Hotelplan Caraïbes, Rép. Dominicaine, Cuba, Mexique, Martinique, Jamaïque Prix de mai à octobre 2012

Prix de mai à octobre 2012

CaraïbesRép. Dominicaine, Cuba, Mexique,Guadeloupe, Martinique, Jamaïque

2 Informations générales

Informations généralesNos prix

Prix du jourTous les prix et suppléments pour des catégories de chambres plus élevées, repas, etc. sont clairement mentionnés. Vous trouverez les prestations effectives sous chaque offre.Les prix publiés correspondent à la situation au moment de l‘impression de cette liste de prix, ceux-ci seront actualisés quotidiennement en fonction de l‘offre et de la demande.Les prix mentionnés comprennent la TVA légale et sont des prix comptants. Les suppléments carburant sont possibles même une fois la réservation effec-tuée et confirmée; ces suppléments sont à la charge des clients.Votre agence de voyage ou le site www.hotelplan.ch vous indiquera le prix courant pour la date souhaitée.

Prix de baseTous les prix et taxes s‘entendent en CHF par per-sonne (situation décembre 2011). Nos prix des hôtels sont calculés en fonction du séjour.

Prix vol seulSi vous disposez d‘un logement privé à la destination choisie, vous pouvez bien entendu ne réserver que le vol. Vous trouverez les prix vol seul en page 4 de cette liste des prix. Les prix comprennent aussi les taxes d‘aéroport et de sécurité et le supplément car-burant connu au moment de l‘impression, mais pas les transferts ni l‘assistance de nos guides. Les prix vol seul se basent sur la classe de réservation la plus avantageuse (T). Les classes T et U sont disponibles selon le taux d‘occupation de chaque vol. Plus vous réservez tôt, plus le prix est avantageux! Demandez le prix du jour à votre agence de voyages.

Horaires de vol

Les horaires de vol indiqués se basent sur les horaires en vigueur au moment de l‘impression. Des changements demeurent toutefois expressément réservés. Pour les horaires actuels, renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

Transferts

Si vous avez déjà réservé un transfert, celui-ci se effectué de manière privée ou collective de l‘aéroport à l‘hôtel et retour. À l‘arrivée, vous serez attendu par notre guide et/ou notre chauffeur. C‘est le moyen le plus simple et confortable qui soit, de plus sans devoir attendre inutilement.

Important

Les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA, Hotelplan Suisse sont applicables aux offres de la brochure et de la liste de prix. Vous les trouverez in extenso en pages dernières dans cette liste de prix.

Taxes d‘aéroport et de sécurité

Nous n‘avons malheureusement aucune influence sur les taxes d‘aéroport et de sécurité dont certaines ont subi d‘importantes augmentations, en Suisse comme à l‘étranger.Les prix de tous nos forfaits et vols comprennent les taxes d‘aéroport et de sécurité en Suisse et à l‘étran-ger; elles apparaissent ensuite séparément sur la facture. Si de nouvelles augmentations surviennent, nous nous réservons le droit de facturer une surtaxe.

Assurances

Assurance multirisque«EUROPÉENNE Assurances Voyages SA»Grâce à l’assurance multirisque, vous êtes parfaite-ment couvert pendant votre voyage et vos vacances.

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage (pour les forfaits et prestations individuelles):– Assurance frais d’annulation.– Protection dans le monde entier et assurance ra-

patriement.– Permanence téléphonique 24 heures sur 24.– Transport d’urgence au lieu de domicile.– Recherche et sauvetage.– Blocage des cartes de crédit et téléphones via la

permanence téléphonique.– Frais supplémentaires occasionnés par un voyage

de retour non prévu.– La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un

voyage doit être interrompu.– Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étran-

ger.– Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étran-

ger.

Primes par personne– CHF 33 pour les voyages jusqu’à CHF 700– CHF 42 pour les voyages jusqu’à CHF 2000– CHF 47 pour les voyages jusqu’à CHF 4000– CHF 73 pour les voyages jusqu’à CHF 6000– CHF 98 pour les voyages jusqu’à CHF 10 000

Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire:– Assurance bagages pour toute la durée du voyage,

jusqu’à CHF 2000 par personne.– Assurance frais médicaux en complément à l’assu-

rance maladie et accident pour les traitements à l’étranger, jusqu’à CHF 100 000 par personne.

– Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000– Complément chiens et chats avec couverture d’as-

surance en cas d’annulation suite à la maladie, l’accident ou le décès de votre animal de compa-gnie.

– Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile durant votre absence (portes et fenêtres restées ouvertes, plaques de cuisson sous tension).

– Éruptions volcaniques.– Protection contre l’insolvabilité des compagnies

aériennes

Veuillez prendre note des dispositions relatives à la franchise dans les conditions générales d’assurances de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA, détermi-nantes dans tous les cas, au même titre que les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA.

Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente point par point la même couverture que notre offre.

Taxe forfaitaire

Outre les prix mentionnés dans la brochure, votre agent de voyages peut vous facturer une part des frais administratifs sous la forme d‘une taxe forfaitaire.

Cartes de crédit

En cas de paiement par carte de crédit, un supplé-ment peut être exigé.

Classification des hôtels

Ces symboles HHHi signifient que les établisse-ments et leurs prestations ont été évalués sur place et sélectionnés soigneusement et consciencieuse-ment par les spécialistes Hotelplan. Voir explications détaillées en page 13 de la brochure.

Voyager sans documents

Pour certaines destinations, les clients Hotelplan voyagent désormais sans documents, c‘est-à-dire sans bon d‘hôtel ni coupon de vol charter. La docu-mentation de voyage contient toutes les informa-tions importantes et une confirmation avec votre numéro de réservation. Vous devrez présenter ce numéro et votre passeport à l‘enregistrement à l‘aéroport et à la réception de l‘hôtel.

Voyager en sécurité: informations du DFAE

Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles ont pour but d‘aider les touristes dans leur décision de voyager, décision que ni le DFAE, ni le voyagiste ne sont en mesure de contre-carrer. Ces informations sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages.

Voyage aller-retour garanti

Hotelplan est membre du Fonds de garantie de la branche suisse et vous garantit donc les montants que vous avez versés à la réservation.Vous trouverez de plus amples informations sous www.reisegarantie.ch.

Hotelplan Plus

De nombreuses offres sont assorties d’intéressantes réductions. Selon l’hôtel choisi, vous bénéficiez par exemple de nuits gratuites 14 = 12 ou 7 = 6. Ces offres ne sont valables qu’à certaines dates et que si vous avez réservé un séjour à l’hôtel. Ces nuits gra-tuites se réfèrent toujours au prix de la semaine ou des nuits supplémentaires et non au forfait. En outre, le type de chambre et de pension doit être identique durant tout le séjour.

3Informations générales / Sommaire

Réductions enfants

Rabais enfantsLes enfants bénéficient de généreuses réductions. Soyez attentif au logo «Réductions enfants». Les détails en fonction des catégories d’âge figurent sous l’offre correspondante de la liste de prix. Parfois, les enfants ont aussi droit à une réduction dans la chambre d’un plein tarif (au lieu de deux) ou même en chambre à part. Les réductions enfants sont pré-sentées séparément pour chaque hôtel.Les offres dépassant la réduction enfants de base sont munies du logo «Réductions enfants» dans la liste de prix.

Réduction enfants de basePour toutes les autres offres, les réductions sont d‘au moins 20% pour les enfants jusqu‘à 13 ans révolus et même dans la chambre de 1 plein tarif ou en chambre à part. Les vols spéciaux sont gratuits pour les moins de 2 ans, mais ceux-ci n‘ont pas droit à un siège (sauf vols de ligne). Les éventuels frais supplémentaires (berceau, nourriture pour bébés, etc.) doivent être réglés sur place.

Aucune réduction enfants n‘est accordée sur les prestations suivantes: transferts, taxes d‘aéroport et de sécurité, frais de visa, suppléments vol, suppléments pour changement de classe, réservation des sièges, assurances et éventuel supplément carburant.

Économisez en réservant tôt!

Réduction réservation anticipéePour la plupart des destinations, Hotelplan propose des offres «First Minute» qui, si vous les réservez dans les délais donnés, sont assorties d’intéressants rabais sur le prix de l’hôtel.Dans la liste de prix, ces offres «First Minute» sont signalées par le logo ci-dessus. Elles ne s’appliquent pas aux prix fixes enfants.Réservez suffisamment tôt car le nombre des places et des chambres est limité. Voir les conditions corres-pondant à ces offres dans la liste de prix.Retenez donc dès maintenant votre place au soleil en étant certain que vous passerez les vacances à votre goût.

Formule de vacances «Tout compris»

Le forfait «Tout compris» englobe, outre les repas principaux et les collations, les boissons, les divertis-sements et la plupart des activités sportives. Dans cette liste de prix, les hôtels appliquant cette formule sont signalés par le symbole ci-dessus et suivis d‘une rubrique détaillant les prestations effectivement comprises.

Sommairek

m

a

Page liste de prix Page catalogue

Informations générales 2 2 – 13

Travelife 4

Avant et après les vacances 5

Conditions générales de contrat et de voyage 40

République Dominicaine 6 14

Circuit 6 17

Punta Cana 7 18

Bayahibe 10 35

Puerto Plata / Cabarete 11 37

Cuba 13 39

Circuits 13 42

Varadero 14 44

Holguín / Guardalavaca 16 54

La Havane 17 58

Hôtels à la carte 18 59

Cayo Largo / Cayo Coco / Cayo Guillermo / Cayo Santa Maria 20 61

Voitures de location 21

Yucatán (Mexique) 22 66

Riviera Maya 22 70

Île Holbox 26 86

Île Cozumel 27 88

Île Mujeres 27 88

Cancún 28 90

Circuits de Cancún 29 93

Voitures de location, circuits en voiture de location 30 97

Guadeloupe / Martinique 99

Guadeloupe 32 100

Martinique 34 105

Jamaïque 36 110

Circuits 36 112

Négril 37 113

Montego Bay / Runaway Bay 38 116

Rose Hall / Ocho Rios 39 117

4 Travelife

Hôtels durables Le but poursuivi par le label de durabilité «Travelife» est d’examiner et d’évaluer au moyen de critères identiques les standards sociaux et environnementaux des hôtels dans le monde entier.

Si vous choisissez de passer un séjour dans un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez être assuré qu’à cet endroit des ressources primordiales telles l’eau et l’électricité sont judicieusement économisées. En outre, l’hôtel s’engage à établir des contrats de travail écrits pour tous ses employés, à respecter les salaires minimaux et à tenir compte des activités commerciales locales.

Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas à réserver un logement certifié «Travelife». Vous soutiendrez ainsi une initiative de grande valeur de la part des hôtels et voyagistes. Celle-ci se base au total sur 100 critères de durabilité dans de nombreux pays et régions. Il est naturellement bien clair que le choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon lié à des coûts supplémentaires.

Hôtel Brochure, page Liste de prix, page

République Dominicaine Grand Paradise Bávaro Beach Resort & Spa HHH 21 7

Gran Bahia Principe Punta Cana HHBH 23 8

Meliá Caribe Tropical HHHH 25 8

Barceló Bávaro Palace Deluxe HHHHi 26–27 8

Dreams Palm Beach HHHHi 30 9

Paradisus Punta Cana Resort HHHHi 31 9

Iberostar Grand Hotel Bávaro HHHHB 34 10

Iberostar Hacienda Dominicus HHHH 35 10

Iberostar Costa Dorada HHHH 37 11

Cuba Iberostar Playa Alameda HHHB 44 14

Iberostar Tainos HHHH 45 14

Iberostar Varadero HHHBi 46 14

Meliá Las Americas HHHB 47 14

Paradisus Princesa del Mar Resort & Spa HHHHi 48 14

Paradisus Varadero HHHBi 49 15

Iberostar Laguna Azul HHHBi 51 15

Sol Sirenas Coral HHBi 52 15

Sol Cayo Largo HHBB 61 20

Meliá Las Dunas HHBBi 64 20

Yucatán (Mexique) Las Palapas HHHi 70 22

Viva Wyndham Maya HHHi 74 23

Sandos Caracol Beach Resort & Spa HHHH 82 25

Dreams Tulúm Resort & Spa HHHBi 83 26

Hôtel Villas HM Paraiso del Mar HBHi 87 27

Iberostar Cozumel HHHi 88 27

Radisson Hacienda Cancún HHH 90 28

Fiesta Americana Condesa Cancún HHHBi 91 28

Excellence Playa Mujeres HHHBB 92 28

Guadeloupe La Créole Beach Hotel & Spa HHHH 101 32

Karibéa Beach Resort Gosier HHH 102 33

Le Rayon Vert HHH 102 33

Pierre & Vacances Sainte Anne HHH 104 33

Martinique Pierre & Vacances Sainte Luce HHHi 106 34

Hôtel Carayou HHH 107 35

Hôtel Bakoua HHHH 108 35

Jamaïque Couples Swept Away HHHB 113 37

Grand Pineapple Beach Resort Negril HHH 114 37

Sandals Negril Beach Resort & Spa HHBB 115 37

Beaches Negril Resort & Spa HHHB 115 37

Gran Bahia Principe Jamaica HHHB 117 38

5Avant et après les vacances

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Hôtel Radisson Blu Hotel Mövenpick Zürich-Airport Park Inn

Prix par personne et nuit lu – je CHF 133 en chambre doubleCHF 265 en chambre individuelle

CHF 123 en chambre doubleCHF 245 en chambre individuelle


Prix par personne et nuit ve – di CHF 98 en chambre doubleCHF 196 en chambre individuelle



Réduction enfants 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grand lits)

2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grand lits)

2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grand lits)

Supplément taxe de séjourpar personne et nuit

CHF 2,50 CHF 2,50 –

Supplément petit déjeunerpar personne et nuit

CHF 38, à partir de 06 h 00 CHF 33, à partir de 06 h 00 CHF 25, à partir de 06 h 00

Code AHOT RADSAS AHOT MOEZUE AHOT PARINN

Navette l‘hôtel se trouve à l‘aéroport diponible à partir de 05 h 25 diponible à partir de 05 h 00

Parking jusqu’à 6 jours CHF 24 par nuit7–14 jours CHF 18 par nuit

2 semaines gratuites, semaine supplémentaireCHF 75 par voiture

CHF 10 par jour (à partir de 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

Adresse Radisson Blu Hotel8058 Zurich-Aéroport

Mövenpick Hotel Zürich AirportWalter Mittelholzerstrasse 88152 Glattbrugg

Hotel Park InnZürich AirportFlughofstrasse 758153 Rümlang

Site Internet www.radissonblu.de/hotel-zurichairport www.moevenpick-zurich.com www.zurich-airport.parkinn.ch

Hôtel NH Zurich Airport NH Geneva Airport

Prix par personne et nuit lu – je CHF 80 en chambre doubleCHF 150 en chambre individuelle


Prix par personne et nuit ve – di CHF 70 en chambre doubleCHF 140 en chambre individuelle


Réduction enfants 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

Supplément taxe de séjourpar personne et nuit

– –

Supplément petit déjeunerpar personne et nuit

CHF 30, à partir de 06 h 00 CHF 30, à partir de 06 h 00

Code AHOT NHAPTZ AHOT NHAPTG

Navette diponible à partir de 05 h 35 diponible à partir de 05 h 35

Parking 1 semaine CHF 1902 semaines CHF 320(sur demande, peu de places disponibles)

1 semaine CHF 802 semaines CHF 110

Adresse NH Zurich AirportSchaffhauserstrasse 1018152 Glattbrugg

NH Geneva AirportAv. de Mategnin, 211217 Genève-Meyrin 1

Site Internet www.nh-hotels.com www.nh-hotels.com

Sous réserve de changements.

Loger près de l’aéroport? – Offres spéciales HOTELPLANCommencez vos vacances dans l’un de ces hôtels. Vous y serez confortablement logé et passerez une soirée agréable à un prix avantageux. Le jour suivant, une navette vous conduira à l’aéroport et vous débuterez votre voyage en toute décontraction. Les prix ci-dessous ne sont valables qu’avec un forfait Hotelplan incluant le vol (des changements de prix demeurent réservés).

Votre agence de voyages vous réservera volontiers l’un de ces hôtels ou vous en proposera d’autres près des aéroports de Genève, Zurich et Bâle.

6

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

Punta Cana, circuit / République Dominicaineà partir de la page 14 de la brochure

Les mineurs de moins de 18 ans de toutes nationalités qui ne sont pas accompagnés d’un adulte ou d’un parent (père ou mère), ont besoin d’une procuration légale du ou des parents absents.Prière de contacter le consulat de la république Dominicaine de votre pays de résidence.

Transferts privés Punta Cana (PUJ)De À Durée env. Distance Code aller Code retour Par véhicule/trajet

Aéroport Punta Cana Hôtel Punta Cana 30 mn 25 km PUJ TRA000 AA/AB/AC PUJ TRA001 AA/AB/AC 50Aéroport Punta Cana Hôtel Bayahibe 2 h 80 km PUJ TRA000 AF PUJ TRA001 AF 155

Transferts

Dates de voyage 2012 Informations et formalités d’entrée, voir brochure page 15

Circuit Durée De Jour Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre

Dominican Highlights 3 nuits Punta Cana/Bayahibe mercredi 2 16 23 30 13 27 11 25 8 15 22 5 19 10 24

Prix en CHF par personne (en fonction de la date de départ de Punta Cana/Bayahibe)

Circuit «Dominican Highlights» de Punta Cana/Bayahibe

Dominican Highlights / 3 nuitsRepas selon programme PUJ RTP001

01.05.12–01.11.12

A2 Double 550A1 Supplément chambre individuelle 65

Prestations: 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 3 petits déjeuners, 3 déjeuners et 3 dîners, transferts de/à Punta Cana/Bayahibe, circuit en bus climatisé, guide parlant allemand local, visites et droits d’entrée selon programme.

Non compris: nuits avant/après le circuit, transfert de/aux hôtels balnéaires d’autres régions, excursions facultatives et droits d’entrée, pourboires, repas non mentionnés etboissons.

Participation minimale: 10 personnes. Si ce nombre n’est pas atteint vous en serez dûment informés au plus tard 30 jours avant le départ. Le circuit est réalisé en collaboration avec des voyagistesallemands.

Déroulement: le circuit se déroule aux dates indiquées. Il commence le mercredi matin à Punta Cana ou Bayahibe. Les hôtes sont pris en charge à l’hôtel balnéaire.

Remarques: sous réserve de modifications.

Vols pour Punta CanaDates de voyage 2012de Zurich avec Edelweiss Air PUJ

01.05.12–31.10.12

Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Punta Cana jeudi 13.05–17.15 WK 34 Punta Cana–Zurich jeudi 18.55–09.50* WK 35

* arrivée le lendemain.

Autres liaisons de vol sur demande.Sous réserve de modifications des horaires.Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour avec Edelweiss Air.

7


Punta Cana / République Dominicaineà partir de la page 18 de la brochure

Iberostar Dominicana HHHBTout compris PUJ IBEDOM 0101

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Double Standard 76 88A1 Supplément à usage individuel 24 24B2 Suite Junior 88 102B1 Supplément à usage individuel 24 24

Réduction enfants2–13 ans pour 1er enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 100% 100%2–13 ans pour 2e enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 50% 50%

Rabais First Minute:10% si réservation jusqu’au 31.3.12.

All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales et internationales à discrétion (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table), minibar inclus.

Remarques: séjour minimum 3 nuits.

k

a

Punta Cana Prix par personne par nuit en CHF

VIK Hotel Arena Blanca HHHiTout compris PUJ VIKARE 1103

01.05.12–07.07.12 07.07.12–29.07.12 29.07.12–01.11.12

B2 Double Standard vue mer 80 86 79B1 Supplément à usage individuel 37 40 36C2 Double Deluxe vue parc 80 86 79C1 Supplément à usage individuel 37 40 36D2 Double Deluxe vue mer 86 92 85D1 Supplément à usage individuel 40 43 39

Réduction enfants2–14 ans pour 1er enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 100% 100% 100%2–14 ans pour 2e enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 50% 50% 50%


All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales et internationales à discrétion (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table).

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si arrivée 5–12.5.12, 16–23.6.12, 29.8–5.9.12 et 6–13.10.12. Non cumulable. Aucun supplément pour usage individuel en B1 si séjour 1.5–30.6.12. Non cumulable.

k

ma

Grand Paradise Bávaro Beach Resort & Spa HHHTout compris PUJ GRAPAR 0122

01.05.12–16.07.1221.08.12–01.11.12

16.07.12–21.08.12

B2 Double Superior vue parc 63 77B1 Supplément à usage individuel 24 24C2 Double Deluxe vue parc 69 83C1 Supplément à usage individuel 24 24D2 Double Deluxe vue mer 81 95D1 Supplément à usage individuel 24 24



All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales (y compris vin de table au dîner) à discrétion, minibar inclus.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si arrivée 7–13.5.12, 11–17.6.12, 10–16.9.12 et 1–7.10.12. Non cumulable.

Remarques: séjour minimum 7 nuits. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

k

a

Natura Park Beach Eco Resort & Spa HHHTout compris PUJ NATPAR 0115

01.05.12–16.07.1224.08.12–01.11.12

16.07.12–24.08.12

A2 Double Standard 64 83A1 Supplément à usage individuel 24 24B2 Suite 95 113

Réduction enfants2–6 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs 100% 100%7–12 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs 50% 50%

Rabais First Minute: 15% si séjour 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.Rabais First Minute: 15% si séjour 1.9–31.10.12 si réservation jusqu’au 31.7.12.

All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales et internationales à discrétion (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin aux repas), minibar (boissons sans alcool et bière) inclus.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si arrivée 5–26.5.12, 2–23.6.12 et 25.8–22.9.12. Non cumulable.

k

a

m

m

m

8




Gran Bahia Principe Punta Cana HHBHTout compris PUJ BAHPRI 0121

01.05.12–15.07.1222.08.12–01.11.12

15.07.12–22.08.12

A2 Suite Junior* 75 96A1 Supplément à usage individuel 41 41B2 Suite Junior 82 106B1 Supplément à usage individuel 41 41C2 Suite Junior Club Golden 94 118C1 Supplément à usage individuel 47 47

Réduction enfants2–14 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs 50% 50%

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.1.12.Rabais First Minute: 15% si réservation du 1.2–30.4.12.

All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales à discretion (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table au dîner), minibar inclus.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si arrivée 12–19.5.12, 9–16.6.12, 4–11.9.12 et 3–10.10.12. Non cumulable. Prestations supplémentaires Club Golden: enregistrement séparé, service en chambre, utilisation du salon-club avec accès Internet, journaux quotidiens.


* Suite Junior (chambre économique): même aménagement que la cat. B2, mais à prix réduit (nombre limité de places).

kma

Ocean Blue & Sand HHBHTout compris PUJ OCESAN 0113

01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

A2 Suite Junior 67 74 64A1 Supplément à usage individuel 47 47 48B2 Suite Honeymoon 93 100 90B1 Supplément à usage individuel 47 47 48C2 Suite Junior Privilege 85 92 82C1 Supplément à usage individuel 47 47 47


All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte (sauf fruits de mer et rôtisserie), en-cas, boissons locales à discrétion (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table), minibar inclus.

k

a

Meliá Caribe Tropical HHBHTout compris PUJ MELTRO 0108

01.05.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

A2 Suite Junior Deluxe 92 116A1 Supplément à usage individuel 47 48B2 Suite familiale Junior 121 146C2 Luxury suite Junior Royal Service (prestations voir ci-dessous) 174 199C1 Supplément à usage individuel 71 71D2 Royal Beach suite Junior 151 175

Réduction enfants2–12 ans dans la chambre de avec 1 plein tarif 50% 50%

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.12.

All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales et internationales à discretion (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table), minibar inclus.

Hotelplan Plus Réduction golf: 1 green-fee gratis si minimum 3 nuits, 2 green-fees gratis si minimum 5 nuits, voiturette obligatoire (contre paiement), valable pour le terrain de golf Cocotal (selon disponi-bilité). Spécial lune de miel (séjour minimum 4 nuits): dîner romantique avec mousseux, arrivée anticipée et départ retardé, massage en couple (massage de détente de 25 mn). Certificat de mariage, de moins de 2 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Prestations supplémentaires Royal Service (uniquement valable pour adultes dès 18 ans): enregistrement séparé, service de concierge, service en chambre, tutilisation du «Royal Service Lounge» avec accès Internet, tronçon de plage séparé, propre piscine, journaux quotidiens, green-fees illimités inclus.

kma

Barceló Bávaro Palace Deluxe HHBHiTout compris PUJ BARDEL 0304

01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

A2 Suite Junior Deluxe 123 138 114A1 Supplément à usage individuel 59 66 54B2 Chambre familiale Deluxe 123 138 114C2 Suite familiale Junior 140 156 134D2 Suite Junior Deluxe Club Premium 147 175 136D1 Supplément à usage individuel 71 85 66

Réduction enfants2–12 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs 50% 50% 50%

Rabais First Minute: si séjour 1.5–31.8.12: 20% si réservation jusqu’au 23.2.12, 15% si réservation jusqu’au 23.3.12, 10% si réservation jusqu’au 23.4.12.Rabais First Minute: si séjour 1.9–31.10.12: 20% si réservation jusqu’au 23.6.12, 15% si réservation jusqu’au 23.7.12, 10% si réservation jusqu’au 23.8.12.

All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte (sans «La Comedie» et le restaurant «Chez Gourmet» du «Barceló Bavaro Beach», en-cas, boissons locales à discrétion (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table), minibar inclus.

Hotelplan Plus Réduction golf: tous les jours 1 green-fee gratis, voiturette obligatoire (contre paiement), valable pour le terrain de golf de l’hôtel (selon disponibilité).Prestations supplémentaires Club Premium: enregistrement séparé, service de concierge, service en chambre, utilisation du «Club Premium Lounge» avec accès Internet, journaux quotidiens, 1 green-fee quotidien inclus.

kma

9



NOW Larimar HBHHTout compris PUJ NOWLAR 0140

01.05.12–18.07.1218.08.12–01.11.12

18.07.12–18.08.12

A2 Double Deluxe vue parc 94 101A1 Supplément à usage individuel 77 77B2 Double Deluxe vue mer 103 110B1 Supplément à usage individuel 77 77C2 Double Deluxe Preferred Club vue parc 116 125C1 Supplément à usage individuel 77 76

Réduction enfants2–13 ans pour 1er enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 100% 100%2–13 ans pour 2e enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs

Rabais First Minute: 20% si séjour 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.Rabais First Minute: 20% si séjour 18.8–31.10.12 si réservation du 1.5–31.7.12.


Hotelplan Plus Aucun supplément pour usage individuel en A1 si séjour 18.8–31.10.12. Prestations supplémentaires Preferred Club: enregistrement séparé, service de concierge, utilisation du «Preferred Club Lounge» avec accès Internet, propre piscine, journaux quotidiens.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

k

ma

Dreams Palm Beach HBHHiTout compris PUJ DREPAL 0147

01.05.12–18.07.1218.08.12–01.11.12

18.07.12–18.08.12

A2 Double Deluxe vue parc 103 109A1 Supplément à usage individuel 77 77B2 Double Deluxe Preferred Club vue parc 128 135B1 Supplément à usage individuel 77 77C2 Double Deluxe, Preferred Club vue mer 142 151C1 Supplément à usage individuel 77 76

Réduction enfants2–13 ans pour 1er enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 100% 100%2–13 ans pour 2e enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs



Hotelplan Plus Aucun supplément pour usage individuel en A1 si séjour 18.8–31.10.12. Prestations supplémentaires Preferred Club: enregistrement séparé, service de concierge,utilisation du «Preferred Club Lounge» avec accès Internet, propre piscine, journaux quotidiens.

k

ma

Paradisus Punta Cana Resort HBHHiTout compris PUJ PARPUN 0114

01.05.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

A2 Suite Junior Deluxe 141 159A1 Supplément à usage individuel 95 94B2 Luxury suite Junior 165 182B1 Supplément à usage individuel 94 95C2 Luxury suite Junior Royal Service (prestations voir ci-dessous) 224 241C1 Supplément à usage individuel 94 95D2 One-Bedroom Suite The Reserve 151 168


Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.12.Rabais First Minute: 15% si réservation dès le 1.5.12 et jusqu’à 60 jours avant le départ.


Hotelplan Plus Spécial lune de miel (séjour minimum 5 nuits): 1 petit déjeuner romantique en chambre, 10% de réduction au centre de bien-être. Certificat de mariage, de moins de 2 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Réduction golf: tous les jours 1 green-fee gratis, voiturette obligatoire (contre paiement), valable au terrain de golf de Cocotal (selon disponibilité).Prestations supplémentaires Royal Service (uniquement valable pour adultes dès 18 ans): enregistrement séparé, service de concierge, utilisation du «Royal Service Lounge» avec accès Internet, tronçon de plage séparé, propre piscine, journaux quotidiens, green-fees illimités inclus. Prestations supplémentaires Family Concierge: enregistrement séparé, service de concierge, utilisation du «Family Concierge Lounge» avec accès Internet, tronçon de plage séparé, suites Junior spécialement aménagées pour les familles, services et activités.

kma

Iberostar Bávaro HBHHiTout compris PUJ IBEBAV 0102

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Suite Junior 94 112A1 Supplément à usage individuel 41 41




Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si arrivée 25–31.5.12 et 25.8–6.9.12, séjour maximum 13 nuits; 14 = 12 si arrivée 25–31.5.12 et 25.8–6.9.12, séjour maximum 21 nuits. Non cumulable. Aucun supplément pour usage individuel: si arrivée du 1–30.6.12. Non cumulable.


kma


10


Punta Cana, Bayahibe / République Dominicaineà partir de la page 34 de la brochure


Iberostar Grand Hotel Bávaro HHBHBTout compris PUJ IBEGRA 0112

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Suite 200 212A1 Supplément à usage individuel 71 71B2 Suite partielle vue mer 224 236B1 Supplément à usage individuel 71 70


All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales et internationales à discrétion (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table), minibar inclus. Service en chambre 24 h sur 24.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si arrivée 25–31.5.12 et 25.8–6.9.12, séjour maximum 13 nuits; 14 = 12 si arrivée 25–31.5.12 et 25.8–6.9.12, séjour maximum 21 nuits. Non cumulable. Aucun supplément pour usage individuel: si arrivée du 1–30.6.12. Non cumulable. Transfert direct: avec minibus ou taxi. Réduction golf: 1 green-fee gratuit si séjour de 1 à 5 nuits et 2 green-fees gratuits si séjour minimum de 7 nuits, valable pour le terrain de golf de l’hôtel (selon disponibilité).

Remarques: hôtes bienvenus à partir de 18 ans. Séjour minimum 3 nuits.

ma

Bayahibe Prix par personne par nuit en CHF

Iberostar Hacienda Dominicus HHBHTout compris LRM IBEHAC 0101

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Double Standard 82 105A1 Supplément à usage individuel 36 35B2 Double Standard vue mer 94 116B1 Supplément à usage individuel 35 36C2 Suite Junior 100 128C1 Supplément à usage individuel 35 36




Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si arrivée 25–31.5.12 et 25.8–6.9.12, séjour maximum 13 nuits; 14 = 12 si arrivée 25–31.5.12 et 25.8–6.9.12, séjour maximum 21 nuits. Non cumulable. Aucun supplément pour usage individuel: si arrivée du 1–30.6.12. Non cumulable.


k

a

Catalonia Gran Dominicus HHBiTout compris LRM GRADOM 0104

01.05.12–01.07.12 01.07.12–23.07.12 23.07.12–27.08.12 27.08.12–01.11.12

A2 Double Standard 57 62 76 61A1 Supplément à usage individuel 26 28 36 28B2 Double Superior Privileged 69 74 88 73B1 Supplément à usage individuel 32 34 41 33

Réduction enfants2–12 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs 50% 50% 50% 50%

Rabais First Minute: 15% si séjour 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.Rabais First Minute: 15% si séjour 1.7–31.10.12 si réservation du 1.4–31.5.12.Rabais First Minute: 15% si séjour 1.9–31.10.12 si réservation du 1.6–31.7.12

All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte (dîner au restaurant à la carte «Lobster» contre paiement), en-cas, boissons locales à discrétion (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table aux repas), minibar inclus.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si arrivée 1–12.7.12, 19–30.9.12 et 11–22.10.12. Non cumulable.

k

a

m

m

11


Puerto Plata, Playa Dorada, Cabarete / République Dominicaineà partir de la page 37 de la brochure

TransfertsTransferts privés Puerto Plata (POP)De À Durée env. Distance Code aller Code retour Par véhicule/trajet

Aéroport Puerto Plata Hôtel Playa Dorada 15 mn 3 km POP TRA000 AA POP TRA001 AA 55Aéroport Puerto Plata Hôtel Cabarete 30 mn 30 km POP TRA000 AD POP TRA001 AD 55

Vols de ligne pour Puerto PlataDates de voyage 2012de Zurich et Genève avec Condor POP

01.05.12–31.10.12

Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Francfort mardi le matin Puerto Plata–Francfort mardi 21.55–13.20* DE 2249Francfort–Puerto Plata 16.20–20.20 DE 2248 Francfort–Zurich l’après-midi

Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Francfort vendredi le matin Puerto Plata–Francfort vendredi 22.05–13.30* DE 5249Francfort–Puerto Plata 16.30–20.30 DE 5248 Francfort–Zurich l’après-midi

Vol aller de Genève Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Genève Jour Horaire Numéro de volGenève–Francfort mardi le matin Puerto Plata–Francfort mardi 21.55–13.20* DE 2249Francfort–Puerto Plata 16.20–20.20 DE 2248 Francfort–Genève l’après-midi

Vol aller de Genève Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Genève Jour Horaire Numéro de volGenève–Francfort vendredi le matin Puerto Plata–Francfort vendredi 22.05–13.30* DE 2249Francfort–Puerto Plata 16.30–20.30 DE 5248 Francfort–Genève l’après-midi


Autres liaisons de vol sur demande.Sous réserve de modifications des horaires.Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour avec Condor.

Iberostar Costa Dorada HHHHTout compris POP IBECOS 0511

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Double Standard 66 81A1 Supplément à usage individuel 29 29B2 Suite Junior 83 99B1 Supplément à usage individuel 30 29



All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales à discrétion (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table aux repas), minibar inclus.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si arrivée 25–31.5.12 et 25.8–6.9.12, séjour maximum 13 nuits; 14 = 12 si arrivée 25–31.5.12 et 25.8–6.9.12, séjour maximum 21 nuits.Non cumulable. Aucun supplément pour usage individuel: si arrivée du 1–30.6.12. Non cumulable.


k

am

Playa Dorada Prix par personne par nuit en CHF (en fonction du séjour)

Villa Taina HHHSans repas POP TAINA 0201

01.05.12–03.07.12 03.07.12–20.08.12 20.08.12–01.11.12

A2 Double Standard vue parc 35 43 35A1 Supplément à usage individuel 29 38 29C2 Double Standard vue mer 45 53 46C1 Supplément à usage individuel 40 47 40D2 Double Comfort vue mer 57 63 57D1 Supplément à usage individuel 51 57 51BB Supplément petit déjeuner 8 8 8HB Supplément demi-pension 21 21 21



Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.5–2.7.12 et 20.8–31.10.12; 4 nuits du 3.7–19.8.12.

km

Cabarete Prix par personne par nuit en CHF

12


Cabarete / République Dominicaineà partir de la page 38 de la brochure

Cabarete Prix par personne par nuit en CHF

Viva Wyndham Tangerine HHHiTout compris POP VIVTAN 0204

01.05.12–17.07.12 17.07.12–21.08.12 21.08.12–01.11.12

A2 Double Superior 46 55 44A1 Supplément à usage individuel 20 25 20B2 Double Superior vue mer 57 67 56B1 Supplément à usage individuel 26 31 26


All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales à discrétion (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table aux repas), minibar inclus.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si arrivée 1–7.5.12, 7–14.6.12 et 1.9–31.10.12. Aucun supplément pour usage individuel: si arrivée du 1–7.5.12, 7–14.6.12 et 1.9–31.10.12. Non cumulable.


ka

13


Varadero, circuits / Cubaà partir de la page 39 de la brochure

TransfertsTransferts privés Varadero (VRA)De À Durée env. Distance Code aller Code retour Par véhicule/trajet

Aéroport Varadero Hôtel La Havane 1 h 30 126 km VRA TRA000 AC VRA TRA001 AC 95Aéroport Varadero Hôtel Varadero 30 mn 35 km VRA TRA000 AA VRA TRA001 AA 35Aéroport Varadero Hôtel Cayo Santa Maria 3 h 30 308 km VRA TRA000 AD VRA TRA001 AC 270Aéroport Varadero Hôtel Cayo Coco 5 h 30 440 km VRA TRA000 AE VRA TRA001 AE 315Hôtel Varadero Hôtel La Havane 2 h 30 140 km HAV TRA001 AE HAV TRA012 AB 115

Vols intérieurs (prix par personne, suppléments carburant non compris)

De À Durée env. Code vol aller Code vol retour Par personne/trajet

Varadero Cayo Largo 45 mn VRA TRA017 AA VRA TRA018 AA 120*

* Prix des vols intérieurs avec un vol aller-retour réservé (prix pour vol simple course sur demande).

Vols pour VaraderoDates de voyage 2012de Zurich avec Edelweiss Air VRA

08.05.12–25.09.12Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Varadero mardi 09.30–14.10 WK 24 Varadero–Zurich mardi 15.35–10.35** WK 24

03.10.12–31.10.12Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Varadero mercredi 10.00–15.05 WK 24 Varadero–Zurich* mercredi 16.50–11.00** WK 24

* vol retour via Cancún. ** arrivée le lendemain.


Non compris: carte de touriste CHF 40, taxe de départ CUC 25, à payer sur place.

Prix en CHF par personne (en fonction de la date de départ de Varadero)

Cuba Clasica / 7 nuitsRepas selon programme VRA RTP001

01.05.12–01.11.12


Prestations: 7 nuits en chambre Standard (La Havane: bonne classe moyenne, à l’intérieur du pays: logement simple ou classe moyenne), 4 nuits à La Havane avec base demi-pension (dîner non compris),3 nuits avec base pension complète, transport de l’aéroport Varadero à la zone des hôtels de la même ville en bus ou minibus climatisé, guides locaux parlant français et allemand, visites et droits d’entrée selon programme.

Non compris: nuits avant/après le circuit, transfert de l’hôtel balnéaire, transfert de la zone des hôtels de Varadero, excursions facultatives et droits d’entrée, pourboires, repas non mentionnés et boissons.

Participation minimale: 8 personnes. Si ce nombre n’est pas atteint vous en serez dûment informés au plus tard 30 jours avant le départ. En pareil cas, vous bénéficiez des avantages d‘un petit groupe, supplément de CHF 135 par personne si 4–7 participants.

Déroulement: le circuit commence le mardi ou mercredi si arrivée d’Edelweiss Air à Varadero. Le circuit est guidé en français et en allemand en exclusivité pour les hôtes d’Hotelplan.

Remarques: circuits privés exclusifs quotidiens sur demande et contre supplément. Le transfert de l’aéroport de Varadero est seulement compris si le circuit commence dès l’arrivée du vol Edelweiss.

Cuba Grande / 7 nuitsRepas selon programme VRA RTP006

01.05.12–01.11.12


Prestations: 7 nuits en chambre Standard (La Havane: bonne classe moyenne, à l’intérieur du pays: logement simple ou classe moyenne), 4 nuits à La Havane avec base demi-pension (dîner non compris),3 nuits avec base pension complète, transport de l’aéroport Varadero à la zone des hôtels de la même ville en bus ou minibus climatisé, guides locaux parlant français et allemand, visites et droits d’entrée selon programme.

Non compris: nuits avant/après le circuit, transfert de l’hôtel balnéaire, transfert de la zone des hôtels de Varadero, excursions facultatives et droits d’entrée, pourboires, repas non mentionnés et boissons.

Participation minimale: 8 personnes. Si ce nombre n’est pas atteint vous en serez dûment informés au plus tard 30 jours avant le départ. En pareil cas, vous bénéficiez des avantages d‘un petit groupe, supplément de CHF 175 par personne si 4–7 participants.

Déroulement: le circuit commence le mardi ou mercredi si arrivée der Edelweiss Air à Varadero. Le circuit est guidé en français et en allemand en exclusivité pour les hôtes d’Hotelplan.

Remarques: circuits privés exclusifs quotidiens sur demande et contre supplément. Le transfert de l’aéroport de Varadero est seulement compris si le circuit commence dès l’arrivée du vol Edelweiss.



Cuba Clasica 7 nuits Varadero mardi/mercredi 8 22 5 19 3 17 31 14 28 11 25 10 24Cuba Grande 7 nuits Varadero mardi/mercredi 15 29 12 26 10 24 7 21 4 18 3 17

Circuits de/à Varadero

14


Varadero / Cubaà partir de la page 44 de la brochure

Iberostar Playa Alameda HHHHTout compris VRA IBEPLA 0125

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Double 97 111A1 Supplément à usage individuel 40 41



All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas de 10 h 30 – 12 h 30 et 15 h 30 – 18 h , l’après-midi thé, café et gâteaux, choix de boissons locales avec et sans alcool de 9 h – 24 h .

k

ma

Varadero Prix par personne par nuit en CHF

Iberostar Tainos HHHHTout compris VRA IBETAI 0112

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12



All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales et internationales.

k

a

Iberostar Varadero HHHHiTout compris VRA IBEVAR 0118

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Double 123 144A1 Supplément à usage individuel 65 65B2 Suite Junior 139 160B1 Supplément à usage individuel 65 65




kma

Meliá Las Americas HHHHTout compris VRA MELAME 0111

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Double 108 134A1 Supplément à usage individuel 49 49B2 Double vue mer 121 147B1 Supplément à usage individuel 49 49C2 Suite Junior 133 159C1 Supplément à usage individuel 65 65

Rabais First Minute:CHF 15 par personne/nuit si réservation jusqu’au 31.3.12.

All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales et internationales à discrétion, minibar inclus.

Hotelplan Plus Aucun supplément pour usage individuel en A1 si séjour 1.5–14.7.12 et 25.8–31.10.12. Spécial lune de miel: si réservation minimale de 6 nuits, attentions spéciales pour le couple comme mousseux, fleurs, corbeille de fuits, etc. Certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel.

Remarques: hôtes bienvenus à partir de 18 ans.

ma

Paradisus Princesa del Mar Resort & Spa HHHHiTout compris VRA PARPRI 0119

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Suite Junior vue parc 150 170A1 Supplément à usage individuel 65 65B2 Suite Junior Superior vue piscine 155 175C2 Suite Junior Superior vue mer 199 219



Hotelplan Plus Spécial lune de miel: si réservation minimale de 6 nuits, attentions spéciales pour le couple comme mousseux, fleurs, corbeille de fuits, etc. Certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel.


ma

15


Varadero / Cubaà partir de la page 49 de la brochure

Varadero Prix par personne par nuit en CHF

Paradisus Varadero HHHHiTout compris VRA PARVAR 0113

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Suite Junior vue parc 152 178A1 Supplément à usage individuel 65 65B2 Suite Junior vue mer 217 243B1 Supplément à usage individuel 65 65C2 Suite vue mer 217 243E2 Suite Junior Master Royal Service 250 276




Hotelplan Plus Spécial lune de miel: si réservation minimale de 6 nuits, attentions spéciales pour le couple comme mousseux, fleurs, corbeille de fuits, etc. Certificat de mariage(de moins de 6 mois) à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Prestations supplémentaires Royal Service: réception séparée avec bar-salon, restaurant, piscine avec bar,tronçon de plage séparé en exclusivité pour ses hôtes, service en chambre 24 h sur 24, plongées sous-marines illimitées (selon disponibilité), green-fees au Varadero Golf Club inclus, etc.

kma

Tryp Peninsula Varadero HHHHTout compris VRA TRYPEN 0115

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12




All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales et internationales, «Tout compris» 24 h sur 24.


kma

Iberostar Laguna Azul HHHHiTout compris VRA IBELAG 0122

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12




All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales et internationales, minibar (boissons sans alcool) inclus.

k

ma

Sol Sirenas Coral HHHiTout compris VRA SOLSIR 1106

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Double Standard vue piscine ou parc 71 87A1 Supplément à usage individuel 40 41B2 Double Standard vue mer 84 100B1 Supplément à usage individuel 40 41C2 Suite Junior / Coral 95 111C1 Supplément à usage individuel 57 57




Hotelplan Plus Aucun supplément pour usage individuel en A1 si séjour 1.5–14.7.12 et 25.8–31.10.12.

k

ma

Bellevue Palma Real HHHTout compris VRA PALMRE 5100

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

S2 Double chambre économique 54 65S1 Supplément à usage individuel 31 31A2 Double 62 77A1 Supplément à usage individuel 31 31



All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et de spécialités (sur réservation), en-cas, boissons locales à discrétion.

kma

16


Holguín, Guardalavaca / Cubaà partir de la page 54 de la brochure

TransfertsTransferts privés Holguín (HOG)De À Durée env. Distance Code aller Code retour Par véhicule/trajet

Aéroport Holguín Hôtel Guardalavaca 1 h 70 km HOG TRA000 AB HOG TRA001 AB 50



La Havane Holguín 2 h HAV TRA010 AA HAV TRA011 AA 145*


Vols de ligne pour HolguínDates de voyage 2012de Zurich et Genève avec Condor HOG

01.05.12–31.10.12

Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Francfort mercredi le matin Holguín–Francfort mercredi 17.55–09.50* DE 3197Francfort–Holguín 11.10–15.40 DE 3196 Francfort–Zurich l’après-midi

Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Francfort dimanche le matin Holguín–Francfort** dimanche 20.15–15.00* DE 7163Francfort–Holguín 14.00–18.30 DE 7162 Francfort–Zurich l’après-midi

Vol aller de Genève Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Genève Jour Horaire Numéro de volGenève–Francfort mercredi le matin Holguín–Francfort mercredi 17.55–09.50* DE 3197Francfort–Holguín 11.10–15.40 DE 3196 Francfort–Genève l’après-midi

Vol aller de Genève Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Genève Jour Horaire Numéro de volGenève–Francfort dimanche le matin Holguín–Francfort** dimanche 20.15–15.00* DE 7163Francfort–Holguín 14.00–18.30 DE 7162 Francfort–Genève l’après-midi

* arrivée le lendemain. ** escale à Montego Bay.


Guardalavaca Prix par personne par nuit en CHF

Sol Rio de Luna y Mares HHHiTout compris HOG SOLRIO 0101

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Double vue parc 61 80A1 Supplément à usage individuel 40 41B2 Double vue mer 74 93B1 Supplément à usage individuel 40 41





k

a

Playa Pesquero HHHBiTout compris HOG PESQUE 0104

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12




Hotelplan Plus Aucun supplément pour usage individuel en A1 si séjour 1.5–14.7.12 et 25.8–31.10.12. Spécial lune de miel: attentions spéciales pour le couple comme mousseux, petit déjeuner romantique dans la chambre, dîner romantique.

k

a

Sirenis Playa Turquesa HHHBTout compris HOG SIRPLA 0107

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12


Prix fixe enfants2–12 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs 25 25




k

a

m

m

17


La Havane / Cuba

Vols de ligne pour La HavaneDates de voyage 2012de Zurich, Bâle et Genève avec Air France HAV

01.05.12–31.10.12

Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Paris tous les jours le matin La Havane–Paris tous les jours 20.20–11.15* AF 3539Paris–La Havane 13.50–17.40 AF 3534 Paris–Zurich l’après-midi

Vol aller de Bâle Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Bâle Jour Horaire Numéro de volBâle–Paris tous les jours le matin La Havane–Paris tous les jours 20.20–11.15* AF 3539Paris–La Havane 13.50–17.40 AF 3534 Paris–Bâle l’après-midi

Vol aller de Genève Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Genève Jour Horaire Numéro de volGenève–Paris tous les jours le matin La Havane–Paris tous les jours 20.20–11.15* AF 3539Paris–La Havane 13.50–17.40 AF 3534 Paris–Genève l’après-midi


Autres liaisons de vol sur demande.Sous réserve de modifications des horaires.Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour avec Air France.

Dates de voyage 2012de Zurich et Genève avec Iberia HAV

01.05.12–31.10.12

Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Madrid tous les jours le matin La Havane–Madrid tous les jours 22.50–14.00* IB 6620Madrid–La Havane 17.00–20.55 IB 6621 Madrid–Zurich l’après-midi

Vol aller de Genève Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Genève Jour Horaire Numéro de volGenève–Madrid tous les jours le matin La Havane–Madrid tous les jours 22.50–14.00* IB 6620Madrid–La Havane 17.00–20.55 IB 6621 Madrid–Genève l’après-midi


Autres liaisons de vol sur demande.Sous réserve de modifications des horaires.Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour avec Iberia.

Dates de voyage 2012de Zurich et Genève avec Condor HAV

01.05.12–31.10.12

Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Francfort lundi le matin La Havane–Francfort lundi 22.00–14.05* DE 5185Francfort–La Havane 15.10–20.05 DE 1184 Francfort–Zurich l’après-midi

Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Francfort vendredi le matin La Havane–Francfort vendredi 22.15–14.20* DE 5185Francfort–La Havane 15.25–20.20 DE 5184 Francfort–Zurich l’après-midi

Vol aller de Genève Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Genève Jour Horaire Numéro de volGenève–Francfort lundi et vendredi le matin La Havane–Francfort lundi et vendredi 21.45–13.35* DE 5185Francfort–La Havane 14.40–20.00 DE 5184 Francfort–Genève l’après-midi



TransfertsTransferts privés La Havane (HAV)De À Durée env. Distance Code aller Code retour Par véhicule/trajet

Aéroport La Havane Hôtel La Havane 30 mn 30 km HAV TRA000 AA HAV TRA001 AA 25 Aéroport La Havane Hôtel Varadero 2 h 30 155 km HAV TRA000 AE HAV TRA001 AE 115Aéroport La Havane Hôtel Cayo Santa Maria 4 h 30 366 km HAV TRA000 AD HAV TRA001 AD 335Hôtel La Havane Hôtel Varadero 2 h 30 140 km HAV TRA012 AB HAV TRA013 AB 115Hôtel La Havane Aéroport Varadero 1 h 30 126 km VRA TRA001 AC VRA TRA000 AC 95



La Havane Cayo Coco 1 h 30 HAV TRA010 CC HAV TRA011 CC 130*La Havane Cayo Largo 1 h 30 HAV TRA010 DD HAV TRA011 DD 105*La Havane Holguín 2 h 30 HAV TRA010 AA HAV TRA011 AA 145*La Havane Santiago de Cuba 2 h 30 HAV TRA010 BB HAV TRA011 BB 160*


18


La Havane, à la carte / Cubaà partir de la page 57 de la brochure

Palacio O’Farril HHHiPetit déjeuner HAV PALOFA 0102

01.05.12–16.07.1221.08.12–01.11.12

16.07.12–21.08.12

A2 Double 55 75A1 Supplément à usage individuel 26 26HB Supplément demi-pension 14 14

Hôtel Saratoga HHHHiSans repas HAV SARATO 0104

01.05.12–01.11.12

A2 Double Deluxe type Patio 110A1 Supplément à usage individuel 50BB Supplément petit déjeuner 24HB Supplément demi-pension 57

Hôtels en ville La Havane Prix par personne par nuit en CHF

Hôtel Raquel HHHiPetit déjeuner HAV RAQUEL 5101

01.05.12–16.07.1221.08.12–01.11.12

16.07.12–21.08.12


Hôtel Floride HHHiPetit déjeuner HAV FLORID 0107

01.05.12–16.07.1221.08.12–01.11.12

16.07.12–21.08.12


Mercure Sevilla HHHiPetit déjeuner HAV SEVILL 0103

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12


Hôtel Telegrafo HHHHPetit déjeuner HAV TELEGR 5006

01.05.12–16.07.1221.08.12–01.11.12

16.07.12–21.08.12


Hôtels à la carte Prix par personne par nuit en CHF

Los Jazmines HHiViñalesPetit déjeuner IHAV JAZMIN 0403

01.05.12–01.11.12

A2 Double 27A1 Supplément à usage individuel 13HB Supplément demi-pension 12

La Union HHHiCienfuegosDemi-pension IHAV BOUUNI 0112

01.05.12–01.11.12

A2 Double 40A1 Supplément à usage individuel 24

Rancho San Vicente HHiViñalesPetit déjeuner IHAV RANVIC 5009

01.05.12–01.11.12


Hostal El Rijo HHiSancti SpiritusPetit déjeuner IHAV HOSRIJ 0415

01.05.12–15.07.1216.08.12–01.11.12

15.07.12–16.08.12


19


À la carte / Cubaà partir de la page 59 de la brochure

Grand Hotel Iberostar Trinidad HHHHiTrinidadTout compris IHAV IBETRI 0125

01.05.12–15.07.1201.09.12–01.11.12

15.07.12–01.09.12


All inclusive Pension complète en restaurant à la carte, en-cas, boissons locales à discretion.

Remarques: ados bienvenus à partir de 16 ans.a

Hôtels à la carte Prix par personne par nuit en CHF

Brisas Trinidad del Mar HHHTrinidadTout compris IHAV BRITRI 0111

01.05.12–01.11.12


All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales à discrétion.

Gran Hotel Camagüey HHiCamagüeyPetit déjeuner IHAV GRACAM 0127

01.05.12–15.07.1216.08.12–01.11.12

15.07.12–16.08.12


Mirador de Mayabe HHHolguínPetit déjeuner HOG MIRMAY 0129

01.05.12–15.07.1216.08.12–01.11.12

15.07.12–16.08.12


Cayo Saetia HHiCayo SaetiaPetit déjeuner IHAV CAYSAE 0115

01.05.12–01.11.12


El Castillo HHiBaracoaPetit déjeuner IHAV CASTIL 0117

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12


Casa Granda HHHSantiago de CubaPetit déjeuner IHAV CASGRA 0102

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12


Meliá Santiago de Cuba HHHHSantiago de CubaPetit déjeuner IHAV MELSAN 0110

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12


a

20


Cayo Largo, Cayo Coco, Cayo Guillermo, Cayo Santa Maria / Cubaà partir de la page 61 de la brochure

Cayo Largo /Cayo Coco /Cayo Guillermo /Cayo Santa Maria Prix par personne par nuit en CHF

Iberostar Daïquiri HHHHCayo GuillermoTout compris CCC IBEDAI 5006

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12





Meliá Cayo Coco HHHHCayo CocoTout compris CCC MELCAY 0101

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Double 77 101A1 Supplément à usage individuel 49 51B2 Double Superior (Lagune) 101 126B1 Supplément à usage individuel 49 49




Remarques: hôtes bienvenus à partir de 18 ans. vols intérieurs de La Havane pour Cayo Coco voir page 17. Transfert en bus de l’aéroport Cayo Coco à l’hôtel et retour inclus.

Meliá Cayo Santa Maria HHHHiCayo Santa MariaTout compris IHAV MELCAY 0413

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Double vue parc 82 101A1 Supplément à usage individuel 49 49B2 Double vue mer 95 114B1 Supplément à usage individuel 49 49




Hotelplan Plus Spécial lune de miel: si réservation minimale de 6 nuits, attentions spéciales pour le couple comme mousseux, fleurs, corbeille de fuits, etc. certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel.

Meliá Las Dunas HHHHiCayo Santa MariaTout compris IHAV MELDUN 0126

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12





Hotelplan Plus Aucun supplément pour usage individuel en A1 si séjour 1.5–14.7.12. Spécial lune de miel: si réservation minimale de 6 nuits, attentions spécialespour le couple comme mousseux, fleurs, corbeille de fuits etc. Certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel.

Sol Cayo Largo HHHHCayo LargoTout compris CYO SOLLAR 0101

01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Double 87 103A1 Supplément à usage individuel 40 41B2 Double vue mer 111 127



All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales et internationales à discrétion.


Remarques: vols intérieurs de La Havane / Varadero pour Cayo Largo voir pages 13 et 17. Transfert avec bus de l’aéroport Cayo Largo à l’hôtel et retour inclus.

k

m

a

a

k

k

a

a

a

m

m

m

km

21


Voitures de location / Cuba

Baracoa

Bayamo 287

Camagüey 459 201

Cayo Coco 654 407 207

Cayo Guillermo 682 433 237 34

Cayo Santa Maria 762 513 303 218 246

Ciego de Avila 567 311 110 98 129 195

Cienfuegos 789 531 330 299 327 177 220

Guama 865 673 400 390 418 225 292 130

Guantanamo 150 177 378 584 612 674 488 702 880

Guardalavaca 248 125 256 463 491 569 364 526 656 232

Havanna 993 766 533 517 545 386 423 256 178 970 802

Holguín 250 73 202 409 437 512 312 532 602 182 54 734

Las Tunas 331 76 125 331 359 431 235 455 524 253 132 657 77

Matanzas 933 670 469 458 486 327 359 241 109 847 732 98 671 594

Pinar del Rio 1155 897 698 679 707 548 588 421 325 1074 967 147 899 822 264

Sancti Spiritus 643 386 186 173 201 149 75 245 216 563 440 348 387 310 284 512

Santa Clara 722 471 270 252 280 110 160 61 105 648 593 270 472 395 199 425 85

Santiago de Cuba 234 127 328 534 562 630 438 658 789 86 250 869 134 203 797 1024 513 598

Soroa 1080 842 643 634 662 473 533 338 263 1018 897 85 843 766 183 106 458 372 968

Trinidad 713 464 254 247 275 198 146 81 211 625 520 335 463 382 275 497 70 88 581 422

Varadero 904 669 470 414 442 292 360 192 152 845 724 140 670 593 42 309 285 199 796 225 262

Viñales 1182 937 338 756 784 575 658 433 383 1113 992 180 938 861 278 58 553 467 1064 110 524 337

Bara

coa

Baya

mo

Cam

agüe

y

Cayo

Coc

o

Cayo

Gui

llerm

o

Cayo

San

ta M

aria

Cieg

o de

Avi

la

Cien

fueg

os

Guam

a

Guan

tana

mo

Guar

dala

vaca

Hava

nna

Holg

uín

Las

Tuna

s

Mat

anza

s

Pina

r del

Rio

Sanc

ti Sp

iritu

s

Sant

aCla

ra

Sant

iago

de

Cuba

Soro

a

Trin

idad

Vara

dero

Viña

les

Tableau des distances à Cuba

Voitures de locationRemarquesLes routes cubaines ne sont pas toujours en très bon état. Les stations-service pour touristes à l’intérieur des terres sont rares, c’est pourquoi il est important de bien calculer son itinéraire. Nous recommandons la réservation d’un tel programme qu’à des voyageurs parlant espagnol, indépendants et prêts à affronter des situations inattendues. Lors de la prise en charge du véhicule, veuillez contrôler très attentivement les défauts éventuels de ce-lui-ci. Prière de contrôler également la roue de secours. En cas d’accident ou de vol, il faut impérativement en informer la police locale.En principe, le véhicule vous est remis avec le plein de carburant effectué, celui-ci vous est facturé au moment de la prise en charge, de ce fait vous restituez la voiture avec un réservoir vide.Nous savons pertinemment que les agences de locations locales peuvent avoir des offres plus avantageuses. Dans ce cas nous ne pouvons effectuer aucun remboursement sur les réservations déjà faites. La réservation des voitures de location peut être entreprise à partir des aéroports de Varadero, La Havane et Holguín ou à partir des hôtels de Varadero, Cayo Coco, La Havane et Guardalavaca.

Stations de locations à partir deVaradero, La Havane, Holguín et Cayo Coco.

Conditions– Âge minimum: 21 ans.– Permis national de conduire.– Durée minimale de location: 3 jours.

Prestations– Kilométrage illimité.

Non compris– Assurance RC sans assurance passagers, env. CUC 15–25 par

jour (selon type de véhicule), à payer sur place.– Caution à déposer selon type de véhicule: de CUC 250 à 800.

Peut également être versé avec une carte de crédit (Visa ou Mastercard).

– Frais éventuels de rapatriement (à payer sur place).– Carburant à payer en CUC. On trouve des stations-service

CUPET dans tous les lieux importants.– Franchise en cas d’accident ou dégâts au véhicule,

de 350 à 1000.– Voiture de location, env. CUC 20 (à payer sur place).– Voiture de location automatique env. CUC 5

(à payer sur place).– Conducteur supplémentaire, env. CUC 3 par jour.

Sous réserve de modifications.

Prix par voiture par jour HAV CAR001 01.05.12–31.10.12Cat. Type de véhicule 3–7 jours 7–28 jours

ECMR CT Hyundai i10 3 portes 4 places / maximum 2 valises 72 68SDAR IS Hyundai Elantra 5 portes 5 places / maximum 2 valises 93 88PDMR NO Hyundai Sonata 5 portes 5 places / maximum 2 valises 115 109

Remarques: certains modèles peuvent être obtenus en version automatique. Sous réserve de modifications.

22


Informations de voyage, Playa del Carmen, Playacar / Mexiqueà partir de la page 66 de la brochure

Vols pour CancúnDates de voyage 2012de Zurich avec Edelweiss Air CUN

08.05.12–25.09.12Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Cancún* mardi 09.30–16.00 WK 24 Cancún–Zurich mardi 17.30–10.35** WK 24

03.10.12–31.10.12Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Cancún* mercredi 10.00–17.10 WK 24 Cancún–Zurich mercredi 18.10–11.00** WK 24

* vol aller via Varadero. ** arrivée le lendemain.


Vols de ligne pour CancúnDates de voyage 2012de Zurich et Genève avec Condor CUN

01.05.12–31.10.12

Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Francfort samedi le matin Cancún–Francfort samedi 17.15–10.40* DE 6157Francfort–Cancún 11.00–15.40 DE 6156 Francfort–Zurich l’après-midi

Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Francfort mardi le matin Cancún–Francfort mardi 20.15–13.40* DE 2157Francfort–Cancún 14.00–18.40 DE 2156 Francfort–Zurich l’après-midi

Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Francfort jeudi le matin Cancún–Francfort jeudi 19.40–13.05* DE 4157Francfort–Cancún 12.25–17.05 DE 4156 Francfort–Zurich l’après-midi

Vol aller de Genève Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Genève Jour Horaire Numéro de volGenève–Francfort samedi le matin Cancún–Francfort samedi 17.15–10.40* DE 6157Francfort–Cancún 11.00–15.40 DE 6156 Francfort–Genève l’après-midi

Vol aller de Genève Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Genève Jour Horaire Numéro de volGenève–Francfort mardi le matin Cancún–Francfort mardi 20.15–13.40* DE 2157Francfort–Cancún 14.00–18.40 DE 2156 Francfort–Genève l’après-midi

Vol aller de Genève Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Genève Jour Horaire Numéro de volGenève–Francfort jeudi le matin Cancún–Francfort jeudi 19.40–13.05* DE 4157Francfort–Cancún 12.25–17.05 DE 4156 Francfort–Genève l’après-midi



TransfertsTransferts privés Cancún (CUN)De À Durée env. Distance Code aller Code retour Par véhicule/trajet

Aéroport Cancún Hôtel Cancún 15 mn 25 km CUN TRA000 AA CUN TRA000 AB 35Aéroport Cancún Playa del Carmen / Playacar 1 h 68 km CUN TRA000 BA CUN TRA000 BB 55Aéroport Cancún Riviera Maya (Sud) 1 h 30 72 km CUN TRA000 CA CUN TRA000 CB 70Aéroport Cancún Riviera Maya (Nord) 30 mn 22 km CUN TRA000 DA CUN TRA000 DB 55Aéroport Cancún Île Mujeres (avec bateau) 50 mn 25 km CUN TRA000 FA CUN TRA000 FB 60Aéroport Cancún Île Holbox (avec bateau) 3 h 160 km CUN TRA000 IA CUN TRA000 IB 180Cancún Hotel Île Holbox (avec bateau) 3 h 160 km CUN TRA000 KA CUN TRA000 KB 180Cancún Hotel Île Mujeres 30 mn 3 km CUN TRA000 LA CUN TRA000 LB 60Aéroport Cancún Cozumel (avec bateau) 2 h 69 km CUN TRA000 JA CUN TRA000 JB 105Cancún Hotel Playa del Carmen / Playacar 70 mn 93 km CUN TRA000 GA CUN TRA000 GB 55

Las Palapas HHHiPetit déjeuner CUN PALAPA 0205

01.05.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.07.1220.08.12–01.10.12

01.07.12–20.08.12

A2 Double Standard 84 80 91A1 Supplément à usage individuel 78 74 85B2 Double Deluxe vue parc 98 95 106B1 Supplément à usage individuel 91 89 99C2 Double Beachfront 171 169 176C1 Supplément à usage individuel 166 163 169HB Supplément demi-pension 22 22 22

Réduction enfants 2–13 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs 100% 100% 100%


km

Playa del Carmen / Playacar Prix par personne par nuit en CHF

23


Playa del Carmen, Playacar / Mexiqueà partir de la page 71 de la brochure

Mahekal Beach Resort HHHiDemi-pension CUN MAHEKA 5005

01.05.12–01.07.12 01.07.12–20.08.12 20.08.12–01.11.12

A2 Double vue parc, type Pueblito 96 106 91A1 Supplément à usage individuel 61 71 55B2 Double vue parc,type Caribe 112 122 106B1 Supplément à usage individuel 74 84 71C2 Double vue mer 132 142 126C1 Supplément à usage individuel 95 105 91

Prix fixe enfants2–17 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs 60 60 60

Remarques: séjour minimum 2 nuits. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Demi-pension: choix possible entre le déjeuner ou le dîner.k

Hôtel Illusion HHHPetit déjeuner CUN ILLBOU 0206

01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

A2 Double Deluxe 69 72 62A1 Supplément à usage individuel 63 66 55B2 Double Deluxe balcon 73 78 66B1 Supplément à usage individuel 68 72 59C2 Double Luxury 87 90 79

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 14 = 12 si séjour 1.5–31.10.12. Non cumulable. Réduction chambre individuelle: 15% en A1 et B1 si séjour 1.5–31.10.12. Non cumulable.


m

Las Golondrinas HHiPetit déjeuner CUN GOLOND 0208

01.05.12–16.07.1201.09.12–01.11.12

16.07.12–01.09.12

A2 Double Standard 42 50A1 Supplément à usage individuel 36 45C4 Suite 67 77

Prix fixe enfants2–10 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs 10 10k

Playa del Carmen / Playacar Prix par personne par nuit en CHF

Iberostar Quetzal HHHBTout compris CUN IBEQUE 0207

01.05.12–15.07.12 15.07.12–24.08.12 24.08.12–01.11.12

A2 Double Standard 103 115 100A1 Supplément à usage individuel 41 41 42B2 Suite Junior vue mer 126 138 124B1 Supplément à usage individuel 42 41 41

Réduction enfants2–13 ans pour 1er enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 100% 100% 1002–13 ans pour 2e enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 50% 50% 50%


All inclusive Buffets copieux pour tous les repas au restaurant principal avec cuisine rapide et, le soir, possibilité de manger dans un restaurant raffiné de spécialités. En-cas, boissons nationale et internationale à discrétion. Minibar avec boissons sans alcool inclus.

Hotelplan Plus Réduction golf: 30% sur les green-fees au terrain de golf de Playacar.


k

ma

Viva Wyndham Maya HHHiTout compris CUN VIVMAY 0204

01.05.12–17.07.1221.08.12–01.11.12

17.07.12–21.08.12

A2 Double Superior vue parc 70 86A1 Supplément à usage individuel 32 40B2 Double Superior vue mer latérale 82 98B1 Supplément à usage individuel 37 46



All inclusive Pension complète en restaurants buffet et à la carte, en-cas, boissons locales avec et sans alcool.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si arrivée du 1–7.5.12, 7–14.6.12 et 1.9–31.10.12. Non cumulable.Aucun supplément pour usage individuel: si arrivée du 1.5–30.6.12 et 1.9–31.10.12. Non cumulable.


kma

24


Playacar, Playa Paraiso / Mexiqueà partir de la page 74 de la brochure

Playa Paraiso Prix par personne par nuit en CHF

Iberostar Paraiso Maya HHHBiTout compris CUN IBPARA 0600

01.05.12–15.07.12 15.07.12–24.08.12 24.08.12–01.11.12

A2 Suite Junior Whirlpool 144 157 142A1 Supplément à usage individuel 41 41 41




Hotelplan Plus Réduction golf: 30% sur les green-fees au terrain de golf Playa Paraiso.


k

ma

Iberostar Paraiso Lindo HHHBiTout compris CUN PARLIN 0603

01.05.12–15.07.12 15.07.12–24.08.12 24.08.12–01.11.12

A2 Double 117 130 115A1 Supplément à usage individuel 41 41 41B2 Suite Junior 141 154 138B1 Supplément à usage individuel 41 41 41






k

ma

Iberostar Paraiso Beach HHHBTout compris CUN IBEPAR 0601

01.05.12–15.07.12 15.07.12–24.08.12 24.08.12–01.11.12

A2 Double 98 110 95A1 Supplément à usage individuel 41 41 41B2 Suite Junior proche de la mer 116 128 112B1 Supplément à usage individuel 41 41 42






k

ma

Iberostar Grand Hotel Paraiso HHBHBTout compris CUN GRAPAR 0604

01.05.12–15.07.1224.08.12–01.11.12

15.07.12–24.08.12

A2 Suite Junior Whirlpool 201 213A1 Supplément à usage individuel 71 70B2 Suite Junior Whirlpool vue mer 218 230C2 Suite Junior Whirlpool face à la mer 254 266


All inclusive Pension complète au restaurant-buffet et dans les restaurants à la carte, en-cas 24 h sur 24, boissons locales et internationales. Minibar compris et service en chambre 24 h sur 24. Service de majordome à la piscine et à la plage.

Hotelplan Plus Transfert direct avec minibus ou taxi. Réduction golf: 1 green-fee gratis si séjour minimum de 4 nuits, 2 green-fees gratis si séjour minimum de 5 nuits.

Remarques: hôtes bienvenus à partir de 18 ans. Séjour minimum de 3 nuits.

ma

25


Bahia Petempich, Puerto Morelos, Playa Maroma , Akumal / Tulúm/ Mexiqueà partir de la page 79 de la brochure

Bahia Petempich Prix par personne par nuit en CHF

Azul Beach by Karisma HHHBTout compris CUN AZUBEA 0111

01.05.12–01.07.12 01.07.12–21.08.12 21.08.12–01.11.12

A2 Double Deluxe 177 195 165A1 Supplément à usage individuel 59 59 59B2 Suite Junior 213 230 201B1 Supplément à usage individuel 59 59 59



Gourmet all inclusive tous les repas sont servis à la carte (aucun buffet), en-cas, boissons internationales avec et sans alcool, boissons exotiques. Grand choix de menus diététiques et spéciaux pour enfants.


kma

Puerto Morelos Prix par personne par nuit en CHF

Ocean Turquesa HHHBTout compris CUN OCETUR 0170

01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

A2 Suite Junior 73 83 71A1 Supplément à usage individuel 48 47 47B2 Suite Junior vue mer 82 91 79B1 Supplément à usage individuel 47 47 47


All inclusive Pension complète au restaurant-buffet et dans les restaurants à la carte, en-cas, boissons locales avec et sans alcool, minibar avec boissons sans alcool inclus.ka

Playa Maroma Prix par personne par nuit en CHF

Secrets Maroma Beach HHBHBTout compris CUN SECMAR 0201

01.05.12–18.07.1218.08.12–01.11.12

18.07.12–18.08.12

A2 Suite Junior vue mer partielle 198 207A1 Supplément à usage individuel 77 76B2 Suite Junior vue mer 217 227B1 Supplément à usage individuel 211 220C2 Suite Junior Swimout 237 247


All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons internationales avec et sans alcool à discrétion, minibar avec boissons sans alcool, bière, eau,service de concierge et en chambre 24 h sur 24. Service de majordome à la piscine et à la plage.

Hotelplan Plus Spécial lune de miel: 1 corbeille de fuits, 1 bouteille de mousseux, 1 petit déjeuner au champagne en chambre (réservation sur place), 15% de réduction sur les traitements au spa, certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel.

Remarques: hôtes bienvenus à partir de 18 ans. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

ma

Akumal / Tulúm Prix par personne par nuit en CHF

Sandos Caracol Beach Resort & Spa HHHBTout compris CUN SANCAR 5011

01.05.12–21.07.12 21.07.12–20.08.12 20.08.12–01.11.12

S2 Double Standard offre économique (selon disponibilité) 71 91 70S1 Supplément à usage individuel 32 42 32A2 Double Standard 78 100 77A1 Supplément à usage individuel 36 48 35B2 Double Deluxe 90 112 89B1 Supplément à usage individuel 42 53 41C2 Suite Junior 102 124 100

Réduction enfants2–15 ans pour 1er enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 100% 100% 100%2–15 ans pour 2e enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 50% 50% 50%15–18 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs 30% 30% 30%

Rabais First Minute: 17% si réservation jusqu’au 28.2.12.Rabais First Minute: 12% si réservation jusqu’au 30.6.12.

All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas et l’après-midi thé, boissons locales et internationales à discrétion, minibar avec boissons sans alcool.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si arrivée du 21–27.5.12, 11–24.6.12, 25–31.8.12, 17–30.9.12 et 1–7.10.12. Non cumulable.

k

ma

26


Akumal / Tulúm, Xpu-Ha, île Holbox / Mexiqueà partir de la page 83 de la brochure

Dreams Tulúm Resort & Spa HHHBiTout compris CUN DRETUL 0402

01.05.12–18.07.1218.08.12–01.11.12

18.07.12–18.08.12

A2 Double Deluxe vue parc 116 128A1 Supplément à usage individuel 76 76B2 Suite Junior vue parc 128 141B1 Supplément à usage individuel 121 134C2 Suite Junior vue mer 141 155C1 Supplément à usage individuel 76 76



All inclusive Buffets copieux à tous les repas au restaurant principal. À midi, cuisine légère au restaurant de la plage. Le soir, délicieux menus dans les restaurant de spécialités et service à la carte à la rôtis-serie. Boissons locales et internationales à discrétion.

Hotelplan Plus Spécial lune de miel: 1 corbeille de fuits, 1 bouteille de mousseux, 1 petit déjeuner au champagne dans la chambre (réservation sur place), certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Aucun supplément pour usage individuel en A1 si séjour 17.8–31.10.12. Non cumulable.


kma

Gran Bahia Principe Akumal HHHBTout compris CUN BAHAKU 0407

01.05.12–15.07.1222.08.12–01.11.12

15.07.12–22.08.12

A2 Double Superior 83 106A1 Supplément à usage individuel 41 42B2 Suite Junior Superior 89 112B1 Supplément à usage individuel 41 42



All inclusive Pension complète en restaurant-buffet ou restaurants à la carte (le soir), boissons locales (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table). En-cas 24 h sur 24.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si arrivée du 12–19.5.12, 9–16.6.12, 4–11.9.12 et 3–10.10.12. Non cumulable.


kma

Xpu-Ha Prix par personne par nuit en CHF

Catalonia Royal Tulum Resort & Spa HHHBTout compris CUN CATROY 0413

01.05.12–23.07.12 23.07.12–27.08.12 27.08.12–01.11.12

A2 Double Superior 89 106 86A1 Supplément à usage individuel 41 50 40B2 Suite Junior Superior 112 68 110B1 Supplément à usage individuel 53 124 52


All inclusive Pension complète en restaurant-buffet ou restaurants à la carte (le soir), boissons locales (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table). En-cas 24 h sur 24.


ma

Île Holbox Prix par personne par nuit en CHF

Hôtel Xaloc HHHPetit déjeuner CUN XALRES 0108

01.05.12–14.07.1229.08.12–01.11.12

14.07.12–29.08.12

A2 Bungalow Standard 47 56A1 Supplément à usage individuel 40 49B2 Bungalow Deluxe 58 74B1 Supplément à usage individuel 50 67HB Supplément demi-pension 19 19

Prix fixe enfants2–12 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs, petit déjeuner compris 10 10

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si arrivée du 1.5–8.7.12 et 28.8–31.10.12; 14 = 12 si arrivée du 1.5–1.7.12 et 28.8–31.10.12; 21 = 18 si arrivée du 1.5–24.6.12 et 28.8–31.10.12.

Remarques: transfert non compris.

k

Akumal / Tulúm Prix par personne par nuit en CHF

27


Île Holbox, île Cozumel, île Mujeres / Mexiqueà partir de la page 86 de la brochure

Villas Flamingos HHHPetit déjeuner CUN VILFLA 0502

01.05.12–01.07.1229.08.12–19.09.12

01.07.12–29.08.12 19.09.12–01.11.12

A2 Suite Junior vue mer partielle 71 89 50A1 Supplément à usage individuel 70 87 48C2 Bungalow vue mer 81 125 65C1 Supplément à usage individuel 79 124 64

Prix fixe enfants2–12 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs, petit déjeuner compris 25 25 25

Remarques: transfert non compris. Séjour minimum 2 nuits.

Hôtel Villas HM Paraiso del Mar HHHiPetit déjeuner CUN VILPAR 0102

01.05.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–16.07.12 16.07.12–01.09.12

A2 Suite Junior 49 58 62A1 Supplément à usage individuel 43 51 54B2 Master Suite Whirlpool 96 105 109B1 Supplément à usage individuel 85 93 97HB Supplément demi-pension 15 15 15AI Supplément Tout compris 27 27 27

Réduction enfants2–7 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs 100% 100% 100%7–12 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs 50% 50% 50%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 1.5–22.6.12 et 1.9–31.10.12.

Remarques: transfert non compris.

Île Cozumel Prix par personne par nuit en CHF

Iberostar Cozumel HHHiTout compris CUN IBECOZ 0307

01.05.12–15.07.1224.08.12–01.11.12

15.07.12–24.08.12





Remarques: transfert non compris. Séjour minimum 3 nuits.

ma

k

k

k

Île Mujeres Prix par personne par nuit en CHF

Na Balam HHHSans repas CUN NABALA 0501

01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

A2 Double côté piscine 82 92 76A1 Supplément à usage individuel 80 92 76B2 Double côté plage 95 108 89B1 Supplément à usage individuel 94 107 88BB Supplément petit déjeuner américain 14 14 14


Remarques: transfert non compris. Prix du jour sur demande (jusqu’à 40% de réduction).k

Villa RolandiThalasso Spa Gourmet & Beach Club HBHHiPetit déjeuner CUN ROLAND 5024

01.05.12–01.11.12

A2 Suite Junior vue mer 171A1 Supplément à usage individuel 167HB Supplément demi-pension 44

Hotelplan Plus Transfert à partir du port avec le yacht de l’hôtel de 07 h 30 à 19 h 30. Spécial lune de miel: 1 bouteille de mousseux et fruits, 20% de réduction sur les traitements au spa, certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel.

Remarques: enfants bienvenus à partir de 13 ans. Transfert de l’aéroport au port non compris. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Île Holbox Prix par personne par nuit en CHF

28


Cancún / Mexiqueà partir de la page 90 de la brochure

Cancún Prix par personne par nuit en CHF

Radisson Hacienda Cancún HHHPetit déjeuner CUN RADHAC 0109

01.05.12–01.11.12


Prix fixe enfants2–12 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs 15

k

Hôtel Beachscape HHHPetit déjeuner CUN BEAKIN 0189

01.05.12–07.07.12 07.07.12–13.08.12 13.08.12–01.11.12

A2 Double 58 63 51A1 Supplément à usage individuel 57 63 50

Réduction enfants2–6 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs 100% 100% 100%6–12 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs 75% 75% 75%


k

Fiesta Americana Condesa Cancún HHHBiTout compris CUN FIEAME 0113

01.05.12–06.07.1219.08.12–01.11.12

06.07.12–19.08.12

A2 Double Superior vue parc 108 155A1 Supplément à usage individuel 55 78C2 Double Deluxe face à la mer 141 189C1 Supplément à usage individuel 70 93

Réduction enfants2–5 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs 100% 100%5–13 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs 50% 50%

All inclusive Pension complète au restaurant-buffet et restaurants à la carte, en-cas, boissons internationales avec et sans alcool à discrétion, minibar avec boissons sans alcool, bière, eau.

k

a

Excellence Playa Mujeres HHHBBTout compris CUN EXCMUJ 0167

01.05.12–14.08.12 14.08.12–01.11.12

A2 Suite Junior vue piscine ou vue Spa 195 177A1 Supplément à usage individuel 82 83B2 Suite Junior Swim-up vue piscine ou vue Spa 224 207B1 Supplément à usage individuel 83 82


All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets (petit déjeuner et déjeuner) et restaurants à la carte (dîner), en-cas, boissons sans alcool, jus de fruits, dans les restaurants-buffets, minibar. ser-vice en chambre 24 h sur 24. Service de majordome à la piscine et à la plage.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si arrivée du 1.7–31.10.12; 10 = 9 / 14 = 12 si arrivée du 1.5–31.10.12. Non cumulable. Spécial lune de miel: 1 bouteille de mousseux, corbeille de fuits,1 petit déjeuner au champagne dans la chambre (réservation sur place), 15% de réduction sur les soins de bien-être. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Transfert direct en minibus ou taxi.


ma

29


Circuits / Mexiqueà partir de la page 93 de la brochure



Mundo Maya 5 nuits Cancún samedi 26 23 21 18 15 13Yucatán Highlights 4 nuits Cancún mardi/mercredi 2 16 30 13 27 11 25 8 22 5 19 2 16Activités sur les traces des Mayas 5 nuits Cancún vendredi 4 18 1 15 29 13 27 10 24 7 21 5 19

Circuits de/à Cancún

Yucatán Highlights / 4 nuitsRepas selon programme CUN RTP007

01.05.12–01.11.12

A2 Double 590A1 Supplément simple 120

Yucatán Highlights privé / 4 nuits (base 2 personnes)Repas selon programme CUN RTP008

01.05.12–01.11.12

A2 Double 1225

Prestations: 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne, demi-pension, transferts selon descriptif, circuit en bus climatisé ou minibus (selon le nombre de participants), guide local parlant français et alle-mand, visites et droits d’entrée selon programme

Non compris: vol de/en Suisse, nuits avant/après le circuit, excursions facultatives, pourboires, repas non mentionnés et boissons.

Suppléments: CHF 60 par personne pour petit groupe de 6–9 personnes.

Participation minimale: 10 personnes. Si ce nombre n’est pas atteint, supplément pour petit groupe (6–9 personnes).Dans ce cas vous bénéficiez des avantages d’un groupe restreint et en serez dûment informés au plus tard 30 jours avant le départ.

Déroulement: le circuit commence le mardi ou mercredi si arrivée d’Edelweiss Air à Cancún. Le circuit est guidé en français et en allemand en exclusivité pour les hôtes d’Hotelplan.

Remarques: lors d’une prolongation balnéaire à Cozumel, il est necéssaire de réserver une nuit supplémentaire Cancún, la liaison en bac ou bateau ne pouvant pas être garantie.

Circuit privé: départ quotidien de Cancún. En minibus climatisé ou voiture privée (selon le nombre de participants), guide-chauffeur local parlant français, allemand ou anglais, autres prestations identiques à celles du circuit en groupe.

Prix en CHF par personne (en fonction de la date de départ de Cancún)

Mundo Maya / 5 nuitsRepas selon programme CUN RTP012

01.05.12–01.11.12


Inclus: 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne, petit déjeuner, circuit en bus climatisé, minibus ou voiture (selon le nombre de participants), transferts selon description, guide local parlant français et hollandais, visites et droits d’entrée selon programme, documentation.

Non inclus: vol de/pour la Suisse, logement avant ou après le circuit, repas et boissons non mentionnés, pourboires, excursions supplémentaires.

Suppléments: CHF 45 par personne pour petit groupe von 10–14 personnes.

Nombre de participants min.: 15 personnes, si ce nombre n’est pas atteint, supplément pour petit groupe (10–14 personnes). Dans ce cas vous bénéficiez des avantages d’un groupe restreint et en serez dûment informés au plus tard 30 jours avant le départ.

Déroulement: le circuit commence le samedi (voir dates ci-dessus) à Cancún. Si vous effectuez déjà un séjour balnéaire sur la Riviera Maya, vous serez pris en charge à l’hôtel. Le circuit est realisé en collaboration avec un voyagiste français et hollandais.

Remarque: lors d’une prolongation balnéaire à Holbox ou Cozumel, il est necéssaire de réserver une nuit supplémentaire à Cancún/Playa del Carmen, la liaison en bac ou bateau ne pouvant pas être garantie.

Activités sur les traces des Mayas / 5 nuitsRepas selon programme CUN RTP092

01.05.12–01.11.12


Activités sur les traces des Mayas privé / 5 nuits(base 2 personnes)Repas selon programme CUN RTP093

01.05.12–01.11.12

A2 Double 2495

Prestations: 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 5 petits déjeuners, 4 dîners, transferts selon descriptif, circuit en bus ou minibus climatisé, guide local parlant allemand, visites et droits d’entrée selon programme.

Non compris: vol de/en Suisse, nuits avant/après le circuit, excursions facultatives, pourboires, repas non mentionnés et boissons.

Suppléments: CHF 170 par personne pour petit groupe de 6–9 personnes.

Participation minimale: 10 personnes. Si ce nombre n’est pas atteint, supplément pour petit groupe (6–9 personnes).Dans ce cas vous bénéficiez des avantages d’un groupe restreint et en serez dûment informés au plus tard 30 jours avant le départ.

Déroulement: le circuit commence le vendredi à Cancún. Le circuit est realisé en collaboration avec d’autres voyagistes allemands .

Remarques: lors d’une prolongation balnéaire à Cozumel, il est necéssaire de réserver une nuit supplémentaire Cancún, la liaison en bac ou bateau ne pouvant pas être garantie.

Circuit privé: départ quotidien de Cancún. En minibus climatisé ou voiture privée (selon le nombre de participants), guide-chauffeur local parlant français, allemand ou anglais, autres prestations identiques à celles du circuit en groupe.

30


Voitures de location / Mexiqueà partir de la page 97 de la brochure

Classification

Classe Type Vitesses Climatisation

E Economy D 4 portes A automat. R avec ACI Intermediate F 4 x 4 M manuelles N sans ACC Compact W breakS Standard V vanF Full-Size C 2/4 portesP Premium

La description des catégories s’applique en fonction de la classi-fication internationale des véhicules.

Frais par véhicule pour trajet simple courseDe À Prix

Cancún Playa del Carmen gratuitCancún Mérida 50 + 10% taxesMérida Tulúm 70 + 15% taxesMexico Acapulco 50 + 15% taxesMexico Cancún 150 + 15% taxesMexico Puerto Vallarta 150 + 15% taxesMexico Tulúm 270 + 15% taxesMexico Playa del Carmen 250 + 15% taxes

Voitures de locationRemarquesLe prix de la location est valable pour les réservations effectuées en Suisse. Les entreprises de location des lieux de vacances proposent, selon la demande, des tarifs plus avantageux ou plus onéreux.

Réservation de/à l’aéroportSi réservation à partir de l’aéroport, les formalités se font au bureau de l’aéroport.Horaires du guichet de l’aéroport de Cancún: ouverture quoti-dienne, 24 h sur 24.

Réservation de/à l’hôtelSi réservation à partir de l’hôtel de Cancún ou Playa del Carmen, vous serez pris en charge par un représentant de la société de location.Horaires des bureaux:Playa del Carmen: ouverture quotidienne, de 08 h 00 à 18 h 00.Cancún: ouverture quotidienne, de 08 h 00 à 13 h 00 et de 16 h 00 à 19 h 00.Tulúm: ouverture quotidienne, de 08 h 00 à 19 h 00.

Conditions– Âge minimum du conducteur: 18 ans. Pour les conducteurs de

moins de 25 ans, taxes supplémentaires de USD 6 par jour.– Permis de conduire obtenu depuis plus de 2 ans.– Présentation du billet d’avion de retour lors de la prise en

charge du véhicule.– Trajets au Mexique seuls autorisés.– Carte de crédit obligatoire et devant porté le même nom que le

conducteur locataire.– La date de prise en charge définit le prix pour toute la durée de

location.

Prestations– Véhicule de la catégorie réservée.– Kilométrage illimité.– Assurance RC (TPL).– Assurance casco complète (CDW, PEC) sans franchise

(l’Européenne d’Assurances).– Assurance vol du véhicule (THW) sans franchise

(l’Européenne d’Assurances).– Frais si prise en charge ou restitution à l’aéroport.– Taxes locales.

Non compris– Carburant.– Caution à «déposer» avec une carte de crédit

(Visa, Mastercard ou American Express).– Facultatifs et à payer sur place: –Siège enfants, env. USD 6 par jour plus taxes, –Assurance passagers (PAI), env. USD 4 par jour plus taxes,– Frais si prise en charge ou restitution à l’hôtel.

Assurance «aucune franchise» incluse

Cette assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise sans supplément.Elle réduit la franchise de l’assurance casco à «zéro» et aug-mente la couverture RC à CHF 5 mio.Cependant, les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur du véhicule.Le remboursement de la franchise se fait en Suisse. Aucune as-surance complémentaire de réduction de la franchise ne doit être souscrite sur place, celle-ci ne pouvant pas être rembour-sée en Suisse.

Carxpress

CDMR, p. ex. Nissan Aprio CDAR, p. ex. Renault Clio automatique IDMR, p. ex. Chevrolet Aveo

SDMR/SDAR, p. ex. Renault Mégane FDAR, p. ex. Dodge Avenger automatique IFMR, p. ex. Jeep Wrangler Unlimitet 4 x 4 IFAR, p. ex. Renault Koleos 4 x 4 autom.

AssurancesCe qui est assuré Couverture Franchise

Responsabilité civile (Third Party Liability)

implication de tiers (sans dégâts au propre véhicule)

USD 100 000*ce qui dépasse les exigences de la couverture

Casco complète (CDW – Collision Damage Waiver)

dégâts du propre véhicule illimitéeUSD 880–2800**, selon catégorie

Vol (THW – Theft Protection)

vol du véhicule valeur du véhiculeUSD 880–2800, selon catégorie

Suppression de la franchise (PEC – Protection Extended Coverage)

dégâts du propre véhicule et vol illimitée aucune

** Couverture par l’assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE: CHF 5 mio.** Franchise couverte par l’assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE.

Prix par voiture par jour ECAR CAR241 01.04.12–30.06.12 / 01.09.12–14.12.12 01.07.12–31.08.12 / 15.12.12–31.03.13Catégorie Type 1–4 jours 5–7 jours 8–13 jours 14 jours 14 + jours 1–4 jours 5–7 jours 8–13 jours 14 jours 14 + jours

CT ECMR Dodge Atos 5 sièges 36 187 36 375 36 42 217 42 434 42EY CDMR Chevrolet Chevy 5 sièges 43 222 43 445 43 52 263 52 527 52EK CDAR Chevrolet Chevy 5 sièges 43 222 43 445 43 52 263 52 527 52HC IDMR Chevrolet Aveo 5 sièges 48 246 48 492 48 56 287 56 574 56GO IDAR Chevrolet Aveo 5 sièges 48 246 48 492 48 56 287 56 574 56JG SDMR Renault Scala 5 sièges 57 293 57 586 57 64 328 64 656 64IS SDAR Renault Scala 5 sièges 57 293 57 586 57 64 328 64 656 64KW FDAR Renault Fluence 5 sièges 89 451 89 902 89 95 480 95 960 95GU IFAR Jeep Patriot 5 sièges 95 480 95 960 95 101 509 101 1019 101HI IFMR Jeep Wrangler Unlimited 5 sièges 101 509 101 1019 101 107 538 107 1077 107AE MVAR Dodge Journey 7 sièges 112 568 112 1136 112 118 597 118 1194 118

Autres véhicules de la même catégorie possibles.

ECMR, p. ex. Chevrolet Chevy

31


Circuits en voiture de location / Mexiqueà partir de la page 97 de la brochure

Circuit en voiture de location, départ quotidien Carxpress

Flexi Drive Mexiqueavec 4 nuits, petit déjeuner CUN RTP048

01.05.12–01.11.12

5 jours/4 nuits Zusatztag

H2 Chevrolet Aveo cat. D1 ou similaire, manuel, climatisation 400 90F2 Renault Mégane cat. F ou similaire, automatique, climatisation 430 95

– Prix par personne, valable si 2 personnes en chambre double.– Prix pour chambe simple, chambre triple, réduction enfants et autres catégories de véhicules sur demande. Âge minimum: 21 ans. Permis de consuire depuis 1 an au minimum. Carte de crédit nécessaire

pour la caution.– À noter: à l’exception de la première nuit, le programme est uniquement valable sans réservation fixe d’hôtels. Au Mexique, les hôtels ne peuvent être réservés que sur place et sous réserve de confirmation

de chaque hôtel. Vous recevrez un coupon par nuit pour une chambre Standard. Le prix indiqué pour la nuit supplémentaire n’est valable que si celle-ci est achetée en Suisse.– En juillet et août, certains hôtels peuvent afficher complet.– Le programme ne peut commencer qu’à partir de la ville de Cancún, de l’aéroport de Cancún ou de Playa del Carmen. Fin de programme possible dans n’importe quelle station Europcar (sur demande).– Aucune prise en charge ou restitution possible dans les hôtels.– Sous réserve de modifications des prix et conditions.

Prestations: logement en chambre Standard, taxes incluses. Voiture de location pour la durée et la catégorie de véhicule réservées (1 jour = 24 h). Conducteur supplémentaire. assurance RC pour dégâtsmatériels causés à des tiers (USD 29 000). Assurance casco CDW sans franchise en cas d’accident (sauf vol d’objets, comme p. ex. rétroviseur, roue de secours, etc. = franchise maximale de USD 200 plus taxes locales). Kilomètrage illimité. Fascicule d’information sur les hôtels, cartes routières, carte téléphonique d’une valeur de MXN 50 pour appels locaux (les trois remis sur place). Numéro de téléphone de l’agence locale (24 h sur 24).

Non compris: transfert de/à la sation de location, frais si location simple course (à payer sur place), péages, carburant. Assurances complémentaires facultatives. Supplément pour conducteurs de 18 à 25 ans (env. USD 7 par jour). Siège enfants (env. USD 7 par jour). Pourboires, droits d’entrée.

Vous avez le choix entre les hôtels suivants: Campeche: Plaza Campeche, Plaza Colonial, Del Mar, hôtel Baluartes. Cancún: Radisson Hacienda, Ramada City Cancún, Courtyards Mariott (proche de l’aéroport). Chetumal: Holiday Inn. Chicanna: Chicanna Ecovillage Resort. Chichén itzá: Villas Arqueológicas, Dolores Alba, hôtel Chichén. Cobá: Villas Arqueológicas. Mérida: El Castellano, hôtel Caribe, Dolores Alba, Casa del Balam, Mision Panamericana. Palenque: Mision Palenque, Ciudad Real, hôtel Plaza, Maya Palenque, Tulija Express, Villas Kin-Ha. Playa del Carmen: Hacienda del Caribe, Pelicano Inn, Paraiso Azul, Hacienda Mariposa, Posada Mariposa. Siho Playa: Tucan Siho Playa. Uxmal: Villas Arqueológicas, Hacienda Uxmal. Valladolid: El Mesón del Marques, Ecotel Quinta Regia. Veracruz: Veracruz Centro Historico. Villahermosa: Qaulity Inn Cencali, Calinda Viva. Xpujil: Debliz Xpujil.

En collaboration avec Europcar Mexique Prix en CHF par personne, avec location du véhicule

Yucatánavec 4 nuits d’hôtel réservées, petit déjeuner CUN RTP051

01.05.12–01.11.12


Yucatán-Palenqueavec 6 nuits d’hôtel réservées, petit déjeuner CUN RTP021

01.05.12–01.11.12


Prestations: prise en charge du véhicule directement auprès du loueur; à l’hôtel Radisson Hacienda Cancún, séance d’information par le représentant local (en français et allemand). Logement dans de bons hôtels de classe moyenne. Petit déjeuner. Documentation (remise en partie sur place).

Non compris: vol de/en Suisse, nuits avant/après le circuit, non compris repas et boissons.

Remarques: la voiture de location n’est pas comprise dans le prix. Veuillez réserver un véhicule à partir de l’aéroport de Cancún ou de cette ville (voir page 30 de cette liste de prix).

En collaboration avec Carxpress/Europcar Prix en CHF par personne, sans location du véhicule

32


Informations de voyage, Gosier / Guadeloupeà partir de la page 99 de la brochure

TransfertsTransferts collectifs en GuadeloupeDe À Durée env. Code aller Code retour Par pers./trajet

Aéroport Pointe-à-Pitre Hôtels Gosier 15–20 mn PTP TRA002 AB PTP TRA002 AC 15Aéroport Pointe-à-Pitre Hôtels Sainte-Anne 35–40 mn PTP TRA002 CB PTP TRA002 CC 20

Combinaisons d’îlesBacs Express des ÎlesDe À Durée env. Code aller Code retour Par pers./trajet

Guadeloupe Martinique 3 h 45 PTP TRA102 DA PTP TRA102 DB 95

Transferts privés en Guadeloupe (minimum 2 personnes)

De À Durée env. Code aller Code retour Par pers./trajet

Aéroport Pointe-à-Pitre Hôtels Gosier 15–20 mn PTP TRA003 AB PTP TRA003 AC 30Aéroport Pointe-à-Pitre Hôtels Sainte-Anne 35–40 mn PTP TRA003 CB PTP TRA003 CC 40Aéroport Pointe-à-Pitre Hôtels Deshaies 35–40 mn PTP TRA003 EB PTP TRA003EC 55

Vols de ligne pour Pointe-à-PitreDates de voyage 2012de Zurich, Genève et Berne avec Air France PTP

01.05.12–31.10.12

Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Paris** lundi–samedi le matin Pointe-à-Pitre–Paris** dimanche–vendredi 17.15–07.10* AF 3521Paris–Pointe-à-Pitre 15.10–17.35 AF 3504 Paris–Zurich l’après-midi

Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Paris dimanche le matin Pointe-à-Pitre–Paris samedi 17.15–07.10* AF 3511Paris–Pointe-à-Pitre 11.55–14.10 AF 3516 Paris–Zurich l’après-midi

Vol aller de Genève Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Genève Jour Horaire Numéro de volGenève–Paris** lundi–vendredi le matin Pointe-à-Pitre–Paris** lundi–vendredi 17.15–07.10* AF 3521Paris–Pointe-à-Pitre 15.10–17.35 AF 3504 Paris–Genève l’après-midi

Vol aller de Genève Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Genève Jour Horaire Numéro de volGenève–Paris dimanche le matin Pointe-à-Pitre–Paris samedi 17.15–07.10* AF 3511Paris–Pointe-à-Pitre 11.55–14.10 AF 3516 Paris–Genève l’après-midi

Vol aller de Berne Jour Horaire Numéro de vol Vol retour nach Berne Jour Horaire Numéro de volBerne–Paris lundi–samedi le matin Pointe-à-Pitre–Paris dimanche–vendredi 20.30–10.25* AF 3505Paris–Pointe-à-Pitre 12.00–14.15 AF 3520 Paris–Berne l’après-midi

* arrivée le lendemain. ** changement d’aéroport à Paris.

Autres liaisons de vol sur demande.Sous réserve de modifications des horaires.Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour avec Air France.

Gosier Prix par personne par nuit en CHF

La Créole Beach Hotel & Spa HHHHPetit déjeuner PTP CREBEA 0103

01.05.12–01.11.12

A2 Double Standard vue parc 112A1 Supplément à usage individuel 66B2 Double Standard vue mer 122B1 Supplément à usage individuel 71C2 Double Corail côté plage 132C1 Supplément à usage individuel 78HB Supplément demi-pension 37

Réduction enfants2–12 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs 100%

Rabais First Minute: 15% si séjour 1.5–27.10.12 si réservation du 1.3–15.4.12.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 6.5–21.7.12 et 25.8–27.10.12.

km

33


Gosier, Deshaies, Sainte-Anne / Guadeloupeà partir de la page 102 de la brochure

Karibéa Beach Resort Gosier HHHPetit déjeuner PTP KARSAL 0105

01.05.12–07.07.1218.08.12–27.10.12

07.07.12–18.08.12 27.10.12–01.11.12

A2 Double Salako vue parc 83 124 102A1 Supplément à usage individuel 61 102 81B2 Double Salako vue mer 94 135 114B1 Supplément à usage individuel 61 103 81HB Supplément demi-pension 34 34 34

Prix fixe enfants2–12 ans dans la chambre de avec 1 plein tarif 20 20 20

Sans repas PTP KARSAL 0105

C2 Suite Junior Prao vue parc 66 99 79C1 Supplément à usage individuel 64 97 78BB Supplément petit déjeuner 18 18 18HB Supplément demi-pension 34 34 34

Réduction enfants2–12 ans dans la chambre de avec 1 plein tarif 100% 100% 100%

Rabais First Minute:10% si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Hotelplan Plus Réduction seniors: 20% pour les hôtes de plus de 60 ans (dans l’aile Salako).

Suppléments: taxe hôtelière d’environ EUR 1 par personne et nuit à payer sur place.

k

mk

Le Rayon Vert HHHPetit déjeuner PTP RAVERT 0128

01.05.12–01.11.12

A2 Double Standard 91A1 Supplément à usage individuel 62B2 Double Comfort 107B1 Supplément à usage individuel 63HB Supplément demi-pension 42



Deshaies Prix par personne par nuit en CHF

Langley Hotel Fort Royal HHHiPetit déjeuner PTP FORROY 0146

01.05.12–07.05.12 07.05.12–05.07.12 05.07.12–26.08.12

A2 Bungalow vue parc 94 73 79B2 Bungalow vue mer 104 83 91C2 Double Standard vue mer 104 83 92D2 Double Superior vue mer 111 91 97HB Supplément demi-pension 33 33 33



Remarques: hôtel fermé du 26.8–31.10.12.

k

Sainte-Anne Prix par personne par nuit en CHF

Pierre & Vacances Sainte-Anne HHHSans repas PTP PIEANN 0203

01.05.12–05.05.12 05.05.12–30.06.1225.08.12–20.10.12

30.06.12–25.08.1220.10.12–01.11.12

A2 Studio si 2 personnes 89 49 61A1 Supplément à usage individuel 87 48 59B2 Studio Superior si 2 personnes 111 61 76B1 Supplément à usage individuel 109 59 74C6 Appartement si 2 personnes (2 chambre) 167 92 115

Réduction si 3 personnes 53 29 36Réduction si 4 personnes 81 44 55

BB Supplément petit déjeuner 13 13 13HB Supplément demi-pension 42 42 42



Hotelplan Plus Réduction long séjour: 5% si séjour 14–20 nuits du 1.5–31.10.12; 10% si séjour si 21 nuits du 1.5–31.10.12.


Remarques: à l‘arrivée, caution de EUR 200 demandée.

km

Gosier Prix par personne par nuit en CHF

34


Informations de voyage, Sainte-Luce / Martiniqueà partir de la page 105 de la brochure

TransfertsTransfert collectif en MartiniqueDe À Durée env. Code aller Code retour Par pers./trajet

Aéroport Fort-de-France Hôtels Pointe-du-Bout 30 mn FDF TRA002 AB FDF TRA002 AC 20

Combinaisons d’îlesBacs Express des ÎlesDe À Durée env. Code aller Code retour Par pers./trajet

Martinique Guadeloupe 3 h 45 FDF TRA102 CA FDF TRA102 CB 95

Transferts privés Martinique (minimum 2 personnes)

De À Durée env. Code aller Code retour Par pers./trajet

Aéroport Fort-de-France Hôtels Pointe-du-Bout 30 mn FDF TRA003 AB FDF TRA003 AC 40Aéroport Fort-de-France Hôtel Sainte-Luce 35 mn FDF TRA003 CB FDF TRA003 CC 40Aéroport Fort-de-France Hôtel Tartane 45 mn FDF TRA003 FB FDF TRA003 FC 45

Sainte-Luce prix par personne par nuit en CHF

Pierre & Vacances Sainte-Luce HHHiSans repas FDF PIELUC 0202

01.05.12–05.05.12 05.05.12–30.06.1225.08.12–20.10.12

30.06.12–25.08.1220.10.12–01.11.12

A2 Studio vue parc si 2 personnes 107 58 73A2 Supplément à usage individuel 107 58 73B2 Studio vue mer si 2 personnes 133 73 91B2 Supplément à usage individuel 133 73 91BB Supplément petit déjeuner 13 13 13HB Supplément demi-pension 42 42 42



Hotelplan Plus Réduction long séjour: 5% si séjour 14–20 nuits du 1.5–31.10.12; 10% si séjour à partir de 21 nuits du 1.5–31.10.12.


Remarques: à l‘arrivée, caution de EUR 200 demandée.

km

Vols de ligne pour Fort-de-FranceDates de voyage 2012de Zurich et Genève avec Air France FDF

01.05.12–31.10.12

Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Paris** dimanche au vendredi le matin Fort-de-France–Paris** dimanche au vendredi 18.30–08.30* AF 3553Paris–Fort-de-France 13.30–15.55 AF 3552 Paris–Zurich à midi

Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Paris samedi le matin Fort-de-France–Paris vendredi 21.10–11.10* AF 3567Paris–Fort-de-France 16.25–18.50 AF 3570 Paris–Zurich à midi

Vol aller de Genève Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Genève Jour Horaire Numéro de volGenève–Paris** dimanche au vendredi le matin Fort-de-France–Paris** dimanche au vendredi 18.30–08.30* AF 3553Paris–Fort-de-France 13.30–15.55 AF 3552 Paris–Genève à midi

Vol aller de Genève Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Genève Jour Horaire Numéro de volGenève–Paris samedi le matin Fort-de-France–Paris vendredi 21.10–11.10* AF 3567Paris–Fort-de-France 16.25–18.50 AF 3570 Paris–Genève à midi

* arrivée le lendemain. ** changement d‘aéroport à Paris.

Autres liaisons de vol sur demande.Sous réserve de modifications des horaires.Les prix du jour des vols avec Air France vous seront fournis par votre agence de voyages.

35


Pointe-du-Bout, Tartane / Martiniqueà partir de la page 107 de la brochure

Hôtel Carayou HHHPetit déjeuner FDF CARYOU 0110

01.05.12–06.05.12 06.05.12–01.11.12

A2 Double Standard vue parc 150 96A1 Supplément à usage individuel 109 74B2 Double Standard vue mer 171 116B1 Supplément à usage individuel 129 95

Prix fixe enfants2–12 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs 15 15


Hôtel Bakoua HHHHPetit déjeuner FDF BAKOUA 0112

01.05.12–06.05.12 06.05.12–01.11.12

A2 Double Standard côté mer 179 167A1 Supplément à usage individuel 178 165B2 Double Superior Beachfront 220 208B1 Supplément à usage individuel 219 206C2 Double Superior on Beach 245 233C1 Supplément à usage individuel 244 231HB Supplément demi-pension 48 48


Hotelplan Plus Réduction long séjour: 10% si séjour de 10 nuits et plus.


Tartane prix par personne par nuit en CHF

k

k

Karibea Baie du Galion HHHPetit déjeuner FDF BAIGAL 0109

01.05.12–07.07.1218.08.12–27.10.12

07.07.12–18.08.12 27.10.12–01.11.12

A2 Double Superior Galion 54 84 68A1 Supplément à usage individuel 33 63 46HB Supplément demi-pension 34 34 34

Prix fixe enfants2–12 ans dans la chambre de avec 1 plein tarif 20 20 20

Sans repas FDF BAIGAL 0109

B2 Suite Junior Goelette 49 73 63B1 Supplément à usage individuel 48 71 61BB Supplément petit déjeuner 18 18 18HB Supplément demi-pension 34 34 34

Réduction enfants2–12 ans dans la chambre de avec 1 plein tarif 100% 100% 100%

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Hotelplan Plus Réduction seniors: 20% pour les hôtes de plus de 60 ans (dans l’aile Galion).


k

mk

Pointe-du-Bout prix par personne par nuit en CHF

36


Informations de voyage, transferts, circuit/ Jamaïqueà partir de la page 110 de la brochure

TransfertsTransferts privés Jamaïque (MBJ)De À Durée env. Distance Code aller Code retour Par véhicule/trajet

Aéroport Montego Bay Hôtels à Négril 1 h 30 85 km MBJ TRA000 AA MBJ TRA001 AA 95Aéroport Montego Bay Hôtel Coyaba 15 mn 6 km MBJ TRA000 AC MBJ TRA001 AC 25Aéroport Montego Bay Hôtel Gran Bahia Principe Jamaica 1 h 75 km MBJ TRA000 AH MBJ TRA001 AH 95Aéroport Montego Bay Hôtels Iberostar Rose Hall 30 mn 15 km MBJ TRA000 AE MBJ TRA001 AE 30Aéroport Montego Bay Hôtel Sandals Grande Riviera à Ocho Rios 1 h 30 90 km MBJ TRA000 AI MBJ TRA001 AI 105Aéroport Montego Bay Hôtel Doctor’s Cave (circuit) 15 mn 3 km MBJ TRA000 AB MBJ TRA001 AB 20

Jamaïque classique / 5 nuits (jeudi)Repas selon programme MBJ RTP001

01.05.12–01.11.12


Prestations: 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne (chambre avec bain ou douche, WC), 5 petits déjeuners continentaux, 1 déjeuner (6e jour), 1 dîner (4e jour), transfert le 1er jour de l’aéroport Montego Bay à l’hôtel à Montego Bay, circuit en bus climatisé, visites et droits d’entrée selon programme, guides locaux parlant français ou anglais ou chauffeur, programme de voyage.

Non compris: vol de/en Suisse, nuits et transfert après le circuit, excursions facultaives, pourboires, repas non mentionnés, boissons.

Participation minimale: 2 personnes. Si 2–3 personnes, le circuit est guidé par un chauffeur parlant anglais (guide local parlant français contre supplément). À partir de 4 personnes, accompagnement par un guide local parlant français.

Déroulement: le circuit commence le jeudi à partir de l’hôtel Doctor’s Cave (MBJ DOCCAV 5002) à Montego Bay. Si commencement du circuit un autre jour (pas possible le mercredi), le programme doit être modifié, certaines curiosités étant fermées. Sous réserve de modifications. La répartition des hôtels aux étapes en incombe à l’agence locale.

Combinaison avec des vacances balnéaires: pour des raisons d’organisation, nous vous conseillons de réserver votre circuit pour le début de votre séjour.

Vols de ligne pour Montego BayDates de voyage 2012de Zurich et Genève avec Condor MBJ

01.05.12–31.10.12

Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Francfort mercredi le matin Montego Bay–Francfort mercredi 20.35–13.40* DE 3163Francfort–Montego Bay 15.10–18.55 DE 3162 Francfort–Zurich l’après-midi

Vol aller de Zurich Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Zurich Jour Horaire Numéro de volZurich–Francfort dimanche le matin Montego Bay–Francfort dimanche 21.55–15.00* DE 7163Francfort–Montego Bay** 14.00–20.15 DE 7162 Francfort–Zurich l’après-midi

Vol aller de Genève Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Genève Jour Horaire Numéro de volGenève–Francfort mercredi le matin Montego Bay–Francfort mercredi 20.35–13.40* DE 3163Francfort–Montego Bay 15.10–18.55 DE 3162 Francfort–Genève l’après-midi

Vol aller de Genève Jour Horaire Numéro de vol Vol retour pour Genève Jour Horaire Numéro de volGenève–Francfort dimanche le matin Montego Bay–Francfort dimanche 21.55–15.00* DE 7163Francfort–Montego Bay** 14.00–20.15 DE 7162 Francfort–Genève l’après-midi

* arrivée le lendemain. ** escale à Holguín.




Jamaïque classique 5 nuits Montego Bay jeudi 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25

Prix en CHF par personne

Circuit «Jamaïque classique» de Montego Bay

37


Négril / Jamaïqueà partir de la page 113 de la brochure

Couples Swept Away HHHBTout compris MBJ SWEAWA 0406

01.05.12–01.11.12

A2 Double Great House Verandah 204B2 Double Verandah vue parc 228D2 Double Verandah vue mer 252

Rabais First Minute: CHF 30 par personne/nuit si réservation jusqu’au 31.3.12.

All inclusive Pension complète, en-cas, boissons avec et sans alcool.

Hotelplan Plus Green-fees illimités inclus: selon disponibilité. Réservation sur place, minimum 24 h à l’avance.

Remarques: couple bienvenus à partir de 18 ans. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Transferts aéroport Montego Bay–hôtel–aéroport Montego Bay inclus.Séjour minimum 3 nuits.

am

Grand Pineapple Beach Resort Negril HHHTout compris MBJ NEGGAR 0402

01.05.12–01.11.12

A2 Double Standard Cottage côté parc 99A1 Supplément à usage individuel 13B2 Double Standard Cottage côté mer 112B1 Supplément à usage individuel 13


All inclusive Pension complète au restaurant-buffet, boissons sans alcool, boissons locales avec alcool (bière, cocktail) et boissons sans alcool, vin de table pour déjeuner et dîner.

Remarques: séjour minimum 2 nuits.a

Rooms Negril HHHPetit déjeuner MBJ ROONEG 0121

01.05.12–26.05.12 26.05.12–08.09.12 08.09.12–01.11.12

A2 Double vue parc 45 49 42A1 Supplément à usage individuel 40 44 39B2 Double vue mer 52 54 52B1 Supplément à usage individuel 49 50 49



k

k

Sandals Negril Beach Resort & Spa HHHBTout compris MBJ SANNEG 0110

01.05.12–01.11.12

A2 Double Tropical Deluxe 195C2 Double Caribbean Luxury 238D2 Double Grande Luxe Beachfront 252

All inclusive Tous les repas principaux, en-cas inclus (restaurants de spécialités réservation nécessaire), toutes les boissons avec et sans alcool, y compris marques internationales, vin de table.

Hotelplan Plus Sorties quotidiennes illimitées de plongée sous-marine (seulement avec certificat et selon disponibilité).

Remarques: couple bienvenus à partir de 18 ans. Transferts aéroport Montego Bay–hôtel–aéroport Montego Bay inclus. Séjour minimum 3 nuits.

a

Beaches Negril Resort & Spa HHBHTout compris MBJ BEANEG 0113

01.05.12–01.11.12

A2 Double Deluxe 210A1 Supplément à usage individuel 142B2 Double Premium 234B1 Supplément à usage individuel 142C2 Double Grande Luxe Beachfront 262C1 Supplément à usage individuel 142


All inclusive tous les repas principaux, en-cas inclus (restaurants de spécialités réservation nécessaire), toutes les boissons avec et sans alcool, y compris marques internationales, vin de table.

Remarques: transferts aéroport Montego Bay–hôtel–aéroport Montego Bay inclus. Séjour minimum 3 nuits.ak

Charela Inn HHBPetit déjeuner MBJ CHAINN 0405

01.05.12–01.11.12

A2 Double Standard vue parc 65A1 Supplément à usage individuel 45B2 Double Standard vue mer 80B1 Supplément à usage individuel 45C2 Double Deluxe vue mer 89C1 Supplément à usage individuel 45HB Supplément demi-pension 30


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 14 = 12 si séjour 28.5–30.6.12 et 1.9–31.10.12 (base petit déjeuner).k

Négril prix par personne par nuit en CHF

38


Montego Bay, Runaway Bay, Rose Hall/ Jamaïqueà partir de la page 116 de la brochure

Montego Bay prix par personne par nuit en CHF

Hôtel Coyaba HHBBPetit déjeuner MBJ COYABA 0103

01.05.12–01.11.12

A2 Double Deluxe vue parc 107A1 Supplément à usage individuel 68B2 Double suite Junior vue parc 116B1 Supplément à usage individuel 77C2 Double suite Junior Oceanfront 134C1 Supplément à usage individuel 94AI Supplément Tout compris 106


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 5 / 14 = 10 si séjour 1.5–31.10.12 (base petit déjeuner).k

Rose Hall prix par personne par nuit en CHF

Iberostar Rose Hall Beach HHBBTout compris MBJ IBEROS 0104

01.05.12–15.07.1224.08.12–01.11.12

15.07.12–24.08.12

A2 Double Standard 116 134A1 Supplément à usage individuel 59 59B2 Double Standard vue mer latérale 139 157B1 Supplément à usage individuel 59 59C2 Double suite Junior Oceanfront 169 187C1 Supplément à usage individuel 59 59



All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales, bière et boissons sans alcool jusqu’à 24 h, vin de table au déjeuner et dîner.


kma

Iberostar Rose Hall Suites HHBBTout compris MBJ ROHASU 0106

01.05.12–15.07.1224.08.12–01.11.12

15.07.12–24.08.12

A2 Double suite Junior 139 157A1 Supplément à usage individuel 59 59B2 Double suite Junior vue mer latérale 163 181B1 Supplément à usage individuel 59 59C2 Double suite Junior Oceanfront 193 210C1 Supplément à usage individuel 59 59



All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales, bière et boissons sans alcool jusqu’à 24 h, vin de table au déjeuner et dîner.


kma

Runaway Bay prix par personne par nuit en CHF

Gran Bahia Principe Jamaica HHBBTout compris MBJ GRAJAM 0105

01.05.12–15.07.1222.08.12–01.11.12

15.07.12–22.08.12

A2 Double suite Junior Superior 104 122A1 Supplément à usage individuel 47 47B2 Double suite Junior Superior vue mer 110 128B1 Supplément à usage individuel 47 47



All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales, vin de table au déjeuner et dîner.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si arrivée du 12–19.5.12, 9–16.6.12, 4–11.9.12 et 3–10.10.12. Non cumulable.


kma

39


Rose Hall, Ocho Rios / Jamaïqueà partir de la page 119 de la brochure

Iberostar Grand Hotel Rose Hall HHBBiTout compris MBJ IBEGRA 0109

01.05.12–15.07.1224.08.12–01.11.12

15.07.12–24.08.12

A2 Double suite Junior 204 228A1 Supplément à usage individuel 95 94B2 Double suite Junior vue mer latérale 228 252B1 Supplément à usage individuel 94 94C2 Double suite Junior Beachfront 263 287C1 Supplément à usage individuel 95 94


All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales, bière et boissons sans alcool jusqu’à 24 h . Vin de table au déjeuner et dîner.

Remarques: hôtes bienvenus à partir de 18 ans. Séjour minimum 3 nuits.

ma

Rose Hall prix par personne par nuit en CHF

Ocho Rios prix par personne par nuit en CHF

Sandals Grande Riviera Beach & Villa Golf Resort HHBBiTout compris MBJ SANGRA 0202

01.05.12–01.11.12

A2 Double Riviera Premium 182B2 Double Great House 215C2 Double Banyan Grove Luxury Cottage 220

All inclusive Pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales à discrétion (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table), minibar inclus.

Hotelplan Plus Sorties quotidiennes illimitées de plongée sous-marine (seulement avec certificat et selon disponibilité).

Remarques: couple bienvenus à partir de 18 ans. Transferts aéroport Montego Bay–hôtel–aéroport Montego Bay inclus. Séjour minimum 3 nuits.

a

Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travelhouse (African-trails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entre-prise Hotelplan Suisse, dénommée ci-après MTCH SA.

1. Objet du contratMTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à– organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et

descriptions figurant dans les prospectus et les autres publica-tions de MTCH SA,

– mettre à votre disposition l’hébergement convenu,– vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le for-

fait que vous avez choisi.Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engagement de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embar-quement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusion du contrat2.1 Conclusion du contratLe contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous ins-crivez d’autres participants, vous devez répondre de leurs obliga-tions contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage.2.2 Produits d’autres voyagistesLes forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des compagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes.2.3 Passeport, visa, vaccinationsDans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications géné-rales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents néces-saires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.2.4 AnimauxLe transport des animaux domestiques est soumis aux réglementa-tions de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adres-ser à votre agence de voyages pour toute information complémen-taire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes respon-sable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix3.1 Prix dans les prospectusLes prix des forfaits figurent dans les prospectus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospectus (prospectus d’hôtel et autres publi-cations n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indica-tions fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix forfaitaires s’entendent en francs suisses, par personne en chambre double. Les prix mentionnés sont valables pour un séjour allant jusqu’à 3 semaines. Les prix sont fixés sur demande pour les séjours de plus de 3 semaines (circuits exclus). Une durée maximale de séjour demeure réservée. Pour les destinations que MTCH SA ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ pub liée dans la liste de prix. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.3.2 Taxes de réservation/supplémentsLes frais de réservation et suppléments éven tuels figurent dans les prospectus/listes de prix; vous les trouverez respectivement sous les destinations et sous les offres concernées.Notez que les compagnies aériennes peuvent exiger une taxe sup-plémentaire pour l’émission de billets d’avion sous forme de papier.3.3 Taxe forfaitaireEn sus des prix mentionnés dans le catalogue, votre agence de voyages percevra des frais supplémentaires pour des réservations et la gestion des dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire par commande.3.4 Conditions de paiementLes forfaits doivent être payés avant le départ de la manière sui-vante:– Acompte de 30% du montant du forfait con venu, mais au mini-

mum CHF 300 de la réservation définitive. Pour l’émission immé-diate de billets d’avion et de billets d’entrée pour expositions, nous exigeons le paiement d’avance du montant total;

– Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, sauf arrange-ment contraire avec l’agence de voyages.

– Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, les offres réservation anticipée, de dernière minute, billets d’avion, billets électroniques, billets de spectacles, réservation de presta-tions avec 100% de frais d’annulation et réservations où les do-cuments de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nouveau délai. En outre, MTCH SA peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts.3.5 Modifications de prixLes prix des catalogues MTCH SA peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants:– augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de

transport (p.ex. hausses du carburant),– introduction ou augmentation de contributions ou de taxes per-

çues par les pouvoirs publics (p.ex. augmentation de taxes d’aéro port),

– modifications des taux de change,– hausses de prix provoquées par les pouvoirs publics (p.ex. taxe à

la valeur ajoutée),– fautes d’impression explicables de façon plausible.MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous,

vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH SA vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez également remplacer cette restitution par la réserva-tion d’un autre voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir compte de vos voeux et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduc-tion sur le prix du nouveau forfait.3.6 Validité des prixLes prix publiés dans la liste de prix, la brochure ou le prospectus sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications. Sont déterminants les prix va-lables au moment de la réservation. En cas de paiement par carte de crédit, un supplément peut être perçu.

4. Annulation, modification de voyage4.1 NotificationSi vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence da voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les docu-ments de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre.4.2 ModificationAvant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes mo-difications à l’intérieur des délais d’annulation, des frais administra-tifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de desti-nation et de dates, veuillez vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous ré-servons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par com-mande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compa-gnies aériennes sont très restrictives en cas de changement ou modification du billet/billet électronique avant ou après son éta-blissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pour-ront vous être comptés en plus des frais administratifs. Reportez-vous au tableau ci-après.4.3 AnnulationEn cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’annulation avec 100% de frais d’annu-lation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assu-rance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doivent être payés dans tous les cas. Consultez le tableau ci-après.4.4 Frais d’annulationEn cas d’annulation ou de modification d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y com-pris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas etc.):– 29–15 jours avant le départ 30%,– 14–8 jours avant le départ 50%,– 7–1 jours avant le départ 80%,– jour de départ 100%Si réservation définitive d’offres spéciales, avec réservation antici-pée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réserva-tion à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d’annulation. Des conditions spéciales peu-vent s’appliquer pour les croisières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres individuelles, voyages à certaines dates, etc. Ces conditions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage.

4.5 Réservations auprès de compagnies aériennes et vol seulLes compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, changements de noms et annulations peu-vent atteindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux conditions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées.4.6 Annulation de voyages en trainL’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne don-nent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train.4.7 Billets d’entrée Les billets d’entrée pour des événements culturels ou sportifs ne sont pas remboursables.4.8 Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA)Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assu-rances Voyages SA s’appliquent à tous les voyagistes de MTCH SA.L’assurance obligatoire multirisque comprend:– Assurance frais d’annulation.– Protection dans le monde entier et assurance rapatriement.– Permanence téléphonique 24 heures sur 24.– Transport d’urgence au lieu de domicile.– Blocage des téléphones portables et cartes de crédit.L’assurance optionnelle complémentaire comprend:– Assurance bagages.– Assurance frais médicaux en complément à l’assurance maladie/

accident pour les traitements à l’étranger.– Voyage de remplacement.– Complément chiens et chats.– Aide au domicile.L’assurance multirisque couvre les frais d’une annulation selon ali-néa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave. Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éventuelles prestations exclues et mentionnées spécifiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multirisque qui ne sont en aucun cas remboursables.Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protec-tion dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (délai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

4.9 Prestations d’assuranceLe détail des prestations et les exclusions de couvertures sont défi-nis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les cas déterminantes. Vous pouvez les télécharger sur www.hotelplan.ch/assurance ou www.tourismepourtous.ch/assu-rance ou www.globusvoyages.ch/assurances ou www.travelhouse.ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages.4.10 Personne de remplacementSi vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de rempla-cement, disposée à voyager à votre place dans les mêmes condi-tions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier.Un tel remplacement est possible– jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour les voyages en

Europe et dans les pays n’exigeant pas de visa,– après entente avec votre agence de voyages pour les voyages

outre-mer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention va-riable).

La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences parti-culières du voyage; sa participation à celui-ci ne devra se heurter à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de naviga-tion) doivent également accepter ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels.4.11 Renonciation à l’assurance multirisque obligatoireL’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dispose d’une assurance privée.

5. Responsabilité5.1 GénéralitésMTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous rem-boursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous offrir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de pro-gramme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’assume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous deviez être confronté à un retard, adres-sez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’atteindre le dernier train ou bus ne peut être garanti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci. Il faut donc en tenir compte lorsque vous organi-serez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucune-ment responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.5.2 Accidents et maladiesMTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.5.3 Dégâts matérielsMTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure, cependant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de respon-sabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le montant des prétentions en dommages intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois natio-nales applicables.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endom magement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.5.4 Manifestations spécialesSur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des mani-festations locales, des excur sions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre représentant local engageons expressément notre respon-sabilité en tant qu’organisateur ou fournisseur de prestations de service.5.5 GarantieMTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sû-reté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous renseignera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Et-zelstr.42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds.5.6 AssurancesEn plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous re-commandons de contracter une assurance frais médicaux, acci-dents et bagages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couverture suffisante à cet égard. Ren-seignements auprès de votre agence de voyages.5.7 Pour votre sécuritéLe département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régu-lièrement des informations sur les pays à risques pour les voya-geurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch, au 031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous par-tons du principe que vous avez pris connaissance de ces informa-tions avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

6. Difficultés en cours de voyage6.1 Problèmes sur placeSi le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre défaut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gratuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du repré-sentant local MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibili-té. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédommagement.6.2 Solution de remplacement dans les 48 heuresSi MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous of-frent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous pouvez

essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous rembour-sera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre des prestations initialement convenues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de vacances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations.6.3 Réclamation écriteVous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircis-sement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en répara-tion.

7. Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminerSi, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le re présentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCH SA ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre8.1 VolsSi, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut fournir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effectuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire. Les éventuels frais supplémentaires sont à la charge du client.8.2 Modifications de programmeMTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.), si des événements imprévisibles l’exigent. MTCH SA s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes.8.3 Participation insuffisanteTous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de participants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des prestations offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplace-ment de même valeur. Si vous renoncez au programme de rempla-cement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.8.4 Cas de force majeure et grèves Si MTCH SA estime qu’un voyage ne peut commencer ou doit être interrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces événements commandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du montant qu’elle vous restituera les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9. PrescriptionQuel que soit leur motif, les prétentions en dommages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des donnéesChez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécu rité. Lors du traite-ment de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régissant la protection des données et les télécommunica-tions. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si nécessaire – pour traiter une commande auprès de tiers. Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous informer de nos offres actuelles. Tous vos renseignements sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adres-ser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Rela-tionship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.10.1 Spécial voyage en avionSur demande des autorités de certains pays, il se peut que des don-nées spécifiques doivent être transmises aux autorités compé-tentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concer-née, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, in-fos concernant la personne accompagnatrice, date de la réserva-tion/de l’émission du billet et période de voyage prévue, infos rela-tives au paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent-Flyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR anté-rieures, etc. Nous portons à votre attention que ces données peu-vent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

11. MédiateurAvant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au média teur indépendant de la branche voyage. Ce-lui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de pro-blèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.Médiateur de la branche suisse du voyageCase postale8038 [email protected]

12. For juridiqueLes rapports entretenus entre vous et MTCH SA sont exclusive-ment régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH SA doivent être déposées uniquement à son siège, Sägerei-strasse 20, 8152 Glattbrugg.

(juillet 2011 / MTCH/f)

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA

Annulation* ou modification de Modification* la destination ou de la date du (Nom, voyage prestations)

Jusqu’à 30 CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60.– par pers.jours avant (max. CHF 120)le départ

29–15 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 30% du forfait (max. CHF 200)



Jour du 100% du forfaitdépart

* Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus.Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées.

Documents

Hotelplan Caraïbes, Rép. Dominicaine, Cuba, Mexique, Martinique, Jamaïque Prix de mai à octobre 2012