le circuit avec un séjour balnéaire à Varadero.

Circuit / Cuba


43

Playa Larga

ISLA DE LA

JUVENTUD Cienfuegos

Trinidad

SantaClara Cayo

Santa MariaCayo Coco/Cayo Guillermo

300 km

Océan Atlantique

Mer des Caraïbes

MatanzasVaradero

La Havane

Pinardel Rio Ciego de Avila

Camagüey

Las Tunas

SanctiSpiritus Bayamo

Santiago de Cuba

Baracoa

Guardalavaca

Cuba Grande8 jours/7 nuits de/à Varadero

1er jour: Suisse–Varadero–La Havane (env. 140 km)Atterrissage à Varadero, puis trajet vers La Havane.2e jour: La HavaneAu cours du tour de la ville, vous découvrez les curiosités les plus importantes de La Havane, principalement la vieille ville, qui compte parmi les plus belles de l’époque coloniale espa-gnole. Visite du musée du célèbre Habana Club Rum. La place de la Révolution et le Capitole font partie des points forts.3e jour: La Havane–Pinar del Río–Viñales–La Havane(env. 350 km)Excursion d’une journée à travers la charmante vallée de Viñales, centre de la culture du tabac, en passant par Pinar del Río. Promenade en bateau dans les grottes Indio alors que vous contemplez des peintures rupestres.4e jour: La Havane–Santa Clara–Cienfuegos (env. 310 km)En route pour Santa Clara en longeant les cultures de canne à sucre et d’agrumes. Brève visite de la ville avec le monument et le musée consacrés à Che Guevara. Poursuite du périple en direction de Cienfuegos, appelée la «Perle du Sud». Tour de ville et visite du parc central, du théâtre Tomas Terry et du Palacio del Valle.5e jour: Cienfuegos–Trinidad–Camaguey (env. 320 km)Visite de Trinidad, ce véritable bijou de l’époque coloniale. Vous y admirez le centre historique, le musée et le célèbre bar «Canchanchara». Après le déjeuner, vous traversez la vallée des mille moulins à sucre en direction de Camaguey.6e jour: Camaguey–Bayamo–Santiago de Cuba (env. 320 km)Après le tour de la ville de Camaguey, vous vous dirigez à Bayamo. Vous traversez une région agricole en longeant des plantations de tabac et d’ananas. Déjeuner et visite de Bayamo pour continuer ensuite sur Santiago de Cuba.

7e jour: Santiago de CubaL’ancienne capitale Santiago de Cuba est considérée comme le berceau de la révolution cubaine. Vous y visitez les principales curiosités comme l’imposante forteresse El Morro, le musée et le cimetière de Santa Ifigenia où repose le célèbre poète cubain José Marti.8e jour: Santiago de Cuba–La Havane–Varadero(env. 250 km)Selon le programme, transfert à l‘aéroport de Santiago de Cuba et vol pour La Havane, puis transfert à votre hôtel balnéaire de Varadero. Vacances balnéaires à Guardalavaca sur demande. RemarqueSous réserve de modifications.

À travers la Havane, la plus grande ville des Caraïbes et la capitale animée du pays, flotte aujourd’hui encore le par-fum de l’époque coloniale espagnole. Le contraste entre le passé et le présent ne cesse de stupéfier. À l’extérieur de la Havane, vous vous plongerez dans les racines de Cuba et la chaleureuse popu-lation saura vous séduire. Aventure Culture ConfortHHHhh HHHHh HHHhh

NatureHHHHh

ConseilCombinez le circuit avec un séjour balnéaire à Varadero.

Circuit / Cuba

44

Iberostar Playa AlamedaVaradero Catégorie officielle ***** 391 chambres

Situation: au bord de la plage de Varadero et à proximitéd‘une zone naturelle protégée. À 15 km du centre et à 45 km de l‘aéroport de Varadero.Infrastructure: réception avec bar, coin Internet (payant),boutique, magasin de souvenirs, restaurant-buffet, 3 restau-rants à la carte (gastronomique, italien et poissons et fruitsde mer), snack-bar, bar à la plage, piscine. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage.Chambres: grandes et confortables, les chambres Standard se trouvent dans des bâtiments à 3 étages et ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, lecteur CD, téléphone,minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, coffre-fort, balcon ou terrasse.Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, sauna, 2 courts de tennis, ping-pong, aérobic, cours de danse, volley, water-polo, planche à voile, catamaran, kayak, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.

Activités et bien-être payants: petit centre de bien-être avec massages. Équitation, plongée sous-marine et golf à proximité (proposés par des tiers).Divertissements et loisirs: la journée, riche programme ludique et sportif avec une équipe d‘animateurs professionnels. Le soir, divers spectacles et musiques, discothèque.Pour enfants: pataugeoire, miniclub (4–12 ans), salle de jeu, animations et spectacle. Garde payante.Repas et boissons: tout compris.Remarque: l‘hôtel propose un service de navettes pour le centre de Varadero. Départ toutes les 30 minutes de 09 h 30 à 20 h 30.

Chambre Standard

Ce bon hôtel de classe moyenne de style victorien convient aux hôtes qui apprécient un environnement décon-tracté et soigné.



a f

Varadero / Cuba


45

Iberostar TainosVaradero Catégorie officielle **** 272 chambres

Situation: au bord de la longue plage de sable fin de Varadero. À 13 km du centre.Infrastructure: restaurant principal avec réception, boutique de souvenirs, coin Internet payant, restaurant-buffet, 2 restaurants à la carte (créole, japonais), snack-bar de plage, bar-salon,piscine avec bar. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage.Chambres: chambres Standard bien aménagées, dans lebâtiment principal ou dans les bungalows à 2 étages; avec 1 lit «Kingsize» ou 2 lits individuels, bain, douche, WC, sèche-che-veux, TV par satellite, téléphone, coffre-fort payant, réfrigéra-teur, climatisation, balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits: tennis (court avec éclairage), ping-pong, billard, volley, tir à l’arc, salle de remise en forme, sauna, plongée d’introduction à la piscine, planche à voile, kayak, voile, plongée libre.Activités et bien-être payants: massages et plongée sous-marine à proximité (proposés par des tiers).Divertissements et loisirs: programme quotidien, soiréesdivertissantes incluant spectacles et animation musicale.Pour enfants: pataugeoire, miniclub (4–12 ans), aire de jeu, minidisco. Garderie payante sur demande.Repas et boissons: tout compris.

Chambre Standard

Cet hôtel de classe moyenne,apprécié de nos hôtes, est situédans un vaste parc et comprendun bâtiment principal et desbungalows à deux étages.


Confort LoisirsHHHHh HHHhh

Enfants Sport PlageHHHHh HHHhh HHHHH

a f

Varadero / Cuba

46

Iberostar VaraderoVaradero Catégorie officielle ***** 386 chambres

Situation: au bord de la longue plage de sable en pente douce de Varadero, à 13 km du centre.Infrastructure: bâtiment principal avec réception et bar dans le hall, coin Internet (payant), boutique, magasin de souvenirs, restaurant-buffet, 3 restaurants à la carte (japonais, cubain, méditerranéen), snack-bar, restaurant à la piscine, bars à la plage et à la piscine, 3 piscines avec bain à remous et bassin enfants. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la plage et à la piscine.Chambres: chambres Standard grandes et élégammentaménagées, elles se trouvent dans 3 bâtiments répartis dans un vaste parc. Elles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone, minibar, ventilateur, climatisation, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, balcon outerrasse. Les suites Junior sont plus spacieuses et se trouvent plus près de la plage.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, billard, 1 court de tennis, aérobic, volley, water-polo, tir à l’arc, planche à voile, catamaran, kayak, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants: petit centre wellness avec sauna, massages et salon de beauté. Plongée sous-marine et équitation à proximité.Divertissements et loisirs: le jour, nombreuses activités dis-pensées par une équipe d’animateurs professionnels. Le soir, riche programme varié de divertissements avec spectacles et orchestre, discothèque.Pour enfants: pataugeoire, miniclub (4–12 ans), salle de jeux, spectacle d’animations. Garde d’enfants payante.Repas et boissons: tout compris.

Chambre Standard

Ce vaste hôtel de classe moyennesupérieure se distingue par de bons restaurants, un bel espace piscine et un riche programme de divertisse-ments.



a

Varadero / Cuba


47

Meliá Las AmericasVaradero Catégorie officielle ***** 340 chambres

Situation: au bord d‘une baie ourlée d‘une plage de sable en pente douce. À 5 km du centre de Varadero.Infrastructure: réception spacieuse avec hall et bar, restaurant-buffet climatisé, snack-bar et rôtisserie près des piscines, barà la plage, 5 restaurants de spécialités (buffet, gastronomique, japonais, italien et fruits de mer), piano-bar, centre d‘affaires, boutique, bijouterie, salon de coiffure, 4 piscines et terrasses, bain à remous. Chaises longues et serviettes de bain gratuites.Chambres: confortables, les chambres Standard ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, petit coin-salon, TV par satellite, téléphone, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, coffre-fort (contre dépôt), climatisation, balcon ou terrasse. Vue parc ou mer. Les suites Junior se trouvent dans des bungalows à côté de l‘hôtel dans un beau parc tropical et ont en plus salle de séjour et coin-jardin. Restitution des chambres jusqu‘à16 h 00. Les suites vue mer ont un salon en plus. Restitution tardive des chambres selon disponibilité.Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, billard, ping-pong, volley, planche à voile, catamaran, kayak,initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.

Activités et bien-être payants: massages, sauna, tennis avec éclairage à l‘hôtel Meliá Varadero. Golf: le terrain de golf de Varadero (18 trous, Par 72, distance: 6896 yards) conçu par Les Furber se trouve juste à côté de l‘hôtel et a Club-house, boutique pro, vestiaire. Locationpossible de voiturettes, chariots et clubs . Réservations pour les heures de départ via l‘hôtel.Divertissements et loisirs: programme riche et varié la journée; le soir, spectacles et animation musicale.Repas et boissons: tout compris.

Chambre Standard

Cet établissement de bonne classe moyenne (à côté du golf) est destiné à des hôtes à partir de 18 ans. Idéal pour passer des vacances détendues dans une ambiance soignée.


Confort LoisirsHHHHh HHhhh

Enfants Sport Plagehhhhh HHHhh HHHHh

a

Info PlusOffre spéciale lune de miel

Varadero / Cuba

48

Paradisus Princesa del MarVaradero Catégorie officielle ***** 434 chambres

Situation: au bout de la presqu‘île de Varadero, au bord dela belle plage de sable. À 8 km du centre et à 40 minutes de l‘aéroport de Varadero.Infrastructure: réception partiellement couverte avec salon et bar, restaurant-buffet, 6 restaurants à la carte (italien, japonais, français, cubain, international et asiatique), rôtisserie à la plage, piano-bar, bar à la piscine, fumoir, boutiques, piscine avecterrasse. Serviettes de bain, chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: les modernes suites Junior sont réparties dans des bâtiments de 2 et 3 étages. Toutes les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, lecteur CD, climatisation, TV par satellite, coffre-fort, fer et planche à repasser, peignoir, bouilloire, petit réfrigérateur, balcon ou terrasse. Les suitesJunior Superior sont équipées de la même façon que les suites Junior, mais avec vue piscine ou mer latérale. Les suites Deluxe ont en sus un salon séparé et un bain à remous. Les suites Royal Service se trouvent dans la partie arrière tranquille du complexe, avec réception séparée.

Activités et bien-être gratuits: 4 courts de tennis avec éclai-rage, salle de remise en forme avec appareils modernes, sauna, bain de vapeur, aérobic, plongée sous-marine (1 sortie par jour selon disponibilité), initiation à la plongée sous-marine enpiscine, bateau banane, voile, kayak, catamaran, planche à voile, plongée libre, 7 bains à remous.Activités et bien-être payants: massages et divers soins au centre wellness. Golf: conçu par Les Furber, le golf de Varadero (18 trous, Par 72, distance: 6896 yards ) a Club-house, boutique pro, vestiaire. Les voiturettes, chariots, et clubs peuvent être loués. Réservation de l‘heure de départ via l‘hôtel.Divertissements et loisirs: programme d’activités varié durant la journée. Spectacles et musique le soir. Discothèque.Repas et boissons: tout compris.Remarque: aucun jeune de moins de 18 ans. Le soir, tenuecorrecte exigée.

Suite Junior

Ce luxueux complexe de 1re classepropose une offre «Tout compris» de haut niveau. Les hôtes exigeantsaimant une ambiance élégante etsoignée s‘y sentiront à l’aise.


Confort LoisirsHHHHH HHHhh Enfants Sport Plagehhhhh HHHHh HHHHH

a


Varadero / Cuba


t

49

Paradisus VaraderoVaradero Catégorie officielle ***** 421 chambres

Situation: au bord d‘une plage de sable blanc, à 13 km du centre de Varadero.Infrastructure: grand bâtiment principal avec hall de réception et bar, coin Internet (payant), salon de coiffure, salon de beauté, boutique de souvenirs, supérette, restaurant-buffet, 4 restau-rants à la carte (italien, international, gastronomique, japonais), bar à la plage, rôtisserie, pub, snack-bar, piano-bar. Vaste et très bel espace piscine avec bar et terrasse. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage.Chambres: suites Junior vastes et aménagées avec goût; elles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, téléphone, TV par satellite, coffre-fort, bouilloire, minibar,climatisation, balcon ou terrasse, vue parc ou mer. Les suites sont plus grandes, elles ont salon séparé en sus et vue mer. Les nouvelles suites Master Junior Royal Service se trouvent dans bungalows à deux étages dans la partie la plus tranquille à côté du complexe.Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, sauna, 3 courts de tennis avec éclairage, billard, ping-pong, football, handball, bicyclettes, football de plage, football de table, ping-pong, fléchettes, tir à l‘arc, volley, volley de plage,

aérobic, tai chi, yoga, méditation, planche à voile, voile, canoë, plongée libre, ski nautique, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, plongée sous-marine (1 fois par jour selondisponibilité).Activités et bien-être payants: nouveau et moderne centre wellness «YHI-Spa» avec divers soins, thérapies de beautéet massages. Forfaits proposant diverses offres avec bains, massages, sauna et manucure. Golf: le terrain de golf de Varadero (18 trous, Par 72, distance: 6896 yards) conçu par Les Furber se trouve à côté à 8 km de l’hôtel et a Club-house, boutique pro et vestiaire. Locationpossible de voiturettes, chariots et clubs. Réservations pour les heures de départ seulement via l’hôtel.Divertissements et loisirs: programme journalier d‘animations et de divertissements. Le soir, spectacles et orchestre.Pour enfants: pataugeoire, babyclub (1–4 ans) et miniclub(5–13 ans). Place de jeux et spectacles le soir.Repas et boissons: tout compris.

Suite Junior

Ce bel hôtel de 1re classe, pour hôtes exigeants, est situé au bord d‘unelongue plage de sable, au coeur d‘un parc tropical soigné. Il offre une belle gamme d‘activités.




a


Top SelectionCentre de bien-êtreprofessionnel et de bon goût.

Varadero / Cuba

50

Tryp Peninsula VaraderoVaradero Catégorie officielle ***** 591 chambres

Situation: sur une plage en pente douce, à 15 km du centre.Infrastructure: grand hall avec réception et piano-bar, centre d‘affaires avec coin Internet (payant), boutique, salon de beauté, salon de coiffure, restaurant-buffet pour les repasprincipaux, 2 restaurants à la carte (italien et international),rôtisserie, snack-bar, bar de piscine, plusieurs piscines. Chaises longues et serviettes de bain (contre dépôt) gratuites à lapiscine et à la plage.Chambres: grandes et modernes, les chambres Standard sont réparties dans différentes maisons du complexe; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, lecteur CD, coffre-fort, fer et planche à repasser, bouilloire, minibar,climatisation, balcon ou terrasse avec vue parc ou piscine. Les chambres familiales se composent de deux chambres Standard communicantes, elles se trouvent à l‘arrière du complexe.Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme, sauna, bain à remous, aérobic, ping-pong, 2 courts de tennis avec éclairage, volley, volley de plage, aérobic, basket, water-polo, pétanque, billard, tir à l‘arc, football de plage et de table, initiation à la plongée dans la piscine, plongée libre, catamaran, kayak, planche à voile.

Activités et bien-être payants: massages.Divertissements et loisirs: programme quotidien d‘animations, piano-bar, soirées avec orchestre, spectacles folkloriques, danse et discothèque avec karaoké.Pour enfants: spécialement aménagés dans le complexe de la piscine: 2 pataugeoires et un bateau de pirates, place de jeux, snack-bar pour enfants, babyclub pour les 0 à 4 ans et miniclub pour les 5 à 13 ans, service de garde sur demande, nombreuses autres attractions et animations.Repas et boissons: tout compris.

Chambre Standard

Ce vaste établissement de classe moyenne supérieure convient auxfamilles et aux hôtes désirant passer un séjour varié et actif dans un bel environnement.


Confort LoisirsHHHHh HHHHh Enfants Sport PlageHHHHH HHHHh HHHHH

a f

Varadero / Cuba


51

Iberostar Laguna AzulVaradero Catégorie officielle ***** 670 chambres

Situation: au bord de la plage de Varadero. À 17 km du centre.Infrastructure: grande réception bar dans le hall, bar à cigares, coin Internet, boutique de souvenirs, restaurant-buffet, 4 res-taurants à la carte (japonais, italien, gastronomique et cubain), bar à la plage, snack-bar, piscine avec bar, location de voitures et de motos, assistance médicale. Parasols, chaises longues et serviettes de bain gratuits à la piscine.Chambres: confortables, les chambres Standard ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, bouilloire, planche et fer à repasser, TV par satellite, téléphone, minibar, coffre-fort, balcon ou terrasse. Les suites ont le même aménagement, mais sont plus grandes et ont salon séparé.Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, sauna, billard, tennis, ping-pong, aérobic, volley, water-polo, tir à l‘arc, planche à voile, catamaran, kayak, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.

Activités et bien-être payants: centre de bien-être avecmassages, salon de beauté. Plongée sous-marine, équitation et golf proposés dans les environs.Divertissements et loisirs: programme diversifié la journée à la piscine et à la plage. Le soir, spectacles et musique au théâtre. Discothèque.Pour enfants: pataugeoire, miniclub (4–12 ans) avecprogramme d‘animations, jeux, concours et petit spectacle en soirée. Garderie payante le soir.Repas et boissons: tout compris.

Chambre Standard

Ce beau et vaste complexe se trouveau bord de la belle plage Varadero.Profitez du confort et de l‘ambianceexclusive de cet accueillant hôtelbalnéaire.




a f

Varadero / Cuba

52

Sol Sirenas CoralVaradero Catégorie officielle **** 260 chambres dans la partie Sirenas & 403 chambres dans la partie Coral

Situation: au bord de la belle plage en pente douce. À 2 km du centre de Varadero.Infrastructure: réception avec bar dans le hall, coin Internet (payant), restaurant-buffet, 4 restaurants de spécialités (italien, asiatique, créole, méditerranéen), snack-bar de plage, bars de piscine et de plage, piscine avec terrasse. Chaises longues et serviettes de bain gratuites (contre dépôt).Chambres: ameublement différencié en fonction de la situation (partie Sol Coral ou Sol Sirenas). Les chambres avec lit double ou deux lits individuels ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, réfrigérateur, coffre-fort, climatisa-tion, balcon ou terrasse. Les chambres Standard sont simple-ment meublées, elles ont vue piscine ou, contre supplément, vue mer. Les suites Junior dans la partie Coral sont plus grandes et ont un salon en plus.Activités et bien-être gratuits: petite salle de remise en forme, sauna, 4 courts de tennis en dur, ping-pong, volley, initiationà la plongée sous-marine dans la piscine, planche à voile,catamaran, kayak.

Activités et bien-être payants: massages. Divertissements et loisirs: programme d‘animation quotidienà la piscine et à la plage. Divertissements nocturnes avecmusique et spectacles. Karaoké et discothèque.Pour enfants: pataugeoire, babyclub (jusqu‘à 4 ans), miniclub (5–12 ans), garderie payante sur demande.Repas et boissons: tout compris.Remarque: possibilité d‘utiliser l‘infrastructure de l‘hôtel Sol Coral (403 chambres) ou Sol Sirenas (260 chambres). L‘hôtel Sol Sirenas convient plutôt aux aspirants au calme, tandis que l‘hôtel Sol Coral propose toute la journée des animationsà la piscine et satisfait essentiellement les jeunes hôtes et les familles.

Chambre Standard Coral

Ce vaste hôtel de classe moyenne est situé dans un grand parc, il permet de passer des vacances insoucianteset a une grande palette de sports et de divertissements.


Confort LoisirsHHHhh HHHhh Enfants Sport PlageHHHHh HHHhh HHHHH

a f

Varadero / Cuba


53

Bellevue Palma RealVaradero Catégorie officielle **** 466 chambres

Situation: à l‘extrémité de la localité de Varadero, quelques ma-gasins et divertissements dans les environs. Propre beach-club avec snack-bar (tout compris) au bord de la longue plagede sable blanc de Varadero. Facilement atteignable à pied en traversant une route (env. 300 m).Infrastructure: grande réception, boutique de souvenirs, bou-tique, restaurant principal, restaurants de spécialités asiatiques et italiennes, restaurant-buffet international, rôtisserie, snack-bar de plage, bars, 3 piscines et bassin enfants. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: chambres Standard accueillantes avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort payant, TV par satellite, climatisation, balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits: tennis (court en dur), ping-pong, aérobic, gymnastique aquatique, salle de remise en forme, volley, water-polo, planche à voile, kayak, plongée libre, leçon d‘initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants: massages, plongée sous-marine (proposée par des tiers).Divertissements et loisirs: programme d‘animation varié la journée. Spectacles le soir.Repas et boissons: tout compris.

Chambre Standard

Hôtel de classe moyenne à l‘ambiance détendue. Situation centrale. Lesnombreux restaurants et les divertisse-ments variés feront le bonheur des hôtes entreprenants.


Confort LoisirsHHHhh HHHHh

Enfants Sport PlageHHhhh HHhhh HHHHh

a

Varadero / Cuba

54

Sol Rio de Luna & MaresPlaya Esmeralda Catégorie officielle **** 222 chambres Luna; 242 chambres Mares

Situation: au bord de la large plage de sable blanc ourlée de palmiers, dans la belle baie de Guardalavaca. À 5 km du petit bourg de Guardalavaca. Infrastructure: vaste réception avec bar dans le hall, boutique, magasin de souvenirs, restaurant-buffet, 4 restaurants à la carte (mexicain, créole, italien et international), snack-bar et bar de plage. Deux piscines avec bain à remous et bar. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage. Chambres: les chambres Standard bien aménagées ont lit double ou 2 lits individuels, bain, douche, WC, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, lecteur de CD, TV, téléphone, frigo, coffre-fort, climatisation, balcon avec vue parc ou mer. Activités et bien-être gratuits: salle moderne de remise en forme et d‘aérobic, sauna, ping-pong, billard, fléchettes,minigolf, volley, planche à voile, kayak, catamaran, plongée libre, leçon d‘initiation à la plongée sous-marine à la piscine, équita-tion (1 h par hôte et séjour). Tennis (2 courts à l‘hôtel voisinSol Rio de Luna).

Activités et bien-être payants: centre de bien-être avecmassages et soins. Proposés par des tiers: école de plongée à la plage, équitation. Divertissements et loisirs: animation à la piscine et à la plage. Divertissements nocturnes variés avec spectacles et animation musicale. Discothèque en plein air à la plage.Pour enfants: pataugeoire, miniclub (5–13 ans), surveillance, garderie payante. Repas et boissons: tout compris.Remarque: l‘infrastructure des deux hôtels peut être utilisée. La répartition, Luna ou Mares, se fait sur place. Un escalier conduit à la plage. Au dîner, il est souhaité que les messieurs portent un pantalon long.

Chambre Standard

Ce vaste ensemble constitué dedeux parties convient bien aux hôtes de tout âge, en quête de vacancesreposantes et détendues, dans une ambiance agréable.


Confort LoisirsHHHhh HHHih

Enfants Sport PlageHHHHh HHHhh HHHHH

a f

Guardalavaca / Holguin / Cuba


55

Playa PesqueroPlaya Pesquero Catégorie officielle ***** 944 chambres

Situation: au bord de la magnifique baie de sable de PlayaPesquero. À 19 km de Guardalavaca et à 70 km de l‘aéroport d‘Holguín. Infrastructure: vaste hall avec réception, 2 restaurants buffets, 4 restaurants à la carte (asiatique, italien, international, trattoria), restaurant à la plage, brasserie en plein air, snack-bar dans le hall, bar cubain, bar à la plage, café-glacier, salon de beauté, boutiques, 3 grandes piscines avec bar, terrasse et bain àremous. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage. Chambres: les chambres Standard accueillantes et confor-tables ont 1 lit «Kingsize» ou 2 lits simples, bain, douche, sèche-cheveux, téléphone, climatisation, radio, TV par satellite, minibar, coffre-fort, planche et fer à repasser, lecteur CD,machine à café, balcon ou terrasse. Les chambres Superior sont aménagées de même, mais plus grandes. Les suites ont en plus une salle de séjour séparée (convient également aux familles).

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, sauna, ping-pong, 3 courts de tennis avec éclairage, squash, volley, planche à voile, voile, bateau à rames, badminton. Activités et bien-être payants: massages. Proposés par tiers et hors de l‘hôtel: plongée sous-marine, pêche hauturière et équitation. Divertissements et loisirs: le jour, jeux et sports; le soir diver-tissements variés avec spectacles et orchestre. Discothèque.Pour enfants: pataugeoire, clubs pour bébés, enfants etadolescents.Repas et boissons: tout compris.

Chambre Standard

Ce confortable hôtel de bonne classe moyenne propose une vaste offre«Tout compris». De quoi vous détendre, faire du sport et passer des vacances inoubliables.


Confort LoisirsHHHHi HHHHh

Enfants Sport PlageHHHHh HHHHi HHHHh

a


56

Sirenis Playa TurquesaPlaya Yuraguanal Catégorie officielle **** 531 chambres

Situation: au bord de la longue plage de sable (2 km) de Playa Yuraguanal et à 19 km de Guardalavaca. Infrastructure: réception avec bar dans le hall, coin Internet (payant), boutique, salon de beauté, restaurant-buffet,5 restaurants à la carte (asiatique, italien, rôtisserie, créole,méditerranéen), snack-bar, bar à la plage et à la piscine,plusieurs piscines. Chaises longues et serviettes de baingratuites à la piscine et à la plage. Chambres: aménagées avec goût, les chambres Standard ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone, coffre-fort, minibar, climatisation, balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits: 8 courts de tennis avecéclairage, terrain polyvalent, salle de remise en forme, sauna, ping-pong, volley de plage, aérobic, bicyclettes, plongée libre, planche à voile, catamaran.

Activités et bien-être payants: massages et plongéesous-marine. Divertissements et loisirs: programme quotidien d’activités et soirée animée avec spectacles, danse et musique. Discothèque. Pour enfants: grand miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu et propre bassin enfants, pataugeoire. Programme d’activités et minidisco. Repas et boissons: tout compris.

Chambre Standard

Étagé en terrasses, cet hôtel se trouve au bord de la plage de sable. Il est idéal pour les familles et les hôtes dé-sirant passer des vacances balnéaires reposantes.


Confort LoisirsHHHhh HHHHh Enfants Sport PlageHHHhh HHHHh HHHHh

a


Cuba à la carteCigares, rhum, musique, salsa, joie de vivre… découvrez toutes les facettes

de Cuba avec notre programme à la carte: un mélange idéal de culture,

d’histoire et de paysages. Laissez-vous prendre au charme d‘une population

cordiale et joyeuse.

La HavaneFondée en 1515, La Havane est la capitale cubaine. Les principales curiosités à voir sont les fortifications érigées pour défendre la ville des pirates, la cathédrale et la Plaza de Armas. La Havane recèle de nombreux musées intéressants comme par exemple le musée de la révolution, le musée d’histoire et le musée national qui abrite une belle collection d’art. Pour suivre les traces d’Ernest Heming-way, il faut se rendre dans les bars dont il était un habitué, le «Floridita» et le «Bodeguita del Medio».

Pinar del Rio/ViñalesTrès provinciale mais vivante, cette ville de 140 000 habitants est située au pied de la Sierra de los Órganos. Avant son implantation en 1571, le site était recouvert de pinèdes comme son nom l’indique, rasées plus tard pour installer des plantations de tabac. La première fabrique de tabac a été fondée en 1760 à Pinar del Río. Cette région est toujours la première productrice de tabac sur Cuba et de nombreuses fabriques y ont leur siège.

CienfuegosCienfuegos a été fondé en 1819 à l’arrivée du Français Louis de Clovet et de 46 colons en provenance de Louisiane et de Bordeaux dans la baie de Jagua. Le lieu qui s’appelait alors Fernandina de Jagua, a été détruit par un ouragan en

1825. L’actuel Cienfuegos a été construit en 1831. Aujourd’hui c’est l’une des principales villes industrielles de Cuba. Attirés par son port moderne, de nom-breuses fabriques de ciment, raffineries de pétrole et chantiers navals se sont établis à proximité de la ville.

TrinidadTrinidad a été fondée en 1514 à proximité des fleuves Agabama et Tayabo, au pied des montagnes de l’Escambray. À l’origine, Trinidad était surtout connue pour les activités de contrebande. Mais au XVIIIe siècle, après de multiples pillages de la ville par les pirates, les Trinidarios se tournèrent vers une activité plus fati-gante mais légale: la culture de la canne à sucre. L’UNESCO a inscrit Trinidad au patrimoine culturel mondial en 1988.

Santiago de CubaSantiago a été fondée en 1514 par Diego Velázquez. Elle devenait ville épiscopale en 1527, puis capitale de Cuba en 1592 parce que bien située. Les pirates ont tou jours convoité les trésors de la ville et ainsi, elle fut envahie et détruite par des corsaires anglais en 1662. Lorsque les esclaves sur l’île voisine de Tahiti se sont révoltés en 1791, de nombreux colons français ont fui à Santiago. Leurs connaissances de l’agriculture contri-buèrent à l’essor économique de la ville. Fidel Castro et ses révolutionnaires ont pris la caserne Moncada de Santiago le 26 juillet 1953.

100 km Mer des Caraïbes

Océan Atlantique

ISLA DE LA

JUVENTUD

La Havane

Los JasminesRanchoSan Vincente

Grand Hôtel Iberostar TrinidadBrisas Trinidad del Mar

Casa GrandaMeliá Santiago

Pinar de Rio

Viñales

La Fé

VaraderoMatanzas

Cárdenas

TrinidadCayoLargo

Hostal El RijoCienfuegos Gran Hotel Camagüey

Mirador de Mayabe

Cayo SaetiaEl Castillo

Baracoa

Guantánamo

Santiagode Cuba

Holguín

Bayamo

Guardalavaca

Morón

Camagüey

Ciegode Avila

Cayo Santa Maria

CayoCoco

CayoGuillermo

Caibarién

Remedios

Topesde Collantes

Santa Clara

La Unión

58

Hôtel FloridaHôtel Raquel

Hôtel Saratoga

Hôtel Telegrafo Mercure Sevilla

Palacio O’FarrilÉvaluation Hotelplan HHHHi

La Havane, vieille ville 96 chambres

Confortable et de bon goût, cet hôtel citadin de classe moyenne supérieure convient aux hôtes qui apprécient son cadre élégant et sa situation centrale.

Situation: Près du Capitole de La Havane.Infrastructure: hall de réception mo-derne de style colonial avec bar, élégant restaurant avec belle cour intérieure. Terrasse sur le toit avec piscine et bar. Chambres: les chambres Standard de bon goût, ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, climatisation, TV par satellite et téléphone.

Évaluation Hotelplan HHHH


Cet hôtel de bonne classe moyenne est magnifiquement situé, juste à quel-ques minutes à pied des principales curiosités.

Situation: juste à côté du Parque Central.Infrastructure: hall moderne avec récep-tion et salon. Coin Internet, boutique de souvenirs, snack-bar, restaurant.Chambres: les confortables chambres Standard ont bain, douche, WC, minibar, climatisation, coffre-fort, TV par satellite et téléphone.

Évaluation Hotelplan HHHi


Situé dans la vieille ville animée de La Havane, cet hôtel de bonne classe moy-enne est un vrai bijou. Idéal pour des hôtes entreprenants et individualistes.

Situation: dans la vieille ville.Infrastructure: grand hall de réception de style colonial, boutiques. Restaurant sur le toit, restaurant principal, snack-bar, pisicne avec bar.Chambres: élégantes, les chambres Standard ont bain, douche, WC, télé-phone, climatisation, réfrigérateur, coffre-fort et TV par satellite.



Ce charmant petit hôtel de bonne classe moyenne se distingue par sa situation centrale. Un lieu de bon goût et au sens aigu du détail.

Situation: au coeur de la vieille ville.Infrastructure: élégante réception avec bar-salon, restaurant «Jardin del Edén», boutique, terrasse sur le toit avec vue magnifique sur la vieille ville. Chambres: les chambres Standard confortables ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, coffre-fort, mini-bar, climatisation, balcon ou terrasse.



Situé dans la vieille ville animée de La Havane, cet hôtel de bonne classe moy-enne est un vrai bijou. Idéal pour des hôtes entreprenants et individualistes.

Situation: au coeur de la vieille ville.Infrastructure: réception avec bar, belle cour intérieure dotée de sièges, coin Internet, piano-bar, restaurant. Chambres: les chambres Standard ont bain, douche, WC, climatisation, TV par satellite, téléphone, sèche-cheveux, minibar et coffre-fort.



Ce pittoresque hôtel est proche de la cathédrale et il convient aux hôtes qui en apprécient son atmosphère élé-gante.

Situation: au coeur de la vieille ville.Infrastructure: réception, belle courintérieure avec snack-bar, restaurant, coin Internet, boutique de souvenirs. Chambres: les chambres Standard, aménagées de manière diversifiée, ont bain, douche, sèche-cheveux, téléphone, minibar, climatisation, TV par satellite, coffre-fort.

La Havane à la carte / Cuba

Castillode Atarés

Universität

StadionJuan Abrantes

Castillo del Principe

José Marti

Monumento GralCalixto Garcia

Castillo dela PuntaMuseo de la

RevoluciónKathedrale

Palacio deBellas Artes

Toréon de San Lázaro

Ave. Salv. Allende Ave. Simon Bolivar

Ensenada de Atarés

Max

iom

oGomez

Plaza de laRevolución

Ave.

Inde

pend

enci

a

Aranguren Manglar

Ayes

tara

n Bela

scoa

inDesagüe

Calzada

Ave.

Carlo

sM

. de

Césp

edes

Ave. Menocal (Infante)

Cementerio

de ColónS.A. Chiquitos Ave. Colón

NUEVO VEDADO

Malecón

Muralla

MariaJesus

Egido

Gloria

Ave. del Puerto

San Lázaro Trocadero

San Rafael Boulevard

Zania

de M

arti

Pase

o

1

2

3

4

5

5

6

Hôtel RaquelHôtel FloridaHôtel Palacio O'FarrilHôtel TelegrafoHôtel SevillaHôtel Saratoga

12

3

4

6

Teniente Rey


59

Brisas Trinidad del MarGrand Hotel Iberostar Trinidad

Hostal El RijoLa Unión

Los Jazmines Rancho San Vicente

Évaluation Hotelplan HHHHi

Catégorie officielle **** Trinidad 40 chambres

Petit hôtel de style colonial: un vrai bijou au coeur de Trinidad. Il se carac-térise par sa situation et sa capacité à combiner architecture locale et confort moderne.

Situation: au centre de Trinidad et au coeur de la vieille ville coloniale. Infrastructure: hall colonial avec récep-tion et bar, restaurant principal, boutique de souvenirs, salle à manger. Chambres: Les chambres confortables ont bain, WC, téléphone, TV par satellite, climatisation, minibar, coffre-fort payant, balcon ou terrasse.


Catégorie officielle *** Cienfuegos 49 chambres

Cet hôtel de classe moyenne supérieure se trouve près du Parque José Martí. Il se caractérise par sa situation au cen-tre de Cienfuegos et par son excellent service.

Situation: au centre de Cienfuegos.À 2 minutes du beau parc José Martí.Infrastructure: réception avec salon et bar dans le hall, restaurant, café Internet, boutique de souvenirs, piscine avec bar, terrasse et chaises longues. Prêt gratuit de serviettes de bain. De plus, l’hôtel dispose d’une terrasse sur le toit avec un bar et une vue à couper le souffle. Chambres: les chambres accueillantes ont bain, douche, sèche-cheveux, coffre-fort payant, climatisation, TV par satel-lite, téléphone et minibar.

Évaluation Hotelplan HHH

Catégorie officielle **** Trinidad 241 chambres

Complexe «Tout compris» de simple classe moyenne. Cet hôtel offre aux hôtes entreprenants et à ceux aspi-rants au calme un cadre idéal pour des vacances reposantes.

Situation: au bord de la belle plage de sable de Playa Ancon. À 15 km de la vieille ville de Trinidad.Infrastructure: réception avec bar, snack-bar (24 h/24), rôtisserie, restau-rant principal, restaurant de spécialités, piano-bar, piscine avec terrasse et chaises longues, pataugeoire. Prêt gratuit de serviettes de bain.Chambres: Les chambres confortables ont bain, WC, téléphone, TV par satellite, climatisation, minibar, coffre-fort payant, balcon ou terrasse.

Évaluation Hotelplan HHi

Catégorie officielle *** Sancti Spiritus 16 chambres

Ce majestueux bijou a pour écrin le coeur de la vieille ville de Sancti Spiritus. L‘adresse idéale lorsque l‘on passe dans la région!

Situation: la meilleure situation au centre de Sancti Spiritus. À quelques pas des principales curiosités. Infrastructure: réception, restaurant,cafétéria, snack-bar, connexion Internet (payante). Chambres: les chambres ont bain, douche, WC, téléphone, radio, coffre-fort payant, minibar, TV par satellite, climati-sation.


Catégorie officielle *** Víñales 33 chambres

Cet hôtel est une oasis de tranquillité dans un parc tropical naturel. Les amis de la nature et les aspirants à quelque chose de particulier y trouveront un paradis!

Situation: à 5 km de Viñales et à 38 km de Pinar del Rio. Infrastructure: réception, restaurant, piscine avec bar, terrasse et chaises longues. Chambres: les chambres, simples mais fonctionnelles, sont réparties dans plu-sieurs bungalows; elles ont bain, douche, WC, coffre-fort payant, climatisation, téléphone, TV par satellite.


Catégorie officielle *** Viñales 62 chambres

Cet hôtel de classe moyenne offre un des plus beaux panoramas de Cuba. Sis sur une colline entourée de plantati-ons de tabac, vous y avez une vue époustouflante.

Situation: magnifique situation avec une vue superbe sur la vallée de Viñales, en bordure de la localité. Infrastructure: réception, bar dans le hall avec une superbe terrasse, restaurant, boutique de souvenirs, café Internet, discothèque, piscine avec terrasse et chaises longues, serviettes de bain payantes.Chambres: simplement aménagées, les chambres ont bain, douche, WC, coffre-fort payant, climatisation, téléphone, TV par satellite.

Hôtels à la carte / Cuba

60

Mirador de Mayabe

Cayo SaetiaEl Castillo

Gran Hotel Camagüey

Hôtel Casagranda Meliá SantiagoÉvaluation Hotelplan HHHHi

Catégorie officielle **** Santiago de Cuba 302 chambres

Les hôtes de cet hôtel de classe moyenne supérieure en apprécient les agréments et le confort.

Situation: à 2 km de la vieille ville de Santiago.Infrastructure: réception, bar dans le hall (24 h sur 24), restaurant principal, 3 res-taurants de spécialités, snack-bar, café-téria, 3 bars, boutique, magasin de sou-venirs, 2 piscines avec terrasse et chaises longues, patageoire. Prêt gratuit de ser-viettes de bain.Chambres: les chambres modernes ont bain, douche, WC, téléphone, TV par sa-tellite, climatisation, minibar, coffre-fort payant.

Évaluation Hotelplan HHH

Catégorie officielle *** Santiago de Cuba 58 chambres

Cet hôtel de classe moyenne de style néoclassique ne se trouve qu’à quel-ques pas des principales curiosités de Santiago.

Situation: exceptionnelle au coeur de Santiago. À quelques pas de la célèbre Casa de la Trova et d‘autres curiosités majeures. Infrastructure: réception avec salon,2 bars (dont un avec une superbe vue sur la ville), 2 restaurants, location de voitures, boutiques de souvenirs. Chambres: les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone, climatisation, coffre-fort payant, réfrigérateur.


Catégorie officielle *** Baracoa 38 chambres

Hôtel de simple classe moyenne avec superbe vue sur la baie de Baracoa. Il convient bien aux hôtes entreprenants qui désirent découvrir à pied les curio-sités de la ville.

Situation: au centre de Baracoa, sur une petite colline abrupte. Infrastructure: réception, snack-bar,restaurant, magasin, piscine. Chambres: les chambres de stylecolonial ont bain, douche, WC, téléphone, coffre-fort payant, TV par satellite et climatisation.


Catégorie officielle *** Camagüey 72 chambres

Cet hôtel simple est situé au centre du quartier historique. Cette maison à la riche tradition coloniale convient aux hôtes qui souhaitent découvrir la ville à pied.

Situation: au centre de Camagüey. À quelques pas des principales curiosités. Infrastructure: réception, restaurant, bar, snack-bar, piscine et bureau de location de voitures.Chambres: les chambres, simples et fonctionnelles, ont douche, WC, télé-phone, TV par satellite, coffre-fort payant.


Catégorie officielle *** Cayo Saetia 12 chambres

Ce accueillant complexe de bungalows se trouve sur une île accessible par un pont. Ici, les amis de la nature et les aspirants au calme s’y sentent très à l’aise.

Situation: sur une île, à 2 heures devoiture d‘Holguín. À 10 minutes à pied de la belle plage naturelle. Infrastructure: réception, restaurant, magasin, bar. Chambres: les chambres simples ont douche, WC, ventilateur, téléphone et terrasse.

Évaluation Hotelplan HH

Catégorie officielle *** Holguín 24 chambres

Ce simple complexe de bungalows se trouve au coeur d‘une végétation luxuriante et à 8 km d‘Holguín. Il convient particulièrement aux hôtes individualistes.

Situation: sur une colline, avec une vue magnifique sur la vallée de Mayabe. Infrastructure: réception, restaurant, café, snack-bar, boutique, piscine. Chambres: les chambres ont bain, douche, WC, téléphone, minibar, TV par satellite, climatisation et terrasse.

Hôtels à la carte / Cuba


61

Sol Cayo LargoCayo Largo Catégorie officielle **** 296 chambres

Situation: au bord de la plage de sable blanc longue de 25 km de Cayo Largo. À 7 minutes de l‘aéroport de Cayo Largo.Infrastructure: élégant hall avec réception, coin-salon et bar (24 h/24), coin Internet, restaurant-buffet, restaurant despécialités, rôtisserie et bar à la plage, magasin de souvenirs, cabinet médical, piscine d’eau de mer avec bar et snack-bar. Chaises longues, serviettes de bain et parasols gratuits à lapiscine et à la plage. Bus-navette gratuit jusqu’à l’idyllique plage de Playa Virgenes.Chambres: les chambres Standard accueillantes ont bain, douche, WC, TV par satellite, sèche-cheveux, téléphone, climati-sation, ventilateur, coffre-fort, réfrigérateur, machine à café. Balcon ou terrasse avec hamacs et vue parc. Vue mer contre supplément. Les suites Junior ont le même aménagement, mais sont plus grandes et ont un salon séparé. Vue mer garan-tie.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, aéro-bic, sauna, bain à remous. 2 courts de tennis (avec éclairage), planche à voile, kayak, catamaran, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, tir à l’arc, billard, ping-pong, volley, volley de plage, pétanque, minibowling, minifoot, paroi de grimpe, bicyclettes, échec.Activités et bien-être payants: massages. Centre de plongée sous-marine à 10 mn en voiture. Divertissements et loisirs: la journée, programme sportif et d’animation. Spectacles le soir. Pub à karaoké. Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: tout compris.Remarque: liaisons aériennes quotidiennes de Varadero et La Havane à Cayo Largo.

Chambre Standard

Ce complexe «Tout compris» de bonne classe moyenne, offre des prestations qui satisferont les personnes aspirant au calme et les amateurs de plage et de sports nautiques.




a

Cayo Largo / Cuba

62

Meliá Cayo CocoCayo Coco Catégorie officielle ***** 250 chambres

Situation: au bord de la longue plage de sable. À 15 minutes de l‘aéroport international de Cayo Coco. Un pont relie l‘île au continent. À 2 heures de Ciego de Avila. Infrastructure: hall avec réception, salon avec bar, rôtisserieà la plage, snack-bar, restaurant principal, restaurant gastrono-mique, restaurant de spécialités italiennes, magasin de souve-nirs, boutique, bar à billard. Grande piscine avec bar et terrasse, bain à remous. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage. Chambres: réparties dans des bâtiments à un étage et aména-gées avec goût, les chambres Standard ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par satellite, mini-bar, machine à café et thé, coffre-fort, fer et planche à repasser, radio, lecteur CD, balcon ou terrasse. Les chambres Superior, équipées de la même façon, sont sur pilotis avec vue sur lalagune. La situation des suites Deluxe est la même que celle des chambres Superior, elles sont plus grandes et ont un salon visuellement séparé en sus.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis en dur avec éclairage, ping-pong, football de table, tir à l’arc, badminton,bicyclettes, domino, échecs, billard, volley de plage, minigolf,pétanque, yoga, méditation, tai-chi, centre de remise en forme, sauna. Planche à voile, catamaran, kayak, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine. Activités et bien-être payants: plongée sous-marine, massages, équitation. Divertissements et loisirs: programme d’animations et de sports varié durant la journée. Spectacles et représentations le soir. Bar à billard. Discothèque à l’hôtel Sol Cayo Coco (entrée et boissons comprises).Repas et boissons: tout compris.

Chambre Standard

Cet hôtel entouré d’un magnifique parc tropical, offre un grand confort pour les hôtes (de plus de 18 ans) dé-sirant passer des vacances reposantes dans un cadre soigné.


Confort LoisirsHHHHh HHHhh Enfants Sport Plagehhhhh HHHHh HHHHh

a


Cayo Coco / Cuba


63

Iberostar DaiquiriCayo Guillermo Catégorie officielle **** 312 chambres

Situation: au bord de la merveilleuse plage de sable de Cayo Guillermo. Infrastructure: hall de réception spacieux, salon avec bar, bou-tique, magasin de souvenirs, buffet-restaurant, 3 restaurants à la carte (mexicain, créole et italien), 2 restaurants-buffets pro-posant un vaste choix, restaurant à la plage «Palapa Playa», grande piscine avec bar. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: réparties dans des bâtiments de trois étages sis dans un beau parc, les chambres Standard ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par satellite, réfrigérateur, coffre-fort, balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis en dur, salle de remise en forme, aérobic, volley de plage, tir à l’arc, billard, ping-pong, initiation à la plongée sous-marine en piscine, planche à voile, catamaran (1 heure par personne et jour).

Activités et bien-être payants: massages, plongée sous-marine et équitation. Divertissements et loisirs: durant la journée, programme varié de jeux et de sports sous la houlette d’une équipe d’animateurs Iberostar. Le soir, divertissements avec spectacles et jeux.Discothèque. Pour enfants: miniclub (4–12 ans), pataugeoire et aire de jeu. Garde payante. Mini-discothèque. Repas et boissons: tout compris.Remarque: à 40 minutes de l‘aéroport international de Cayo Coco. Un pont relie l‘île au continent. À 2 heures de Ciego de Avila.

Chambre Standard

Ce bon hôtel de classe moyenne sesitue au bord de la superbe plage de Cayo Guillermo. Idéal pour les vacan-ciers appréciant activités et divertisse-ments variés.



Enfants Sport PlageHHHhh HHHHh HHHHH

a

Cayo Guillermo / Cuba

64

Meliá Las DunasCayo Santa Maria Catégorie officielle ***** 925 chambres

Situation: l‘hôtel se trouve au bord d‘une plage de sable fin longue de 13 km. Une digue relie l‘île Cayo Santa Maria au continent, à 2 heures de route de Santa Clara (prochaine ville). Infrastructure: réception aménagée avec goût et ayant un bar, 2 restaurants-buffets, 3 restaurants à la carte (italien, méditer-ranéen, steak-house), rôtisserie, 5 bars, brasserie en plein air, salon à glaces, 2 piscines, bassin enfants, chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage. Chambres: les confortables chambres Standard ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone, minibar, machine à thé et café, climatisation, coffre-fort payant, balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits: tennis, ping-pong, billard, vol-ley, volley de plage, basket, tir à l‘arc et à la carabine, fléchettes, football de table, centre de remise en forme, aérobic, yoga,méditation, tai-chi, planche à voile, catamaran.

Activités et bien-être payants: tennis avec éclairage, sauna, solarium, massages, plongée sous-marine. Propre centre de bien-être avec soins et massages. Divertissements et loisirs: la journée, programme variéde jeux et sports animé par une équipe professionnelle. Le soir, divertissements avec spectacles et musique. Pour enfants: pataugeoire, babyclub (0–4 ans), club enfants (4–17 ans). Repas et boissons: tout compris.Remarque: au dîner, les messieurs porteront des pantalons longs.

Chambre Standard

Ce bel hôtel de première classe estsitué au bord d‘une plage de sable blanc. Il convient parfaitement pour passer des vacances détendues dans un cadre élégant.



a

Cayo Santa Maria / Cuba


65

Meliá Cayo Santa MariaCayo Santa Maria Catégorie officielle ***** 358 chambres

Situation: l’hôtel se trouve au bord d’une plage de sable fin longue de 13 km, dans un environnement naturel préservé. Une digue relie l’île Cayo Santa Maria à la terre ferme, à 2 heures de route de Santa Clara (la prochaine ville). Infrastructure: élégante réception avec bar, restaurant principal (buffets) avec cuisine internationale, 2 restaurants de spéciali-tés (italien et méditerranéen), rôtisserie et bar à la plage, piano-bar, boutiques, 3 piscines avec terrasse, bain à remous, bassin pour enfants, petit secteur de plage naturiste. Location de voitures. Chaises longues, parasols et serviettes de baingratuits à la piscine et à la plage. Chambres: les belles chambres Standard sont réparties dans des bâtiments à 2 étages et ont bain, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, bouilloire, climatisation, balcon ou terrasse. Vue parc ou piscine.

Activités et bien-être gratuits: 6 courts de tennis, volley de plage, billard, basket, aérobic, salle de remise en forme, plongée libre. Activités et bien-être payants: plongée sous-marine au centre de plongée (à 5 minute en voiture). Pêche (également hauturière). Propre centre de bien-être avec divers soins, salon de beauté. Divertissements et loisirs: Sports et divertissements la jour-née. Le soir, programmes variés avec spectacles. Discothèque et pub. Pour enfants: pataugeoire, clubs pour bébés et enfants service de garde.Repas et boissons: tout compris.Remarque: pour le dîner, les messieurs porteront des pantalons longs.

Chambre Standard

Ce sympathique et confortable com-plexe de vacances de classe moyenne supérieure se trouve dans un vasteparc tropical. Idéal pour les aspirantsau calme et les sportifs.




a

Cayo Santa Maria / Cuba

Climat

Yucatán Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C 27 28 29 31 31 31 32 32 31 30 28 27



Jours de pluie 7 4 4 4 8 11 10 12 14 14 9 9

Temp. de l‘eau en °C 25 25 26 26 27 27 28 29 29 28 27 26

La presqu‘île du Yucatán se visite toute l‘année. Les périodes de pluies s‘étendent essentiellement

de mai à octobre, mais se limitent souvent à des averses en cours d‘après-midi. Son climat

est fortement influencé par les conditions régnant aux Caraïbes. Ouragans possibles de juillet à

novembre.

Yucatán (Mexique)Le Mexique se distingue par ses nombreux paysages contrastés tels déserts,

montagnes, volcans, vallées, basses terres, belles plages de sable fin et superbes

baies. Sans oublier la très grande richesse culturelle issue d‘un passé dont les

monuments en sont les témoins tangibles. La population est animée par une joie

de vivre et une foi fervente misent en lumière par ses fêtes et réjouissances

agrémentées de musique et de danses. Viva Mexico!

Océan Pacifique

Golfe du MexiqueMexico

Puebla

Cancún

Chichén Itzá

Tulúm

Mérida

Uxmal

Taxco

Oaxaca

Villahermosa Palenque

San Cristóbalde Las Casas

G U A T E M A L A

H O N D U R A S

67Yucatán (Mexique)

Pays et population: avec une superficie de 1 972 547 km2, le Mexique est le troi-sième des pays les plus vastes d’Amérique latine. Sa population est majoritairement catholique (90%) et se monte à 110 mil-lions de personnes dont 20% habitent Mexico, à la fois capitale et plus grande ville du monde. Plus de la moitié du terri-toire mexicain se situe à plus de 1800 mètres d’altitude et seules les côtes et la presqu’île du Yucatán possèdent un relief peu accidenté. Le point le plus élevé du pays est à 5600 m d’altitude, au sommet du pic de Orizaba, montagne moins connue que les volcans mi-actifs Popo-catépetl et Iztaccihuatl.

Langue: espagnol. L’anglais est très répandu, tandis que l’on y parle très rarement le français et l’allemand.

Monnaie: le peso mexicain (MXN).

Monnaie et moyens de paiement: dollars américains en coupures ou chèques de voyages et cartes de crédit internatio-nales (Visa, Mastercard, etc.). Le change des francs ou euros n’est possible que dans les grands hôtels ou bureaux de change, c’est pourquoi il est décon-seillé d’emporter ces deux devises avec vous au Mexique. Les eurochèques ne sont pas acceptés au Mexique. Les cartes de crédit internationales sont acceptées dans les grands magasins et restaurants. La carte Maestro permet de retirer du liquide dans la plupart des distributeurs.

Décalage horaire:01.11.2011–31.10.2012: -7 h

Voltage: 110 V; adaptateur pour prise plate conseillé (évent. transformateur).

Prescriptions d’entrée: passeport valable encore au moins 6 mois après la date du retour. Pour les citoyens suisses, aucun visa nécessaire pour séjour jusqu’à 3 mois. La carte de touriste vous sera remise avant l’arrivée par la compagnie aérienne. Formalités d’entrée via les États-Unis avec un visa. Enfants figurant uniquement dans le passeport des pa-rents pas acceptés.

Sécurité/santé: malgré sa mauvaise réputation, le Mexique n’est pas un pays dangereux. Cependant, méfiez-vous des voleurs à la tire qui sévissent dans les lieux touristiques. Laissez vos objets de valeur et documents dans le coffre-fort de l’hôtel. Ne portez pas de bijoux car l’occasion fait le larron. Ne laissez aucun objet en vue dans la voiture. Consignes actuelles sous www.eda.admin.ch

Vaccins: aucune prescription. Rensei-gnements sur les dernières prescriptions en matière de vaccins au 022 372 96 04 ou sous www.safetravel.ch

État des données: juillet 2011. Sous réserve de modifications!

Cuisine: la cuisine mexicaine est aussi variée et passionnante que le pays lui-même: la palette des goûts s’étale de la simple cuisine indienne (feuilles de cactus cuites) jusqu’aux créations gusta-tives les plus à la mode. Parmi les incontournables, on trouve les produits élaborés à base de farine de maïs tels les tortillas, une mince galette ronde, qui se consomment avec du guacamole (purée d’avocat), des frijoles (haricots bruns), du bœuf, du poulet, etc.

Dépenses accessoires: par rapport à la Suisse, les prix sont plus bas dans les restaurants simples, à l’exception des centres touristiques de la Riviera Maya; les denrées alimentaires importées sont un peu plus chères qu’en Suisse. Le service dans les restaurants et les bars est pour la plupart du temps non com-pris. Comptez un pourboire de 10 à 15%.

Assistance: où que vous soyez, vous pourrez compter sur la collaboration de nos guides compétents et polyglottes. Lors d’une rencontre, elles ou ils vous donneront d’importantes informations

qui vous permettront de moduler vos vacances comme vous l’entendez. Si vous avez des questions ou besoin d’aide, vous pourrez les joindre en tout temps par téléphone. Aucune réunion d’information à l’hôtel sur les îles de Cozumel, Holbox et Mu-jeres, ni à Cancún. Nos guides sont joi-gnables en tout temps au téléphone.

Climat: au Mexique, la saison sèche va de novembre à avril, la saison des pluies de mai à octobre. Sur le haut plateau central, la pluie se limite à quelques aver-ses dans l’après-midi mais dans les ré-gions du sud de Chiapas et des Caraïbes il pleut davantage. Les températures sont tropicales sur les côtes et très froides la nuit à plus de 2000 m d’altitude. La meilleure période pour voyager au Mexique est l’hiver européen. Il ne faut pas oublier qu’entre juillet et novembre les ouragans sont possibles. Les cyclones changent très rapidement de direction et leurs vents peuvent atteindre 250 km par heure. La technique moderne permet cependant de les prévoir à l’avance. Si tel est le cas, il est indispensable de suivre les instructions du personnel de l’hôtel. Celui-ci est spécialement formé et prendra les mesures de sécurité qui s’imposent. Pendant les mois d’hiver, il peut arriver que les températures chu-tent brutalement sur la presqu’île du Yucatán à cause de la présence d’un front froid venu du nord (États-Unis, Canada).

Excursions: votre séjour est agrémenté d’un programme varié d’excursions. Les ruines de Coba et Tulúm, Chichén Itzá, les parcs aquatiques de Xcaret ou Xel- ha et bien plus encore attendent que vous les découvriez. Vous pouvez payer les excursions au guide Hotelplan en francs, euros ou USD, pesos mexicains ou cartes de crédit. Les excursions que vous ne réservez pas auprès du guide Hotelplan doivent être payées sur place en liquide. Dans ce cas, nous recomman-

dons de préparer le montant exact car les guides locaux n’ont généralement pas de monnaie.

Remarques: en général toutes les chambres sont dotées d’un ou deux lits, sauf indications contraires. Lors d’une occupation par 3 ou 4 personnes, il n’y a «que» 2 lits à disposition. Les activités sportives gratuites nécessitent des connaissances de base (sinon possibilité de prendre un cours d’initiation payant), ils sont proposés en fonction des dispo-nibilités et doivent être réservés a veille. À certains endroits, un dépôt de garantie élevé est demandé pour l’équipement des sports nautiques (100 USD et plus). Les animateurs du miniclub et ceux des hôtels sont polyglottes, mais le français et l’allemand ne sont pas garantis. Les restaurants à la carte ne peuvent être utilisés qu’en fonction des disponibi - lités (nombre de places limité!) et doivent être souvent réservés la veille. De plus, ces établissements exigent une tenue correcte pour le soir. Selon le taux d’occu-pation, certains restaurants peuvent être fermés. Dans les hôtels, le service ne correspond par toujours au standard européen. Tout est un peu plus tranquille; mais cela est largement compensé par l’amabilité du personnel hôtelier. Au mois de mars, et jusqu’à la mi-avril, les étudiants américains viennent y passer leur «Springbreak» (vacances de printemps) et nombre d’entre-eux dé-barquent à Cancún et toujours plus à Playa del Carmen et sur la Riviera Maya. À cette époque, les hôtels et les plages y attenantes sont donc très fréquentés, ce qui provoque une augmentation des effets sonores ambiants!

Bon à savoir

68 Yucatán (Mexique)

Playa del Carmen/Playacar: à 68 km au sud de Cancún, elle est devenue un des plus appréciées stations balnéaires et elle s’est très fortement développée ces dernières années. Avec ses nombreux petits cafés, restaurants et boutiques, l’animée zone piétonnière Quinta Avenida vous invite à la flânerie. Le soir, moult bars et discothèques sont souvent ouverts en plein air. Une vaste palette de sports nautiques est proposée sur les plages de sable baignées des flots marins tur-quoise. La zone hôtelière de Playacar s’étend à 2 km au sud de la bourgade et c’est là que se trouve la plupart des complexes «tout compris» et le golf de 18 trous. À partir de la page 70

Puerto Morelos/Bahia Petempich: avec une offre restreinte de restaurants et de magasins, le petit village de pêcheurs de Puerto Morelos se trouve à 36 km au sud de Cancún. Notre complexe hôte-lier est situé en dehors du village, au bord de la longue plage de sable.

Playa Maroma: Playa Maroma est l’une des plus belles plages. Elle se trouve à 15 km au sud de Puerto Morelos. Son sable fin est blanc comme neige. À partir de la page 79

Playa Paraiso: Playa Paraiso est située au début de la Riviera Maya et n‘est à proprement parler pas un village en soi mais un splendide tronçon de plage. Les possibilités de divertissements et d‘achats sont confinées à l‘hôtel. À 20 km de Playa del Carmen et à 39 km de l‘aéroport de Cancún. À partir de la page 74

Akumal/Tulúm: la région d’Akumal/Tulúm fait sans nul doute partie des lieux les plus calmes de la Riviera Maya. Vous y découvrirez de belles plages de sable bordées de palmiers. Les hôtels sont dis-persés sur cette longue plage de plu-sieurs kilomètres. Playa del Carmen se trouve à 37 km, Cancún à 105 km. Le site archéologique de Tulúm est tout proche.

Xpu-Ha: est considérée comme une des plus belles plages de la Riviera Maya. Du fin sable blanc baigné par des eaux turquoise entre Tulúm et Playa del Carmen. À partir de la page 83


60 km

YUCATÁN

Akumal

Tulúm

Playa del Carmen

San Miguelde Cozumel

Playacar

Puerto Morelos

Punta Molas

Punta Celarain

Playa Paraiso

Playa Maroma

ISLA DE COZUMEL

Mer des Caraïbes

1AéroportCancún

Xpu-Ha

2–3

4–7

10–13

14–15

8

9

17

16

18

Mérida

Motúl

TelchacPuertoProgreso

Tecon

IzamalTizimin

Rio Lagartosparc national

San Felipeparc national

Celestunparc national

Golfe du Mexique

Mer des Caraïbes

Tekax

Pelo

TiculUxmal

CAMPECHE

Chichén ItzáValladolid

YUCATÁN

QUINTANAROO

COZUMEL

F. CarrilloPuerto

Réserve biosphère Sian Ka’an

Playa delCarmen

PuertoMurelos

Cancún

SanMiguel

Tulúm

Akumal

Hopelchén

CampecheSayil

KabahLabná

Île Holbox

ÎLEMUJERES

Playa del Carmen/Playacar



Puerto Morelos/Playa Maroma



Playa Paraiso



Akumal/Tulúm



1 Zone hôtelière de Cancún2 Azul Beach, by Karisma3 Ocean Turquesa4 Iberostar Paraiso Beach5 Iberostar Paraiso Lindo6 Iberostar Paraiso Maya7 Iberostar Grand Hotel Paraiso8 Secrets Maroma Beach9 Sandos Caracol10 Las Golondrinas11 Illusion12 Mahekal Beach Resort13 Las Palapas14 Iberostar Quetzal15 Viva Wyndham Maya16 Royal Catalonia Tulúm Resort & Spa17 Grand Bahia Principe Akumal18 Dreams Tulúm Resort & Spa

69

Cancún: Cancún est une ville en expan-sion permanente (1 million d’habitants) et une station balnéaire mondaine, jeune et internationale. La zone hôtelière de 20 km de long et 500 m de large de la presqu’île de Cancùn est située à la pointe nord-est du Yucatán, entre la la-gune de Nichupté et la mer des Caraïbes. Un lieu de villé giature parfait avec des plages de sable corallien, l’eau cristalline de la mer des Caraïbes, un vaste choix de restaurants et hôtels. Cancún est le point de départ pour les excursions sur les sites de Chichén Itzá, Tulúm et Coba.

Playa Mujeres est une nouvelle zone touristique située à 8 km au nord de Cancún. Cette région possède une magnifique plage de sable, une marina et un terrain de golf 18 trous. Les divertissements se limitent à ceux pro-posés par les hôtels. À partir de la page 90

Île Holbox: sur cette île de rêve sauvage, authenticité, calme et plages désertes sont au rendez-vous. Ce paradis naturel de 2 km de large et 35 km de long seulement est réputé pour la richesse de sa faune: flamands roses, pélicans, cormorans, tortues de mer et dauphins sont faciles à observer. Ses eaux ac-cueillent aussi des requins baleines en août et septembre. Il y a trois heures de trajet entre l’aéroport de Cancún et le port de Chiquila où il faut ensuite faire 30 minutes de navigation pour rejoindre l’île Holbox.

Remarques: comme il s’agit d’une plage naturelle, il arrive qu’il y ait des algues sur la plage. Les mangroves attirent les moustiques; n’oubliez pas de vous munir de votre anti-moustique. En cas d’arrivée tardive à Cancún, la traversée jusqu’à Holbox n’est plus garantie. Dans ce cas, nous vous recommandons de passer votre première nuit à Cancún. À partir de la page 86

Île Mujeres: cette petite île située à 10 km au large de Cancún est accessible en 25 minutes de bateau à partir de la zone touristique (Puerto Juarez). Elle est très appréciée pour l’intéressant centre culturel dans la ville principale et la Playa Norte (Playa del Coco), la plus belle sur Playa Mujeres. Le charme du centre ville invite à prendre son temps. Malgré la taille modeste de cette île, on y trouve une grande variété de bons restaurants (cuisine internationale, italienne et mexicaine) et de bars. Cocktails tropicaux

dans les bars où jouent des orchestres, sortie en discothèque ou promenade dans les ruelles pittoresques permettent de finir la journée en beauté. Les voi-tures de golf sont le moyen de loco-motion le plus prisé sur l’île (place pour quatre personnes). Elles peuvent être louées à l’heure, à la journée ou à la semaine (permis obligatoire). À partir de la page 88

Île Cozumel: la plus grande île du Mexique est située à 15 km de la côte. Départ toutes les heures de Playa del Carmen pour la traversée de 45 minutes. La ville principale est San Miguel. C’est un lieu principalement touristique où vous trouverez boutiques de souvenirs, joailliers, boutiques, bars et restaurants ainsi que de petits hôtels. De nom - breux paquebots de croisière viennent s’amarrer ici. Les grands hôtels se trouvent sur la côte et accueillent des

touristes mais surtout des plongeurs qui viennent découvrir le fantastique récif de Palancar ou celui de Maracaibo, plus difficile et situé au sud de l’île. À partir de la page 88

5 kmà l'aéroport

Mer des Caraïbes

Radisson Hacienda CancúnExcellence Playa Mujeres

Fiesta Americana Condesa

Plaza Kukulcan

Yamil lu'um

San Miguelito

LagunaNichupté

Beachscape Kin Ha

ÎLE HOLBOX

COZUMEL

Île Mujeres

Cancún

Playa del Carmen

50 km

XalocVillas HM Paraiso del MarVillas Flamingos

2 km

Salina Grande

Na Balam

Villa Rolandi

Mer des Caraïbes

ColoniaSalinas

Bahia de Isla Mujeres

Faro Muelle

Playa Norte

El Yunque

Aéroport

Parc naturelGarrafón

Faro

Diosa Ixchel

ColoniaLa Gloroa

1 km

15 km

Mer des Caraïbes

IberostarCozumel

Parc nationalChankana

BuenaVista

El Cedral

Palancar Beach

Santa RitaCastilloReal

PlayaSan Juan

PlayaHanan

Aéroport de Cozumel

Bacs pourPlaya del

CarmenAv. Benito Juarez

Av. P

. J. C

odw

ell

Av. R

afel

E. M

elga

r

San MiguelCozumel

Yucatán (Mexique)

Cancún



Île Holbox



Île Mujeres



Île Cozumel



70

Las PalapasPlaya del Carmen Catégorie officielle **** 75 chambres

Situation: au bord de la longue plage de sable fin, sur l’Avenida Quinta de Playa del Carmen.Infrastructure: réception, boutique, restaurant, bar, bar à la plage, club-house, grand parc, petite piscine, terrasse, petit centre de remise en forme et espace bien-être. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: fonctionnellement meublées, les chambres Standard (vue parc) ont 2 lits doubles, douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, ventilateur, climatisation et coin-jardin avec hamac; elles sont réparties au rez-de chaussée de bungalows à un ou deux étages et aux toits de végétaux. Les chambres Deluxe, avec vue parc, ont le même aménagement, elles se trouventau 1er étage et ont des lits «Kingsize». Les chambres Superior (au rez-de-chaussée) sont un peu plus grandes et plus confor-tablement aménagées, avec coin-salon/divan-lit et grande vé-randa en sus. Les chambres Beachfront ont le même aména-gement que les chambres Standard, mais sont situées au bord de la plage.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, billard, ping-pong, yoga.Activités et bien-être payants: massages, voile, planche à voile, plongée libre, pêche. École de plongée sous direction suisse à l’hôtel.Divertissements et loisirs: animation musicale deux fois par semaine, nombreux bars, restaurants, commerces et disco-thèques à proximité. Proches également: bars à la plage avec musique.Pour enfants: pataugeoire.Repas et boissons: petit déjeuner continental. Nombreuses possibilités de se restaurer en dehors de l’hôtel.Remarque: la construction spéciale des bungalows offre unrafraîchissement naturel. Minibar sur demande et contre paie-ment. L’hôtel a été distingué par un prix pour son engagement écologique, il est sous direction suisse.

Chambre Deluxe

Outre la belle plage caribéenne, les hôtes apprécieront autant l’atmos-phère conviviale de cet ensemble de bungalows que les critères écolo-giques qui y sont appliqués.


Confort LoisirsHHHhh Hhhhh Enfants Sport PlageHhhhh HHhhh HHHHh

Playa del Carmen / Yucatán (Mexique)


71

Mahekal Beach ResortPlaya del Carmen Catégorie officielle **** 121 chambres

Situation: au bord de la belle plage de sable de Playa delCarmen. À quelques pas des restaurants, bars à ciel ouvert, discothèques et commerces de la Quinta Avenida.Infrastructure: cet hôtel a l‘aménagement rustique comprend deux secteurs: «Caribe» et «Aventura», chacun ayant une pis-cine et un «Casa Club» avec bar et TV. Le hall a été rénové et a un coin lecture. Les «palapas» offrent des places ombragées au bord de la plage. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage.Chambres: réparties dans des bungalows de deux et trois étages, elles se distinguent en fonction de leur situation et leur vue respectives. Elles ont douche, WC, la plupart avec climatisa-tion, ventilateur, coffre-fort, balcon ou terrasse avec 2 hamacs. Pas de TV et de téléphone dans les chambres. Les chambres Pueblito Gardenview, avec lit «Kingsize», se trouvent dans la partie arrière du complexe. Les chambres Gardenview, avec1 ou 2 lits doubles, se trouvent dans le secteur «Caribe» ou «Aventura». Les chambres Oceanview, situées plus près de la plage, ont vue mer.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, billard.Activités et bien-être payants: petit Spa, massages. École de plongée PADI, plongée libre, pêche hauturière, kayak, voile, planche à voile, scooter des mers et location de bicyclettes.Divertissements et loisirs: restaurants, bars, clubs, commerces et bien plus encore à quelques pas.Repas et boissons: petit déjeuner-buffet et déjeuner à la carte au restaurant «Aventura», dîner au restaurant «La Loma». Nombreuses possibilités de se sustenter à proximité de l‘hôtel

Complexe de bungalows de style caribéen, ambiance décontractée, superbe plage et vaste offre de divertissements hors de l‘hôtel: des atouts pour des merveilleuses vacances! Évaluation Hotelplan HHHi

Confort Loisirs HHHhh Hhhhh

Enfants Sport Plage HHhhh HHhhh HHHHh


72

Hôtel IllusionPlaya del Carmen Catégorie officielle *** 41 chambres

Las GolondrinasPlaya del Carmen Catégorie officielle *** 51 chambres

Situation: au centre de Playa del Carmen, à 300 m de la zone piétonne et de la très connue Quinta Avenida, à 400 m de la plage publique.Infrastructure: réception, coin Internet dans le hall, Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel, restaurant pour petit déjeuner américain, 2 petites piscines.Chambres: récemment rénovées, les chambres Standard de style rustique ont 2 lits «Queensize», douche, WC, téléphone,TV par câble, coffre-fort, climatisation, ventilateur. Les suites ont 2 chambres doubles, le même aménagement que les chambres Standard avec en plus cuisinette et salon (maximum 4 adultes).Divertissements et loisirs: bars, restaurants et magasinsà proximité.Repas et boissons: petit déjeuner américain. Nombreusespossibilités de se sustenter en dehors de l‘hôtel.Remarque: des bons de réduction sur le prix des chaiseslongues et parasols au très connu Playa Mamita Beachclub sont disponibles à l‘hôtel.

Situation: au coeur de Playa del Carmen, proche de l‘Avenida 5, l‘animée zone piétonne. Boutiques, restaurants et bars à proxi-mité et seulement à quelques mètres de la plage de sable fin de Playa del Carmen.Infrastructure: réception, coin Internet (gratuit), salle de petit déjeuner. Terrasse sur le toit avec petite piscine, chaises lon-gues avec vue mer et sur Playa del Carmen. Prêt gratuit de ser-viettes de bain.Chambres: vastes et élégantes, les chambres Deluxe ont 1 lit «Kingsize» ou 2 lits «Queensize» et un divan, bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation, ventilateur. Les chambres Deluxe avec balcon sont un peu plus petites, sans divan et avec vue mer latérale. Les chambres Luxury ont le même aménagement mais avec 1 lit «Kingsize» et, en plus, micro-ondes, bouilloire, accès direct à la terrasse de l‘hôtel et magnifique vue mer.Activités et bien-être payants: massages, bain turc. Proposés par des tiers: plongée sous-marine (station PADI) et sports nautiques à la plage.Divertissements et loisirs: l‘offre de divertissements ne laisse aucun désir inassouvi! Nombreux bars, restaurants et cafés à proximité.Repas et boissons: petit déjeuner continental.

Chambre Deluxe

Chambre Standard

Petit hôtel au centre de Playa delCarmen. Pour les hôtes indépendants et peu compliqués,mais aussi pourles vacanciers au budget serré.

Évaluation HotelplanHHi

Confort LoisirsHHhhh hhhhh Enfants Sport Plagehhhhh hhhhh HHHHh

Petit hôtel de charme doté d‘unexcellent service personnalisé. Ici, vous profitez pleinement de passer des vacances indépendantes, variées et de bon goût.


Confort LoisirsHHHhh hhhhh Enfants Sport PlageHhhhh hhhhh HHHHh



73

Iberostar QuetzalPlayacar Catégorie officielle ***** 350 chambres

Situation: au bord de la plage et à 3 km du centre de Playa del Carmen.Infrastructure: hall avec réception, coin Internet (payant),boutiques, restaurant-buffet, 5 restaurants à la carte (italien, mexicain, japonais, steak-house, international au Tropical), res-taurant à la plage, bars, grand espace piscine avec bar. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage.Chambres: aménagées avec goût, les chambres Standard ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par câble, minibar, bouilloire, planche et fer à repasser, coffre-fort, ventilateur,climatisation, balcon. Les suites Junior ont en plus un coin-salon séparé optiquement et vue mer. Peignoirs à disposition. Activités et bien-être gratuits: tennis (3 courts en dur avec éclairage), salle de remise en forme, bain turc, bain à remous, sauna, aérobic, ping-pong, billard, tours à bicyclettes, volley.1 heure par jour si disponibilité: catamaran, planche à voile, kayak, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dansla piscine.

Activités et bien-être payants: petit Spa, massages, plongée sous-marine, sports nautiques motorisés.Golf: le terrain de golf de Playacar (18 trous, Par 72, 6586 m) se trouve à 1 km de l‘hôtel et a Club-house, boutique pro, vestiaire. Transfert gratuit de l‘hôtel au terrain de golf. Location de clubs et voiturettes possible. Chaussures à pointes souples nécessaires. Aucun handicap exigé et réservations anticipées pour les heures de départ sur place. Green-Fee à prix réduit pour les hôtes de l‘hôtel.Divertissements et loisirs: attrayant programme quotidien d‘animations et de spectacles, discothèque.Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans. Pataugeoire, place de jeux. Garderie payante sur demande.Repas et boissons: tout compris.Remarque: possibilité de faire usage de l‘infrastructure del‘hôtel Iberostar Tucán (350 chambres).

Chambre Standard

Complexe situé dans un parc tropicalen bordure de plage. Vaste palette d‘animations sportives et divertissantes. La proximité de Playa del Carmen estun atout en plus.




a f

Info PlusConditions golfiques idéales.

Playacar / Yucatán (Mexique)

74

Iberostar Paraiso MayaPlaya Paraiso Catégorie officielle ***** 432 chambres

Viva Wyndham MayaPlayacar Catégorie officielle **** 480 chambres

Situation: au bord d‘une longue plage, à 3 km des nombreux commerces, bars et restaurants du centre de Playa del Carmen.Infrastructure: réception, restaurant-buffet, 3 restaurants à la carte (italien, mexicain, méditerranéen), bars, magasins, coinInternet (payant), salon de beauté (Spa Renova), piscine avec solarium et bain à remous. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: simples (certaines rénovées), les chambres Standard ont 2 lits doubles, bain, douche, WC, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant, climatisation, petit balcon ou terrasse, vue parc oumer latérale. Les chambres avec vue mer latérale ont en plus réfrigérateur et bouilloire.Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur), salle de remise en forme, sauna, bain à remous, aérobic, tir à l‘arc, pétanque, prêt de bicyclettes, volley de plage, planche à voile, kayak, voile, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine en piscine.Activités et bien-être payants: cours de tennis, plongée sous-marine, Spa, massages.Divertissements et loisirs: la journée, animation à la piscineet à la plage. Le soir, spectacles au théâtre et discothèque.Pour enfants: miniclub (4 à 12 ans), pataugeoire. Garderie payante.Repas et boissons: tout compris.Remarque: en plus de la formule «Tout compris», sont dispo-nibles les 3 restaurants à la carte de l‘hôtel voisin «Viva Azteca».

Situation: au bord de la belle plage de sable. À 39 km de l’aéro-port et à 20 km de Playa del Carmen.Infrastructure: hall avec réception, restaurant-buffet, 8 restau-rants à la carte (mexicain, steak-house, poisson et fruits de mer, italien, français, japonais, gastronomique et cajun), bars,3 piscines avec bain à remous, bar, bain à vagues et en couloir. Chambres: aménagées avec goût, les suites Junior ont bainet douche, WC, bain à remous, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, téléphone, TV par câble, minibar, bouilloire, coffre-fort, climatisation, ventilateur, balcon ou terrasse.Activités et bien-être gratuits: 3 courts de tennis (en dur avec éclairage), ping-pong, pétanque, billard, volley de plage, basket, aérobic, salle de remise en forme au Paraiso Beach, kayak,catamaran, planche à voile, voile et plongée libre.Activités et bien-être payants: plongée sous-marine, sports nautiques motorisés, Spa et massages.Golf: le terrain de golf de l‘Iberostar Playa Paraiso (18 trous, Par 72, distance: 6215 m) est proche de l’hôtel et a été conçu P.B. Dye, il a Club-house, boutique pro, vestiaire. Location de clubs et voiturettes possible. Chaussures à pointes souples néces-saires. Aucun handicap exigé et réservation possible des heures de départ sur place. Green-fee à prix réduit pour les hôtes de l‘hôtel.Divertissements et loisirs: programme varié de sports et dedivertissement, spectacles. Discothèque au Centro Comercial(à partir de 18 ans).Pour enfants: miniclub (4–12 ans), aire de jeu, pataugeoire.Repas et boissons: tout compris.Remarque: possibilité de faire usage des infrastructures des hôtels voisins Iberostar Paraiso Lindo, Paraiso Beach et del Mar.

Chambre Standard

Suite Junior

Luxueux hôtel de première classe construit dans le style local. Le lieu idéal pour des hôtes sensibles aux agréments d’un cadre personnalisé et d’un confort élevé.



a f


Vous appréciez la proximité de Playa del Carmen, les divertissements et l‘animation? Les jeunes, et ceux qui le sont restés, aiment beaucoup ce simple hôtel.


Confort LoisirsHHHhh HHHHh Enfants Sport PlageHHHhh HHHhh HHHHh

a

Playacar / Playa Paraiso / Yucatán (Mexique)


75

Iberostar Paraiso LindoPlaya Paraiso Catégorie officielle ***** 446 chambres

Situation: au bord de la magnifique plage de sable de Playa Paraiso. À 39 km de l‘aéroport de Cancún et à 20 km de Playa del Carmen.Infrastructure: hall avec réception, boutique, supérette, théâtre pour divertissements du soir, restaurant-buffet, 7 restaurantsà la carte (gastronomique, italien, cajun, steak-house, mexicain, japonais, poissons et fruits de mer), bars. Espace piscine origi-nal avec 2 bassins, bain à remous et bar, bain-rivière et bainà vagues. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage.Chambres: élégantes, les chambres Standard ont douche, bain, WC, sèche-cheveux, planche et fer à repasser, téléphone, TV par câble, minibar, bouilloire, coffre-fort, ventilateur, climatisation, balcon ou terrasse. L‘espace d‘entrée de la chambre est séparé de l‘espace pour dormir par une porte. Les suites Junior sont plus grandes et ont un coin-salon.Activités et bien-être gratuits: 3 courts de tennis (en dur avec éclairage), circuits à bicyclette, ping-pong, pétanque, billard, volley de plage, basket, aérobic, salle de remise en forme au «Paraiso Beach», plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, voile, catamaran, kayak.

Activités et bien-être payants: plongée sous-marine, sports nautiques motorisés, massages, Spa. Golf: le terrain de golf de l‘Iberostar Playa Paraiso (18 trous, Par 72, distance: 6215 m)est proche de l’hôtel et a été conçu P.B. Dye, il a Club-house, boutique pro, vestiaire. Location de clubs et voiturettespossible. Chaussures à pointes souples nécessaires. Aucunhandicap exigé et réservation possible des heures de départsur place. Green-fee à prix réduit pour les hôtes de l‘hôtel. Divertissements et loisirs: programme varié de divertisse-ments, de sports et de spectacles. Discothèque au «Centro Comercial».Pour enfants: miniclub (4–12 ans), pataugeoire, place de jeu, bain-rivière et bain à vagues.Repas et boissons: tout compris.Remarque: possibilité de faire usage de l‘infrastructure deshôtels voisins Iberostar Paraiso Beach, Iberostar Paraiso del Mar et Iberostar Paraiso Maya (restaurant à la carte mexicain et steak-house).

Chambre Standard

La formule «Tout compris» de cesympathique établissement estcomplétée par sa vaste offre sportive. Un bain-rivière et un bain à vaguesen plus du bel espace piscine.



Enfants Sport HHHHh HHHHh

a f


Playa Paraiso / Yucatán (Mexique)

76

Chambre Standard



77

Iberostar Paraiso BeachPlaya Paraiso Catégorie officielle ***** 424 chambres

Situation: au bord de la longue plage de sable. À 39 km del’aéroport et à 20 km de Playa del Carmen.Infrastructure: vaste hall avec réception, boutique, coin Inter-net (payant), supérette, théâtre, salon de beauté. Restaurant-buffet, 7 restaurants de spécialités (mexicain, brésilien, japo-nais, méditerranéen, steak-house, tropical et gastronomique), rôtisserie à la plage, bars. Grand espace piscine avec bains àremous. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage.Chambres: élégantes, les chambres Standard ont douche ou bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par câble, minibar, bouilloire, coffre-fort, ventilateur, climatisation, balcon outerrasse. Les suites Junior ont le même aménagement, mais sont plus proches de la plage.Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur avec éclairage), terrain polyvalent, ping-pong, tours à vélo, billard, volley de plage, aérobic, salle de remise en forme, bain devapeur, bain à remous, planche à voile, kayak, catamaran,plongée libre, initiation à la plongée sous-marine en piscine.

Activités et bien-être payants: massages, Spa, plongée libreet sous-marine, sports nautiques motorisés. Green-Fees plus avantageux au terrain de golf (18 trous) «Iberostar PlayaParaiso».Divertissements et loisirs: programme de divertissements avec sports, jeux et spectacles. Discothèque au «Centro Comercial» pour les adultes («Galaxy») et pour les adolescents («Under-ground»).Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, place de jeux,pataugeoire, garde payante.Repas et boissons: tout compris.Remarque: possibilité de faire usage de l’infrastructure del’hôtel Iberostar Paraiso del Mar (388 chambres). Le complexe est vaste (35 ha). Selon sa situation, la chambre se trouve àune distance de 2 à 10 minutes à pied de la plage.

Le parc-jungle encadre la piscineet de belles unités d’habitation.Vous y trouverez tout ce que vousdésirez afin de passer des vacances hautes en couleur.




a f

SUPER

PRIXENFANTS


t

78

Iberostar Grand Hotel ParaisoPlaya Paraiso Catégorie officielle ***** 310 chambres

Situation: au bord de la plage de sable blanc de Playa Paraiso. À 20 km de Playa del Carmen et à 39 km de l’aéroport de Cancún.Infrastructure: réception élégante, restaurant principal, 4 res-taurants à la carte (japonais, gastronomique, italien et steak-house/fruits de mer), restaurant à la plage, bars, coin Internet, connexion Internet sans fil dans le hall, boutiques, salon de beauté, centre wellness, 2 piscines (1 chauffable), 1 piscine d‘eau de mer. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage. Service 24 h sur 24.Suites: très confortablement aménagées, les suites Junior Whirlpool ont bain, douche, WC, bain à remous, sèche-cheveux, téléphone, TV par câble, radio, DVD, station d‘accueil Ipod,Internet gratuit, minibar, bouilloire, coffre-fort, fer et plancheà repasser, ventilateur, climatisation, balcon ou terrasse avec sofa et hamac. Vue parc ou mer latérale ou frontale. Service de concierge.Activités et bien-être gratuits: tennis, leçons de tennis, ping-pong, billard, fléchettes, aérobic, volley, basket, gymnastique, salle de remise en forme, planche à voile, kayak, 1 leçon d‘ini-tiation à la plongée sous-marine dans la piscine, catamaran,

équipement de plongée libre (selon disponibilité, 1 h par jour).Activités et bien-être payants: équitation, ski nautique, ba-teau banane, excursions de plongée libre, voile, leçons de voile. Spa ultramoderne de 3000 m2. Sauna, bains turcs et romains, bains à remous et bassins thalasso, massages classiques et exotiques, soins Temazcal Maya.Golf: le terrain de golf de l‘Iberostar Playa Paraiso (18 trous,Par 72, distance: 6215 m) est proche de l’hôtel et a été conçu P.B. Dye, il a Club-house, boutique pro, vestiaire. Location de clubs et voiturettes possible. Chaussures à pointes souplesnécessaires. Aucun handicap exigé et réservation possible des heures de départ sur place. Si séjour minimum de 4 nuits,1 Green-fee gratuit et 2 gratuits si minimum 5 nuits, parpersonne et séjour.Divertissements et loisirs: programme varié de sports etde divertissements avec spectacles, discothèque au Centro Comercial.Repas et boissons: tout compris.Remarque: pour les hôtes de plus de 18 ans.

Suite Junior Whirlpool

Le service personnalisé, une excel-lente cuisine, un beau parc avec pis-cine et de nombreuses commodités: de quoi passer des vacances insou-ciantes sans désirs inassouvis.


Confort LoisirsHHHHH HHHHh Enfants Sport Plagehhhhh HHHHh HHHHh

a


Top SelectionExcellent service, centre wellness professionnel. Transfert en taxi.



79

Azul Beach by KarismaBahia Petempich / Puerto Morelos Catégorie officielle ***** 90 chambres

Situation: sur le beau secteur de plage de Petempich. À quelques minutes de voiture du petit village de pêcheurs de Puerto Morelos et à 20 km de l‘aéroport de CancúnInfrastructure: hall moderne, boutique de souvenirs, 3 restau-rants à la carte (international, coin gastronomique et asiatique avec sushis), À partir de décembre, ouverture d‘un restaurant italien et d‘un bistrot «Latino». Salon à tequila (plus de 30 sortes), bars, 2 piscines, bain à remous et bassin enfants. Très apprécié: le service de maître d‘hôtel pour les boissons, en-cas, serviettes rafraîchissantes et serviettes de bain à la piscine et à la plage dotée. Laissez-vous choyer dans les «cabañas» romantiques et sur les lits de plage.Chambres: les chambres sont réparties dans des maisons de deux étages. Modernes et luxueuses, les chambres Deluxe ont lit «Kingsize» ou deux lits doubles, bain, douche, WC, sèche-cheveux, minibar, bouilloire, coffre-fort, téléphone, TV par satel-lite (écran plat), lecteur DVD, station d‘accueil iPod, Internet sans fil, véranda ou balcon, vue parc ou mer. Les suites Junior sont nouvellement aménagées et plus grandes, elles ontcoin-sofa et bain à remous dans la baignoire en sus. Les suites Junior Swim up se trouvent au rez-de chaussée et ont unaccès direct à la piscine.

Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme,leçons de yoga, aérobic aquatique, kayak, plongée libre, Boogie Board, 1 leçon d‘initiation à la plongée sous-marine dans lapiscine.Activités et bien-être payants: plongée sous-marine, pêche hauturière. Massages, pédicure et manucure à la plage. Divertissements et loisirs: petit programme d‘animation avec cours d‘espagnol, de cuisine et de danse, dégustation detequila. Fête à la plage hebdomadaire, soirées divertissantes et à thèmes.Pour enfants: pataugeoire, programme d‘animation et magni-fique miniclub (4–12 ans) ayant une infrastructure trèsmoderne et des jeux branchés. Pour les familles avec bébé:landaus, berceaux, chauffe-biberons, youpalas, nourriture idoine et bien plus à disposition.Repas et boissons: programme gastronomique comprenant tous les repas à la carte et servis (aucun buffet), en-cas,boissons internationales avec et sans alcool, boissonsexotiques dans un cadre soigné. Grand choix de menusspéciaux pour enfants et menus diététiques.

Suite Junior

Envie de vous laisser gâter au niveau culinaire? Accordez-vous de l‘impor-tance au cadre et à un service soigné? Cherchez-vous quelque chose despécial pour votre famille?



Enfants Sport PlageHHHHh HHHhh HHHhh

a f

Bahia Petempich / Yucatán (Mexique)

80

Ocean TurquesaPuerto Morelos Catégorie officielle ***** 264 chambres

Situation: au bord de la longue plage de sable Punta Coral à Puerto Morelos. À 35 km de Playa del Carmen et à 18 km de l‘aéroport de Cancún. À 10 minutes de route du petit village de pêcheurs de Puerto Morelos.Infrastructure: réception très stylée avec vue fantastique sur la mer, bar dans le hall, 2 snack-bars, bar «Chillout», cafétéria «Mike‘s», connexion Internet sans fil dans le hall, 4 piscines et1 bassin enfants, théâtre, boutiques, restaurant-buffet, 6 res-taurants de spécialités (mexicain, italien, oriental, américain, «Carribean Grill», crêperie).Suites: les suites Junior sont modernes et très tendances et ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, télé-phone, minibar, coffre-fort, divan-lit, climatisation, ventilateur, terrasse ou balcon. Les suites Junior avec vue mer ont le même aménagement et sont situées dans les étages supé-rieurs. Les suites Master ont en plus une chambre à coucher séparée de la salle de séjour (avec divan-lit), micro-ondes et bouilloire. Elles se trouvent près de la plage et bénéficient du service «Privilege».

Activités et bien-être gratuits: gymnastique aquatique, 1 court de tennis et 1 terrain polyvalent avec éclairage, pétanque, foot-ball, volley de plage, leçons de danse, gymnastique, ping-pong, billard, salle de remise en forme, planche à voile, kayak et cata-maran.Activités et bien-être payants: Spa avec sauna, bain turc, salles de soins et de massages, centre de plongée libre et sous-marine. La mer en face de l‘hôtel fait partie d‘un parc national, c‘est pourquoi une taxe de 3 $US par jour doit être payée pour certains sports nautiques.Divertissements et loisirs: animations et divertissements très diversifiés la journée.Pour enfants: programme d‘animation et miniclub (4–12 ans), pataugeoire. Club pour les 13 à 19 ans.Repas et boissons: tout compris.Remarque: possibilité d‘utiliser les installations de l‘hôtel affilié «Ocean Coral».

Suite Junior

Accordez-vous de l‘importance au fait que votre chambre très moderne soit proche de la plage? Alors le concept des lieux vous enthousiasmera à coup sûr.


Confort LoisirsHHHHh HHHHh Enfants Sport PlageHHHHh HHHHh HHHhh

a f

Puerto Morelos / Yucatán (Mexique)


81

Secrets Maroma BeachPlaya Maroma Catégorie officielle ***** 412 chambres

Situation: au bord de la magnifique plage de sable blanc de Maroma Beach (le plus beau tronçon balnéaire entre Cancún et Playa del Carmen). À 20 km de Playa del Carmen et à 43 km de l‘aéroport de Cancún.Infrastructure: hall avec réception et bar, connexion Internet sans fil gratuite dans le hall et au centre d‘affaires, 6 restaurants à la carte (mexicain, asiatique, italien, français, rôtisserie, fruits de mer/gastronomique), restaurant-buffet, snack-bar, cafété-ria, 8 bars, boutiques, salon de beauté, espace piscine original. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.Suites: très belles et grandes suites Junior avec 2 lits doubles ou 1 lit «Kingsize», coin-salon, bain, douche, WC, baignoire à massages hydrauliques, sèche-cheveux, peignoir, minibar, bouilloire, coffre-fort, TV par satellite, DVD, chargeur i-Pod,fer et planche à repasser, climatisation, ventilateur, balcon, avec vue parc (1er étage) ou vue mer (2e et 3e étages). Les suites Swim out Junior ont le même aménagement que les suitesJunior, mais ont un accès direct à la piscine et vue piscine ou parc. Les suites Preferred Junior ont vue mer latérale ou fron-tale et ont baignoire sur le balcon. Propre salon avec réception et bar.

Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme, yoga, tennis, ping-pong, pétanque, fléchettes, billard, volley de plage, basket, aérobic aquatique, water-polo, plongée libre, kayak, voile, planche à voile.Activités et bien-être payants: grand et bel espace Spa,bain à remous, pêche hauturière, plongée sous-marine, sports nautiques motorisés à la plage.Divertissements et loisirs: Programme d‘animations variées avec sports et activités le soir, orchestre, théâtre en plein air,cinéma à la plage, fêtes nocturnes à thèmes.Repas et boissons: tout compris.Remarque: seulement jeunes à partir de 18 ans. Preferred Club à réserver contre supplément.

Suite Preferred Junior

Cet hôtel de luxe se distingue par sasituation au bord de la superbe plage de Playa Maroma. Il est confortable, branché, unique et doté d‘une infras-tructure impeccable.


Confort LoisirsHHHHH HHHhh

Enfants Sport Plagehhhhh HHHHh HHHHH

a

Info PlusOffre spéciale lune de miel.

Playa Maroma / Yucatán (Mexique)

82

Sandos Caracol Eco Resort & SpaPlaya del Carmen Catégorie officielle ***** 781 chambres

Situation: au bord d‘une baie de sable blanc. En voiture,à 15 minutes du centre de Playa del Carmen et à 45 minutes de l‘aéroport de Cancún.Infrastructure: réception avec salon et bar, boutiques, coinInternet (payant), salon de beauté, 3 restaurants-buffets, bars et snack-bars, bar «Chill-out» en bord de mer, restaurants de piscine et de plage avec belle vue, 4 restaurants à la carte (asiatique, méditerranéen, steak-house/brésilien, végétarien).3 piscines (ont 1 pour adultes et 1 pour les hôtes du Select-Club) avec terrasses, bassin pour enfants avec parc aquatique. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage.Chambres: aménagées avec goût, les chambres Standard ont deux lits doubles ou un lit «Kingsize», douche, WC, sèche-che-veux, téléphone, TV par satellite, coffre-fort, minibar, climatisa-tion, ventilateur, terrasse ou petit balcon, vue piscine, parc ou jungle. Chambres Deluxe: même aménagement mais avec lit «Kingsize» et en plus divan-lit, bain à remous et balcon (maxi-mum 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes). Les suites Junior ont aussi un lit «Kingsize» et coin salon; logées au 2e étage, avec grand balcon, bain à remous, vue parc, piscine ou mer (maximum 2 adultes et 3 enfants ou 3 adultes). Les chambres modernes du secteur Select-Club ont été récemment rénovées selon des normes écologiques et sont destinées aux adultes de plus de 21 ans.

Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en gazonartificiel, éclairage), fléchettes, volley de plage, salle de remise en forme, sauna, bain turc; selon disponibilité: 1 heure de planche à voile, kayak, Boogie Board, voile, initiation à laplongée sous-marine en piscine.Activités et bien-être payants: grand centre wellness offrant massages et soins. Plongée sous-marine (PADI) et pêchehauturière.Divertissements et loisirs: programme varié d‘animations. Le soir, spectacles; discothèque et bar avec animation musicale à la plage. Tour «Eco» (2 fois par semaine) où un vétérinaire vous accompagne et vous fournit ainsi des informations sur la flore et la faune (env. 30 mn, en anglais ou espagnol). Baignade dans un «cénote». Excursion dans un village maya traditionnel.Pour enfants: babyclub (2–3 ans), kidsclub (4–12 ans).Parc aquatique avec 17 toboggans et jeux aquatiques. Aire de jeu et pataugeoire, minidisco, garderie payante.Repas et boissons: tout compris.Remarque: de gros sacs de sacs de sable (qui ressemblent à des «dos de baleine» et ne sont pas dérangeants) ont étéplacés dans la mer afin d‘éviter un trop grand brassage du sable de la plage.

Chambre Standard

Cet hôtel est entouré de mangroves, lagunes et «cenotes». Son infrastruc-ture performante garantit aux fa-milles, couples et personnes seules d‘inoubliables vacances.



a f

SUPER

PRIX

ENFANTS



83

Dreams Tulúm Resort & SpaTulúm Catégorie officielle ***** 431 chambres

Situation: à 5 km au nord de Tulúm, à 30 minutes de route au sud de Playa del Carmen et à 1 h 30 de l‘aéroport de Cancún.À 5 minutes en voiture du parc naturel Xel-Ha et à 40 minutes des fouilles archéologiques de Cobá.Infrastructure: l‘hôtel est un complexe composé de 18 maisons de style colonial espagnol, réparties dans un parc avec de belles petites places et deux nouveaux bâtiments de 3 étages (chambres Preferred). Grand salon, réception, boutique, centre de beauté, restaurant principal, 6 restaurants à la carte despécialités très stylés (italien/méditerranéen, mexicain, chinois/thaïlandais et français), rôtisserie, bar à sushis (accès non autorisé aux enfants et adolescents), 4 bars, piscine, bassin de détente, solariums, cénote (bain dans une grotte), bain àremous. Serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage. Service 24 h sur 24.Chambres: chambres Deluxe (42 m2) coloniales, avec bain, douche, peignoir, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, lecteur CD/DVD, minibar, bouilloire, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation (réglage individuel), ventilateur, balcon ou terrasse, hamac, vue parc ou mer. Les suites Junior (48 m2) ont le même aménagement que les chambres Deluxe, mais

avec coin-salon avec vue parc ou mer. Les grandes suitesPremium Junior (51 m2) ont salle de bain en marbre avec bain à remous, douche, WC, sèche-cheveux, coin salon séparé,TV par satellite, lecteur CD/DVD, connexion Internet, minibar, bouilloire, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation, ventilateur, balcon ou terrasse avec hamac, vue parc ou mer (latérale ou frontale).Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme, tennis (1 court en dur, éclairage), bicyclettes, ping-pong, cata-maran, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, football, pétanque, voile, planche à voile, kayak, plongée libre, aérobic aquatique, volley.Activités et bien-être payants: Spa moderne, massages et soins de beauté, plongée sous-marine, pêche hauturière, golf. Divertissements et loisirs: la journée, programme léger dedivertissements. Le soir, orchestre, spectacles régionaux etinternationaux sur la scène en plein air, discothèque. Fête à la plage une fois par semaine.Pour enfants: vaste miniclub (3–12 ans).Repas et boissons: tout compris.

Suite Junior, vue mer

Une longue plage de sable idyllique combinée à une superbe infrastructure, voici les atouts pour passer les plus beaux jours de l‘année dans un cadre magnifique.




a f


Tulúm / Yucatán (Mexique)

84

Gran Bahia Principe AkumalAkumal Catégorie officielle ***** 630 chambres

Situation: au bord de la longue plage de sable. À 50 km de Playa del Carmen. Le meilleur point de départ pour visiter les ruines de Tulúm et Coba.Infrastructure: grand salon, réception avec Internet sans fil,bar dans le hall, restaurant principal, 6 restaurants de spéciali-tés à la carte (fruits de mer, italien, rôtisserie, mexicain, asia-tique, gastronomique international), bars, snack-bar à la plage (ouvert 24 h sur 24), grand parc, 2 piscines avec terrasse, 3 bains à remous, salon de beauté. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage. «Hacienda Doña Isabel» avec petite rue commerçante, distributeur de billets de banque, cybercafé, cabinet médical, restaurant, 2 bars et discothèque.Chambres: les chambres Superior ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone, minibar, bouilloire, coffre-fort payant, fer et planche à repasser, climatisation,ventilateur, balcon ou terrasse. Les suites Superior Junior sont plus spacieuses et ont en sus coin-salon avec divan-lit et bain à remous (hydromassages) dans la salle de bain. Les suitesJunior Club Golden ont le même aménagement que les suites Junior Superior, elles sont plus proches de la mer et proposent également peignoir, mules, réception séparée avec coin Internet gratuit, journaux internationaux et service 24 h sur 24.

Activités et bien-être gratuits: 1 heure par jour: tennis(5 courts en dur), prêt de bicyclettes à l‘intérieur du complexe, planche à voile, voile, kayak, surf horizontal, plongée libre. Utili-sation illimitée de la salle de remise en forme, aérobic, volley, basket, football, ping-pong, fléchettes. Initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants: golf, plongée sous-marine, pêche, équitation, Spa, massages.Divertissements et loisirs: la journée, programme variéd‘animations à la piscine et à la plage. Le soir, spectacles et musique, discothèque.Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu, patau-geoire. Garde sur demande et payante.Repas et boissons: tout compris.Remarque: ramifications du récif présentes à certains endroits. Possibilité de faire usage de l‘infrastructure de l‘hôtel affilié Gran Bahia Principe Tulúm / Coba; par exemple les 5 restaurants à la carte du secteur Coba. Bus-navette gratuit dans le complexe.

Chambre Superior

Vaste complexe soigné de classe moyenne offrant une grande palette de sports et de divertissements. Des conditions idéales pour des vacances autant actives que reposantes.



a f

Akumal / Yucatán (Mexique)


85

Catalonia Royal Tulum Resort & SpaXpu-Ha Catégorie officielle ***** 288 chambres

Situation: au bord de la magnifique et longue plage de sable blanc de Xpu-Ha. À 25 km de Playa del Carmen et à 75 km de l‘aéroport. Infrastructure: réception avec bar dans le hall, 2 restaurants-buffets, 5 restaurants à la carte (mexicain, italien, rôtisserie, «Tapas Longe & Bar» et international), pizzeria, bars, supérette/boutique de souvenirs, Spa, salon de beauté, théâtre, salon et discothèque. Piscine, 4 bains à remous avec vue mer. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: chambres Superior spacieuses; avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par câble, station MP3, Internet sans fil gratuit, minibar, bouilloire, coffre-fort, fer et plancheà repasser, climatisation, ventilateur, balcon ou terrasse. Service 24 h/24. Les suites Junior Superior ont le même aménagement et disposent d‘un salon en sus.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, billard, aérobic,water-polo, volley, salle de remise en forme, leçons de danse, kayak, catamaran. Initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, plongée libre.Activités et bien-être payants: centre de plongée sous-marine, pêche hauturière, parachute ascensionnel, Spa, sauna, massages.Divertissements et loisirs: programme diversifié avec sports, jeux et spectacles. Discothèque le soir.Repas et boissons: tout compris.Remarque: Jeunes à partir de 18 ans bienvenus!

Chambre Superior

Au coeur d‘une jungle dense traversée de petits chemins, en passant devant des «cenotes» d‘eau douce, menant aux chambres et au plus beau tronçon de plage de Riviera Maya.



Enfants Sport Plagehhhhh HHHhh HHHHH

a

Xpu-Ha / Yucatán (Mexique)

86

Hôtel XalocÎle Holbox Catégorie officielle *** 29 chambres

Villas FlamingosÎle Holbox Catégorie officielle *** 17 chambres

Situation: au bord de l‘intacte plage de sable fin. À 20 minutes à pied du village de pêcheurs.Infrastructure: ce beau beau complexe romantique rénové a réception, petite bibliothèque, véranda, restaurant avec vue mer (spécialités mexicaines et internationales), piscine avec para-sols. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage.Chambres: de style mexicain, les suites Junior (au rez-de-chaussée avec vue mer partielle) ont bain original, douche,WC, 2 lits doubles, ventilateur, véranda avec hamac. Les suites Junior vue mer, plus grandes et situées au rez-de-chaussée ou au 1er étage, ont un lit «Kingsize». Indépendants et à un étage, les bungalows ont le même aménagement que les suitesJunior, ils sont les plus vastes de l‘ensemble et sont plus proches de la plage et ont vue mer. Toutes les chambres ontété rénovées avec beaucoup de charme et de fraîcheur.Activités et bien-être payants: massages, kayak et tours en bateau (proposés par des tiers).Divertissements et loisirs: très peu de petits restaurants dans le paisible village de pêcheurs!Repas et boissons: petit déjeuner continental. Service à la carte au restaurant.Remarque: Comme il s‘agit d‘une plage naturelle, il est possible que l‘on y trouve des zostères et les nombreuses mangroves de l‘île attirent les moustiques. La traversée vers Holbox n‘est plus garantie si l‘arrivée à Cancún est tardive. Nous vous recomman-dons de passer la première nuit à Cancún.

Situation: au bord de la plage de sable caribéenne et proche d‘une nature intacte. À 10 minutes à pied du village de pê-cheurs.Infrastructure: réception, petit magasin d‘objets artisanaux, terrasse de lecture avec bibliothèque et accès Internet (payant), petit restaurant, bar à la plage, 2 petites piscines. Chaises lon-gues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage.Chambres: les accueillantes bungalows Standard ont douche, WC, ventilateur, téléphone, terrasse en bois et hamac. Lesbungalows Deluxe ont en plus bouilloire, sèche-cheveux et sofa sur la terrasse, elles se trouvent au bord de la plage. Ces chambres sont destinées aux adultes. Les chambres Superior nouvellement construites et situées dans un bâtiment à plu-sieurs étages, ont le même aménagement que les bungalows, avec terrasse et sont un peu plus éloignées de la plage.Activités et bien-être payants: kayak, bicyclettes, tours enbateau et petit Spa (proposés par des tiers).Divertissements et loisirs: au village de pêcheurs, possibilité d‘observer la vie quotidienne des lieux tout en mangeantdans un petit restaurant calme. Profitez tout simplement de la douceur de ne devoir rien faire!Repas et boissons: petit déjeuner continental. Service à la carte au restaurant.Remarque: Comme il s‘agit d‘une plage naturelle, il est possible que l‘on y trouve des zostères et les nombreuses mangroves de l‘île attirent les moustiques. La traversée vers Holbox n‘est plus garantie si l‘arrivée à Cancún est tardive. Nous vous recomman-dons de passer la première nuit à Cancún.

Suite Junior

Bienvenue au paradis des vacancesde vos rêves: immense tranquillité, design accueillant et situation aubord de la plage vous attendent dans ce bel hôtel de charme.


Confort LoisirsHHHhh hhhhh Enfants Sport PlageHhhhh Hhhhh HHHHh

Ce charmant complexe de bungalows offre un environnement idéal pour passer des vacances reposantes.De quoi satisfaire les amateurs deromantisme, de nature et de plage!



Isla Holbox / Yucatán (Mexique)


87

Villas HM Paraiso del MarÎle Holbox Catégorie officielle **** 58 chambres

Situation: au bord de la longue et intacte plage de sable.À 1 km d‘un petit village de pêcheurs.Infrastructure: petite réception et bar dans le hall, petitmagasin, restaurant, piscine avec bar. Parasols, chaises longues et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Suites: de style typiquement mexicain, les suites Junior on bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, coffre-fort, minibar, climatisation, balcon ou terrasse avechamac. Certaines suites Junior ont salon séparé de stylemaisonnette (escaliers raides) avec vue parc. Les suites Master sont identiques aux suites Junior, mais sur deux niveaux et avec en plus bain à remous et vue mer frontale.Activités et bien-être payants: massages. Plongée libre sur demande.

Divertissements et loisirs: très peu de petits restaurants dans le paisible village de pêcheurs!Repas et boissons: petit déjeuner-buffet inclus. Demi-pension ou «Tout compris» à réserver en sus.Remarque: tours en bateau et excursions à l‘île aux oiseaux à réserver à l‘hôtel. Comme il s‘agit d‘une plage naturelle, il est possible que l‘on y trouve des zostères et les nombreusesmangroves de l‘île attirent les moustiques. La traversée vers Holbox n‘est plus garantie si l‘arrivée à Cancún est tardive.Nous vous recommandons de passer la première nuit à Cancún.

Suite Master

Établissement empreint de romantisme: ce qu‘il faut aux hôtes aspirant au calme. L‘architecture caribéenne etl‘atmosphère privée en font un bijou aux saveurs de paradis!


Confort LoisirsHHHHh hhhhh

Enfants Sport PlageHhhhh Hhhhh HHHHh

Isla Holbox / Yucatán (Mexique)

88

Iberostar CozumelCozumel Catégorie officielle **** 306 chambres

Na Balamîle Mujeres Catégorie officielle **** 31 chambres

Situation: au bord de la plage de sable fin, proche du célèbre récif de Palancar. Le récif rend difficile l‘accès à la mer, chaus-sures de plage recommandées. Récif visible en fonction ducourant. À 20 km de l‘aéroport de Cozumel et à 18 km de la ville de Cozumel où se trouvent les bacs.Infrastructure: hall avec réception et bar, boutiques, coinInternet (payant), restaurant principal, restaurant à la carte mexicain, steak-house, snack-bar, bars. Grande piscine avec so-larium. Prêt gratuit de chaises longues et de serviettes de bain.Chambres: les bungalows à un et deux étages sont répartis dans le parc tropical. Les chambres Standard sont aménagées avec goût et ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar (boissons sans alcool), coffre-fort, ventilateur, climatisation, balcon ou terrasse.Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis (en dur avec éclairage), ping-pong, billard, volley, aérobic, salle de remiseen forme, leçons de danse, water-polo, planche à voile, kayak, catamaran, plongée libre, initiation à la plongée sous-marineà la piscine, 2 bains à remous.Activités et bien-être payants: plongée sous-marine, sports nautiques motorisés. Petit Spa, massages.Divertissements et loisirs: la journée, programme variéd‘animations sportives et ludiques à la piscine et à la plage.Le soir, spectacles et musique.Pour enfants: miniclub (4–12 ans), aire de jeu, pataugeoire.Repas et boissons: tout compris.

Situation: au bord de la plage. Une partie de l‘hôtel et lapiscine sont séparés du bâtiment principal par une petite route. À 5 minutes à pied du centre.Infrastructure: réception, parc avec petite piscine, snack-bar, beau restaurant (cuisine mexicaine et fruits de mer), salle de télévision, bibliothèque. Serviettes de bain, parasols et chaises longues gratuits à la plage.Chambres: simples, les chambres Standard ont douche, WC, coffre-fort, petit coin-salon, climatisation, ventilateur, hamac, balcon ou terrasse. Les suites Deluxe ont le même aménage-ment, mais avec un plus grand coin-salon et une terrasseromantique dotée d‘une piscine avec massages hydrauliques.Activités et bien-être payants: offre de cours de yoga,massages. Plongée sous-marine hors de l‘hôtel.Divertissements et loisirs: proche de l‘hôtel, grand choix de bons et petits restaurants et bars (certains avec orchestre). La plupart de ces locaux ont chaises et tables sur le trottoir ou dans une rue latérale; ambiance très sympathique.Repas et boissons: petit déjeuner continental. Dîner à la carte au restaurant «Zazil Ha». Nombreux restaurants à quelquesminutes à pied.

Chambre Standard

Ambiance décontractée et divertisse-ments Iberostar pour vivre desvacances détendues et actives. Les plongeurs sous-marins apprécient la proximité du récif de Palancar.


Confort LoisirsHHHHh HHHHh Enfants Sport PlageHHHhh HHHHh HHHhh

a

Envie d‘un esprit «îlien», se détendre sur une belle plage, déguster un dîner romantique et flâner dans des ruelles animées? Pas de problème, vous êtes au bon endroit!



Isla Cozume / Isla Mujeres / Yucatán (Mexique)


89

Villa Rolandi Spa Gourmet & Beach Clubîle Mujeres Catégorie officielle ***** 35 chambres

Situation: dans la partie australe de l‘île Mujeres. À 25 minutes de Cancún avec le yacht de l‘hôtel «Cocoon» (de 09 h 30 à18 h 30). À 10 minutes en voiture du centre.Infrastructure: ce complexe exclusif a réception, hall décoré avec goût et boutique de souvenirs, bar, piscine avec terrasse, restaurant gastronomique (spécialités suisses et d‘Italie du Nord) avec magnifique vue sur la mer et les gratte-ciel de Cancún, restaurant «New Profile» avec cuisine innovatrice(seulement ouvert le soir), jardin tropical, point d‘amarrage pour bateaux de l‘hôtel dans la lagune. Petite baie privée avec belle plage de sable; chaises longues et serviettes de baingratuites à la piscine et à la plage.Suites: les suites Junior (46 m2) sont extrêmement confortables et luxueuses, avec lit «Kingsize», douche, bain turc, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar, coffre-fort payant, ventilateur et climatisation. Toutes les chambres ont balconou terrasse avec bain à remous et vue mer.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme.Activités et bien-être payants: location de bateaux, équipe-ment pour la pêche, plongée sous-marine et libre, voile (Hobie Cat). Nouveau centre de bien-être avec thalassothérapie, mas-sages, reiki, sauna et soins esthétiques. Laissez-vous choyer!Divertissements et loisirs: à 10 minutes en voiturette de golf (permis de conduire à présenter lors de la réservation) du chef-lieu de l‘île où l‘on peut flâner, faire du lèche-vitrine ou siroter un délicieux cocktail tropical dans un bar magnifique; à moins d‘aller déguster un plat succulent dans un des nombreux res-taurants!Repas et boissons: le petit déjeuner continental est serviquotidiennement à l‘heure désirée dans la chambre. Déjeuner et dîner gastronomiques à la carte.Remarque: l‘hôtel est sous direction suisse. Suites non-fumeurs disponibles. Pas d‘enfants de moins de 13 ans.

suite Junior

Au bord d‘une petite baie privée, cet hôtel (atmosphère soignée et cuisine délicieuse) a une vue fantastique surles eaux turquoise et les couchers de soleil enchanteurs.


Confort LoisirsHHHHh hhhhh

Enfants Sport Plagehhhhh HHhhh HHHhh

Isla Mujeres / Yucatán (Mexique)

90

Hôtel BeachscapeCancún Catégorie officielle **** 150 chambres

Radisson Hacienda CancúnCancún Catégorie officielle **** 248 chambres

Situation: au bord de la superbe et large plage de sable blanc de Cancún. À 15 minutes de route de l‘aéroport.Infrastructure: petit hall avec Internet sans fil, bar, petiteboutique et restaurant climatisé. À la plage, restaurant à en-cas offrant une vue splendide sur les flots turquoise de la mer des Caraïbes. Dans le grand parc, piscine avec terrasse et chaises longues.Chambres: réparties dans des bâtiments de quatre étages, les chambres doubles sont spacieuses et claires. Elles ont douche, WC, sèche-cheveux, TV par câble, Internet sans fil payant,téléphone, climatisation, coffre-fort, balcon ou terrasse.Activités et bien-être gratuits: petite salle de remise en forme.Activités et bien-être payants: à la plage, divers sports nau-tiques proposés par des tiers.Divertissements et loisirs: nombreux commerces, restaurants, bars et discothèques à 5 minutes à pied. À 5 minutes en voiture du centre de Cancún.Pour enfants: aire de jeu.Repas et boissons: à quelques pas des multiples lieux derestauration.

Situation: au centre de Cancún, proche des restaurants, barset lieux de divertissements, mais pas au bord de la plage.À 25 km de l‘aéroport.Infrastructure: réception avec bar, restaurant, galerie marchande, centre d‘affaires, snack-bar, piscine avec bar.Chambres: les jolies chambres Standard de style mexicain ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, Internet sans fil payant, coffre-fort, fer et planche à repasser, certaines avec balcon.Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme.Activités et bien-être payants: tennis avec éclairage,massages.Divertissements et loisirs: restaurants, magasins et lieux de sortie hors de l‘hôtel.Pour enfants: pataugeoire.Repas et boissons: petit déjeuner-buffet avec spécialités mexicaines. Nombreuses possibilités de se sustenter en ville ou dans la zone des hôtels.Remarque: service de bus gratuit pour la plage de Cancúnplusieurs fois par jour et également pour le centre commercial «La Isla».

Chambre Standard

Chambre double

L‘architecture de cet hôtel de classe moyenne évoque une hacienda mexi-caine de l‘ère coloniale. Il se distingue par un bon service et une situation centrale à Cancún.


Confort LoisirsHHHhh Hhhhh Enfants Sport PlageHHhhh Hhhhh hhhhh

Un hôtel pour passer des vacances décontractées, un lieu idéal pourse détendre et bronzer, il convient parfaitement aux personnes peucompliquées et entreprenantes.



Cancún / Yucatán (Mexique)


91

Fiesta Americana Condesa CancúnCancún Catégorie officielle ***** 502 chambres

Situation: au bord de la longue plage de sable blanc et avec une vue splendide sur la mer turquoise. À 20 minutes de route du centre et à 15 km de l‘aéroport de Cancún. Restaurants et magasins à proximité.Infrastructure: grand hall et élégante réception avec bar, petite rue commerçante, salon de beauté, 3 restaurants (mexicain, méditerranéen et international), bar à la piscine et à la plage, grande piscine. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage.Chambres: vastes et modernes, les chambres Superior ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, connexion Internet, minibar, bouilloire, coffre-fort, ventilateur, climatisation, balcon ou terrasse, vue parc, piscine ou hôtelvoisin! Les chambres Deluxe ont le même aménagement,mais ont en plus fer et planche à repasser et vue mer.

Activités et bien-être gratuits: volley, ping-pong, salle deremise en forme, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants: 2 courts de tennis (avecéclairage), massages et divers soins dans le centre wellness. Proposés par des tiers: sports nautiques et golf à 18 trousà proximité.Divertissements et loisirs: le jour, programme d‘animationà la piscine; divertissements le soir.Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, garde payante sur demande.Repas et boissons: tout compris.

Chambre Deluxe

La belle situation et l‘excellenteinfrastructure sont les atouts majeurs de cet hôtel. Le vaste parc et la grande piscine originale se prêtent idéalement à la détente.



Enfants Sport PlageHHHhh HHHhh HHHHh

a

Cancún / Yucatán (Mexique)

t

92

Excellence Playa MujeresPlaya Mujeres Catégorie officielle ****** 450 chambres

Situation: dans la zone touristique de Playa Mujeres,à 25 minutes en voiture de l‘aéroport de Cancún. Terrain de golf et marina complètent cette offre.Infrastructure: grande réception avec bar dans le hall, 8 res-taurants (méditerranéen, italien, gastronomique, mexicain, asiatique et japonais avec bar à sushis, indien, homard, rôtisse-rie, français), bar à café sur la place principale, 11 bars dont1 piano-bar, «Chillout Lounge» à la plage, 7 piscines (4 chauffées en hiver, 3 dans la zone Excellence), bains à remous (3 au club Excellence), bibliothèque, boutiques, salon de beauté. Serviettes de bain et chaises longues gratuites à la piscine et à la plage.Suites: de très bon goût, les grandes suites Junior ont bain en marbre, douche double, WC, peignoir, bain à remous, téléphone, TV par satellite, lecteur CD/DVD, Internet sans fil, coffre-fort (pour ordinateur portable), minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, balcon ou terrasse, vue Spa ou piscine. Spéciales, les suites Junior Swim up-Side ont le même amé-nagement que les suites Junior, mais avec terrasse (bain àremous et sofa) et accès direct à la piscine. Les suites Junior avec terrasse sur le toit se trouvent dans les étages supé-rieurs et ont en plus une piscine «Hydro Spa» en sus.

Activités et bien-être gratuits: kayak, plongée libre, voile, planche à voile, initiation à la plongée sous-marine, aérobic, water-polo, salle de remise en forme, yoga, leçons de danse, volley de plage, tennis, basket, football, tours organisés àbicyclettes, ping-pong, fléchettes, billard.Activités et bien-être payants: plongée sous-marine, excur-sions en yacht privé. Très bel et grand espace Spa avec piscine d‘eau de mer avec chutes d‘eau pour hydrothérapie, sauna, bain turc, bain de boue, soins ayurvédiques, massages. Golf: le Playa Mujeres Golf Club fait partie du complexe del’hôtel. Le terrain à 18 trous, conçu par Greg Norman (Par 72, 7218 yards), a club-house, boutique Pro et vestiaires il compte parmi les plus beaux golfs du monde. Possibilité de louer clubs et voiturettes. Chaussures à pointes souples nécessaires, aucun handicap requis. Réservations pour l‘heure de départ à réserver sur place.Divertissements et loisirs: agréable programme d‘animations. Profitez de l‘offre sportive diversifiée ou prenez part à desleçons d‘espagnol ou de cuisine.Repas et boissons: tout compris.Remarque: jeunes bienvenus à partir de 18 ans.

Suite Junior

Avez-vous envie d‘un excellentservice, d‘un confort de haut niveau, de jouer au golf ou plutôt de wellness et de détente? Alors, vous êtes àl‘endroit de luxe idéal!


Confort LoisirsHHHHH HHHhh Enfants Sport Plagehhhhh HHHHh HHHHh

a

Info PlusOffre spéciale lune de miel.Conditions golfiques idéales.

Top SelectionService de haute qualité. Transfert direct en taxi ou minibus.

NUITS

GRATUITES

Playa Mujeres / Yucatán (Mexique)

Cancún

Chichén ItzáMérida

Uxmal

Kabah

ChetumalKohunlich

Tulúm

Valladolid

Campeche

Villahermosa

YUCATAN

Palenque

Chicanna

Cobá

Mer des Caraïbes

Siho Playa

YucatánLe nom de ce coin de terre est issu d’un prétendu malentendu qui se serait pro-duit entre les Espagnols qui venaient de débarquer et les Mayas indigènes. Les conquérants demandèrent le nom de leur pays aux autochtones qui répondi-rent: «Yuk ak Katan», ce que l’on pourrait traduire par quelque chose comme:«Je ne comprends pas votre langue». Jusqu’au milieu du XXe siècle, le Yucatán

est resté isolé du reste du Mexique, Cancún étant plus proche de Cuba et Miami que de Mexico. En 1950, le chemin de fer arriva à Mérida et 20 ans plus tard, la première route fut construite entre Villahermosa et Mérida. Peu après commença le développement de Cancún. Aujourd’hui, cette région est la première destination touristique du pays. La presqu’île du Yucatán s’avance entre le golfe du Mexique et la mer des Caraïbes.

Forêts broussailleuses au nord et tropi-cales au sud, palmiers, mangroves et marécages caractérisent l’ensemble des paysages présents. La Riviera Maya est le principal point d’attraction de la côte est, un paradis de la baignade toute l’an-née, dont la bande maritime s’étendant sur 120 km offre de superbes plages, un lumineux sable blanc corallien, une mer transparente et le grand «récif maya», le deuxième plus grand récif de coraux du

monde. Quelque peu en retrait des rives, la jungle luxuriante cache d’innom-brables sites archéologiques. Le Yucatán était le centre de la civilisation maya, ce que prouvent les sites archéologiques et leurs vestiges monumentaux tels que Chichén Itzá, Uxmal, Cobá et Tulúm. Au large de la côte, les îles touristiques Mu-jeres, Cozumel et Holbox ne sont pas dé-pourvues d’intérêt. Cancún et Playa del Carmen sont les destinations balnéaires les plus connues.

Circuits et Drive & Sleepau Yucatán Saviez-vous que les Mayas n‘utilisaient que trois caractères pour écrire tous les

nombres? Que leurs connaissances en mathématique et astronomie permirent

déjà l‘élaboration d‘un système de calendrier précis? Si ce n‘est pas le cas, nous

vous convions à vous joindre à nous pour effectuer un circuit guidé ou un

Drive & Sleep prêt à vous révéler les secrets cette immense culture. Le Yucatán

vous propose plus que la mer, le sable et la plage, venez avec nous et découvrez

la diversité de cette région!

94

YUCATAN

BELIZE

CancúnPlaya delCarmenCobá

Chetumal

Palenque

Uxmal

CampecheEdzná

Becán

Mérida

ChichénItzá

Mer des Caraïbes

Mundo Maya6 jours/5 nuits de/à Cancún et Playa del Carmen

1er jour: Cancún/Playa del Carmen–Mérida (330 km)Pour les hôtes logeant à Cancún, départ à 08 h 00 de l’hôtel Ramada (les hôtes des autres hôtels se rendront à leurs propres frais au point de départ). Les participants logeant à Playa del Carmen seront pris en charge à leur hôtel. Départ pour Chichén Itzá, où vous serez accueillis par un chaman. Au passage vous verrez des plantations de sisal, ensuite visite de ce site maya, le plus célèbre et le plus fréquenté du Yucatán. Continuation jusqu‘à Izamal d‘où les Espagnols commencèrent leur travail de missionnaire. Visite du plus grand monastère(et de son fantastique atrium) du Yucatán. Tout en traversant des villages mayas typiques, continuation jusqu’à Mérida,charmante ville coloniale de l’époque des barons du sisal. Hôtel Del Gobernador Mérida (Mexique).2e jour: Mérida–Uxmal–Campeche (250 km)Poursuite du voyage en empruntant la Ruta Puuc jusqu’àUxmal où se trouve une grande et surprenante pyramidesolaire. Après la visite, trajet à travers les plaines parsemées de prairies et de rizières du golfe du Mexique jusqu’à la villeportuaire de Campeche. Hôtel Del Mar (Mexique).3e jour: Campeche–Edzná–Palenque (430 km)Le matin, visite des fouilles archéologiques d‘Edzná abritant une grande Acropole et le célèbre temple des Masques.Continuation jusqu‘à Palenque. Dans l’épaisse jungle, à la lisière de la plaine de Tabasco, Palenque se cache avec les plus belles et mystérieuses fouilles du Mexique. Hôtel Mision Palenque (Mexique) 2 nuits.

4e jour: excursion Palenque (120 km)C’est tôt le matin, pendant la visite des ruines légendaires que vous apprécierez le plus l‘atmosphère chargée de mystère de Palenque. Puis, poursuite jusqu‘aux chutes de Welib Ha, un spectacle naturel permettant d‘admirer, au milieu de la jungle, des eaux cristallines descendant sur des rochers en cascades.5e jour: Palenque–Becán–Chetumal (490 km)À mi-chemin pour Chetumal, visite de Becán dont les ruines semblent avoir le caractère d‘une forteresse, bien que l‘on n‘y ait trouvé aucune arme. À voir: la pyramide, le jeu de balleet ce que l‘on pense être une tour d‘observation astronomique. Ensuite, continuation jusqu‘à Chetumal. Hôtel Los Cocos,Chetumal (Mexique).6e jour: Chetumal–Cobá–Cancún/Playa del Carmen(425 km)Visite de la cité archéologique de Cobá. Il s‘agit d‘un des sites mayas les mieux conservés comportant plusieurs ensembles de maisons; de quoi vous ébahir avec, par exemple, une des plus hautes pyramides qui soit (ayant une vue fantastique) et sa place du jeu de balle. Fin du circuit à votre hôtel balnéaire à Playa del Carmen ou à Cancún.

RemarqueSous réserve de modifications.L‘attribution des hôtels aux étapes en incombe à nos agents locaux.

Chichén Itzá

Comme son nom l’indique, ce circuit vous permet de découvrir une impor-tante partie de l’empire des Mayas.La visite des plus beaux et impres-sionnants sites mayas vous laissera des souvenirs impérissables. De plus, vous traverserez de splendides décors naturels et des lieux pittoresquesencore tout imprégnés des modes de vie anciens.

Aventure Culture ConfortHHHhh HHHHH HHHhh

NatureHHHHh

ConseilCombinez le circuit avec desvacances balnéaires à Riviera Maya.

Circuit / Yucatán (Mexique)


95

Celestún

Cancún

Chichén ItzáMayapán

LabnaKabáh Sayil

Cobá

Tulúm

ValladolidMérida

Mer des Caraïbes

Uxmal

Oxkutzcab

Sotuta

Piste

Playadel Carmen

Y U C A T Á N

Yucatán Highlights5 jours/4 nuits de/à Cancún

1er jour: CancúnArrivée à Cancún et transfert à l’hôtel. Avant le dîner, brève séance d’information du guide local relative au déroulement du circuit. Hôtel Radisson Hacienda, Cancún.2e jour: Cancún–Tulúm–Valladolid (280 km)Longeant la côte, vous vous dirigez vers le site maya de Tulúm qui est perché sur des falaises en surplomb de la mer desCaraïbes. Continuation jusqu’à Valladolid. Hôtel Mesón deMarqués ou Ecotel Quinta Real, Valladolid.3e jour: Valladolid–Uxmal (238 km)En route pour Loltún et visite de ses imposantes grottes qui abritent des peintures rupestres admirables. Poursuite versUxmal ponctuée de la visite d’une hacienda. Le soir, vousassistez à un spectacle son et lumière qui redonne vie au site d’Uxmal. Hacienda Uxmal.4e jour: Uxmal–Celestún–Mérida (260 km)Matinée consacrée à la visite du site maya d’Uxmal dont les édifices de style puuc comme la pyramide du Devin, le palaisdu Gouverneur et le temple de la Tortue sont superbement conservés. Continuation vers Celestún, un petit village depêcheurs. Tout proche, une réserve naturelle abrite des colonies de flamants, pélicans, hérons et cormorans. Poursuite versMérida, chef-lieu du Yucatán, et tour de ville. Hôtel El Castel-lano, Mérida.

EXCLUSIVITÉHOTELPLAN

5e jour: Mérida–Playa del Carmen ou Cancún (320 km)Trajet vers Izmal et visite du monastère qui possède le plus grand atrium du Mexique. La visite du site de Chichén Itzá, qui marque la fin de ce circuit, vous permet d’admirer entre autres la pyramide de Kukulcan, le temple des Guerriers, le jeu de paume et le cénote sacré (puits sacrificiel). Ensuite, transfert à votre hôtel balnéaire à Playa del Carmen ou Cancún.

RemarqueSous réserve de modifications pendant le circuit. L’attribution des hôtels aux étapes en incombe à nos agents locaux.

Ce voyage vous propose de quitterles rives sablonneuses du golfe du Mexique et de partir à la découvertedes vestiges précolombiens monumen-taux qui dorment au Yucatán, dansdes paysages forestiers verdoyantsà souhait. Ce circuit est le complément idéal de tout séjour au bord de la mer des Caraïbes.

Aventure Culture ConfortHHHhh HHHHh HHHhh

NatureHHHhh

ConseilCombinez le circuit avec desvacances balnéaires à RivieraMaya.


96

CancúnChichén Itzá

Mérida

UxmalKabah

ChetumalMahahualBacalar

Kohunlich

Tulúm

CampecheYUCATAN

Palenque

Mer des Caraïbes

Chicanna

Felipe Carrillo Puerto

Cobá

Diverses activités sur les traces des Mayas6 jours/ 5 nuits de / à Cancún

1er jour: Cancún–Cobá (175 km)Trajet le long de la côte jusqu‘à Cobá. En chemin, visite d‘uncénote. Les cénotes sont des bassins circulaires et pierreux, nés de l‘effondrement du plafond d‘une grotte; telle une fontaine, leurs eaux sont apparentes. Visite de la cité en ruines de Cobá, située à 40 km à l‘intérieur des terres. Sur la presqu‘île duYucatán, ces lieux comptent parmi les plus importants de lacivilisation maya. Hôtel Villas Aerqueológicas, Cobá.2e jour: Cobá-Chetumal (295 km)Visite de Felipe Carrillo Puerto. Pendant la Guerre des castes, ce fut le centre religieux et politique du rebelle maya Chan Santa Cruz. Continuation jusqu‘à un site maya où un chaman vous apprendra bien plus sur l‘usage des plantes naturelles, lestraditions et les coutumes de son peuple. Possibilité également de déguster un repas issu de cette culture. Hôtel Los Cocos, Chetumal.3e jour: Chetumal-Mahahual-Chetumal (280 km)Excursion du jour à Mahahual qui a une fantastique plage de sable blanc et un récif corallien, le Banco Chinchorro, dont une partie appartient au second plus long récif du monde. Possibi-lité de faire de la plongée libre. L‘après-midi, continuation jusqu‘aux fouilles archéologiques d‘Oxtankah. Hôtel Los Cocos, Chetumal.4e jour: Chetumal-Belize-Chetumal (120 km) Visite du marché traditionnel de Corozal au Belize. Après une heure de bateau sur le Rio Nuevo, arrivée à Lamanai dont les ruines mayas se trouvent sur les rives d‘une lagune intérieure longue de 48 km. Possibilité de visiter un des temples d‘où l‘on a une magnifique vue circulaire. Vers le soir, arrêt à Orange Walk, la plus grand ville du Belize du Nord. Hôtel Los Cocos, Chetumal.

5e jour: Chetumal-Bacalar-Chetumal (77 km)Au programme de ce jour, la lagune de Bacalar, un des plus beaux lacs du Mexique. En 1729 et lors de l‘édification du fort San Felipe, les Espagnols eurent déjà cette vue inoubliable sur la lagune. Les eaux claires de la «lagune aux sept couleurs» permettent de faire du canoë-kayak, ce qui vous donneral‘occasion d‘admirer de près les incroyables et diverses nuances irisées de son miroir aquatique. En fin de journée, arrêt aux ruines de Chacchoben. Hôtel Los Cocos, Campeche.6e jour: Chetumal-Tulúm-Cancún (380 km)Visite de Tulúm, une cité maya située sur un éperon rocheux surplombant la mer des Caraïbes. Trajet de retour à Cancún en longeant la côte et en passant par Playa del Carmen ou jusqu‘à votre hôtel balnéaire sur la Riviera Maya.

RemarqueSous réserve de modifications. L‘attribution des hôtels aux étapes en incombe à nos agents locaux.

Bacalar

Découvrez le Yucatán sous un autre angle! Ainsi, vous en apprendrez bien plus sur les Mayas, leur histoire, leur culture et leurs rituels. Vous ne restez pas assis pendant des heures dans un car, mais faites de la plongée libre dans le second plus long récif coral-lien du monde ou effectuez un petit tour en canoë sur la lagune de Baca-lar.

Aventure Culture ConfortHHHHh HHHHh HHHhh

NatureHHHHh

ConseilCombinez ce circuit avecun séjour balnéaire sur laRiviera Maya.



97

Palenque


Mérida

Uxmal

Kabah

Chetumal

Kohunlich

Tulúm

CampecheSiho Playa YUCATÁN

Palenque

Mer des Caraïbes

Chicanna

Valladolid


Mérida

Uxmal

Kabah

ChetumalKohunlich

Tulúm

Campeche YUCATÁN

Palenque

Mer des Caraïbes

Chicanna

Coba

Yucatán Palenque circuit en voiture de location7 jours/6 nuits de/à Cancún

Yucatán, circuit en voiture de location5 jours/4 nuits de/à Cancún

1er jour: CancúnAccueil à l’aéroport par notre agent local. Prise en charge de votre voiture de location et trajet à l’hôtel.2e jour: Cancún–Valladolid–Chichén Itzá–Mérida (330 km)Trajet jusqu‘à Valladolid et visite de la charmante cité coloniale. À Chichén Itzá, visite de la célèbre pyramide qui compte parmi les plus importants vestiges mayas. Continuation et nuit àl’hôtel El Castellano, Mérida.3e jour: Mérida–Uxmal–Campeche–Siho Playa (300 km)Bref tour de ville de Mérida et continuation pour Uxmal. Visite de l‘impressionnante pyramide du Devin. Poursuite jusqu‘à Campeche, puis pour Siho Playa. Hôtel Tucan, Siho Playa.4e jour: Siho Playa–Palenque (360 km)Trajet jusqu‘à Palenque où se trouvent de splendides ruines mayas enfouies dans la jungle. Hôtel Ciudad Real.5e jour: Palenque–Misol Ha-Palenque–Chicanná (550 km).Trajet d‘une heure pour rejoindre la beauté de la nature qu‘est Misol Ha (chutes d‘eau). Retour à Palenque et continuation jusqu‘à Chicanná. Hôtel Ecovillage Chicanná.6e jour: Chicanná–Kohunlich–Chetumal (150 km)Visite du fascinant site archéologique de Kohunlich etpoursuite jusqu‘à Chetumal. Hôtel Holiday Inn Puerta Maya.7e jour: Chetumal–Tulúm–Cancún (380 km)Visite des ruines de Tulúm. Trajet de retour jusqu‘à Cancún et restitution de votre véhicule. Poursuite individuelle de votre voyage.

1er jour: CancúnPrise en charge de votre voiture de location et trajet jusqu‘à l’hôtel Radisson Hacienda Cancún. 2e jour: Cancún–Tulúm–Cobá–Chichén Itzá (280 km)Deux sites mayas importants figurent au programme de ce jour: Tulúm, dont la situation au bord de la mer des Caraïbes est unique, puis Cobá, cachée dans la végétation de la jungledu Quintana Roo. Chichén Itzá est le but de l’étape du jour.Hacienda Chichén Itzá. 3e jour: Chichén Itzá–Uxmal (215 km) Le matin, visite de Chichén Itzá, le site le plus célèbre et le plus couru du Yucatán. Poursuite vers Uxmal où, le soir, un spectacle son et lumière payant vous plonge dans le passé (facultatif). Hôtel VillasArqueologicas.4e jour: Uxmal–Mérida (80 km)Centre cérémoniel de style classique, Uxmal est un pur bijou d’architecture maya. Possibilité de faire un crochet par le petit centre religieux de Kabah. Le but de l’étape est Mérida, la«ville blanche». Hôtel El Castellano. 5e jour: Mérida–Cancún (320 km) Agréable matinée à Mérida, centre économique du Yucatán, agrémentée d’une balade au marché, d’une visite de la cathé-drale ou d’un rafraîchissement pris dans l’un des petits barsde la ville. L’après-midi, retour à Cancún et restitution de votre véhicule. Poursuite individuelle de votre voyage.

Les merveilles du Yucatán sont un passage obligé pour qui veut découvrir le Mexique: des sites mayas gran-dioses, des étendues de jungles impé-nétrables, des plages de sable nacré baignées par des eaux cristallines et la charmante Mérida avec ses maisons coloniales et son marché.


NatureHHHhh

ConseilCombinez le circuit avecdes vacances balnéaires àRiviera Maya.

Parcourez la presqu‘île du Yucatán à bord de votre voiture de location! Vous y verrez des sites mayas et visiterez diverses cités coloniales vous offrant par la même occasion un aperçu de la vie mexicaine.


NatureHHHhh

ConseilCombinez le circuit avecdes vacances balnéaires àRiviera Maya.

Circuits en voiture de location / Yucatán (Mexique)

98


Mérida

Uxmal

Kabah

ChetumalKohunlich

Tulúm

Valladolid

Campeche

Villahermosa

YUCATAN

Palenque

Mer des Caraïbes

Chicanna

Cobá

Siho Playa

Flexi-Drive Mexiqueminimum 5 jours/4 nuits de/à Cancún / Playa del Carmen

Durant votre voyage individuel, vous réservez les hôtels jour après jour et profitez ainsi d‘un itinéraire personnalisé.40 établissements de classe moyenne sont à votre disposition dans tout le pays. Les chambres ont douche, WC et la plupart climatisation. Les hôtels ont restaurants, bar et piscine. Leséjour minimum est de 5 jours (4 nuits), le séjour maximum est illimité. Le voyage commence toujours à Cancún ou Playa del Carmen. La fin du voyage peut (sur demande) avoir lieu dans n‘importe quelle station de location d‘Europcar, en outre, veuillez noter qu‘il est possible que vous payerez alors une taxe pour trajet simple course.Catégorie de voiture de locationPlusieurs catégories disponibles.Fonctionnement1er jour: arrivée à Cancún ou Playa del Carmen. Prise en charge du véhicule de la catégorie réservée, y compris informations, brochure d‘adresses et carte routière. Nuit sur place.2e–5e jour: en fonction de la liste des hôtels, possibilité deréaliser votre circuit selon vos envies et de réserver ainsi vos hôtels directement sur place. Nous vous conseillons d‘effectuer directement la réservation de votre prochain hôtel en restituant la chambre de celui dans lequel vous venez de passer la nuit. Vous décidez ainsi du temps que vous voulez passer dans un hôtel.

Les lieux suivants de la presqu‘île du Yucatán sont à même de vous proposer un choix d‘hôtels:Campeche, Cancún, Chetumal, Chicanna, Chichén Itzá, Cobá, Mérida, Palenque, Playa del Carmen, Siho Playa, Uxmal,Valladolid, Veracruz, Villahermosa et Xpujil.

Vous êtes souples et rompus à l‘art de voyager; de plus, vous avez de bonnes connaissances d‘anglais, voire d‘un peu d‘espa-gnol? Alors, voici la formule idéale pour partir à la découverte du Yucatán!

Remarqueen haute saison et pendant la semaine de Pâque, la plupart des hôtels sont complets, de ce fait, ce programme ne peut pas être réservé pour les périodes en question.

Agua Azul

Campeche

La solution souple pour tous ceux qui désirent découvrir de manière indé-pendante, en voiture de location, la presqu‘île du Yucatán. De Suisse, seules seront réservées la première nuit, la voiture de location et le nombre désiré de nuits d‘hôtel. Vous réalisez votre circuit en fonction de la liste des hôtels et voyagez ainsi à votre gré.


NatureHHHhh

ConseilCombinez le Flexi-Driveavec un séjour balnéaire sur laRiviera Maya.

Flexi-Drive / Yucatán (Mexique)

Climat

Antilles françaises Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C 28 28 29 29 30 31 31 31 31 30 30 29



Jours de pluie 11 9 8 10 10 11 13 16 15 14 14 15

Temp. de l‘eau en °C 26 25 26 26 27 27 28 28 28 28 27 27

Guadeloupe / MartiniqueVous trouverez en Guadeloupe et en Martinique un charmant mélange de mode

de vie à la française et de joie de vivre caribéenne. Les départements français

d’Outre-mer vous réservent de beaux paysages, de nombreuses plages de sable

et de délicieuses spécialités gastronomiques. Deux îles aisées à découvrir à

votre rythme grâce à une excellente infrastructure.

Temps idéal toute l’année pour des vacances balnéaires et températures tropicales. En été et à

l’automne, il faut s’attendre à de courtes mais intenses averses.


50 km

GUADELOUPE

MARTINIQUE

Pointe-à-Pitre

Fort-de-France

Mer des Caraïbes

Océan Atlantique

Basse-Terre

Ste-RoseDeshaies

St. FrançoisBas-du-Fort

LA DÉSIDERADE

MARIE- GALANTE

LES SAINTES

Basse-Pointe

St-Pierre

Tartane

Pointe-du-Bout Ste-Luce

Sainte-Anne

100 Guadeloupe

Pays et population: comme la Martinique, la Guadeloupe (1772 km², 455 000 habi-tants) et ses îles font partie du territoire français d’Outre-mer et se compose des deux îles Grande-Terre et Basse-Terre séparées par canal salin, la Rivière Salée. Le point culminant, la Soufrière, se dresse à 1467 m. Grande-Terre est la partie la plus urbanisée et accueille la plupart des destinations de vacances tandis que Basse-Terre attire davantage les touristes en quête de découverte et de nature.

Langue: la langue officielle est le français, les Antillais parlent créole.

Monnaie: l‘euro. Importation et expor-tation illimitées de devises étrangères.

Décalage horaire: le décalage horaire entre la Suisse et la Guadeloupe est de - 6 heures en été, - 5 heures en hiver.

Voltage: 110 ou 220 volts.

Prescriptions d‘entrée: pour les ressor-tissants suisses: passeport valable au minimum six mois après la date du retour. Les ressortissants d’autres pays doivent se renseigner auprès de leur agence de voyages.

Sécurité/santé: consignes actuelles sous www.eda.admin.ch.

Vaccins: aucun vaccin obligatoire. Plus d’infos sur: www.safetravel.ch

Combinaisons: la Guadeloupe et la Martinique sont faciles à combiner. Vols et liaisons en ferry réguliers.

Cuisine: la cuisine française et créole est réputée pour être l‘une des meilleures des Caraïbes.

Dépenses accessoires: les prix des repas et boissons sont au même niveau qu‘en Suisse.

Assistance: dès votre arrivée en Guade-loupe et jusqu’à votre départ, vous serez accompagnés par un guide parlant fran-çais. Aucune assistance dans tous les hôtels de Basse-Terre. Le personnel hô-telier vous renseignera avec plaisir.

Transports publics: en Guadeloupe, les bus publics et bon marché font la navette entre les principales villes.

Remarque: de manière générale, les hôtels/appartements sont équipés de lits français.

État des données: juillet 2011. Sous réserve de modifications.

Bon à savoir


Gosier: Gosier, à sept kilomètres de Pointe-à-Pitre, est le principal centre touristique. C’est ici que se concentrent la plupart des hôtels le long de la Pointe-de-la-Verdure. On y trouve aussi restaurants, bars, cafés et boutiques de souvenirs. À partir de la page 101

Sainte-Anne: ce sympathique village de pêcheurs avec son marché pittoresque et ses restaurants sur la plage compte parmi les destinations de vacances en plein essor. «La Plage de la Caravelle» est la plus prisée des criques pour la baignade. À partir de la page 104

Basse-Terre, côté île: la presque totalité de Basse-Terre est classée parc national. De nombreux sentiers de randonnée bien balisés sillonnent ce paradis naturel. Trois très belles plages situées près de Deshaies viennent ajouter au charme de cette région. À partir de la page 102

Basse-Terre, côté île



Sainte-Anne



Gosier



GUADELOUPE

LA DÉSIDERADE

MARIE- GALANTE

LES SAINTES

Mer des Caraïbes

Basse-Terre

Pointe-à-Pitre

Sainte-Rose

Deshaies

Saint-François

Pierre&VacancesSainte-Anne

100 km

Océan Atlantique

La Créole Beach Hotel&SpaKaribéa Beach Gosier

Le Rayon VertLangley Hotel Fort Royal

Bas-du-FortGosier

Sainte-Anne


101

Hôtel & Spa La Créole BeachGosier Catégorie officielle **** 211 chambres

Situation: au bord de la plage de sable de Gosier, entouréd‘un parc tropical. À 7 km de Pointe-à-Pitre. Quelques petits restaurants, bars et casino à proximité.Infrastructure: hall avec réception, restaurant-buffet, restau-rant à la carte, snack-bar à la plage, bar, salon, boutique de souvenirs, Internet sans fil (payant), coin Internet (payant), Spa «Payot», piscine. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage.Chambres: chambres Standard avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, Internet sans fil (payant), minibar, coffre-fort, climatisation, vue parc ou mer. Chambres Corail: avec le même aménagement et plus proches de la plage.Activités et bien-être gratuits: ping-pong, pétanque, volley de plage, petite salle de remise en forme, gymnastique aquatique, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.

Activités et bien-être payants: centre de plongée, planche à voile, voile, kayak, ski nautique, scooter de mer, Spa avecmassages et bains thérapeutiques, sauna, hammam, salon de beauté. Golf à 18 trous à Saint-François (à 40 km).Divertissements et loisirs: programme récréatif nocturne.Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans (ouvert seulement pendant les vacances scolaires françaises). Garde payante.Repas et boissons: petit déjeuner et dîner au restaurant-buffet (chinois, italien, créole, grillades). Le restaurant à la carte estsitué au bord de la mer et sert du poisson et des fruits de mer. Snack-bar à la plage la journée (pizza, etc).

Chambre Standard

Cet hôtel de classe moyenne apprécié se blottit au coeur d‘un parc tropical. Idéal pour les hôtes désirant passerdes vacances reposantes dans uneambiance plaisante.



Enfants Sport PlageHHhhh HHHhh HHHhh

Gosier / Guadeloupe

102

Karibéa Beach Resort GosierGosier Catégorie officielle *** 175 chambres

Le Rayon VertDeshaies Catégorie officielle *** 22 chambres

Situation: au bord de la plage de sable de Gosier. À 1 km du centre du village et à 7 km de Point-à-Pitre.Infrastructure: réception, restaurant buffet (créole), restaurant à la carte, restaurant à la plage (en-cas), 2 bars, boutique, In-ternet sans fil, coin Internet, 2 piscines dont 1 avec pataugeoire. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage.Chambres: réparties dans deux bâtiments de 3 et 6 étages.Les chambres Superior Salako ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, coffre-fort, réfrigéra-teur, climatisation, petit balcon avec vue parc ou mer. Les suites Junior Prao sont plus grandes, avec salon séparé, deux salles de bains avec douche, cuisinette sur le balcon, vue parc.Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis, ping-pong, pétanque, volley de plage, équipement de plongée libre, initia-tion à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants: tennis avec éclairage, plongée sous-marine, scooter de mer, ski nautique, planche à voile,excursions en bateau.Divertissements et loisirs: animations quotidiennes le soir avec folklore, danse, etc.Pour enfants: miniclub pour les 5 à 11 ans (seulement pendant les vacances scolaires françaises), pataugeoire. Garde surdemande et payante.Repas et boissons: petit déjeuner-buffet à l‘hôtel Salako.

Situation: situé à flanc de coteau, l‘hôtel offre une vue magni-fique sur la mer. La plage de Grande-Anse est à 5 minutes en voiture. Des restaurants (collations) et stands de souvenirs, ou-verts pendant la journée, se trouvent au bord de la plage. Dans l’ancien village de Deshaies, quelques restaurants accueillants et de petits commerces ont élu domicile. Infrastructure: bâtiment principal avec bar et restaurant créole, Internet sans fil gratuit dans le hall et au bar, piscine avecterrasse. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine. Chambres: réparties dans des maisons mitoyennes, les chambres Standard ont douche, WC, sèche-cheveux,téléphone, TV, réfrigérateur, climatisation et terrasse. Lesbungalows sont plus grands et ont ventilateur en sus. Repas et boissons: le restaurant sert des repas conçus avec des produits locaux. Remarque: location de voiture recommandée.

Chambre Standard

Chambre Superior Salako

Ce charmant petit hôtel dans larégion de Basse-Terre est le point de départ idéal d’excursions versdiverses curiosités.


Confort LoisirsHHhhh hhhhh Enfants Sport PlageHhhhh hhhhh hhhhh

Cet hôtel de classe moyenne estsitué au bord de la plage de Gosier. Il convient bien aux individualisteset se compose de 2 parties: Salako et Prao.


Confort LoisirsHHHhh HHhhh Enfants Sport PlageHHhhh HHHhh HHHhh

Gosier / Deshaies / Guadeloupe


103

Langley Hôtel Fort RoyalDeshaies Catégorie officielle *** 149 chambres

Situation: au bord de la magnifique plage de sable doré, au nord-est de Basse-Terre, à quelques kilomètres de Deshaies. Avec une vue fantatique sur la mer des Caraïbes et les îlets Kawan et Tête à l’Anglais. Point de départ idéal pour entre-prendre des excursions dans la forêt tropicale et des randon-nées dans cette superbe région, mais aussi pour aller faire de la plongée sous-marine ou se baigner dans la mer des Caraïbes.Infrastructure: réception, restaurant-buffet , restaurant à la carte, snack-bar, bar, boutique de souvenirs, Internet sans fil gratuit, piscine. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine ou à la plage.Chambres: modernes, les bungalows ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, climatisation, vue parc ou mer. Les confortables chambres Standard ont le même aménagement, maissont plus grandes et ont balcon avec vue mer. Plus spacieuses et ayant la même installation que les Standard, les chambres Superior ont balcon avec une belle vue mer.

Activités et bien-être gratuits: pétanque, volley de plage.Activités et bien-être payants: 4 courts de tennis, billard, foot de table, catamaran (Hobbie Cat), planche à voile, kayak (inclus si demi-pension). Proposés par des tiers: centre de plongée sous-marine.Divertissements et loisirs: programme régulier de divertisse-ments en soirée.Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans (payant, réservation nécessaire, seulement ouvert de novembre à avril).Repas et boissons: petit déjeuner et dîner au restaurant-buffet, déjeuner à la carte.Remarque: l‘hôtel est sous direction scandinave. En hautesaison (hiver), une partie du personnel et la plupart des hôtes sont suédois.

Chambre Superior

Au bord de la superbe plage de sable. Idéal pour passer des vacances bal-néaires combinées à des excursions en Basse-Terre. Pour ceux qui cherchent un hôtel confortable.



Enfants Sport PlageHHhhh HHHhh HHHhh

f

Deshaies / Guadeloupe

104

Pierre & Vacances Sainte-AnneSainte-Anne Catégorie officielle *** 502 appartements

Situation: au milieu d‘un parc tropical, à la lisière de deux baies balnéaires. À 7 km de Sainte-Anne.Infrastructure: bâtiment principal avec réception, 3 restaurants, snack-bar, bar, boutique, supérette, buanderie, Internet sansfil gratuit, 2 piscines. Chaises longues et serviettes de baingratuites.Appartements: studios confortables, dans des bâtiments de style créole à 2 étages, avec douche, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, climatisa-tion, balcon ou terrasse avec cuisinette. Les appartements ont le même aménagement, mais ont 2 chambres supplémentaires.Suites: deux studios communicants. Nettoyage de la cuisine et changement du linge de toilette et de lit, une fois par semaine (à partir de 7 nuits).Activités et bien-être gratuits: tennis avec éclairage, ping-pong, pétanque, volley de plage, football, salle de remise en forme, aérobic.

Activités et bien-être payants: plongée sous-marine, planche à voile, kayak, scooter des mers (proposés par des tiers).Divertissements et loisirs: programme d’animation la journée et le soir.Pour enfants: divers miniclubs pour les 3 à 12 ans (seulement pendant les vacances scolaires françaises), pataugeoire.Repas et boissons: individuellement (restaurants). Les trois restaurants ouverts en alternance proposent des spécialitésinternationales et créoles et des pizzas.

SUPER RABAIS

FIRST

MINUTE

Studio

Le vaste espace piscine constitue le coeur de ce bel ensemble. Les familles et hôtes actifs couleront des jours heureux dans ce village de vacances.


Confort LoisirsHHHhh HHHhh Enfants Sport PlageHHHhh HHhhh HHhhh

f

Sainte Anne / Guadeloupe

105Martinique


Mer des Caraïbes

Océan Atlantique

MARTINIQUE

MARIE- GALANTE

Fort-de-France

Basse-Pointe

Saint-PierreTartane

Sainte-Luce

Sainte-Anne

Pointe-du-Bout

100 km

Carayou Hôtel & SpaBakoua

Karibea Baie du Galion

Pierre & VacancesSainte-Luce

La Trinité/Tartane: ce petit village est situé sur la presqu’île de la Caravelle, une réserve naturelle à découvrir par les amoureux de la nature et de la randon-née. La région est un excellent point de départ pour découvrir la Martinique. À partir de la page 109

La Trinité/Tartane



Pointe-du-Bout



Sainte-Luce



Pays et population: La Martinique (1100 km²) compte environ 400 000 ha-bitants, principalement noirs, métisses, créoles, Indiens et Européens. Au sud-ouest, la côte est baignée par les eaux calmes de la mer des Caraïbes, au nord-est, l’Atlantique est plus sauvage. Au nord, la montagne Pelée culmine à 1397 m au cœur d’un paysage où domine une jungle luxuriante.

Langue: la langue officielle est le français, les Antillais parlent créole.

Monnaie: l‘euro. Importation et expor-tation illimitées de devises étrangères.

Décalage horaire: le décalage horaire entre la Suisse et la Martinique est de - 6 heures en été, - 5 heures en hiver.

Voltage: 110 ou 220 volts.

Prescriptions d‘entrée: pour les ressor-tissants suisses: passeport valable au minimum six mois après la date du retour. Les ressortissants d’autres pays doivent se renseigner auprès de leur agence de voyages.

Sécurité/santé: consignes actuelles sous www.eda.admin.ch.

Vaccins: aucun vaccin obligatoire. Plus d’infos sur: www.safetravel.ch

Combinaisons: la Guadeloupe et la Martinique sont faciles à combiner. Vols et liaisons en ferry réguliers.

Cuisine: la cuisine française et créole est réputée pour être l‘une des meilleures des Caraïbes.

Dépenses accessoires: les prix des repas et boissons sont au même niveau qu‘en Suisse.

Assistance: dès votre arrivée en Marti-nique et jusqu’à votre départ, vous serez accompagnés par un guide parlant français. Aucune assistance non plus à l‘hôtel Karibéa Baie du Galion. Le personnel hôtelier vous renseignera avec plaisir.

Transports publics: des bus publics et bon marché circulent en Martinique mais selon des horaires irréguliers. Pas de bus le samedi après-midi, le dimanche et les jours fériés.

Remarque: de manière générale, les hôtels/appartements sont équipés de lits français.


Bon à savoir

Pointe-du-Bout: c’est ici que se con-centrent la plupart des hôtels avec leurs petites plages ainsi que restaurants, boutiques, casino et golf à 18 trous. Pour les excursions d‘une journée, traversée possible en yacht jusqu’à Fort-de-France. À partir de la page 107

Sainte-Luce: Idyllique petit village depêcheurs ayant quelques restaurants en bord de mer. Dans les environs, on trouve de nombreuses belles plages fréquentées par les autochtones en fin de semaine. À partir de la page 106

106

Pierre & Vacances Sainte-LuceSainte-Luce Catégorie officielle **** 337 chambres

Situation: à 1,5 km du centre du village et à quelques pas de la baie.Infrastructure: hall avec réception, restaurant-buffet, restau-rant à la carte, snack-bar, bar à cocktails, supérette, boutique de souvenirs, blanchisserie, Internet sans fil gratuit dans le hall, piscine avec bar. Chaises longues et serviettes de bain gra-tuites.Appartements: les studios ont douche, WC, sèche-cheveux,TV, téléphone, Internet sans fil (payant), coffre-fort payant,climatisation, balcon ou terrasse avec cuisinette, vue parc ou mer. Les appartements ont le même aménagement, mais avec 2 chambres en sus. Les suites se composent de deux studios avec porte de communication. Nettoyage de la cuisine et chan-gement des draps et serviettes en tissu-éponge une fois par semaine (à partir de 7 nuits).

Activités et bien-être gratuits: tennis avec éclairage, ping-pong, pétanque, volley de plage, football, salle de remise en forme, aérobic, solarium, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants: plongée sous-marine, ski nau-tique et scooter des mers (proposés par des tiers).Divertissements et loisirs: programmes d‘animation variant quotidiennement. Soirées avec musique, jeux et danse enalternance.Pour enfants: divers miniclubs pour les 3 à 12 ans (seulement pendant les vacances scolaires françaises), pataugeoire, aire de jeu.Repas et boissons: individuellement ou restaurants. Les deux restaurants servent des plats créoles et internationaux.

Studio

Ce complexe se compose de bâti-ments à plusieurs étages et estentouré d‘un parc tropical. Lamagnifique baie vous invite à labaignade et à la douceur de vivre.


Confort LoisirsHHHhh HHHhh Enfants Sport PlageHHHHh HHHhh HHHhh

f

Sainte Luce / Martinique


107

Carayou Hôtel & SpaPointe-du-Bout Catégorie officielle *** 207 chambres

Situation: au bord d‘une petite plage de sable fin de Pointe-du-Bout, à 5 minutes à pied des divertissements et restaurants du port.Infrastructure: réception avec un salon et boutique de souvenirs, 2 restaurants, bar, Internet sans fil (payant), piscine avecterrasse et petit tronçon de plage. Chaises longues et serviettes bain gratuites à la piscine.Chambres: réparties dans des bâtiments à 2 et 3 étages et meublées dans le style local, les chambres Standard ont douche, WC séparés, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil (payant), coffre-fort, climatisation, petit balcon outerrasse avec vue parc ou mer.Activités et bien-être gratuits: tennis, ping-pong, pétanque, planche à voile, kayak, équipement de plongée libre, une leçon d‘initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.

Activités et bien-être payants: surf cerf-volant, planche nau-tique, ski nautique, scooter des mers. Centre Spa avec divers soins et massages, sauna et hammam. Plongée sous-marine, et pêche hauturière à proximité de l‘hôtel. Golf 18 trous à10 minutes en voiture.Divertissements et loisirs: soirées divertissantes organisées régulièrement à l‘hôtel. Autour du port de Pointe-du-Bout, offre plus élargie incluant bars, restaurants, magasins, etc.Repas et boissons: petit déjeuner et dîner au restaurant-buffet «Le Boucaut», déjeuner au «Café Créole».Remarque: une passerelle permet d‘accéder à la mer.

Chambre Standard

Les hôtes entreprenants apprécient la belle situation de cet hôtel de classe moyenne. Vous y passerez des vacances décontractées.


Confort LoisirsHHHhh HHhhh

Enfants Sport PlageHhhhh HHHhh HHhhh

Pointe-du-Bout / Martinique

108

Hôtel BakouaPointe-du-Bout Catégorie officielle **** 132 chambres

Situation: au bord de la plage de sable de Pointe-du-Bout of-frant une vue fabuleuse sur Fort-de-France. À quelques mi-nutes à pied du port de plaisance.Infrastructure: réception, restaurant à la carte avec vue impre-nable sur la mer, restaurant «La Sirène» et snack-bar au bord de la plage, bar «Le Gommier», boutique, Internet sans fil gra-tuit, piscine avec terrasse et chaises longues. Serviettes de bain gratuites.Chambres: les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-che-veux, téléphone, radio, TV, minibar, coffre-fort, Internet sans fil gratuit et climatisation. Les chambres Standard Seaside ont balcon ou terrasse, vue mer latérale et sur le beau parc de l‘hô-tel. Les chambres Superior Beach Front se trouvent plus près de la plage et ont balcon ou terrasse. Les chambres Superior on Beach se trouvent au bord de la plage et ont une terrasse privée.

Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts éclairés), ping-pong, billard, pétanque, planche à voile, kayak, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine. Activités et bien-être payants: plongée sous-marine, équita-tion et golf de 18 trous à proximité.Divertissements et loisirs: régulièrement, soirées avec or-chestres ou à thèmes. Casino à quelques pas.Repas et boissons: petit déjeuner-buffet au restaurant princi-pal. Déjeuner et dîner à la carte (créole et international).

Chambre Superior on Beach

Hôtel de bonne classe moyenne,au bord de la baie sablonneuse de Pointe-du-Bout. Des vacancesdétendues et décontractées en pers-pective.


Confort LoisirsHHHhh HHhhh Enfants Sport PlageHhhhh HHHhh HHHhh


Pointe-du-Bout / Martinique


109

Karibéa Baie du GalionTartane Catégorie officielle *** 178 chambres et appartements

Situation: ce complexe hôtelier se trouve sur un coteau de la presqu‘île de Caravelle. À 300 m du village de pêcheurs et de la plage de Tartane, à 1 km d‘une réserve naturelle.Infrastructure: réception, restaurant (créole), bar, boutique,Internet sans fil gratuit dans le hall, 2 piscines dont une avec toboggan. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine.Chambres: les chambres sont réparties dans plusieurs bâtiments de 3 étages face à la mer. Les chambres Superior Galion ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, climati-sation et balcon. Les suites Junior Goélette sont plus grandes et ont salon séparé, deux salles de bain avec douche, cuisinette sur le balcon.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, pétanque.Activités et bien-être payants: centre proposant des sports nautiques motorisés à proximité.Divertissements et loisirs: tous les soirs, divertissements avec folklore, danses, etc.Pour enfants: garde sur demande.Repas et boissons: petit déjeuner-buffet.Remarque: service quotidien de navettes pour les différents parties de la presqu‘île. Voiture de location recommandée.

Suite Junior

Hôtel de classe moyenne rénovéconvenant bien pour passer desvacances indépendantes avec unevoiture de location. Point de départ idéal pour découvrir le nord de l‘île.


Confort LoisirsHHHhh HHhhh

Enfants Sport HHhhh Hhhhh

Tartane / Martinique

JamaïqueLa troisième île des Caraïbes vous dévoile ses plages de sable ourlées de palmiers,

baies romantiques discrètes, eaux claires, barrière de corail exotique et bien

plus encore. Ce paradis verdoyant renferme une forêt tropicale luxuriante, des

gorges sauvages et des chutes d‘eau rugissantes. Pour des vacances décon tractées,

l‘éventail de l‘offre est grande, allant de la petite pension à l‘hôtel de grande

classe, sports et divertissements à foison. Et en toile de fond, la souriante Jamaïque:

un pays fascinant et animé abritant une population chaleureuse, sans oublier

les rythmes de la musique reggae.

Climat

Jamaïque Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C 30 29 30 30 31 31 32 32 32 31 31 30



Jours de pluie 4 3 3 5 7 7 5 6 9 10 5 4

Temp. de l‘eau en °C 26 26 26 27 27 28 29 29 28 28 27 27

Climat tropical à la baignade toute l‘année. L‘été et l‘automne sont marqués par de courtes mais

fortes averses intermittentes.


Kingston

Négril

Savanna-La-Mar

Black River

Whitehouse

Treasure Beach

Mandeville

May Pen Portmore

SpanishTown

Stony Hill

PortAntonioCastleton

N. ManleyInt. Airport

Ocho Rios

St. Ann's Bay

Nine Miles

Montego BayFalmouth

Runaway Bay

SangsterInt. Airport

Mer des Caraïbes

111Jamaïque

Bon à savoirPays et population: la Jamaïque est la plus grande île anglophone des Caraïbes s’étendant sur 10 991 km² vers Cuba et Hispañola, la troisième île des Antilles. Elle mesure 82 km de long sur 236 de large. Ses 2,8 millions d’habitants vivent principalement du tourisme, de l’agri-culture et de l’exploitation des richesses minières. La capitale Kingston est au sud de l’île, des excursions d’une journée et circuits permettent de la visiter. Étape incontournable: le musée Bob Marley. Les centres touristiques se trouvent au nord et au nord-ouest de l’île. Les plus connus sont Negril, Montego Bay et Ocho Rios.

Langues: anglais, créole jamaïcain(Patois).

Monnaie: le dollar jamaïcain.

Décalage horaire: en hiver, - 6 h, en été, - 7 h.

Voltage: 110 volts (parfois prises amé-ricaines).

Prescriptions d’entrée: les ressortissants suisses ont besoin d’un passeport valable au minimum six mois après la date du retour.


Vaccins: aucun. La prophylaxie de la malaria, de la diphtérie, du tétanos et de l’hépatite A est recommandée. Rensei-gnements sur les dernières prescriptions en matière de vaccins au 022 372 96 04 ou sous www.safetravel.ch

Moyens de paiement recommandés: des chèques de voyage libellés en dollars américains et des cartes de crédit cou-rantes (Visa et Mastercard) et au comp-tant en dollars US. Actuellement en Jamaïque, le dollar américain est très fort, c’est pourquoi il est plus avantageux, dans de nombreux cas, de payer dans cette devise plutôt qu’avec une carte de crédit.

Dépenses accessoires: comme partout aux Caraïbes, elles sont relativement élevées. Pour ce qui est des produits importés, les prix atteignent le niveau suisse. Pourboires usuels: 10%.


Cuisine: la cuisine jamaïcaine est un miroir des valeurs, influences et cultures qui ont forgé l’histoire du pays. Le thé de l’après-midi a été introduit par les colons britanniques et le curry ajouté à certains plats rappelle la présence des travailleurs indiens. La population d’ori-gine africaine est également très pré-sente. On trouve au menu des haricots Kidney à la crème de lait de coco, de la soupe de potiron, un fruit africain appelé ackee, du pâté de bœuf épicé et le cé-lèbre «jerk pork» (viande de porc fumée). Les hôtels proposent un vaste choix de mets locaux et internationaux.

Transports publics: les moyens de locomotion les plus utilisés en Jamaïque sont les bus et minibus. Les véhicules officiels sont dotés d’une plaque rouge aux initiales «PPV» (Public Passanger Vehicle). Le prix se négocie au moment du départ et se paye à l’arrivée. Il faut compter avec de fréquents retards alors que la manière de conduire et le com-portement du personnel laissent souvent à désirer.

Assistance: vous avez des questionsou besoin d’aide? Pas de problèmes, les collaborateurs de notre représentant local (parlant anglais) sont joignables par téléphone pendant les heures de bureau, ils vous aideront bien volontiers.

Remarques: au mois de mars, à Mon-tego Bay et Negril, c’est la période des vacances printanières des étudiants américains. Ils viennent en Jamaïque, aussi est-ce une période quelque peu bruyante et animée. Les restaurants à la carte des hôtels peuvent être utilisés en fonction de la disponibilité et doivent de préférence être réservés la veille. Tenue correcte souhaitée pour dîner dans ces restaurants (pantalon pour les messieurs). En fonction du taux d’occu-pation de l’hôtel, certains restaurants peuvent être fermés. La Jamaïque est un paradis des sports nautiques. Le dépôt de garantie pour les équipement de sports nautiques peut être très élevés (100 USD et plus).

Négril: tout à l’ouest se situe cette station balnéaire fort appréciée où s’étendent des kilomètres de plage de sable. On y trouve de nombreux restaurants indi-gènes et des bars reggae animés, dont le légendaire «Ricks Cafe». Vacances balnéaires assurées pour les amateurs de plage, de sports nautiques et les noctambules. À partir de la page 112

Montego Bay: MoBay, comme on l’appelle, se situe sur le littoral septentrional. Cet endroit animé offre maints magasins, restaurants et diverses criques. En juillet de chaque année y a lieu pendant 5 jours le célèbre festival de reggae «Sumfest». De nombreux parcours de golf dont 5 spectaculaires 18 trous dans la région de Montego Bay. À partir de la page 115

Ocho Rios: cette région qui a souvent servi de décor pour le cinéma exauce tous les rêves de vacances des touristes. Chacun y trouve ce qu’il cherche, que ce soit farniente à la plage, lèche-vitrine dans les boutiques hors taxes ou ex-cursions dans les plus beaux paysages de Jamaïque. Vacances distrayantes garanties. À partir de la page 120


NÉGRIL

2 km

Coco la Palm

Charela InnRooms Negril

Beaches Negril

Grand Pineapple Negril

Couples Swept Away

Sandals Negril

Montego BayBloody Bay

Negril Beach

Crafts Market

Mer des Caraïbes

Norm

anM

anle

yBo

ulev

ard

GR

EA

T M

OR

AS

S

Négril



Montego Bay



Ocho Rios



112

Sangster Int. Airport

N. ManleyInt. Airport

Kingston

NégrilSavanna-La-Mar

Black River

Montego BayOcho Rios

St. Ann's BayMer des Caraïbes

PortAntonioCastleton

Stony Hill

Portmore

SpanishTown

Treasure Beach

May Pen

Mandeville

Nine Miles

Jamaïque classique6 jours/5 nuits de Montego Bay à Montego Bay/Négril

1er jour: Suisse–Montego BayVol de Genève à Montego Bay et transfert à l’hôtel.2e jour: Montego Bay–Ocho Rios (env. 80 km)Après le petit déjeuner, bref tour de ville. Puis visite du Rosehall Greathouse, une maison coloniale bien conservée où l’on vous donnera quelques explications sur l’histoire des sorcières blanches de Rosehall. Après un petit arrêt au parc Colombus, poursuite en direction des célèbres chutes d’eau de la rivière Dunn. À Ocho Rios, un ancien village de pêcheurs, possibilités de faire quelques achats.3e jour: Ocho Rios–Port Antonio (env. 150 km)Visite du marché local de fruits et légumes et du Shaw Park Garden, où vous pourrez admirer et en apprendre bien plus sur le monde floral de l’île. En route pour Port Antonio, traversée de nombreuses plantations de bananes et crochet par French-men‘s Cove où il est possible de prendre un bain rafraîchissant.4e jour: Port Antonio–montagnes Bleues–Kingston(env. 100 km)Balade en radeau de bambous sur l‘idyllique Rio Grande, un moment inoubliable en perspective! Le fleuve descend d‘une hauteur de 1000 m des montagnes Bleues, il serpente sur plus de 60 km vers le nord jusqu‘à la mer des Caraïbes. Découverte des beautés de la jungle tropicale en traversant une végétation luxuriante. Puis, poursuite du voyage en empruntant des routes sinueuses à travers les montagnes Bleues jusqu’à Kingston. Lors d‘un tour de ville, approche plus concrète de la capitale du pays. Ce centre animé, politique, commercial et culturel de l‘île a quelques curiosités à vous faire admirer.

5e jour: Kingston–Mavis Bank–Treasure Beach (env. 240 km)Trajet aventureux à travers les montagnes Bleues dont le majestueux sommet culmine à 2256 m. Cette région fertile est parsemée de plantations de caféiers. À Mavis Bank, visite d’une fabrique de café vous offrant ainsi un bon aperçu sur l‘élabora-tion de ce produit tant apprécié dans le monde. Continuation jusqu’à Kingston et visite du musée Bob Marley, de quoi en apprendre bien plus sur la vie de cet artiste mondialement connu et ainsi lui rendre hommage soutenu. Continuation jusqu‘à Treasure Beach, au sud-ouest de l‘île.6e jour: Treasure Beach–Négril ou Montego Bay(env. 100–150 km)Le dernier de circuit est consacré aux curiosités de la partie australe de l‘île. En route via l’allée des bambous en direction des chutes d’eau YS où il est possible de prendre un bain. Traversée de la vallée d’Appelton où est produit le réputé rhum éponyme. Ensuite, tour en bateau sur la Black River permettant l‘observation de crocodiles dans leur milieu naturel. Puis trajet jusqu’à votre hôtel balnéaire à Négril ou Montego Bay. RemarqueSous réserve de modifications.

À toute personne désireuse d’obtenir une impression diversifiée de l’île, nous conseillons d’effectuer ce circuit de six jours. À côté des magnifiques plages de sable, découverte de l‘his-toire de la Jamaïque, des paysages tropicaux vallonnés et dotés de nom-breuses chutes d‘eau, sans omettre de partir sur les traces de Bob Marley. Aventure Culture ConfortHHHhh HHHhh HHHhh

NatureHHHhh

ConseilCombinez le circuit avec des vacances balnéaires à Négril ou Montego Bay.

Circuit / Jamaïque


t

113

Couples Swept AwayNégril Catégorie officielle ***** 312 chambres

Situation: au bord de la belle plage de sable. À 6 km du centre de Négril. Infrastructure: hall, restaurant principal «The Palms», restaurant gastronomique «Feathers» (cuisine européenne et caribéenne), «Sea Grapes Café», (en-cas), restaurant «Lemon Grass» (thaïlandais) et restaurant à la carte (caribéen), 8 bars, piano-bar, coin Internet gratuit, boutique. 3 piscines (une de 25 m) avec bar et solariums, 5 bains à remous. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage. Chambres: les chambres Great House Verandah se trouvent dans le bâtiment principal et ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, lit «Kingsize», climatisation, ventilateur, téléphone,TV, bouilloire, minibar, coffre-fort, station d‘accueil iPod, fer et planche à repasser, balcon. Les chambres Verandah ont le même aménagement et sont réparties dans maisons de deux et trois étages, elles ont balcon ou terrasse avec vue parc ou mer (parfois limitée par la végétation). Les chambres Atrium,à l‘aménagement identique mais sans TV, sont situées au centre du complexe et ont balcon ou terrasse avec vue parc. Les suites Beachfront (même aménagement que les chambres Atrium) sont plus spacieuses et plus proches de la plage. Activités et bien-être gratuits: 10 courts de tennis (revête-ment en dur ou sable avec éclairage), 2 courts de squash clima-tisés, basket, volley, ping-pong, salle de remise en forme en plein air, aérobic, yoga, piste de course à pied, sauna, bain turc,

voile Sunfish, planche à voile, ski nautique, 1 initiation à laplongée sous-marine dans la piscine ou dans la mer, plongée sous-marine avec certificat, plongée libre.Activités et bien-être payants: école de plongée PADI, salon de beauté avec massages, soins esthétiques, salon de coiffure. Golf: le parcours de golf «Negril Hills» (18 trous, Par 72, distance: 6333 yards) se trouve à 12 km de l’hôtel et a Club-house,boutique pro, vestiaire. Location de chariots, de clubs et devoiturettes possible. Caddies obligatoires (à payer sur place). Chaussures à pointes souples nécessaires. Aucun handicap exigé. Réservations pour heures de départ à l’hôtel ou sur place. Green-fees (selon disponibilité) et transfert pour leterrain de golf de «Negril Hills» inclus. Divertissements et loisirs: programmes d’animations tous les soirs. Soirée cinéma à la plage. Cocktail hebdomadaire du direc-teur, croisière au coucher du soleil plusieurs fois par semaine, bus-navette pour faire des emplettes à Négril, soirée hebdoma-daire à la plage. Discothèque, petit casino et club de nuit. Repas et boissons: tout compris.Remarque: seulement pour des couples de plus de 18 ans.

SUPER RABAISFIRST

MINUTE

Chambre Atrium

Les bungalows de ce complexe «Tout compris» sont répartis dans un parc tropical. L’abondance des sports etl‘accès direct à la plage en font un lieu de vacances idéal.



Enfants Sport Plagehhhhh HHHHH HHHHH

a

Info PlusOffre spéciale lune de miel.Conditions golfiques idéales.

Top SelectionChoix d‘excursionsproposé à l‘hôtel(à réserver sur place).

Négril / Jamaïque

114

Grand Pineapple Beach Resort NegrilNégril Catégorie officielle *** 65 chambres

Rooms NegrilNégril Catégorie officielle *** 57 chambres

Situation: au bord de la longue plage de sable de Négril,à 2 km du centre du village.Infrastructure: petite réception, restaurant, bar de plage,magasin de souvenirs, salon de beauté, piscine avec solarium. Chaises longues et serviettes de bains gratuites à la piscineet à la plage.Chambres: les chambres Standard sont dotées d’un lit «King-size», «Queensize» ou de deux lits doubles, bain, douche, WC, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, téléphone, TV parsatellite, coffre-fort, climatisation, certaines avec balcon outerrasse. Les chambres sont réparties sur plusieurs bâtiments avec vue mer ou jardin, lesquelles sont plus tranquilles etséparées par une route. Activités et bien-être gratuits: volley, tennis, ping-pong, kayak, planche à voile, voile (Sunfish). Activités et bien-être payants: ski nautique, excursions de plongée libre, plongée sous-marine, massages, parcours de golf (18 trous) «Negril Hills» à 5 km. Divertissements et loisirs: plusieurs fois par semaine,attractions en soirée avec grillades et orchestre. D’autresdivertissements dans les environs. Repas et boissons: tout compris.

Situation: au bord de la longue plage de sable de Négril,à 2 km du centre du village. Restaurants, commerces etdivertissements à proximité de l‘hôtel.Infrastructure: hall avec cybercafé, bar, restaurant, piscine. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage. Chambres: les chambres simples sont réparties dans desbâtiments à deux étages. Les chambres Gardenview ont un lit «Kingsize», bain, WC, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, bouilloire, climatisation, TV par satellite, téléphone, coffre-fort, balcon ou terrasse. Les chambres Oceanfront ont en plus vue mer. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage proposés par des tiers. Divertissements et loisirs: restaurants et bars à quelques pas. Repas et boissons: petit déjeuner continental inclus. Déjeuner et dîner proposés à l‘hôtel (non compris, à payer sur place).

Chambre Gardenview

Chambre Standard

Cet hôtel de la chaîne Super-Clubsse trouve au bord de la superbeplage de Négril. Il convient bien aux individualistes qui savent apprécier une ambiance décontractée.


Confort LoisirsHHHhh Hhhhh Enfants Sport PlageHhhhh Hhhhh HHHHH

Hôtel (anc. Negril Gardens) de classe moyenne au bord de la plage deNégril. Depuis des années, son atmos-phère sympathique et peu compliquée attire une clientèle fidèle.


Confort LoisirsHHHhh HHhhh Enfants Sport PlageHHhhh HHHhh HHHHH

a

Négril / Jamaïque


115

Beaches Negril Resort & SpaNégril Catégorie officielle ***** 210 chambres

Sandals Negril Beach Resort & SpaNégril Catégorie officielle ***** 222 chambres

Situation: au bord de la longue plage (12 km) de sable blanc.À 8 km du centre de Négril. Infrastructure: réception avec bar dans le hall et boutiques,3 piscines avec bar et grand solarium, restaurant-buffet,5 restaurants à la carte (italien, jamaïcain, japonais, rôtisserie, fruits de mer), bars. Chaises longues et serviettes de baingratuites à la piscine et à la plage . Chambres: les chambres ont lit «Kingsize», bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, fer et planche à re-passer, coffre-fort, minibar, radio-réveil, bouilloire et climatisa-tion. Tropical Deluxe: avec vue parc. Caribbean Luxury: la plu-part avec balcon ou terrasse en sus. Grande Luxe Beachfront: au bord de la mer, avec terrasse ou balcon. Fantastiques suites Lagoon: avec grandes terrasses et accès direct à la piscine.Activités et bien-être gratuits: tennis avec éclairage, squash, volley, basket, billard, planche à voile, centre de remise en forme, plongées sous-marines illimitées (avec certificat),plongée libre, voile (Hobie Cat), canoë, kayak, bateau à fond transparent. Activités et bien-être payants: cours de plongée sous-marine. Aménagé avec goût, luxueux espace Spa «Red Lane» avecmassages et soins du corps et du visage.Divertissements et loisirs: le jour et le soir, programme riche et varié d‘activités.Repas et boissons: tout compris.Remarque: seulement pour les couples de plus de 18 ans. Voyage de noces, renouvellement des voeux ou mariage: leshôtels Sandals disposent de nombreuses offres «Tout compris». Possibilité de faire usage des installations des hôtels affiliés Beaches Negril Resort & Spa et Beaches Sandy Bay (bus-navette).

Situation: au bord de la magnifique plage de sable.À 6 km du centre de Négril. Infrastructure: restaurant-buffet pour tous les repas, rôtisserie, 4 restaurants à la carte (italien, caraïbe, asiatique, mexicain),6 bars, boutique de souvenirs, 3 piscines dont 2 avec bars, grand parc aquatique, 3 bains à remous. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage.Chambres: avec bain, douche, WC, climatisation, ventilateur,minibar, sèche-cheveux, fer à repasser, coffre-fort, bouilloire, téléphone, radio-réveil, TV, balcon ou patio. Les chambresDeluxe ont 2 lits doubles ou 1 lit «Kingsize» et un patio avec vue parc. Les chambres Premium sont plus grandes. Les chambres Grande Luxe Beachfront ont lit «Kingsize» et divan-lit, certaines avec vue mer. Activités et bien-être gratuits: tennis avec éclairage, nombre illimité de plongées sous-marines par jour (avec certificat), plongée libre, planche à voile, kayak, voile (Hobie Cat et Sunfish), volley, ping-pong, centre de remise en forme, sauna, bain à remous, billard.Activités et bien-être payants: cours de plongée sous marine. Le Spa «Red Lane» propose massages et soins du corps et du visage. Divertissements et loisirs: programme quotidien, soirées à thèmes pour jeunes et moins jeunes. Pour enfants: grand parc aquatique avec toboggans, etc.,piscine, clubs (bébé, enfants et adolescents) avec programmes riches et variés. Collaboration exclusive avec la «Rue Sésame». Garderie payante sur demande. Repas et boissons: tout compris.

Chambre Grande Luxe Beachfront

Chambre Grande Luxe Beachfront

Très apprécié des familles, cet hôtelse trouve au bord de la célèbre plage «Seven Mile» de Négril et propose des vacances variées dans un environne-ment soigné.


Confort LoisirsHHHHh HHHHH

Enfants Sport PlageHHHHH HHHHH HHHHH

a f

Info PlusPlongées sous-marinesillimitées incl. (avec certificat etselon disponibilité).

Un établissement très demandé, situé au bord d‘une plage de rêve et entouré d‘une végétation tropicale. Il convient aux personnes actives, entreprenantes et sportives.


Confort LoisirsHHHHh HHHHH

Enfants Sport Plagehhhhh HHHHH HHHHH

a

Info Plusplongées sous-marines/jourillimitées (avec certificat et selondisponibilité).

Négril / Jamaïque

116

Charela InnNégril Catégorie officielle *** 47 chambres

Hôtel CoyabaMontego Bay Catégorie officielle **** 50 chambres

Situation: au bord de la longue plage, à 3 km de Négril. Infrastructure: réception, bar, restaurant, petite piscine avec terrasse. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage. Chambres: accueillantes, les grandes chambres Standard ont un lit «Kingsize» ou 2 lits doubles, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, climatisation, ventilateur, balcon ou terrasse, vue parc ou mer. Les chambres Deluxe ont le même aménagement que les chambres Standard (lit «Kingsize») avec en plus bouilloire, lecteur CD et vue mer. Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques à la plage proche. Divertissements et loisirs: restaurants, bars et attractions dans les environs. En saison, soirée folklorique hebdomadaire. Animation musicale le jeudi.Repas et boissons: petit déjeuner (demi-pension à réserver sur demande). Remarque: les chambres Standard avec vue parc conviennent aux chaises roulantes.

Situation: au bord de la plage de sable blanc en pente douce.À 10 mn en voiture de Montego Bay. Infrastructure: réception, bar-salon, 3 bars, restaurant principal, rôtisseries, restaurant à la carte, aire de jeu, piscine avecsolarium. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage. Chambres: les élégantes chambres Deluxe ont bain ou douche, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, coffre-fort payant,téléphone, TV par satellite, radio-réveil, machine à café, fer et planche à repasser, balcon ou terrasse. Les suites Junior sont aménagées comme les chambres Deluxe, mais sont plus grandes, avec coin salon et réfrigérateur. Activités et bien-être gratuits: un court de tennis, canoë, plongée libre, planche à voile, voile Sunfish, salle de remise en forme ouverte, bain à remous. Activités et bien-être payants: tennis avec éclairage,massages, manucure, pédicure, soins du visage. Équitation, plongée sous-marine et golf (4 parcours à proximité) peuvent être organisés à partir de l’hôtel. Divertissements et loisirs: occasionnellement, animationmusicale dans le restaurant principal.Repas et boissons: petit déjeuner («Tout compris» à réserver sur demande).Remarque: bruits d‘avion occasionnels.

Chambre Deluxe

Chambre Standard

Ce petit hôtel confortable de classe moyenne de style hacienda se situe au bord de la belle plage de sable. Très appréciés: son excellente cuisine et un service aimable.


Confort LoisirsHHHhh Hhhhh Enfants Sport PlageHhhhh Hhhhh HHHHH

La situation centrale et le bon service distinguent cet hôtel soigné. Les hôtes entreprenants y trouvent le confort souhaité et la détente aubord de la belle plage.


Confort LoisirsHHHHh HHhhh Enfants Sport PlageHhhhh HHHhh HHHhh

Négril / Montego Bay / Jamaïque


117

Gran Bahia Principe JamaicaRunaway Bay Catégorie officielle ***** 700 chambres

Situation: au bord d’une baie de sable. À 70 km de Montego Bay. Infrastructure: restaurant-buffet (international), 4 restaurants à la carte (gastronomique, italien, japonais, steak-house),6 bars, coin Internet (payant), espace paysagé avec 3 piscines. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits. Rue marchande et de divertissements «Pueblo Principe» avecmagasins, bars, discothèque, activités et cabinet médical. Chambres: les suites Junior aménagées avec goût ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV par satellite,téléphone, minibar, coffre-fort payant, balcon ou terrasse. Les suites Junior Club Golden ont le même aménagement, cepen-dant avec quelques agréments en plus tels service en chambre, enregistrement privé, utilisation du club-house avec connexion Internet et journaux.

Activités et bien-être gratuits: tennis, planche à voile, kayak et plongée libre (1 heure par jour), salle de remise en forme.Initiation à la plongée sous-marine dans la piscine. Activités et bien-être payants: centre wellness, tennis avec éclairage, école de plongée sous-marine, sports nautiquesmotorisés, catamaran, leçons de planche à voile et de voile,bateau banane.Divertissements et loisirs: programme quotidien d’animations et de divertissements. En plus, au «Pueblo Principe», spectacles, musique, karaoké et discothèque. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire, garde payante sur demande. Repas et boissons: tout compris.Remarque: la Runaway Bay est une plage de sable et degravier. Port de chaussures de plage recommandé.

Suite Junior

Ce complexe hôtelier moderne declasse moyenne supérieure se trouveau coeur d’un vaste parc. Le programme de divertissements riches et variés est l‘atout de ce lieu.



Enfants Sport PlageHHHHh HHHHh HHHhh

a

Runaway Bay / Jamaïque

118

Iberostar Rose Hall BeachRose Hall Catégorie officielle ***** 366 chambres

Iberostar Rose Hall SuitesRose Hall Catégorie officielle ***** 319 chambres

Situation: au bord de la belle plage de Rose Hall. À 20 km de Montego Bay. Infrastructure: réception avec bar, restaurant principal (buffet international), 3 restaurants à la carte (japonais, cajun et steak-house), bar-théâtre, piscine avec bar, coin Internet (payant). Chaises longues, parasols et serviettes de baingratuits à la piscine et à la plage. Chambres: les confortables chambres Standard ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, TV par satellite, téléphone, minibar, coffre-fort, balcon ou terrasse avec vue campagne ou mer latérale. Les suites Junior ont le même aménagement et sont plus grandes et proches de la plage. Activités et bien-être gratuits: tennis, ping-pong, volley,gymnastique, aérobic, leçons de danse, billard, tir à l’arc. Planche à voile, voile, catamaran, canoë, kayak, plongée libre. Activités et bien-être payants: tennis avec éclairage, écolede plongée sous-marine, sports nautiques motorisés. Golf: le terrain de golf Halfmoon (18 trous, Par 72, 7135 yards) se trouve à 3 km et dispose de vestiaires et boutique pro. Possibilité de louer des clubs. Aucun handicap nécessaire. Location de voitu-rette obligatoire, chaussures à pointes souples exigées. Deux autres terrains de golf dans un rayon de 3 km.Divertissements et loisirs: programme quotidien d’animations et de divertissements, spectacles, discothèque. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, club pour adoles-cents de 13 à 17 ans. Pataugeoire, aire de jeu, garde payante sur demande. Repas et boissons: tout compris.

Situation: au bord de la belle plage de sable de Rose Hall.À 20 km de Montego Bay. Infrastructure: réception, restaurant principal (buffet interna-tional), 4 restaurants à la carte (mexicain, gastronomique,méditerranéen et steak-house), 5 bars, 2 piscines, coin Internet (payant), salon de beauté. Chaises longues, parasols et ser-viettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.Chambres: les suites Junior ont bain, douche, WC, sèche-che-veux, climatisation, ventilateur, TV à écran plat, bouilloire, fer à repasser, téléphone, minibar, coffre-fort, balcon ou terrasse, vue parc ou mer latérale ou frontale. Activités et bien-être gratuits: tennis, ping-pong, volley,gymnastique, aérobic, leçons de danse, billard, tir à l’arc, basket. Initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, planche à voile, voile, catamaran, canoë, kayak, plongée libre. Activités et bien-être payants: tennis avec éclairage, école de plongée sous-marine, sports nautiques motorisés. Spa exclusif avec soins et massages. Golf: le terrain de golf Halfmoon(18 trous, Par 72, 7135 yards) se trouve à 3 km et dispose de vestiaires et boutique pro. Possibilité de louer des clubs. Aucun handicap nécessaire. Location de voiturette obligatoire,chaussures à pointes souples exigées. Deux autres terrains de golf dans un rayon de 3 km. Divertissements et loisirs: programme quotidien d’animations et de divertissements, spectacles, discothèque. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, club pour adoles-cents de 13 à 17 ans. Pataugeoire, aire de jeu, garde payante sur demande.Repas et boissons: tout compris.Remarque: possibilité d‘utiliser l‘infrastructure de l‘hôtelIberostar Rose Hall Beach (366 chambres).

Chambre Standard

Suite Junior

Ce bel et grand hôtel de 1re classe de la célèbre chaîne Iberostar se trouve au bord de la plage de Rose Hall.Profitez de son confort et de son agréable atmosphère.



a f

Complexe «Tout compris» de style moderne. On y passe des vacances enrichissantes tout en bénéficiant des très appréciées prestations Iberostar.



a f

Rose Hall / Jamaïque


t

119

Iberostar Grand Hotel Rose HallRose Hall Catégorie officielle ***** 295 chambres

Situation: au bord de la belle plage de sable de Rose Hall.À 20 km de Montego Bay. Infrastructure: réception impressionnante, restaurants (buffet et à la plage), 4 restaurants à la carte (japonais, gastronomique, steak-house et italien), 5 bars, salon à cigares, piscine élégante avec bain à remous, coin Internet (payant), salle de jeu, théâtre. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à lapiscine et à la plage. Chambres: de très bon goût, les suites Junior ont douche, bai-gnoire à remous, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, TV par câble, lecteur DVD, station d‘accueil iPod, bouilloire, ferà repasser, téléphone, minibar, coffre-fort, balcon ou terrasse et service de concierge. Activités et bien-être gratuits: tennis, gymnastique, aérobic, basket, planche à voile, catamaran, kayak, plongée libre.

Activités et bien-être payants: tennis avec éclairage et leçons de tennis, école de plongée sous-marine, sports nautiquesmotorisés, excursions de plongée libre. Golf: le terrain de golf Halfmoon (18 trous, Par 72, 7135 yards) se trouve à 3 km etdispose de vestiaires et boutique pro. Possibilité de louer des clubs. Aucun handicap nécessaire. Location de voituretteobligatoire, chaussures à pointes souples exigées. Deux autres terrains de golf dans un rayon de 3 km.Divertissements et loisirs: programme quotidien d’animations et de divertissements, spectacles, discothèque. Repas et boissons: tout compris.Remarque: jeunes de moins de 18 ans non admis. Possibilité d‘utiliser l‘infrastructure des hôtels Iberostar Rose Hall Beach (366 chambres) et Iberostar Rose Hall Suites (319 chambres).

Suite Junior

Pour ceux qui apprécient un attrayant programme de divertissements et un confort élevé. Ce complexe de première classe convainc par son élégance et son excellent service.



Enfants Sport Plagehhhhh HHHHh HHHHh

aTop Selection«Tout compris» de qualité élevée. Concierge.

Rose Hall / Jamaïque

120

Sandals Grande RivieraBeach & Villa Golf ResortOcho Rios Catégorie officielle ***** 529 chambres

Situation: au bord de la plage d‘Ocho Rios, dans un beau parc et à environ 1 h 40 de route de l‘aéroport de Montego Bay.Infrastructure: hall avec réception, 10 restaurants, 2 rôtisseries, snack-bar, 9 bars, 7 piscines. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage.Chambres: de bon goût, les chambres Riviera Premium se trouvent dans les secteurs «Bamboo Grove» et «Riviera Buil-ding», elles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,TV par satellite, climatisation, minibar, coffre-fort, fer et planche à repasser et lit «Kingsize». La plupart des chambres ont balcon ou terrasse et vue piscine et/ou parc. Les chambres Great House Oceanview se trouvent dans le bâtiment «Great House» et ont balcon avec vue piscine et mer. Sinon, le même aménagement que les chambres Riviera Premium. Banyan Grove Luxury Cottage: les chambres sont réparties dans des maisons de 4–8 unités, elles ont balcon ou terrasse et vue parc. Même aménagement que les chambres Riviera Premium.

Activités et bien-être gratuits: tennis avec éclairage, squash, basket, volley, paroi de grimpe, 2 centres de remise en forme, nombre illimité de plongées sous-marines (selon disponibilité et avec certificat), aérobic, sauna, bain turc, bateau à fond transparent, plongée libre, planche à voile, catamaran, kayak. Activités et bien-être payants: cours de plongée sous-marine, excursions. Le Spa «Red Lane» est une oasis de tranquillité, il propose 9 salles pour massages et soins corporels du visage, sauna et bains turcs. Green-Fees (selon disponibilité) et bus-navette pour le propre Sandals Golf & Country Club à 18 trous. Caddies obligatoires (à payer sur place). Possibilité de louer des voiturettes.Divertissements et loisirs: La journée, vaste programmesportif et ludique avec des animateurs professionnels. Le soir, divertissements variés avec musique et spectacles. Soirées à thèmes, karaoké et discothèque.Repas et boissons: tout compris.Remarque: Seulement pour les couples de plus de 18 ans. Voyage de noces, renouvellement des voeux ou mariage sous les palmiers: les hôtels Sandals disposent de nombreuses offres «Tout compris».

Chambre Riviera Premium

Les attraits de cet hôtel de la connue chaîne Sandals se composent de son propre golf et de sa situation au bord de la plage. Un cadre soigné pour de belles vacances!


Confort LoisirsHHHHH HHHHH Enfants Sport Plagehhhhh HHHHH HHHHh

a

Info PlusPlongées sous-marines illimitées incl. (avec certificat et selondisponibilité).Conditions golfiques idéales.

Ocho Rios / Jamaïque

Protection des enfants

Selon les estimations de l‘Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets, sont, chaque année, contraints à la prostitution. L‘exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destinations de vacances dans le Sud-Est asiatique, en Amérique latine, Afrique et Europe de l‘Est.

Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuelle-ment exploités dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette problématique les voyageurs ainsi que nos collaborateurs et partenaires.

L‘exploitation sexuelle des enfants est, dans le monde entier, un acte criminel punissable par la loi. Nous fai-sons appel à votre courage civil et vous demandons de faire part de faits observés vous paraissant suspects à votre guide – ou à l’Office fédéral de la police:www.stopchildsextourism.ch

Voyager climatiquement neutre

Le changement climatique compte parmi les plus grands enjeux de notre temps. Les voyages aériens produisent également des émissions qui contribuent significativement au réchauffement climatique. Il nous importe beaucoup de sensibiliser notre clientèle à la protection du climat.

Lors de réservations dans les succursales ou bien en ligne, les clients ont la possibilité de compenser toutes les émissions de leurs vols. Depuis 2006, la totalité des émissions des voyages d‘affaires sont également compensées. Les fonds de compensation ainsi obtenus sont alloués à un projet de protection du climat par le biais de la fondation Myclimate en Brésil.

Contribuez vous aussi à la protection du climat en compensant les émissions de votre vol:http://hotelplan-suisse.myclimate.org

Hôtels durables

Le but poursuivi par le label de durabilité «Travelife» est d’examiner et d’évaluer au moyen de critères iden-tiques les standards sociaux et environnementaux des hôtels dans le monde entier.

Si vous choisissez de passer un séjour dans un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez être assuré qu’à cet endroit, des ressources primordiales telles l’eau et l’élec -tricité sont judicieusement économisées. En outre, l’hôtel s’engage à établir des contrats de travail écrits pour tous ses employés, à respecter les salaires mini-maux et à tenir compte des activités commerciales locales.

Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas à réserver un logement certifié «Travelife». Vous soutiendrez ainsi une initiative de grande valeur de la part des hôtels et Tours Operateurs. Celle-ci se base au total sur 100 cri-tè res de durabilité dans de nombreux pays et régions. Il est naturellement bien clair que le choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon lié à des coûts supplémentaires.

Plus d’information: www.its4travel.com

Voyages et durabilitéTel est notre engagement!

Autres informations concernant notre engagement dans le cadre de la durabilité sur notre site Internet: www.hotelplan-suisse.ch/durabiliteEn cas de questions, envoyez un courriel à: [email protected]

En vacances dès le premier coup d‘œilLecture claire et rapide, les nouveaux mondes de vacances d‘Hotelplan fourmillent d‘idées.

Disponibles à votre agence; commencez vos vacances au fil de leurs pages!


Kenya & Tanzanie

D’avril 2011 à mars 2012

Paris Disneyland® Paris

CaraïbesRép. Dominicaine, Cuba, Mexique, Guadeloupe, Martinique, Jamaïque

De novembre 2011 à octobre 2012 D‘avril 2011 à mars 2012

États-UnisFloride, Hawaï & Bahamas


Egypte & Tunisie

D‘avril 2011 à mars 2012

Canada & croisières en Alaska

Europa-Park

De novembre 2011 à janvier 2012


Asie


Océan IndienMaldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Goa

De décembre 2010 à avril 2012

Croisières maritimes

De novembre 2011 à avril 2012

Îles Canaries

De décembre 2010 à avril 2012

Croisières fluviales


Voyages intervillesEn train et en avion


Motorhomes, campers & motos

Documents

Hotelplan Caraïbes De novembre 2011 à octobre 2012