De dcembre 2011 avril 2013

Croisires maritimes

Aperu des compagnies maritimes et des destinations

* Nous pouvons vous rserver tous les dparts de compagnies de navigation mentionnes. Pour des raisons de place, nous ne pouvons pas vous dcrire tousles itinraires. Programme exhaustif sur demande.

Antarctique

Mditerrane

Destinations

Mers du Sud

Compagnies maritimes partir de la page:

Destinations partir de la page: AIDA

Cru

ises

*

Azam

ara

Club

Cru

ises

26

Carn

ival

Cru

ise

Line

s 28

Cele

brity

Cru

ises

32

Clas

sic

Inte

rnat

iona

l Cru

ises

*

Com

pagn

ie d

u Po

nant

84

Cost

a Kr

euzf

ahrt

en

36

Croi

si M

er

*

Croi

sir

es d

e Fr

ance

22

Crys

tal C

ruis

es

*

Cuna

rd L

ine

46

Disn

ey C

ruis

e Li

ne

50

Han

sa T

ouris

tik

*

Hap

ag-L

loyd

Kre

uzfa

hrte

n 52

Hol

land

Am

eric

a Li

ne

56

Iber

ocru

cero

s 62

Loui

s Cr

uise

s *

MSC

Kre

uzfa

hrte

n 66

Nor

weg

ian

Crui

se L

ine

76

Ocea

nia

Crui

ses

82

Paul

Gau

guin

Cru

ises

*

Pete

r Dei

lman

n *

Phoe

nix

Reis

en

*

Plan

tour

s Kr

euzf

ahrt

en

*

Prin

cess

Cru

ises

88

Pullm

antu

r 22

Rege

nt S

even

Sea

s Cr

uise

s *

Roya

l Car

ibbe

an In

tern

atio

nal

92

Sea

Clou

d Cr

uise

s

100

Seab

ourn

Cru

ise

Line

*

SeaD

ream

Yac

htCl

ub

*

Silv

erse

a 10

2

Star

Clip

pers

10

6

Star

Cru

ises

*

Tran

sOce

an

110

Varie

ty C

ruis

es

112

Win

dsta

r Cru

ises

*

Mditerrane orientale 13 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Mditerrane occidentale 13 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Combinaison Mditerrane Ouest/Est 13 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Canaries et les de lAtlantique 14 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Norvge / Baltique / Grnland 14 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Baltique 14 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Autour de lAngleterre 14 X X X X X X X X X

Mer Noire 15 X X X X X X X X X X X X X X X X

Orient 15 X X X X X X X X X X X X X X

Afrique 16 X X X X X X X X X X X X X

Ocan Indien 16 X X X X X X X X X X X X X X

Asie 16 X X X X X X X X X X X X X X X X X

Australie / Nouvelle-Zlande 17 X X X X X X X X X X X X X

Hawa / Pacifique Sud 17 X X X X X X X X X X X X X X X

Amrique du Nord / Alaska 18 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Amrique centrale 18 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Amrique du Sud 19 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Carabes 19 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Arctique 14 X X X X X X X X

Antarctique 19 X X X X X X X X X

Transatlantique/canal de Panama 21 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Tours de monde 20 X X X X X X X X X X X X

Mini-croisires 2-4 nuits 20 X X X X X X X X X X X X X X X

Sommaire

Page Les bateaux de A Z 23 Le meilleur choix 45 Destinations 1219 Voies maritimes particulires 2021 Croisires maritimes 22115 Croisires fluviales (tte-bche) 137 Avant et aprs la croisire (liste de prix) 45 Croisires ABC (liste de prix) 6

Personne ne rend autant de Suisses heureux.

Depuis 1935, nous avons eu le privilge de rendre prs de 20 millions de Suisses heureux. Et ce dans le monde entier. Les croisires sont plusapprcies que jamais. Pas tonnant, car sur un bateau on ne dfait savalise quune fois et on se retrouve pourtant chaque jour dans un autre monde. Une croisire nest pas seulement amusante, mais aussi et avant tout reposante et agrmente de mille impressions.

Toutes les offres de vacances sont disponibles auprs de lensemble des succursales Hotelplan et dans les bonnes agences de voyages.

Sur les mers du monde. Dcouvrez une myriade de croisires qui sillonnent les mers. Notre offre comprend une large palette de bateaux pour tous les gots et tous les budgets ainsi quune slection attrayantes ditinraires croisant dans toutes les mers. Laissez-vous con-vaincre et faites-nous connatre vos dsirs. En tant que spcialistes des croisires, nous vous rservons litinraire de votre choix, sur le navire qui correspond le plus vos besoins et envies.

3Sur les mers du monde

Bateaux de A ZBateau Catgorie Page

A

Astor **** 111

Austral ****+ 85

Azamara Journey ***** 27

Azamara Quest ***** 27

B

Boral ****+ 85

Brilliance of the Seas ****+ 94

C

Caribbean Princess ****+ 89

Carnival Breeze ****+ 29

Carnival Freedom **** 3031

Carnival Liberty **** 3031

Carnival Valor **** 3031

Celebrity Constellation ***** 33

Celebrity Eclipse ***** 35

Celebrity Silhouette ***** 3435

Celebrity Solstice ***** 3435

Columbus 2 **** 53

Costa Atlantica **** 3839

Costa Concordia ****+ 4243

Costa Deliziosa ****+ 4445

Costa Fascinosa ****+ 37

Costa Favolosa ****+ 37

Costa Fortuna **** 4041

Costa Luminosa ****+ 4445

Costa Magica **** 4041

Costa Mediterranea **** 3839

Costa Pacifica ****+ 4243

Costa Serena ****+ 4243

D

Diamant **** 86

Diamond Princess ****+ 9091

Disney Dream **** 51

E

Emerald Princess ****+ 89

Empress ***+ 25

Eurodam ****+ 61

Europa ****** 5455

G

Grand Celebration ***+ 65

Grand Holiday ***+ 63

Grand Mistral ***+ 64

H

Harmony V ***+ 113

Horizon **** 23

M

Marina ***** 8283

MSC Armonia **** 7273

MSC Divina ****+ 6869

MSC Fantasia ****+ 6869

Bateau Catgorie Page

M

MSC Lirica **** 7273

MSC Magnifica ****+ 7071

MSC Melody *** 74

MSC Musica ****+ 7071

MSC Opera **** 7273

MSC Orchestra ****+ 7071

MSC Poesia ****+ 67

MSC Sinfonia **** 7273

MSC Splendida ****+ 6869

N

Nieuw Amsterdam ****+ 57

Norwegian Epic ****+ 77

Norwegian Gem ****+ 7879

Norwegian Jade ****+ 7879

Norwegian Jewel ****+ 7879

Norwegian Pearl ****+ 7879

Norwegian Spirit **** 80

Norwegian Sun **** 81

O

Oasis of the Seas ****+ 93

P

Panorama *** 115

Pegasus *** 114

Ponant **** 87

Q

Queen Elizabeth II ***** 4849

Queen Mary II ***** 47

Queen Victoria ***** 4849

R

Riviera ***** 8283

Royal Clipper ****+ 107

S

Sapphire Princess ****+ 9091

Seabourn Legend ***** 97

Seabourn Odyssey *****+ 9899

Seabourn Pride ***** 97

Seabourn Quest *****+ 9899

Seabourn Sojourn *****+ 9899

Sea Cloud ***** 100101

Silver Shadow *****+ 104105

Silver Wind *****+ 103

Silver Whisper *****+ 104105

Splendour of the Seas **** 95

Star Clipper **** 108109

Star Flyer **** 108109

Star Princess ****+ 9091

V

Volendam **** 59

Z

Zaandam **** 5859

Zenith ***+ 24

Zuiderdam ****+ 60

Voyager selon ses besoins.Le meilleur choix.Il existe une multitude de bateaux de croisire et de voyages. Vous connaissezdj vos prfrences en ce qui concerne la rgion et la saison? Pour vous faciliterle choix de la compagnie de navigation, nous vous donnons ici un aperu descatgories et du type avec les caractristiques correspondantes. Vous pourrez ainsi effectuer le meilleur choix!

5Le meilleur choix

Quelle compagnie vous convient le mieux?

Compagnie partir de la page*Offre sur demande Fa

mill

es zz =

aus

si p

our p

erso

nnes

seu

les

Voya

ges

de n

oces

Jeun

esse

(-30

)

Pers

onne

s d

ge

mur

(30+

)

Sing

les zz

= au

ssi a

vec

prix

ava

ntag

eux

50 e

t plu

s

Spor

tifs

Amou

reux

du

bien

-tr

e

Amou

reux

du

char

me

md

iterr

ane

n

Gour

met

s

Croi

sir

es lo

in d

es s

entie

rs b

attu

s

AIDA Cruises * zz z z zz z zAtlantis (Gay-Cruises) * z z z zAzamara Club Cruises 26 z z z z zCarnival Cruise Lines 28 z z z zz zCelebrity Cruises 32 z z z z zClassic Int. Cruises * zz z z zCompagnie du Ponant 84 z z zCosta Croisires 36 zz z z zz zCroisires de France 22 z z zz zCrystal Cruises * z z z z z zCunard Line 46 z z z zDisney Cruise Line 50 z z zHapag-Lloyd Kreuzfahrten 52 zz z z z zHolland America Line 56 z z zIberocruceiros 62 z z z zLouis Cruises * z zz z zMSC Croisires 66 zz z z zNorwegian Cruise Line 76 z z z z zzOceania Cruises 82 z z zPaul Gauguin Cruises * z z z zPeter Deilmann * z z z z z zPhoenix Reisen * z z z z zPlantours Kreuzfahrten *

Princess Cruises 88 z z z z zPullmantur * z z z z zRegent Seven Seas Cruises * z z z z zRoyal Caribbean Int. 92 z z z zSea Cloud Cruises 100 z z z zSeabourn Cruise Line 96 z z z z zSeaDreamYachtClub * z z z zSilversea 102 z z z zStar Clippers 106 z z z z zStar Cruises * z z zTransocean 110 z z zVariety Cruises 112 z z z z z zWindstar Cruises * z z

Vacances votre convenance.Les croisires sont la mode. Certains ont choisi de passer leurs vacances en pleine mer. Laventure, la culture et les loisirs sont aussi lordre du jour. Dcouvrir de nou-veaux horizons sans se soucier du lendemain et se laisser choyer sont deux des nom-breux avantages dune croisire. En outre, un service impeccable, la pension complteet un large ventail de divertissements pour tout ge font le bonheur de tout un chacun.

7Vacances votre convenance

Les bateaux classiquesCroisires traditions prouves o se mlent la vie moderne et le confort tranquille marin. Idal pour les novices. Les classiques ont dj leurs clients attitrs et il nest pas rare dentendre lun ou lautre dire tre tomb amou-reux de son bateau. Le fameux virus des croisires a frapp et trs vite on ne rve que de repartir.

quelle clientle sadressent les bateaux classiques? Vous avez lhabitude de voyager et savez exactement ce que vous voulez. Vous dsirez bnficier dun confort de 1re classe, dun service professionnel et dune bonne cuisine; avec juste ce quil faut de distractions en bonne compa-gnie. Mais si vous avez choisi de faire une croisire, ce nest pas uniquement pour les agrments que vous offre votre bateau, cest aussi et surtout parce que litinraire vous intresse. Par cons-quent, les personnes partir de 40 ans, en couple ou voyageant seules, apprcie-ront ces voyages en bateau traditionnel. Les compagnies Costa et MSC sont parti-culirement indiques pour les familles.

Celebrity Cruises 32

Classic International Cruises *

Costa Croisires 36

Cunard Line 46

Hansa Touristik *

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 52

Holland America Line 56

Iberocruceros 62

Louis Cruises *

MSC Croisires 66

Paul Gauguin Cruises *

Phoenix Reisen *

Plantours Kreuzfahrten *

Star Cruises *

TransOcean 110

Variety Cruises 112

Les bateaux-clubs et bateaux-htelsLa nouvelle gnration dhtels flottants dispose dune infrastructure autrefois impensables. Il nest pas rare de trouver des parcours de golf, patinoires, murs de grimpe, studios de tlvision, centres commerciaux, oasis de bien-tre etc. Une semaine nest pas suffisante pour essayer tous les amusements et activi-ts. Ces navires disposent dun grand confort et la cuisine est trs soigne. Quant aux soires, elles vous rservent des spectacles dignes de Broadway.

quelle clientle sadressent les bateaux-clubs et les bateaux-htels?Les personnes seules ou en couple qui apprcient une atmosphre vivante et active et souhaitent profiter des nom-breuses possibilits bord choisiront de prfrence un bateau-htel. Les familles y seront galement trs laise car il existe une offre pour chacun de leurs membres. Il faut noter cependant que, selon la compagnie de navigation, les offres bord sont orientes vers un public europen ou amricain.

AIDA Cruises *

Carnival Cruise Lines 28

Disney Cruise Line 50

Norwegian Cruise Line 76

Princess Cruises 88

Royal Caribbean International 92

Les voiliersLe romantisme ltat pur! Les voiles, gonfles par le vent, permet au beau 4 mats de fendre les flots, la mer se respire comme un lment saisissable. Le pas-sager suit, fascin, les mouvements et le savoir-faire de lquipage. Les htes sont peu compliqus dans cette ambiance sym-pathique, dcontracte mais non d pour-vue de raffinement. Bibliothque bord, piscine, jeux, animation musicale, excur-sions terre, plonge libre et sous-ma-rine et bien sr le regard qui se perd dans la contemplation fascinante de locan. La croisire en voilier comme on en rve.

quelle clientle sadressent les voiliers?En principe le voilier sadresse aux per-sonnes privilgiant lamour de la voile et la vie dans une atmosphre dtendue et sans contrainte. Un confort et un service de bonne qualit font cependant partie de vos exigences. Vous choisirez un voi-lier en fonction de votre enthousiasme pour la voile et de vos exigences. En principe tous les bateaux sont appropris aux personnes de tout ge, seules ou en couple, mais pas recommands aux familles avec des enfants en bas ge ou aux personnes mobilit rduite.

Compagnie du Ponant 84

Star Clippers 106

Sea Cloud Cruises 100

Variety Cruises 112

Windstar Cruises *

Les bateaux de luxeElgance et perfection caractrisent ce service au plus haut niveau: les navires de 5 6 toiles mritent parfaitement leur classification. Le service hors pair, lquipement et la cuisine sont compa-rables aux htels de luxe de grande renomme. Certaines compagnies mari-times sont dj membres des Leading Hotels of the World et offrent une gas-tronomie au renom international. La vie bord est varie et de bon got; quant aux excursions, elles sont soigneusement slectionnes votre intention.

quelle clientle sadressent les bateaux de luxe? Ces bateaux rpondent aux attentes des personnes seules et des couples qui aiment la meilleure socit et sont habitus voyager, qui apprcient une ambiance calme et luxueuse en trs bonne compagnie tout en exigeant de bnficier dune excellente qualit, dun service exceptionnel et dun itinraire intressant.

Azamara Club Cruises 26

Celebrity Cruises 32

Crystal Cruises *

Cunard Line 46

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 52

Oceania Cruises 82

Peter Deilmann *

Regent Seven Seas Cruises *

Seabourn Cruise Line 96

Sea Dream Yacht Club *

Silversea 102

* programme exhaustif sur demande

m Info Plus Rductions et conomies Gratuit pour enfants certaines dates Croisire thme Rduction rservation anticipe Spcial voyage de noces Pourboires inclus et autres

Sous cette rubrique, vous trouvez les avantages les plus attrayants ayant trait loffre.

First Minute:Rabais rservation anticipeHotelplan propose, pour la plupart des destinations, des offres First Minute qui, si vous les rservez dans les dlais donns, sont assorties dintressantes remises sur le prix de lhtel. Rservez suffisamment tt car le nombre des places et des chambres est limit. Notez les conditions correspondantes selon les donnes de la liste de prix dans laquelle figure ce symbole.

Pour votre budget.Profitez de nos rductions attrayantes. Nous avons slectionn dexcellentes offres votre intention. Soyez attentifs aux explications de cette page et vous trouverez coup sr une offre correspondant votre budget.

kRductions enfants:Prix fixes enfants et adolescentsPour maintes compagnies de navigation, les enfants et adolescents jusqu 17 ans rvolus voyagent gratuitement ou des conditionstrs avantageuses sils logent avec deux adultes payant le plein tarif. Vous trouverez dautres rductions sous loffre correspondante.

Conseil personnalis lagence Plus de 86 succursales et plusieurs centaines dagences de voyages indpendantes rparties dans le pays sont votre service pour vous faire bnficier des conseils de professionnels. Nos collaborateurs possdent une solide formation et sont mme de rpondre au mieux vos souhaits. Ils mettent tout leur savoir votre disposition pour vous conseiller et satisfaire vos demandes. Ne manquez pas dutiliser ce service pour lequel les agences de voyages peuvent facturer une modeste taxe forfaitaire. Plongez dans le monde desvacances dHotelplan et saisissez au vol nos offres attrayantes.

Prestations et services.Tout porte de main.Pour que vos vacances soient une belle exprience et correspondent vos attentes, nous avons slectionn votre intention des informations sur nos prestationset sur les valuations de nos offres. Pour toute question ou information compl-mentaire, nhsitez pas contacter votre agence de voyages ou nous-mmes. Nous ferons tout notre possible pour vous aider effectuer le bon choix.

Assistance sur mesure

Sur tous les bateaux, les htesses parlent franais, allemand ouanglais et connaissent bien le bateau et les pays visits. Elles vousaideront volontiers et se tiendront votre disposition quasiment jouret nuit. Si vous faites un sjour balnaire avant ou aprs votrecroisire, vous bnficierez de lassistance du personnel Hotelplan spcialement form ou de nos agents locaux. Ils vous fourniront toutes les informations ncessaires afin que vous puissiez passer un sjour agrable. Nos guides, par lintermdiaire desquels vous pouvez rserver des excursions et des voitures de location, vous assistent galement en cas de besoin pour aplanir dventuelles difficults. Vous pouvez les atteindre en tout temps par tlphone.

11Prestations et services

Voyages la carte

Sous chaque compagnie maritime, outre les offres proposes, vous trouverez dautres parcours intressants. Votre agence de voyages se fera un plaisir de vous donner dautres informations concernant les itinraires. Exemple la carte:

Votre htel flottant en un coup dil

Afin que notre offre soit encore plus claire, nous avons labor un nouveau systme dvaluation sous forme de tableaux. En plus du descriptif, ces tableaux doivent vous permettre en un coup dil de mieux diffrencier les offres des bateaux en fonction de vos dsirs.

Lacheminement

en car Depuis des annes,le plus apprci est lacheminement en car. Le car vous conduit directement devant le btiment de la douane et vos bagages sont ports dans votre cabine.

en voitureLa faon la plus individuelle est certes la voiture prive. Pour les dparts de cer-taines croisires, vous pouvez garer votre voiture au port dembarquement. Veuillez vous renseigner auprs de votre agence de voyages. Notez toutefois que si vous vous dplacez en voiture, vous ne pouvez prtendre un remboursement du voyage dacheminement inclus dans le prix forfaitaire.

en avionNaturellement, lavion reste le moyen le plus confortable datteindre le port dembarquement. Pour certaines croi-sires, le vol est mme inclus dans le prix forfaitaire.

en trainPour certaines croisires, lachemine-ment seffectue en train. Dans ce cas, le forfait inclut le billet aller-retour (demi-tarif en Suisse) de votre domicile ou de la gare la plus proche. Le moyen de transport le plus commode de la gare au port est le taxi. Voir dtails aux offres respectives.

Classification des bateaux

Elle a t effectue par des professionnels sur une base objective et aussi neutre que possible. Les symboles de classification vont de * *****+

*****

Bateau de luxe. Amnagement, service et ambiance trs soigns. Confort maximum et cuisine ne laissant aucun dsir insatis-fait.

****

Bateau de 1re classe. Pour les personnes exigeantes. Amnagement moderne avec de nombreuses activits sportives et rcratives.

***

Bateau de classe moyenne. Amnage-ment de classe internationale.

**

Bateau apprci par les familles. Ambiance dcontracte et prix avan-tageux.

*

Bateau simple. Cabines plutt petites et espaces-dtente peu spacieux. Prix gnralement bas.

+

Ce symbole signifie que la catgorie actuelle dun bateau est amliore, sans toutefois galer la catgorie suivante.

Lchelle va de 0 5 points (0 = non disponible, 1 = moyen, 2 = satisfaisant, 3 = bon, 4 = trs bon, 5 = exceptionnel) et value essentiellement loffre quantitative. Si vous recherchez par exemple un bateau avec de nombreuses activits sportives, vous pourrez vous concentrer alors sur les navires qui prsentent au moins 4 points sous la rubrique sport.

Membre du Club

Habitus? tes-vous dj membre du Club des Fidles de votre compagnie de navigation favorite? Lors de la rser-vation, vous profitez de plusieurs avan-tages. Ds votre premire demande de rservation, noubliez pas de donner votre numro de membre. Si vous le mentionnez plus tard, ces avantages ne peuvent plus tre garantis. Lenregistrement au Club des Fidles de la compagnie de navigation ne se fait qu bord.

Votre bateau

Infrastucture Cabines EnfantsHHHHh HHHHh HHhhh

Divertissements Bien-tre SportHHhhh HHHhh HHhhh

Holland America Line la carteBateau Voyage Itinraire (JM = abrviation pour jours en mer) Date DureMaasdam ****+ Canada/Nouvelle-

AngleterreMontralQubecJMCharlottetownSydneyHalifaxBar HarborBoston

12 mai29 sept 2012 8 jours

Oosterdam ****+ Hawa San Diego4 JMHiloHonoluluNawiliwiliLahaina4 JM EnsenadaSan Diego

14 janvier; 4, 25 fvrier 17, 31mars 2012

15 jours

Statendam ****+ Canal de Panama San Diego2 JMPuerto VallartaJMSanta CruzPuerto Chiapas Puerto QuetzalJMFuerte Amadorcanal de PanamaCarthagne 2 JMFt. Lauderdale

20 janvier; 17 fvrier 16 mars; 13 avril 2012

15 jours

Veendam ****+ Les Bermudes New YorkJMSt. Georges3 jours HamiltonJMNew York 22 avril26 aot 2012 8 jours

Prinsendam ****+ Amazonie Ft. Lauderdale3 JMCastriesJMle du DiableJMAmazonas SantarmBoca da Valeria2 jours ManausParintinsAlter do ChoAmazonas2 JMBridgetownJMKralendijk2 JMFt. Lauderdale

29 novembre 2012 24 jours

DestinationsDe mmoire dhomme, la mer a toujours exerc fascination et nostalgie. Voyager en mer est une drogue. Les ocans offrent un gigantesque espace vital dans lequel la diversit est incommensurable. Les mers relient les continents et prsen-tent de nombreuses facettes. Elles couvrent la plus grande partie de la terre 60% de la superficie de lhmisphre nord et jusqu 80% au sud de lquateur. Rejoignez-nous pour effectuer un voyage autour du monde, jusquaux plus belles mtropoles et aux plus belles les, en longeant des ctes impressionnantes.

13Destinations

Mditerrane occidentale et orientaleLa Mditerrane est idale pour les per-sonnes qui ont peur des grandes vagues et souffrent du mal de mer. De la Pente-cte jusquen automne, les conditions climatiques sont souvent estivales. La mer est presque lisse, quelques rares exceptions prs, le climat est chaud et la temprature de leau peut atteindre 29 degrs. Les croisires en Mditerrane sont trs demandes et les plus appr-cies.

Mditerrane orientaleNos bateaux PageCelebrity Silhouette ***** 34Costa Atlantica **** 38Costa Fascinosa ****+ 37Costa Favolosa ****+ 37Costa Luminosa ****+ 45Grand Celebration ***+ 65Harmony V ***+ 112MSC Armonia **** 72MSC Divina ****+ 68MSC Melody *** 74MSC Musica ****+ 70Nieuw Amsterdam ****+ 57Norwegian Jade ****+ 78Panorama ***+ 115Queen Elizabeth ***** 48SeaCloud II ***** 101Splendour of the Seas **** 95Star Clipper **** 109Star Flyer **** 108Zenith ***+ 24

Mditerrane occidentaleNos bateaux PageAustral ****+ 85Costa Atlantica **** 39Costa Concordia ****+ 42Costa Fortuna **** 40Costa Mediterranea **** 39Costa Serena ****+ 43Europa ****** 55Grand Holiday ***+ 63Horizon **** 23MSC Fantasia ****+ 68MSC Magnifica ****+ 70MSC Orchestra ****+ 70MSC Sinfonia **** 72MSC Splendida ****+ 68Norwegian Epic ****+ 77Ponant **** 87Royal Clipper ****+ 107Seabourn Legend ***** 97SeaCloud ***** 101

Combinaison: Mditerrane occidentale & orientaleNos bateaux PageCarnival Breeze ****+ 29Celebrity Solstice ***** 35Costa Magica **** 41Costa Pacifica ****+ 43Norwegian Spirit **** 80Riviera ***** 83Royal Clipper ****+ 107

Barcelone

Marseille

Venise

Gnes

Rome

Naples

Palerme

La Goulette

Dubrovnik

Palma SARDAIGNE

CORSE

Athnes phse

Istanbul

Olympie

Alexandrie

TangerMalaga

Sville

Santorin

Mditerrane orientale

Mditerranee occidentale

I T A L I E

G R C EE S P A G N E

T U R Q U I E

T U N I S I E

G Y P T E

M A R O C

Civitavecchia (Rome), ItalieLe terminal romain des bateaux de croisires se situe 1 h au nord de la capitale et de laroport. Beaucoup de compagnies de navigation, surtout amricaines, utilisent Rome comme port dembarquement et de dbarquement cause des liaisons ariennes intercon-tinentales.

Barcelone, EspagneLe terminal des croisires se situe prs des clbres Ramblas. Barcelone est le port de dpart idal pour la Mditerrane occidentale. Si vous ne connaissez pas Barcelone, il est recommand de planifier 1 ou 2 jours pour visiter la ville.

Gnes (Savone), ItaliePour les Suisses, la cit ligurienne est un des ports les plus importants. On peut latteindre facilement en voiture ou en train. La gare se situe 1 km du terminal.

Palma de Majorque (Balares), EspagneLa plus grande le des Balares aussi appele la Perle de la Mditerrane. La capitale de lle se situe 3 km du termi-nal des croisires. On peut dj voir de loin la cathdrale.

Naples, ItalieNaples vaut mieux que son rputation. Votre bateau accoste Castel Nuevo et la galerie marchande ne se situe qu 500 m. Vous devez tout de mme faire attention aux voleurs. Nous vous recom-mandons de ne pas aller vous promener avec vos bijoux et objets de valeur. Palerme (Sicile), ItaliePalerme a depuis longtemps perdu sa rputation de bastion de la mafia. Au-jourdhui, la vieille ville se montre sous son plus bel aspect. Une navette conduit toutes les demi-heures de la Stazione Marittima la Piazza Ruggero Settimo. Nous vous dconseillons dacheter des produits de luxe de contrefaon car un tel achat est rprhensible.

La Goulette (Tunis), TunisieLe port mditerranen de Tunisie est le point de dpart dexcursions vers Carthage ou Tunis pour visiter la clbre Mdina (patrimoine mondial de lUnesco). Malheureusement, vous nchapperez gnralement pas aux marchands de tapis lors de vos excursions et au bazar; marchander est un crdo.

Venise, Italie Venise est le point de dpart et darrive de nombreuses croisires dans la mer ge et la Mditerrane orientale. Lappareillage est poustouflant. Le trajet qui longe le Grand Canal est tout simplement inoubliable. Le terminal mo-derne des croisires se situe prs de la gare principale et 1 km de laroport.

Le Pire (Athnes), GrceVieux de quelque 2500 ans, le port du Pire est le troisime plus grand port de la Mditerrane. Douze millions de pas-sagers le frquentent par an et jusqu 10 paquebots peuvent simultanment accoster. Le Pire est le point de dpart dexcursions pour Athnes (Acropole). En une demi-heure on peut atteindre la ville par mtro.

Istanbul, TurquieLe Bosphore constitue llment de liaison entre la mer de Marmara et la mer Noire. Istanbul, la mtropole aux 12 millions dhabitants, oscille entre Orient et Occident. La Mosque bleue, Hagia Sophia (Sainte-Sophie) et le palais de Topkapi font certainement partie des curiosits les plus visites. Un tour au bazar ne doit pas manquer non plus sur la liste des incontournables.

Santorin, GrceLle volcanique est une des plus belles de la Grce. La paroi du cratre qui slve plus de 300 m au-dessus de la mer dun bleu profond est renversante.

Canal de Corinthe, GrceLa traverse spectaculaire du canal vite de contourner le Ploponnse. Avec une largeur maximale de 23 m, le canal ne peut toutefois tre franchi que par de petits bateaux de croisires (Le Levant par exemple).

Katakolon (Olympie), GrceSi le bateau fait escale Katakolon, la vi-site de lancien site dOlympie, le berceau des Jeux olympiques (776 avant J.-C.), situ 30 km, est incontournable.

Kusadasi (phse), TurquieCest le point de dpart pour phse qui dj se dressait sur la cte dans lAntiquit. On peut atteindre phse en 20 mn en taxi. Il ne faut manquer sous aucun prtexte, la clbre bibliothque Celsius, le thtre et le temple dHadrien.

Sardaigne Santorin

Venise

Dubrovnik

14 Destinations

Funchal

Las PalmasPuerto de la Cruz

La Corogne

Lisbonne

Porto

Sville

Valence

CasablancaMADRE

AORES

CANARIES

M A R O C

E S P A G N E

P O R T U G A L

Ocan Atlantique

Dublin

R U S S I EHBRIDESdimbourg

Southampton

Londres

OsloBergen

Troms

Honningsvg/Cap Nord

SPITZBERG

AmsterdamHambourg

Stockholm

Kiel

Copenhague

HelsinkiSt-Ptersbourg

Tallinn

Riga

A L L E M A G N E

L E T T O N I E

E S T O N I E

F I N L A N D E

NO

RV

G

E

S U

DE

I R L A N D E

G B

ISLANDE

Reykjavik

LES SHETLANDLerwick

Canaries & les atlantiques Europe du NordLes croisires autour de lEurope occi-dentale sont des hauts lieux culturels. Maintes villes sont visites alors que des concerts et dgustations sont proposs. La plupart des voyages ont lieu au prin-temps ou en automne lorsque les navires quittent la Mditerrane ou y arrivent. Les voyages sur les les de lAtlantique sont plus priss pendant les mois dhiver cause de la douceur du climat.

Dans le nord de lEurope, des spectacles naturels vous attendent, des fjords profonds de la Norvge aux icebergs de lArctique. En t, vous passerez de longues nuits tides sur le pont vous dtendre dans la lumire du soleil de minuit. La culture nest pas en reste et les villes historiques comme Saint-Ptersbourg ou Stockholm brillent de tous leurs feux. Ces tmoins dune histoire rvolue offrent dinnombrables curiosits. Vous trouverez un grand choix de voyages en Arctique dans notre brochure Travelhouse Voyages polaires.

Nos bateaux PageCosta Deliziosa ****+ 45Costa Mediterranea **** 39Diamant **** 86Hamburg **** 85Norwegian Spirit **** 80Queen Victoria ***** 49

Vous trouverez une slection de passages transatlantiques la page 21.

Villes du Nord PageCosta Magica **** 41MSC Magnifica ****+ 71 Star Flyer **** 109

Fjords norvgiens/Islande/GrnlandAstor **** 111Brilliance of the Seas ****+ 94Celebrity Constellation ***** 33Columbus 2 **** 53Costa Deliziosa ****+ 45Costa Fortuna **** 40Costa Luminosa ****+ 44Diamant **** 86Empress ***+ 25Grand Mistral ***+ 64Norwegian Sun **** 81MSC Poesia ****+ 67Queen Victoria ***** 49

Baltique PageAstor **** 111Azamara Journey ***** 27Celebrity Constellation ***** 33Celebrity Eclipse ***** 35Costa Fortuna **** 40Costa Pacifica, Luminosa ****+ 43/44Emerald Princess ****+ 89Empress ***+ 25Grand Mistral ***+ 64Marina ***** 83Norwegian Sun **** 81Queen Elizabeth ***** 48Seabourn Sojourn *****+ 98Silver Whisper *****+ 105Star Flyer **** 109Autour de lAngleterre PageMSC Poesia, Opera **** 67/73Silver Whisper *****+ 105Caribbean Princess ****+ 89

Madre, PortugalLle aux fleurs se caractrise par un paysage vari et un printemps ternel. La cte est escarpe et rocheuse. Funchal est trs touristique. Un tl-phrique vous emmne 500 m de haut vers Monte, ancien lieu de villgia-ture estival de la noblesse europenne.

Les Aores, PortugalLes Aores se situent prs de 750 milles marins lOuest du Portugal; elles se composent de neuf grandes les et de plusieurs petites les. Lle Horta consti-tue une tape obligatoire pour les capi-taines de bateaux de plaisance ou lors de traverses de lAtlantique. Quiconque cherche les Aores du regard depuis le pont peut, dores et dj, saliver en pen-sant leurs ananas frais et leur liqueur.

Puerto de la Cruz, TenerifeLe Pico del Teide slve dans le ciel sans quivoque au-dessus de la ville portuaire. Avec ses 3718 m, cest la plus haute montagne dEspagne. quelques kilomtres de la ville se situe San Cristo-bal de la Laguna, premire ville coloniale fortifie, construite vers 1497.

Saint-Ptersbourg, RussieOn na pas assez de temps pour vraiment dcouvrir Saint-Ptersbourg. Lors du choix du bateau, nous vous conseillons un navire qui reste au moins deux jours dans la ville. Les petits bateaux peuvent accoster directement sur les quais de la Nva, la plupart sont des bateaux de luxe. Important: si vous quittez seul le navire, vous avez besoin dun visa indivi-duel pour la Russie. En cas de visite col-lective guide, cela nest pas ncessaire.

Londres, AngleterreLes navires ne peuvent pas tous sediriger sur Londres: seuls les petitspassent sous Tower Bridge et accostent (Silversea, Seabourn et Hapag-Lloyd).

Las Palmas, Grande CanarieLa capitale de la Grande Canarie se situe au nord de cette clbre le balnaire. On na pas tort, non plus, de passer des vacances au sud de lle. La vieille ville vaut le dtour alors que flner et faire du lche-vitrines prsentent des agrments. Le port nest pas loin du centre, mais il faut faire attention aux pickpockets.

Bordeaux, FranceCette cit ensoleille dans le sud-ouest de la France stend comme un croissant de lune le long de la Garonne et se situe 45 km de la mer. Aussi le port se nomme-t-il Porte de la Lune. Les langues de terre sont pour la plupart des vignobles rputs.

Lisbonne, PortugalLe Portugal, cest Lisbonne, le reste cest la campagne dit le proverbe. La ville construite sur sept collines est entoure par le Rio Tejo. Au dpart, ne manquez pas de vous mettre sur le pont, cest trs impressionnant surtout quand le navire glisse sous le pont 25 de Abril.

Longyearbyen (Spitzberg)Larchipel est lhabitat des ours polaires et il est peu peupl. Politiquement, il appartient la Norvge. Longyearbyen, la capitale, est le point de dpart de nombreuses croisires dexpdition qui ont lieu de juin septembre.

Tallinn, Estonie Le port de Tallinn prs de la vieille ville.Il est bon de se promener dans les ruelles historiques. Il y a des taxis et des navettes de cars.

Bergen, NorvgeDe l partent tous les bateaux postaux Hurtigruten pour le du cap Nord jusqu Kirkenes naviguant presque toute lanne.

StockholmLondres

AoresMadre

15Destinations

Sinop

Sbastopol Yalta

Odessa

Constanta

NessebarIstanbul Trabzon

Sotchi

Varna

T U R Q U I E

U K R A I N E

R U S S I E

Mer Noire

CRIME

B U L G A R I E

R O U M A N I E

Canal de Suez

Aqaba

Duba

Mascate

Doha

Bahran

Abou Dhabi

Hourghada

Sharm el-Sheikh

Mditerrane

Mer

dAr

abie

Mer Rouge

G Y P T E

O M A NE . A . U .

J O R D A N I ELe Caire

Louxor

OrientAvec ses 2,73 millions km2, la pninsule Arabique est la plus grande presqule du monde. Les traces de cultures les plus diverses viennent encore renforcer la diversit de ses paysages. Qui ne connat pas lhistoire de Sindbad le Marin et les contes des mille et une nuits? Laissez-vous sduire par la magie de lOrient!

Nos bateaux PageAzamara Quest ***** 27Costa Mediterranea **** 39Hamburg **** 85Pegasus *** 114Queen Elizabeth ***** 49Seabourn Quest/Odyssey ***** 99

Nos bateaux PageMSC Lirica **** 73Brilliance of the Seas ****+ 94Europa ****** 55

Odessa, UkraineOn peut difficilement rsister au charme dOdessa. Lopra, lescalier Potemkine, le monastre dOuspensky font partie des principales curiosits.

Constanta, RoumanieCest la ville portuaire la plus importante de la mer Noire et la 5e plus grande ville de Roumanie ainsi que la plus im-portante cit de la rgion historique de Dobroudja.

Sinop, TurquieVille portuaire et station balnaire de la mer Noire, Sinop est la capitale de la province turque du mme nom situe au Nord de lAnatolie. La ville compte peu prs 25 000habitants, mais ce chiffre slve jusqu 50 000 pendant les mois dt. Sinop se trouve sur le passage vers lune des presqules situes en avant du continent et ne mesure que 200m de large environ son point le plus troit.

Canal de SuezLong de 163km, le Canal de Suez est une voie navigable artificielle qui conduit de la mer Mditerrane la mer Rouge via listhme de Suez, large de 113km seule-ment. Le canal relie les deux villes por-tuaires de Suez et Port-Sad. Depuis son dification en 1869, il nest plus nces-saire de contourner tout le continent africain pour rejoindre lAsie depuis lEu-rope par voie maritime.

Aqaba, JordanieSeule ville ctire de Jordanie, Aqaba est le point de dpart dexcursions vers Ptra. Elle a au moins trois mille ans et fut jadis une base militaire maritime im-portante pour le roi Salomon et plus tard pour une garnison romaine. Aujourdhui, la ville joue un rle important pour lco-nomie jordanienne.

Duba, EAUAvec une surface de 3885km2 et 1,8mil-lions dhabitants, lmirat de Duba dans le golfe Persique est, aprs AbouDhabi, le deuxime plus grand mirat des mi-rats arabes unis. Il ne faut naturellement pas manquer de visiter le souk de lor, ni daller dans lun des grands centres com-merciaux modernes.

Sotchi, RussieSotchi appartient la Russie et se situe dans la rgion de Krasnodar, proximit de la frontire gorgienne. Sotchi est lune des stations thermales et bal-naires les plus apprcies de Russie. La ville sera lhte des Jeux olympiques dhiver en 2014.

Varna, BulgarieDe la discrte capitale bulgare, une ex-cursion vous emmne vers les clbres stations balnaires aux plages de sable fin.

Sbastopol, UkraineSbastopol est la plus grande ville de la pninsule ukrainienne de Crime. Elle se situe sur la mme latitude que Milan et Lyon. La ville autrefois fortifie se trouve sur la cte sud-ouest de Crime, au pied des monts de Crime. Elle est galement lie la Russie par contrat et ainsi port dattache de la flotte russe en mer Noire jusquen 2017.

Abou Dhabi, EAULa ville se situe sur une le de 70kilo-mtres carrs relie au continent par les ponts de Mussafah et dAlMaqtaa. Lmirat a t fond en 1791 proximit dune source deau douce comme colonie de la tribu bdouine des BaniYas.

Mascate, OmanDune superficie de 309 500 km2, Oman est le deuxime pays le plus grand dela pninsule arabique. Il sduit par ses belles plages mais aussi par ses pay-sages et ses aspects culturels et cono-miques.

Hourghada, gypteCest la plus grande ville touristique gyptienne au bord de la mer Rouge. Elle compte 60 000 habitants. Hour-ghada est le point de dpart de nom-breuses excursions pour Louxor et les diverses curiosits clbres comme le temple de Karnak et celui d Hatchep-sout.

AqabaOdessa

La mer NoireLa mer Noire: prolongement de la partie orientale de la Mditerrane, elle se situe entre lEurope et lAsie. Elle a de tout temps jou un grand rle dans la navi ga-tion et est relie la mer Caspienne, la Baltique et la Mer Blanche par le canal Volga-Danube.

DubaCrime

16 Destinations

Afrique & ocan Indien AsieLAfrique est borde au nord par la Mdi-terrane, louest par lAtlantique et lest par locan Indien et la mer Rouge. Pays dune grande diversit culturelle due la multiplicit de ses peuples, lAfrique est le berceau de lhumanit.

Vous visiterez des temples grandioses et des lieux saints, ctoierez la jungle authentique et les steppes dsertiques. Plongez-vous dans lactivit frntique des grandes villes ou dcouvrez de petits villages paisibles et exotiques. moins que vous ne prfriez vous reposer sur des les feriques o lhospitalit des gens vous sduira.

Nos bateaux PageEuropa ****** 55Pegasus *** 114Ponant **** 87Seabourn Odyssey *****+ 99Silver Wind *****+ 103

Nos bateaux PageDiamant **** 86Diamond Princess ****+ 91Seabourn Pride ***** 97Silver Shadow *****+ 105Volendam **** 59

Port Louis, MauriceLa capitale de lle Maurice sappelle Port Louis. Bien que la ville se situe au nord-ouest de lle, il est facile dattein-dre toute localit de lle.

Mayotte, Les ComoresLarchipel des Comores est parpill dans leau bleu indigo de locan Indien. Il se compose de quatre les principales dori-gine volcanique cernes par des rcifs de corail. Situe la sortie Nord du Canal du Mozambique, Mayotte est la seule le des Comores sous administration fran-aise. La plus belle merveille naturelle de Mayotte est le rcif de corail intact qui mesure 157km de long.

Zanzibar, TanzanieZanzibar ou un synonyme du charme in-sulaire, de lexotisme, des pices, du ro-mantisme des marins et des 1001Nuits. Lle enchante par ses plages de sable blanc, interminables et dsertiques, ses lagunes turquoise, ses marais de man-grove et ses bras de mer rocheux. Le parfum oriental du girofle, du poivre, de la vanille, de la cardamome, de la cannelle et de la noix de muscade rap-pelle aussi les palais et maisons des sultans dOman des XVIIIe et XIXesicles.

Le Cap, Afrique du SudLe Cap, ville situe la pointe Sud de lAfrique, est souvent cit dans la foule avec Rio de Janeiro, Sydney ou San Fran-cisco. Le Cap tient son nom du cap de Bonne-Esprance qui se trouve prs de 45km au Sud. Il ne faut bien sr pas oublier de mentionner ici la Montagne de la Table, emblme du Cap.

Walvis Bay, NamibieLa principale attraction de WalvisBay est la gigantesque lagune naturelle et son immense richesse doiseaux de mer dont font partie dinnombrables flamants et plicans. Par ailleurs, WalvisBay est un lieu de production de sel de mer. On rcolte chaque anne 400 000tonnes de sel de qualit dans les 3500hectares de marais salants.

Mah, SeychellesMah est la plus grande des 115les des Seychelles. De larges domaines sont cou-verts par des forts de nuages denses. Plongez dans un monde plein dexotisme. Le petit archipel des Seychelles, en plein cur de locan Indien, est lun des derniers vritables paradis. Des plages magnifiques de sable fin bordes de palmiers et une vgtation luxuriante vous attendent.

H Chi Minh-VilleLancienne Saigon est plus moderne que toutes les autres villes du Vietnam. Cholon, 5e arrondissement de la ville, tait au dbut du 20e sicle, un quartier de plaisir fort frquent.

Mumbai, IndeMumbai se trouve sur le littoral de la mer dOman, lOuest de lInde. De nombreux btiments de la vieille ville de Mumbai ont t rigs dans un genre rgional de lhistorisme, inspir en partie par les Britanniques, en partie par linterprta-tion britannique du style architectural moghol. Deux monuments de la ville, la gare de Chhatrapati Shivaji et la grotte dElephanta, sont classs au patrimoine mondial de lUnesco.

SingapourLe petit tat de Singapour se situe entre la Malaisie et lIndonsie. Vous avez be-soin pratiquement tous les jours de votre parapluie car le climat humide avec des temprature de quelque 30 provoque souvent des averses. Lexcursion pour le parc Jurong Bird, parc doiseaux avec spectacles et plaisirs botaniques, est incontournable. Vous pouvez le parcourir en train ou cheval.

ZanzibarLe Cap

LA RUNIONLe Cap

A F R I Q U E

Durban

Walvis Bay Port Louis

Mah

Nosy B

Mombasa

Zanzibar

Banjul

DakarCAP-VERT

Casablanca

Mayotte COMORES

SEYCHELLES

STE-HELENE

LE MAURICE

MADAGASCAR

Ocan Pacique

les du CommandeurSapporo

Osaka, Kobe, KyotoYokohamaBusan

Pkin

Shanghai

Hongkong Taipeh

Manille

Phuket

Bangkok

Brunei

Bali

Singapour

H Chi Minh-Ville

Da NangMumbai

Chennai

ColomboKuala Lumpur

I N D E

C H I N E

J A P O N

Osaka, JaponLa ville est le centre commercial tradi-tionnel du Japon et aujourdhui lun des centres industriels et lun des ports les plus importants du pays. Le centre-ville historique dOsaka autour de Shinsai-bashi se situe au Sud; le centre du Nord de la ville a un caractre plus commer-cial. Les habitants dOsaka parlent un dialecte japonais, appel osaka-ben. Par ailleurs, Osaka est connue comme la cuisine du Japon et pour son art du divertissement comique (manzai).

Pkin, ChineTianjin est une ville portuaire importante de la Rpublique populaire de Chine. Elle se situe au sud-ouest de Pkin, au confluent du HaiHe et du Grand canal. Bien que Tianjin ne soit qu 50 km de la cte, elle bnficie dun climat continen-tal tempr grce sa situation dans la ceinture de vent dOuest, cest--dire que les ts y sont chauds et humides et les hivers secs et froids. La ville est le point de dpart de toutes les excursions vers Pkin et la Muraille de Chine.

Bangkok, ThalandeLaem Chabang, le port de Bangkok au bord du golfe de Thalande, est le plus grand port du pays qui mne jusqu Bangkok.

Bangkok Indonesie

17Destinations

Hawa & Pacifique sud Australie & Nouvelle-Zlande Hawa est une destination de voyage trs apprcie. Une vgtation luxuriante, les danseuses de Hula et les surfeurs vous attendent sur ses huit les. La Mlansie, la Polynsie et la Micro nsie sont des archipels du Pacifique Sud situs au sud de lquateur offrant des aspects cultu-rels fascinants.

Par sa superficie, lAustralie est le 6e plus grand pays du monde; vous serez fascin par la diversit de ses paysages. La Nouvelle-Zlande ne peut tre ratta-che aucun continent en particulier, ni par sa gographie ni par sa culture. Le pays est situ la fois sur la plaque australienne et la plaque pacifique et est li autant lAustralie par sa culture europenne qu lOcanie par sa culture polynsienne.

Nos bateaux PageColumbus 2 **** 53Star Princess ****+ 91Volendam **** 59Zaandam **** 58

Nos bateaux PageCelebrity Solstice ***** 35Seabourn Odyssey *****+ 99Volendam **** 59

Sydney, AustralieLe point dorgue de toute croisire en Australie est le passage sous le Sydney Harbour Bridge. Cette capitale discrte abrite un des plus beaux ports du monde, amnag pour les Jeux olympiques de 2000.

Perth, AustraliePerth est la mtropole la plus isole du monde: la grande ville la plus proche, Adlade, se trouve 2845km. Perth est plus loigne de Sydney que de Jakarta. Aujourdhui, environ 1,4millions dhabi-tants vivent Perth.

Darwin, AustralieDarwin est la ville la plus septentrionale dAustralie et la capitale du Territoire du Nord. Les tempratures oscillent de 30 35C avec un air chaud et humide; la nuit, le refroidissement espr ne se fait gure, du moins en t.

Cairns, AustralieLa ville se situe au nord du Queensland. lorigine, elle servait de port dexporta-tion pour lor et dautres ressources mi-nrales. Avec le temps, la canne sucre est devenue le produit dexportation principal. En raison des nombreuses at-tractions toutes proches et de la Grande barrire de corail, Cairns est devenue une destination de voyage apprcie.

Auckland, Nouvelle-ZlandeAvec plus dun million dhabitants, Auckland est la plus grande ville de Nou-velle-Zlande. Elle se situe entre locan Pacifique et la mer de Tasmanie; elle devint clbre sous le nom de City of Sails d au grand nombre de bateaux voiles qui y croisent. Auckland stend sur un dtroit de roche volcanique de plus de 11km de large.

Wellington, Nouvelle-ZlandeLes rgions louest de la zone urbani-se de Wellington sont relativement abruptes et forment une chane de col-lines abritant des quartiers qui surplom-bent le centre-ville. En raison de sa topographie, Wellington est souvent compare SanFrancisco. Situ au sud du centre-ville, le mont Victoria est un point de vue apprci.

Christchurch (Lyttelton), Nouvelle-ZlandeLyttelton est une petite ville portuaire situe au nord de la baie ponyme, sur lle Sud de la Nouvelle-Zlande. La bourgade se trouve sur la pninsule de Banks, 12 km au sud de la grande ville de Christchurch, lagglomration la plus importante de lle. Son port in-ternational se trouve Lyttelton.

Hawa Nouvelle-ZlandeAustralieFrangipani

Bora Bora

Rangiroa, Tuamotus

A U S T R A L I E

PapouasieNouvelle-Guine

HAWA

FidjiVanuatu

les Cook

Ocan Pacique

Hilo, Big Island

Lahaina, MauiHonolulu, Oahu

Mikronsie

POLYNSIE FRANAISE

le de Pques

Papeete, Tahitiles Pitcairn

Tonga

Samoa

les de la Socit

Salomon

NoumaNouvelle-Caldonie

Port Moresby

Sydney

Auckland

ChristchurchWellington

A U S T R A L I E

FIDJIVANUATU

SALOMON

TASMANIE

NOUVELLE-CALDONIE

Sydney

Suva

Nouma

N O U V E L L E -Z L A N D E

Brisbane

Darwin

Perth

Melbourne

Hobart

Cairns

Dunedin

Hilo, Hawa (Big Island)La capitale de lle se situe sur le littoral Nord de la plus grande le. La fort qua-toriale caractrise ici le paysage. Le sud et louest sont plus secs car il y a encore des volcans actifs; le Kilauea est en acti-vit depuis plus de 25ans dj: dernire irruption quelques kilomtres du cra-tre principal, celui de Puu 0o.

Honolulu, OahuLa plus grande ville de lle abrite la clbre plage Waikiki o se dressent tous les htels. Un tour de lle vous permet de longer des baies sauvages et de grandes plantations dananas.

Tahiti et ses archipels partir de Papeete, allez dcouvrir les les au cur de la Polynsie. Visitez les archipels dune varit ingalable Larchipel de la Socit: marqu par des volcans bizarres et impressionnants, avec Tahiti, Moorea, Bora-Bora, Tahaa et Maupiti. Faites route pour les archipels des Tuamotu et les les Gambier, avec Rangiroa, Tikehau, Fakarava, Manihi et leurs lagunes la splendeur indescrip-tible, ou encore les mystrieuses les Marquises au nord du royaume insulaire dans lequel Paul Gauguin et Jacques Brel ont trouv leur dernier repos.

SamoaDeux grandes les et deux petites: voil Samoa. 60 000 autres Samoans sont dans la partie amricaine forme dune grande le et trois petites. Beaucoup de place pour une nature intacte et un mlange unique alliant tradition et modernisme

Papouasie-Nouvelle-GuineLtat fait partie du continent australien; il comprend louest de lle de Nouvelle-Guine ainsi que quelques les situes devant. La partie ouest, Irian Jaya, appar-tient lIndonsie.

FidjiBula sonne affable au nouvel arrivant. Cette salutation et ses grands rires sont les signes distinctifs de la population de lle. Les Fidji devinrent indpendantes en 1970 et forment une rpublique depuis 1987. Larchipel compte 844les dont 106 sont habites. Suva, la capitale, se trouve sur lle de Viti Levu.

les CookElles se situent dans le Pacifique Sud, 1000km au sud-ouest de Tahiti et font partie de la Polynsie. Rarotonga est la plus grande le; elle est entoure de rcifs coralliens. La population vit dans la rgion fertile, entre rcifs et collines.

18 Destinations

Amrique du Nord & Alaska Amrique centrale

Anchorage , AlaskaPour les navires de croisires, le port dAnchorage se situe Seward, environ 3 h au sud de la plus grande ville de lAlaska, mtropole qui nest dailleurs pas la capitale, cette dernire tant Juneau. Nous vous recommandons de rserver en mme temps que votre croi-sire le transfert de/ Anchorage.

Miami, USAVous devez absolument passer quelques jours Miami avant dembarquer. Lche-vitrines, plage et rythmes cubains: Miami a beaucoup offrir. Notre conseil: rser-vez un programme avant ou aprs votre croisire.

Los Angeles, USALe port de Los Angeles se situe dans le quartier de Long Beach. Le clbre Queen Mary 1 y est stationn en tant que bateau-htel.

Boston, USALa mtropole dmocratique allie tradition et modernit. On dcle le pass britan-nique aux maisons victoriennes. Cest ici que le clbre Mayflower accosta, trans-portant les premiers colons et que les troubles du fameux Boston Tea Party se droulrent en 1773 pour finir par dclencher la guerre dIndpendance.

Puerto Quetzal, GuatemalaLe port de locan Pacifique est lembar-cadre pour des excursions vers la ville coloniale dAntigua ou les sites mayas de Tikal qui sont toutefois accessibles en une journe par avion. Il est galement possible dentreprendre un tour de Gua-temala City.

Roatn, HondurasAprs un passage oblig sur les plages du golfe du Honduras avec folklore et boissons fraches, il est intressant deffectuer une traverse jusqu lIsla de Bahia situe 35milles marins au Nord o le Marine Institut vous offrira un magnifique aperu du monde sous-marin.

Puerto Limn, Costa RicaLe plus important port dexportation de bananes et de caf. Il est recommand deffectuer une escapade au parc natio-nal de Tortuguero. L vous attendent la vgtation luxuriante de la fort quato-riale et une faune haute en couleur qui recense entre autres des tortues de mer, des singes, des perroquets et des croco-diles.

Acapulco, MexiqueCette ville a toujours fascin. Les falaises dAcapulco, avec la Quebrada do sau-tent les plongeurs sont clbres. Non seulement de nombreux bateaux accos-tent dans le port mais aussi des cargos. Acapulco est aussi une destination bal-naire fort prise des Nord-Amricains.

Cozumel, MexiqueCozumel est une destination connue pour ses bonnes possibilits de plonge. Jacques Cousteau a rendu lle clbre dans les annes1960 avec ses carnets de plonge. Depuis la construction dun aroport la fin des annes1970 et dun port en eau profonde dans les annes1990, le tourisme a fortement progress.

Belize City, BelizeBelize, un paradis pour les aventuriers: des temples mayas se dressent au-des-sus de la fort quatoriale, une flore et une faune marines diversifies trouvent refuge dans le grand rcif corallien du Belize. Belize City offre maintes attrac-tions telles que des rserves naturelles, le nouveau muse, les btiments histo-riques du gouvernement, des glises et lextraordinaire site maya dAltunHa.

En Alaska, le Passage Intrieur est une des plus belles routes maritimes. La cte canadienne est aussi ravissante surtout en automne lorsque les forts se colo-rent lentement et que lt indien se prsente dans toute sa splendeur. La Floride compte aujourdhui 4 terminaux de croisire: Miami, Fort Lauderdale situ un peu plus au nord, Port Canaveral sur la cte-Est 2 h dOrlando et le port de Tampa au bord du Golfe du Mexique.

La cte des Carabes de lAmrique cen-trale est une destination apprcie pour les croisires. Au Mexique, Cozumel et Cancun sont particulirement en vogue. Celui qui part bord dun petit bateau peut mme suivre une route o le navire fera escale au Honduras, Costa Rica ou Belize. La ville colombienne de Cartha-gne vaut le dtour.

Nos bateaux PageBoral ****+ 85Disney Dream **** 51Eurodam ****+ 61Norwegian Pearl ****+ 79Sapphire Princess ****+ 91Silver Shadow *****+ 105Zaandam **** 58

Nos bateaux PageNorwegian Pearl ****+ 79Zaandam **** 59Zuiderdam ****+ 60

Canal de PanamaVous trouverez un grand choix pourla traverse du canal de Panama la page 21.

New York, USALe rve de beaucoup est dentreprendre, comme les immigrants il y a 100 ans, un voyage pour lAmrique. La Statue de la Libert vous accueille. New York vaut le dplacement. Grce de nombreuses correspondances ariennes, cest le point de dpart des croisires pour les Ca-rabes, toujours apprcies surtout en hiver.

Montral, CanadaMontral doit son nom la montagne sur laquelle la ville est construite: Mont Royal. La cit canadienne a la rputation dtre cosmopolite tout en dgageant un charme franco-europen. La Under-ground City abrite des trsors culturels.

Vancouver, CanadaUne ville dynamique et cosmopolite en-toure dun magnifique paysage oni-rique, cest ici queurent lieu les Jeux Olympiques dhiver2010. Lune des plus grandes rgions mtropolitaines de la cte occidentale pacifique et la troisime plus importante ville du Canada, Vancou-ver est facilement accessible. Marque par un paysage de mer et de montagne authentique, par une atmosphre cita-dine palpitante et par un mode de vie multiculturel, Vancouver occupe une place privilgie sur la liste des destina-tions idales.

AcapulcoMontralAlaska

Boston

New York

Fort LauderdaleMiami

San Diego

Montral

T A T S - U N I S

A L A S K A

C A N A D A

Tampa

Los Angeles

Vancouver

Anchorage

Seward

Cozumel

RoatnBelize City

T A T S U N I S

M E X I Q U E

Cancun

Puerto Limon

Puerto Quetzal

Acapulco

Panama City

CUBA

RP. DOM.

Canal de Panama

Mer des Carabes

Ocan Atlantique

Ocan Pacique

Playa del Carmen

19Destinations

Charlotte Amelie (St-Thomas), les Vierges USPresque toutes les croisires pour les Carabes orientales accostent St- Thomas. Cette le offre des produits hors-taxes, ce qui est un paradis pour le shopping.

Bridgetown, BarbadeSitue prs de 320km au nord-est de lle de la Trinit, la Barbade est lle la plus orientale des Carabes. Grce aux alizes qui soufflent en permanence, des tempratures agrables y rgnent presque toute lanne. Sur les sols fer-tiles pousse surtout la canne sucre.

Montego Bay, JamaqueLimage de la Jamaque est empreinte de belles plages et de reggae. Savourez la vie sur la plage ou faites une excursion jusquaux clbres chutes de la rivire Dunn dans les environs dOcho Rios.

Oranjestad (Aruba),Antilles nerlandaisesOn rencontre plus de 40nationalits sur lle achete en 1636 par les Pays-Bas. Cependant, les touristes amricains ont depuis pris le dessus. Au fait: bienvenue se dit Bon Bini.

Les rythmes espagnols retentissent en rpublique Dominicaine, langlais perdure la Barbade, un art de vivre franais se rpand en Martinique alors quune ambiance hollandaise souffle Uruba. Les Carabes offrent un vritable panel de cultures.

Nos bateaux PageCarnival Liberty ****+ 30Carnival Valor ****+ 31Celebrity Silhouette ***** 34

Le trajet autour du cap Horn est le rve de nombreux croisiristes. Rio de Janeiro, vous vous accommoderez de la chaleur tropicale mais bientt Tierra del Fuego, une brise frache vous enve-loppera. Fjords et glaciers se dessinent enfin. Ushuaia est le point de dpart le plus important pour les expditions en Antarctique. Mais une excursion dans la fort amazonienne est incontournable. La cte du Pacifique vous permet dap-procher la haute culture des Incas.

Celebrity Solstice ***** 35Costa Luminosa ****+ 45Emerald Princess ****+ 91Eurodam ****+ 61Nieuw Amsterdam ****+ 57Norwegian Epic ****+ 77Norwegian Jewel ****+ 79Oasis of the Seas ****+ 93Panorama ***+ 115Silver Whisper *****+ 105

Nos bateaux PageMSC Musica ****+ 71Europa ****** 55Seabourn Sojourn *****+ 99Star Princess ****+ 90

Carabes Amrique du Sud

Saint-Domingue, La RomanaRpublique Dominicainetant lune des destinations balnaires les plus apprcies depuis 3sicles, la rpublique Dominicaine est de plus en plus importante aussi pour les compa-gnies maritimes. Les deux ports de St-Domingue et de La Romana sont le lieu descale de quelques bateaux, no-tamment en hiver. Nous recommandons de combiner des vacances balnaires Punta Cana avec une croisire dans les Carabes.

St. Johns, Antigua et BarbudaBettys Hope constitue une balade indi-que sur Antigua. Nomm daprs la fille de son fondateur, le seul moulin vent sucre restaur des Carabes rappelle cette industrie florissante des XVIIIe et XIXesicles et fait ressurgir lesclavage qui va de pair. Un petit muse raconte lhistoire de la plantation. Barbuda, la petite le voisine situe une quaran-taine de kilomtres, est accessible en ferry ou en avion. Ici se trouvent de ma-gnifiques plages et une rserve unique de frgates.

Rio de Janeiro, BrsilLa vue sur la ville constitue srement lun des plus jolis panoramas. Le Pain de Sucre, le Corcovado et Copacabana que peut-on dire de plus sur Rio? Les croi-sires prsentent souvent lavantage de faire une escale de deux jours Rio: on peut dormir confortablement bord sans que les curiosits ne soient laisses en reste.

Buenos Aires, ArgentineBuenos Aires est srement le centre de gravitation de lArgentine. La ville est dynamique et encline au progrs sans pour autant renier ses traditions ni son histoire. Elle est aligne sur lEurope.De nombreux Portgnes, comme on ap-pelle les habitants de la ville, sont tout fait conscients que leurs racines se trouvent en Europe. On a ainsi plutt limpression dtre dans une capitale europenne quen Amrique du Sud. Les amateurs dart et de culture sauront apprcier loffre remarquable de muses, de galeries, de thtres, de cafs et de curiosits architecturales. Il en va exac-tement de mme pour les noctambules qui souhaitent dcouvrir cette mtropole cosmopolite et dynamique.

Ushuaa, ArgentineLa ville portuaire est galement la porte ouverte sur lAntarctique. Initialement construite comme colonie pnitentiaire, la ville la plus mridionale du continent compte aujourdhui 46 000habitants. Le parc national Tierra del Fuego ne se trouve qu 15minutes environ du centre et ne doit pas manquer dans le pro-gramme du voyage. Le paysage est marqu par des valles profondes, des gorges, des fleuves, des lacs et des marcages. Une rgion idale pour des randonnes ou des escapades cheval.

Port Stanley, les MalouinesLes les Malouines appartiennent lAmrique du Sud de par leur situation gographique, mais elles sont rattaches politiquement la Grande-Bretagne. Notez que lon peut aborder les les sans problme avec un bateau dexpdition. Pour les grands bateaux de croisire c ependant, le dbarquement peut tre compliqu, voire impossible selon le temps.

AntarctiqueCertains bateaux de croisires mettent le cap sur la pninsule Antarctique. No-tez que les bateaux de plus de 500pas-sagers ne peuvent pas dbarquer. Vous trouverez un large choix de voyages en Antarctique dans la brochure spcialise Voyages polaires de Travelhouse.

AntarctiqueRio de JaneiroBarbade

Dominique

Trinidad & TobagoIsla Margarita

Guadeloupe

Antigua & Barbuda

Ste-Lucie

ArubaGrand Cayman

Curaao Bonaire

St-VincentGrenade

les Vierges

PUERTO RICO

RP. DOM.

HATI St. Kitts & Nevis

La Havane

Fort Lauderdale

CUBA

Montego Bay

JAMAQUE Barbade

Tortola

Martinique

St.MaartenBahamas Indies

occidentales

Rio de Janeiro

Rcife

Buenos Aires

MontevideoValparaiso

Lima

Cartagena

Amazone

Cap Horn

BRSIL

Ushuaa

Port Stanleyles Malouines

Galapagos

20 Routes particulires

Routes particulires

Mini-croisires Voyage en groupe avec guide Hotelplan

Voyages dans le mondeRalisez votre rve! Dcouvrez le monde et sillonnez les mers autour du globe. En parcourant les ocans, vous ressentirez un souffle de libert o le temps a perdu de son importance. Le soleil joue avec les vagues qui dferlent sur des rivages trangers alors que se succdent pays et continents. Les populations dvoilent

leur culture et leur histoire, les terres lointaines racontent leur aventures, les allognes deviennent des amis et la na-ture se montre si varie quelle fascine. Profitez dun confort de qualit bord, dune service excellent, des divertisse-ments et dune dtente ltat pur. Un

rve qui dure jusqu 165 jours et qui reste ensuite imprissable.

Le tour du monde ou plutt une partie? Rservez tout le voyage ou seulement un ou plusieurs tronons. Choisissez. Dtails des itinraires et autres tours du monde, sur demande. Nous vous conseillons avec plaisir.

Compagnies proposant des tours du monde: Costa Croisires, Crystal Cruises, Cunard Line, Hapag-Lloyd Kreuzfahrten, Holland America Line, Phoenix Reisen, Princess Cruises, Regent Seven Seas Cruises, Seabourn Cruise Line, Silversea, TransOcean

Encore quelques jours de vacances? Une croisire initiatique? Casser la tirelire du club? Nous avons ce quil vous faut: des petites croisires en haute mer! Nous nous occupons avec plaisir de votre mini-croisire pour quelle devienne un vritable vnement.

Nous avons choisi pour vous les plus belles destinations. Votre voyage est organis de A Z et vous serez accompagn par un guide Hotelplan chevronn de/en Suisse. Dtails sur les itinraires, les prix et lacheminement auprs de la compagnie de navigation concerne.

Bateau Compagnie Dpart Dure Itinraire

Norwegian Sky Norwegian Cruise Line Nov. 11Avril 12 4 jours MiamiGreat Stirrup CayNassauMiamiCarnival Imagination Carnival Cruise Lines Nov. 11Avril 13 4 jours MiamiNassauNassauMiamiDisney Dream Disney Cruise Line Nov. 11Mai 12 4 jours Port CanaveralNassauCastaway Cay

Port CanaveralCosta Mediterranea Costa Croisires 01.12.2011 4 jours SavoneBarceloneAjaccioSavoneVision of the Seas Royal Caribbean Int. Dc. 11/Avril 12 4 jours So PauloBuziosSo PauloLe Levant Compagnie du Ponant 02.03.2012 4 jours ColnLa GuairaCaracasAIDAvita Aida Cruises Avril/Oct. 12 4 jours PalmaAlicanteValencePalmaAIDAcara Aida Cruises Mai/Oct. 12 4 jours KielGteborgCopenhagueKielCosta Atlantica Costa Croisires Mai/Juin 12 4 jours SavoneBarceloneMarseilleSavoneSea Cloud II Sea Cloud Cruises 09.05.2012 4 jours NicePortofinoCalviNiceEuropa Hapag-Lloyd 17.05.2012 4 jours NizzaCannesSaint-Tropez

BonifacioNizzaStar Flyer Star Clippers 14.06.2012 4 jours WarnemndeRnneCopenhague

WarnemndeMS Deutschland Peter Deilmann 31.08.2012 4 jours KielCopenhagueKielNowegian Epic Norwegian Cruise Line 08.09.2012 2 jours MarseilleBarceloneCosta Luminosa Costa Croisires Oct./Nov. 12 4 jours SavoneBarceloneMarseilleSavoneMSC Opera MSC Croisires 19.10.2012 3 jours VeniseSplitVeniseMSC Divina MSC Croisires 03.11.2012 3 jours VeniseDubrovnikVeniseCarnival Breeze Carnival Cruise Lines 22.11.2012 3 jours MiamiNassauMiamiMonarch of the Seas Royal Caribbean Int. Nov. 12

Mars 134 jours Port CanaveralNassauCocoCay

Port CanaveralCelebrity Reflection Celebrity Cruises 05.12.2012 4 jours MiamiNassauCocoCayMiami

Destination Bateau Compagnie Dpart Informations

Transatlantique Queen Mary 2 Cunard Line Mai 12 47Mer Baltique Azamara Journey Azamara Club Cruises Juin 12 27Volga, Neva Andrey Rublev TransOcean Aot 12 Voir croisires fluviales

partir de la page 31Canal de Panama Norwegian Pearl Norwegian Cruise Line Sept. 12 79Transasiatique Seabourn Odyssey Seabourn Cruise Line Nov. 12 99Asie Volendam Holland America Line Jan. 13 59Autour de l'Amrique du Sud Star Princess Princess Cruises Fv. 13 90

Bateau Compagnie Dpart Dure Itinraire

Columbus Hapag-Lloyd 14.11.1107.05.12 176 jours Civitavecchia (Rome)Livourne ToulonBarceloneCartagenaPonta DelgadaFort Lauderdale

Europa Hapag-Lloyd 19.11.1106.04.12 140 jours LisbonneDubaAstor TransOcean 08.12.1131.03.12 115 jours de/ BarceloneAmadea Phoenix Reisen 18.12.1105.05.12 115 jours HambourgVeniseAlbatros Phoenix Reisen 18.12.1114.04.12 120 jours HambourgMonte-CarloCosta Deliziosa Costa Croisires 28.12.1106.04.12 101 jours de/ SavoneSeabourn Quest Seabourn Cruise Line 05.01.1223.04.12 110 jours Fort LauderdaleVeniseAmsterdam Holland America Line 06.01.1228.04.12 114 jours de/ Fort LauderdaleSilver Whisper Silversea 06.01.1201.05.12 117 jours Fort LauderdaleMonte-Carlo

Queen Elizabeth & Queen Mary 2

Cunard Line 08.01.1229.04.12 113 jours de/ Hambourg

Pacific Princess Princess Cruises 13.01.1230.04.12 109 jours Fort LauderdaleVeniseCrystal Serenity Crystal Cruises 17.01.1221.04.12 96 jours de/ Los AngelesSeven Seas Voyager Regent Seven Seas 07.02.1213.06.12 128 Tage AucklandReykjavikSun Princess Princess Cruises 16.05.1229.08.12 106 jours de/ SydneySun Princess Princess Cruises 16.05.1229.08.12 106 jours de/ SydneyAmadea Phoenix Reisen 20.12.1213.05.13 145 jours HambourgNiceMS Artania Phoenix Reisen 21.12.1229.03.13 99 jours de/ GnesCosta Deliziosa Costa Croisires 06.01.1316.04.13 101 jours de/ SavonePacific Princess Princess Cruises 27.01.1315.05.13 109 jours Fort LauderdaleVenise

21Routes particulires

Canal de Panama

TransatlantiqueLa traverse de lAtlantique fait toujours partie des mythes. bbord comme tribord, cest le grand bleu.Limmensit de la mer apporte ce got de libert qui embaume lesprit. Choisissez la route de vos rves, celle que vous noublierez pas de si tt.Autres voyages transatlantiques, sur demande.

Depuis plus de 90 ans, la liaison entre lAtlantique et le Pacifique est reprsente par un vrai chef-duvre. carquillez les yeux durant les 8 heures o le bateau parcourt ce passage long de 80 km. De magnifiques paysages verdoyants, des cluses diffrentes et le trafic mouvement des bateaux de toutes sortes accompagneront votre journe. Autres voyages sur le canal de Panama, sur demande.

Bateau Compagnie Dpart Dure Itinraire

Star Flyer Star Clippers 06.11.2011 15 jours BridgetownCaptain's BestSt. George'sIsla MargaritaLa BlanquillaKralendijkWillemstadOranjestadCartagenaSan BlasCanal de PanamaBalboaPanamIsland Princess Princess Cruises 19.11.2011 11 jours Fort LauderdaleArubaCartagenaCanal de PanamaCristobalPuerto LimonOcho RiosFort Lauderdale Zuiderdam Holland America Line Nov. 2011

Mars 201211 jours Fort LauderdaleHalf Moon CayOranjestadWillemstadCanal de PanamaCristobalColnPuerto LimnFort Lauderdale

Carnival Inspiration Carvival Cruise Lines 03.12.2011 15 jours TampaGrand CaymanCartagenaCanal de PanamaPuntarenasAcapulcoCabo San LucasLos AngelesEuropa Hapag-Lloyd 19.12.2011 17 jours CaracasIsles los RoquesWillemstadCartagenaSan BlasCanal de Panama...Puerto QuetzalAcajutlaHuatulcoAcapulco Queen Elizabeth Cunard Line 08.01.2012 29 jours HambourgSouthamptonNew YorkFort LauderdaleGeorge TownCanal de PanamaPuntarenasAcapulcoCabo San LucasSan FranciscoSilver Spirit Silversea 10.01.2012 18 jours Fort LauderdaleCartagenaSan BlasCanal de PanamaMantaSalaverryCallaoLimaCallaoLimaPiscoMataraniCoquimboValparasoSantiagoArtania Phoenix Reisen 16.01.2012 35 jours Buenos AiresPunta del EstePuerto MadrynMalouinesUshuaiacontour du cap HornPassage MagellanPunta ArenasCastroPuerto Montt2 j.

ValparaisoAntofagaste2 j. CallaoGuayaquilCanal de PanamaPuerto LimonRoatanBelize CityMontego BayCoral Princess Princess Cruises 14.02.2012 15 jours Los AngelesPuntarenasFuerte AmadorCanal de PanamaCartagenaArubaFort LauderdaleQueen Victoria Cunard Line 27.02.2012 20 jours Los AngelesManzanilloAcapulcoHuatulcoPuntarenasCanal de PanamaOranjestadCharlotte AmalieNew YorkSeabourn Odyssey Seabourn Cruise Line 05.03.2012 17 jours Los AngelesCabo San LucasAcapulcoPuerto CalderaFuerte AmadorPanamCanal de PanamaCartagenaFort LauderdaleIsland Princess Princess Cruises 08.03.2012 11 jours Fort LauderdaleArubaCartagenaCanal de PanamaCristobalPuerto LimonGrand CaymonFort LauderdaleCelebrity Infinity Celebrity Cruises 09.03.2012 19 jours ValparasoSantiagoCoquimboAricaCallaoLimaMantaCanal de PanamaColnCartagenaFort LauderdaleHanseatic Hapag-Lloyd 19.03.2012 23 jours CallaoLimaSalaverryIsla de la PlataEsmeraldasGolfo de San MiguelCanal de PanamaSan BlasCartagenaScarboroughBelmBelmLe Boral Compagnie du Ponant 23.03.2012 14 jours GuayaquilQueposSan Juan del SurPuerto CalderaBalboaPanamSan BlasCartagenaSanta MartaWillemstadLa GuairaCaracasSeven Seas Naviagator Regent Seven Seas 14.04.2012 18 jours Fort LauderdaleGeorge TownCartagenaPuntarenasPuerto ChiapasHuatulcoAcapulcoCabo San LucasSan DiegoSan FranciscoCelebrity Infinity Celebrity Cruises 25.04.2012 17 jours Fort LauderdaleCartagenaCanal de PanamaPuntarenasAcapulcoCabo San LucasSan DiegoSeattleNorwegian Jewel Norwegian Cruise Line 27.04.2012 20 jours New YorkMiamiCartagenaCanal de PanamaPuntarenasPuerto ChiapasHuatulcoPuerto VallartaCabo San LucasLos AngelesRegatta Oceania Cruises 24.05.2012 15 jours San FranciscoCabo San LucasMazatlnAcapulcoHuatulcoPuerto ChiapasPuntarenasCartagenaCanal de PanamaGeorge TownKey WestMiamiSeven Seas Naviagator Regent Seven Seas 03.09.2012 22 jours San FranciscoCabo San LucasPuerto VallartaAcapulcoCanal de PanamaCartagenaGeorge TownFort LauderdaleCharlestonNew YorkNorwegian Pearl Norwegian Cruise Line 28.09.2012 15 jours Los AngelesCabo San LucasPuerto VallartaHuatulcoPuerto ChiapasPuntarenasCanal de PanamaCartagenaMiamiVeendam Holland America Line 24.10.2012 28 jours Fort LauderdaleSan BlasMantaSalaverryCallaoLimaCoquimboValparaso...UshuaiaCap HornMalouinesMontevideoBuenos AiresCoral Princess Princess Cruises Nov. 2012

Mars 201311 jours Fort LauderdaleArubaCartagenaColnCanal de PanamaGrand CaymanFort Lauderdale

Star Flyer Star Clippers 25.11.2012 16 jours BridgetownCaptain's BestSt. George'sIsla MargaritaLa BlanquillaKralendijkWillemstadOranjestadCartagenaSan BlasCanal de PanamaBalboaPanamSea Cloud Sea Cloud Cruises 20.12.2012 15 jours Puerto LimnBocas Del ToroColn...HerraduraSan Juan del SurPlayas del CocoCurTortuga IslandPuerto CalderaTortuga Island

Canal de Panama

Bateau Compagnie Dpart Dure Itinraire

Equinox Celebrity Cruises 07.11.2011 15 jours Civitavecchia (Rome)LivourneToulonBarceloneCartagenaPonta DelgadaFort Lauderdale Adventure of the Seas Royal Caribbean Int. 07.11.2011 14 jours MalagaFunchalLanzaroteLas PalmasTenerifePhilipsburgSan Juan Europa Hapag-Llyod 21.11.2011 15 jours LisbonnePonta DelgadaMadalenaHamiltonGrand TurkMiamiQueen Mary 2 Cunard Line 12.12.2011 8 jours SouthamptonNew YorkArtania Phoenix Reisen 21.12.2011 27 jours GnesMalagaAgadirPuerto del RosarioSanta CruzRecife Buzios2 jours Rio de JaneiroMontevideoBuenos AiresSilver Whisper Silversea 23.01.2012 14 jours Rio de JaneiroJamestownWalfischbaiLe CapAIDAcara Aida Cruises 01.03.2012 16 jours SantosRio de JaneiroIlhusSalvador de BahiaRecifeLas PalmasAIDAluna Aida Cruises 03.03.2012 22 jours La RomanaRoad TownSt. John'sPointe--PitreCastriesBridgetownSanta Cruz de TenerifeFunchalLisbonneVigoLe HavreHambourgCosta Mediterranea Costa Croisires 05.03.2012 16 jours Pointe--PitreFort-de-FrancePhilipsburgRoad TownSt. John'sSanta Cruz de TenerifeFunchalMlagaSavoneCosta Pacifica Costa Croisires 10.03.2012 19 jours SantosRio de JaneiroIlhusSalvador de BahiaMaceioRecifeTenerifeFunchalCasablancaSavoneMSC Poesia MSC Croisires 17.03.2012 17 jours Fort LauderdalePuerto RicoSt. MarteenAntiguaFunchalMalagaAlicanteBarceloneGnesAIDAaura Aida Cruises 24.03.2012 16 jours La RomanaCastriesSt. George'sBridgetownFunchalCadixPalma de MajorqueRoyal Clipper Star Clippers 07.04.2012 22 jours BridgetownPunta DelgadaMlagaPalmaMahnCivitavecchiaRomeVoyager of the Seas Royal Caribbean Int. 12.04.2012 19 jours New OrleansNassauPonta DelgadaMlagaCartagenaValenceBarceloneMSC Opera MSC Croisires 14.04.2012 20 jours Buenos AiresRio de JaneiroSalvador de BahiaRecifeMindeloGrande CanarieLisbonneVigoCherbourgSouthamptonNorwegian Spirit Norwegian Cruise Line 15.04.2012 14 jours New OrleansMiamiPonta DelgadaBarceloneQueen Mary 2 Cunard Line 20.05.2012 10 jours HambourgSouthamptonNew YorkRegatta Oceania Cruises 15.06.2012 15 jours MiamiSt. GeorgeHortaPonta DelgadaMotrilValenceBarceloneCrystal Symphony Crystal Cruises 05.09.2012 15 jours DouvresDublinAkureyriReykjavikHalifaxNew YorkAmadea Phoenix Reisen 28.09.2012 22 jours BremerhavenLisbonneLas PalmasPuerto de la EstacaMindeloPraiaBelmAmazonasSantarmBoca da ValeriaParintinsManausMaasdam Holland America Line 19.10.2012 23 jours Fort LauderdalePhilipsburgSt. Cruz de TenerifeSt. Cruz de la PalmaArrecifeCasablancaGibraltarAlmeraBarcelonePalmaCivitavecchiaRomeGrandeur of the Seas Royal Caribbean Int. 30.10.2012 17 jours PalmaTenerifePhilipsburgSt. John'sBridgetownSeabourn Quest Seabourn Cruise Line 05.11.2012 35 jours Le Pire...HafaAshdodAlexandrieLa ValetteTrapani...Florence/PiseAjaccioPorto TorresMahnIbizaValenceBarceloneFort LauderdaleCrown Princess Princess Cruises 20.11.2012 33 jours Civitavecchia (Rome)CapriSantorinRhodes...KatkolonOlympieCorfouDubrovnikVenise...LisbonnePonta DelgadaFort LauderdaleGalvestonCelebrity Silhouette Celebrity Cruises 01.12.2012 16 jours Civitavecchia (Rome)LivourneGnesToulonBarceloneTenerifeFort Lauderdale

Croisires de France / pullmanturLa compagnie de navigation Croisires de France sadapte aux dsirs des passagers francophones. Ces bateaux confortables lambiance conviviale offrent un pro-gramme complet en langue franaise avec pour point dorgue la formule 100% tout compris en allant des pourboires aux boissons bord. Cest ce que lon appelle des croisires la franaise. En tant que filiale de la compagnie maritime espagnole pullmantur, Croisires de France propose aussi des bateaux et des itinraires de la socit mre.

Croisires de France / pullmantur la carteBateau Voyage Itinraire Date DureEmpress ***+ Mditerrane Palma de MajorqueValencejour en merLa ValetteMessine

NaplesCagliariPalma de Majorque5, 12, 19, 26 octobre 2012 8 jours

Horizon **** MditerraneMini-Cruise

MarseilleAjaccioLa MaddalenaSanta Margherita/PortofinoMarseille 16 mai; 19 septembre 2012 5 jours

Horizon**** MditerraneMini-Cruise

MarseilleLivourne (Florence)Santa Margherita/PortofinoMarseille 13 mai; 16 septembre 8 jours

Sovereign ***+ Mditerrane Barcelonejour en merLa GouletteNaplesCivitavecchia (Rome) Livourne (Pise, Florence)Villefranche (Nice)Barcelone

marsoctobre 2012 8 jours

Zenith ***+ Mditerrane Le Pire (Athnes)jour en merAlexandrie/Port SaidAshdod (2 jours) LimassolMarmarisLe Pire (Athnes)

septembrenovembre 2012 8 jours

Prix et services, voir liste de prix spare.

23

Barcelone

IbizaMahon

MarseillePotono

Civitavecchia

SalerneLa Maddalena

Trapani

MalteTunis

Itinraire 1Itinraire 2

Horizon

Paloma8 jours Itinraire 2

Dates de voyage 201215, 29 avril; 20 mai; 3, 17 juin; 1er, 15, 29 juillet; 12, 26 aot;9, 30 septembre; 14, 28 octobre

1er jour Marseille, France dp. 17.00 2e jour La Maddalena (Sardaigne), Italie arr. 09.00, dp. 15.00 3e jour Tunis, Tunisie arr. 10.00, dp. 17.00 4e jour Dtente en mer5e jour Ibiza, Espagne arr. 10.00, dp. 02.00 6e jour Mahon (Minorque), Espagne arr. 13.00, dp. 19.00 7e jour Barcelone, Espagne arr. 08.00, dp. 19.00 8e jour Marseille, France arr. 09.00

Tutti Frutti8 jours Itinraire 1

Dates de voyage 20128, 22 avril; 6, 27 mai; 10, 24 juin; 8, 22 juillet; 5, 19 aot;2, 23 septembre; 7, 21 octobre

1er jour Marseille, France dp. 17.00 2e jour Santa Margherita & Portofino, Italie arr. 09.00,

dp. 18.00 3e jour Civitavecchia (Rome), Italie arr. 08.00, dp. 19.004e jour Salerne, Italie arr. 08.00, dp. 19.00 5e jour Trapani, Italie arr. 08.00, dp. 18.00 6e jour La Valette, Malte arr. 09.00, dp. 17.00 7e jour Dtente en mer8e jour Marseille, France arr. 09.00

quipement: les 721 cabines, dont la plupart avec balcon, ont bain ou douche/WC, TV, climatisation, coffre-fort et tlphone. Une cuisine franaise excellente vous attend au restaurant principal. Sinon, buffet-restaurant. Le bateau abrite aussides bars, salons, coin Internet, thtre sur 2 niveaux, casino et discothque.Divertissements et loisirs: spectacles au thtre, animation musicale dans les bars ou rythmes endiabls la disco. Tentez votre chance au casino. Noubliez pas que tous les divertisse-ments sont en franais.

Activits sportives et bien-tre: centre de remise en formeet beau Spa avec divers soins payants.Remarque: 100 % tout compris: boissons avec ou sans alcool au verre dans les salons, bars et disco. Vin de table au restau-rant pour les repas principaux. Pourboires (quelques boissons tires de la carte Prestige vins exclusifs et spiritueux ne sont pas comprises).

Cte amalfitaine

Rcemment rnov le bateau Horizon navigue pour Croisire de France; sadevise: 100% franais, 100% tout com-pris! Une croisire de charme et de tra-dition dans une ambiance accueillante.

valuation HotelplanHHHH

Infrastructure Cabines EnfantsHHHHh HHHhh HHHHh

Divertissement Bien-tre SportHHHHh HHHhh HHHhh

m k a f

Info Plus 100% tout compris Langue franaise bord Prix spciaux pour personnes seules,

enfants et partenaire.

Donnes techniquesConstruction: 1990Rnovation: 2012Tonnage: 46811 TJBLongueur: 208 mLargeur: 29 mPavillon: maltaisPonts: 10Passagers: env. 1444quipage: env. 620

Croisires de France / pullmantur

24

Corfou

VeniseRavenne

Dubrovnik IstanbulCorfou

Katakolon

SantorinRhodes

Izmir

MykonosAthnes

Itinraire 1Itinraire 2

Zenith

les grecques8 jours Itinraire 2

Dates de voyage 20122, 23 avril; 14 mai; 4, 25 juin; 16 juillet; 6, 27 aot; 17 septembre

1er jour Le Pire (Athnes), Grce dp. 19.00 2e jour Santorin, Grce arr. 08.00, dp. 18.00 3e jour Marmaris, Turquie arr. 08.00, dp. 17.00 4e jour Izmir (phse), Turquie arr. 08.00, dp. 15.00 5e jour Istanbul, Turquie arr. 09.00, dp. 24.00 6e jour dtente en mer7e jour Mykonos, Grce arr. 08.00, dp. 19.008e jour Le Pire (Athnes), Grce arr. 08.00

Rondo Veneziano8 jours Itinraire 1

Dates de voyage 20129, 16*, 30 avril; 7*, 21, 28* mai; 11, 18* juin, 2, 9*, 23, 30* juillet; 13, 20* aot; 3, 10* septembre *= en sens inverse.

1er jour Le Pire (Athnes), Grce dp. 24.002e jour Mykonos, Grce arr. 08.00, dp. 20.00 3e jour Santorin, Grce arr. 07.00, dp. 19.00 4e jour Katakolon (Olympie), Grce arr. 12.00, dp. 18.00 5e jour Corfou, Grce arr. 08.00, dp. 16.00 6e jour Dubrovnik, Croatie arr. 08.00, dp. 14.00 7e jour Venise, Italie arr. 10.00, ab 24.00 8e jour Ravenne, Italie an 08.00

quipement: les 720 cabines (quelques-unes avec balcon) ont bain ou douche/WC, TV, climatisation, coffre-fort et tlphone. Succulents repas au restaurant principal ou buffet-restaurant. En outre: piscine et plusieurs bain remous. Bars, salons, coin Internet, thtre sur 2 niveaux, casino et discothque.Divertissements et loisirs: spectacles et attractions pour tous les gots et tous les ges. Casino et disco.

Activits sportives et bien-tre: centre de remise en forme et Spa avec divers soins payants.Remarque: tout compris: boissons avec et sans alcool au verre dans les salons, bars et disco. Vin de table au restaurant lors des repas principaux (vins exclusifs et spiritueux non compris).

Le Zenith accueillant et conforbleattend ses htes pour une croisire agrable et dcontracte.

valuation HotelplanHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHhh HHHhh HHHHh

Divertissement Bien-tre SportHHHhh HHhhh HHHhh

k a f

Info Plus 100% tout compris sauf les

pourboires.

Donnes techniquesConstruction: 1992Rnovation: 2006Tonnage: 47255 TJBLongueur: 207 mLargeur: 29 mPavillon: maltaisPonts: 10Passagers: env. 1828quipage: env. 620

Croisires de France / pullmantur

Prix et services, voir liste de prix spare.

25

St-PetersbourgTallinn

Helsinki

WarnemndeCopenhague

StockholmStavanger

Flaam

Bergen

Hellesylt/Geiranger

TondheimAlesund

Itinraire 1Itinraire 2

Empress

Baltique8 jours Itinraire 1

Dates de voyage 201223, 30* juin; 7, 14*, 21, 28 juillet; 4, 11*, 18, 25* aot;1er, 7* septembre *= en sens inverse.

1er jour Copenhague, Danemark dp. 20.00 2e jour Warnemnde (Berlin), Allemagne arr. 08.00,

dp. 22.00 3e jour Dtente en mer4e jour Stockholm, Sude arr. 08.00, dp. 17.00 5e jour Helsinki, Finlande arr. 09.00, dp. 16.00 6e jour Saint-Ptersbourg, Russie arr. 08.00 7e jour Saint-Ptersbourg, Russie dp. 19.00 8e jour Tallinn, Estonie arr. 09.00

Fjords norwgiens8 jours Itinraire 2

Dates de voyage 201212, 19*, 26 mai; 2*, 9, 16* juin * = en sens inverse.

1er jour Copenhague, Danemark dp. 22.00 2e jour Dtente en mer3e jour Stavanger, Norvge arr. 08.00, dp. 18.00 4e jour Bergen, Norvge arr. 08.00, dp. 18.00 5e jour Flam, Norvge arr. 07.00, dp. 16.00 6e jour Hellesylt/Geiranger, Norvge arr. 10.00, dp. 20.00 7e jour Alesund, Norvge arr. 08.00 dp. 18.00 8e jour Trondheim, Norvge arr. 10.00

quipement: les 795 cabines ont bain ou douche/WC, TV,climatisation, coffre-fort et tlphone. Succulents repas aurestaurant principal ou buffet-restaurant. En outre: piscine et plusieurs bains remous. Bars, salons, coin Internet, thtresur 2 niveaux, casino et discothque.Divertissements et loisirs: spectacles et attractions pour tous les ges et tous les gots. Casino et disco.

Activits sportives et bien-tre: centre de remise en forme et Spa avec divers soins payants.Remarque: tout compris: boissons avec et sans alcool au verre dans les salons, bars et disco. Vin de table au restaurant lors des repas principaux (sauf vins exclusifs et spiritueux, non compris dans le prix).

Cabine extrieur Helsinki

LEmpress sduit par ses dimensions modres et son ambiance accueillante bord. Le bateau est idal pour passer des vacances dcontractes.

valuation HotelplanHHHi

Infrastructure Cabines EnfantsHHHhh HHHhh HHHHh

Divertissement Bien-tre SportHHHhh HHhhh HHHhh

m k a f

Info Plus 100% tout compris

(sauf les pourboires).

Donnes techniquesConstruction: 1990Rnovation: 2008Tonnage: 48563 TJBLongueur: 211 mLargeur: 31 mPavillon: maltaisPonts: 9Passagers: env. 1590quipage: env. 645

Croisires de France / pullmantur

Azamara Club CruisesAvec Azamara Club Cruise, dcouvrez le monde de faon extraordinaire. Des bateaux plutt petits permettent de faire escale dans des ports exotiques et de voir vraiment des endroits intressants sur cette terre. Passer des nuits dans certains lieux etfaire des escales plus longues dans les ports vous donnent suffisamment de temps pour mieux connatre la culture, lhistoire et les habitants du pays. De plus, onvous concocte un programme de divertissements correspondant la route suivie.Un service impeccable mais dcontract parfait ce voyage bord de lAzamara.

Azamara Club Cruises la carteBateau Voyage Itinraire Date DureAzamara Quest ***** Asie Singapour2 jours en merBangkok (3 jours)Ho Chi Minh-Ville (2 jours)

HueHano (2 jours)jour en merHongkong4, 18 janvier;1er, 15 fvrier 2012

15 jours

Azamara Quest ***** Cte croate VeniseSplitDubrovnikKotor (2 jours)BrindisiHvarVenise (2 jours) 12 aot 2012 8 jours

Azamara Journey ***** Pninsule ibrique LisbonneSville (3 jours)GibraltarGrenadeIbiza (2 jours)Barcelone (2 jours)Saint-Tropez (2 jours) Monte Carlo (2 jours)

20 aot 2012 13 jours

Azamara Journey ***** Riviera italienne Monte Carlo (2 jours)Saint-TropezPortofinoPortovenereLivourne (Florence)Sorrente (2 jours)Amalfi (2 jours)TaormineCapri (2 jours)Civitavecchia (Rome)

23 septembre 2012 12 jours

Azamara Journey ***** Inde & Sri Lanka BombayGoa (2 jours)jour en merCochin (2 jours)jour en merMaljour en merColomboGallejour en merMadras (2 jours)

29 novembre 2012 14 jours

Prix et services, voir liste de prix spare.

27

Odessa SantorinParos

Le Pire

CanakkaleIstanbul

Varna

Constanta

Odessa

SbastopolYalta

Azamara Quest, Journey

Baltique11 jours Azamara Journey Itinraire 2

Dates de voyage 20129 juin

1er jour Vol Suisse Amsterdam, transfert lhtel. Balade sur les canaux. Nuit.

2e jour Amsterdam, Pays-Bas. Embarquement.Dpart 18.00

3e jour Canal Nord-Baltique 4e jour Copenhague, Danemark arr. 09.00, dp. 02.00 5e jour Ronne (Bornholm) Danemark arr. 12.00, dp. 20.00 6e jour Dtente en mer 7e jour Helsinki, Finlande arr. 08.00, dp. 16.00 8e9e jour Saint-Ptersbourg, Russie arr. 07.00, dp. 22.00 10e jour Tallinn, Estonie arr. 12.00, dp. 18.00 11e jour Stockholm, Sude arr. 11.00 12e jour Stockholm, Sude, dbarquement aprs le petit

djeuner, transfert laroport et vol de retour.

Mer Noire11 jours Azamara Quest Itinraire 1

Dates de voyage 201222 juillet

1er jour Istanbul, Turquie dp. 22.002e jour Varna, Bulgarie arr. 10.00, dp. 22.003e jour Constanta, Roumanie arr. 06.00, dp. 22.004e jour Odessa, Ukraine arr. 12.00, dp. 24.005e jour Sbastopol, Ukraine arr. 13.00, dp. 22.006e jour Yalta, Ukraine, arr. 08.00, dp. 19.007e jour Le Bosphore8e jour Canakkale, Turquie arr. 07.00, dp. 14.009e jour Santorin, Grce arr. 09.00, dp. 24.0010e jour Paros, Grce arr. 08.00, dp. 20.0011e jour Le Pire (Athnes