il,A ilT]J S A ]] Ni'Courrier à adresser chez lePresident de l 'Associat ion

i iLa Misainet 't.lt Kerniviel

29740 - PLOBANNALEC

Banque :ëiéàit AgricoleCompte n " :0229205000 |

LarY)tsatDe

/fI6\

llJDEC. i 991

"Les Misainiéres"

ça Papore ... :

t

IB L O A V E Z M A D

Sù( i J l : ^ l l l i l l )U MA l t lN SAIN I t MARlNh 2 r l20 ( ' oM l l l l l TsièJ:e

9.

lâckez CHANDON

LE BUREAU DE LA MISAINE

Président

Vice Président

Trésorier

Trésorier Adjoint

Secrétaire adioint

Daniel LE BERRE

Charles MARZIN

Didier SANCEAU

Alexis LE COSSEC

94.47.t7.72

98.94.9 t.02

98.94.93.77

98.87.83.33

44.82.25.269E.39.25.84

98.39.69.0E

Hervé de FREMINVILLE Secrétaire

Rédaction La Misaine Hervé de FREMINVILLE 44.82.25.26 (bu.eau)FAX : 44.82.22.72

LE MOT DU TRESORIER

Cotisation 1992

Avez-vous réBté votre modeste participation aux travaux de "LA MISAINE" ?

C'est peu de chose pour chacun mais nécessaire à I 'Association, alors, Iaites vite etenvoyez volre chèque de I 50,00 Frs à :

i i rdrer 5ANCL.AU47 Hent CarbonBeg Meil29I70 FOUESNANT

à I 'ordre de "Association La Misaine"

Rejaction "La Misaine" : Hervé de FREMINVILLE,Annika SOHANSSON,

Chislaine CHAPON,Catherine LEVEQTJE

La Frénoye - BP I - 60650 SAVIGNIES

Tel | 44.82.25.26Fax | 44.82.22.72

L E M O T D U P R E S I D E N T

Tout d'abord. jeentreprtses pour

vous présente lous mes voeuxI A n n é e 1 9 9 2 .

de bonheur, santé et réussl te dans vos

Je suis pleinemenl satis{ait de Tous Ies eflorts quc vous avez fournis porrr faire de nosrassemblements dcs moments de bonne humeur ct de ioie de vivre.

L'equipe que nou5 Tormons intr i tue un pcu dans sa façon d'exister. Notre but principal estbien evid('mrnent ie sarvctage. le maintien en état, I 'ut i l isation et I 'améljoration de cesbateaux que ncus nommons "Cènot à Misaine". À4ais, je pense que norrs aUons bien au delà,En effet, i l suif irait de quelques subventions adroitement obtenues et on aurait aussi sauvédes misainiers. Pour nous, l 'optique est ditférente ; nous avons tous. je crois, déposé nosInpes a Doro.

Nos bateaùx sont tous du même type e1 pourtant tel lement dif lérents car rattachés àchaque Patron, à chaquc façon de les aménager. de les mener. Chacun cst satisfait de sonoeuvre et ne jalouse point le voisin ; chacun fait suivant ses idées et scs rnoycns, maisprend ia précaution de ne pas fai l l i r à la tradit ion et tout est bjen ainsr car noris gardonsunc dynarnique et nous progressons ensemble vers lcs buts que rous nous sommes Jixés.

l l ne nolrs est point besoin de médiat isat ion ni de publ ic i té tapageuse, el lc sc Jâir d,cl lem ê m e p a r l a q u a n t i t é d e b a t e a u x q u e n o u s r e g r o u p o n s a u x d i i l é r e n t e s r d n r t e 5 t a r r o n 5 , p a rla bonne humcur. ei I 'espr i t qui ràgne dans la { lot i l l - - .

S ' i l m ' é t a i t d e m a n d é . e q u , e s t l ; t " [ . j i s a i n e " ? ] e p o u r r a i s l a

La "[4isai tc" est une grande aventure humaine, où se coloienl des pcrsonncs de tout âge,tous mi l icux. Personnes qui, au travers de vieux bâteaLrx. on1 trouva' un lois ir à r .ul t ip lesfacettes qui i rnpl iqre ie travai l personnel, le respcct de la iaf i r i l lc, les échanges de toutesnarures aLr sein c un groupc.

l l n l : t lcnt qur i nous, gens de la " \{ isain. ' " . dc lairc durcr en.ore lonqternps ccttc bL' lk '

J o v c u s c s F ô t e s d ê f i r d ' . r n ' l e c d t o u t c s e 1 a t o L r s .

l r i i ' r ( l L l , ! \ E I t I i l l .

ç

COMPTE RENDU DE LIASSEMBLEE CENERALEDE LIASSOCIATION "LA MISAINE", QUI S'EsT TENUE

A MERRIEN LE SAMEDI 2 NOVEMBRE I99IDE 17 Heùres à 19 Heures 30

---ooooSOooo---

I - La séance est ouverte par l 'al loculion du Pretdent Daniel LE qERRE qui brosse letableau du fonctionnement de l 'Association pour J'année ecoulée, dont les points mar_quants sont résumés ci-après :

- Nous noLls réjotr issons de lâ présence à I 'Assemblée d'un membre venant de BretagneNord: Monsieur Alain L'HELGOUARC'H propriétaire de "FEND LA BISE".

- Le Présidenl rappelle que l€ renouvellement de membres du Conseil d'Administration,devra être voté à cette séance (voir plus loin).

- L'activité de la Misaine est satisfaisante, le dynamisne de ses membres, I 'espritd'entraide entre tous, les efforts pour part iciper aux Rassemtj lements et manifestationsofl iciels, sont la preuve tort appréciée de cette volonté de bien faire et de se faireconnalrre.

- Pâr contre, Daniel LE BERRE rappelle qu'un certain nombre de commissions avaient étéenvisagées, mais que celà n'a pas été suivi d'effet, sauf:

- lê lôpô rôrr ânnré.ié . lê rous.

- I l râppclle qu'une commission devait s'occuper du relevé de coques et insiste pour quecelà prenne corps et se concrétise, dans I ' intérêt de tous, et d'une documentationnécessaire, ne serâit-ce que pour les archives de la Misaine.

- I l se réjouit du grand nombre de bateaux qui naviguent (environ 40 unit"r), d" ".u,, qu'sont en réparations, et râppelle que pour les personnes isolées se lançant dans larestauration d'un bateau, la Misaine est ià pour ies aider, les conseil ler, eÎ maintenrr leurmoral au "Top niveau", et ce al in que nous ne conslations plus d'horribles abandons'comme celà s'est vu, heureusement pas Iréquemment.

- I l fél icrte Monsieur René NAvlvER, patron de "l 'Albatros" de CoNCARNEAU, dont legréement, la coque, reviennent à l 'état d'origine, et est présent à la quasi total i té desmanifestations, malgré une "bourrique" complètement défai l lante.

- Daniel LE BERRE rappelle que 1a Misaine investit à l 'heure actuelle pour sauver desbateaux, et ensuite les rétrocède sans bénéfices, aux membres ou futurs membres de laN'l isaine, qui rêvent d'acheter un misainier réparable.

I l s rag i t de :

l) BIDORIC (PIERRE i\ ' IAURICE) - 4,70 m - l ! ' loteur Couach a essence -àcnelê i .uuu.uu I r\ san\ greement.

2 ) A N D R A S K - A n c i e n p r o p r i é t a i r e u n m a r i n d e C r o i x e n r e t r a i t e 6 , 2 A m;cneË l l .OOO,00 Frs avec voile et armement - moteur Farimann nronocylindrel a / 1 2 C " / .

l ) PETREL I l J ,30 rn - E ta i i g rée en s loop ( :ons t ru i t cn 1969 chez P ichavan t -1\1ât voi le en cotrc - à trrnsforrner moleur Coudch à essence NCI (rnai:;

moteur gclé)

[ ) o u r t o u s r e n s e i t n e m e n t s , s ' a d r e s s e r à D a n i e l L E B E R R Û o u C h a r l e s [ l A R Z l N .

5

- Le Président insiste pour que ces bateaux sauvés par "La Misaine", solent revendus sansbénéIice, mais à des membres ou futurs rnembres de I 'La Misaine", restenT naviguer dansnos eaux et part icipent aux plus possibles de manilestations.

A ce sujet, Daniel LE BERRE indique que c'est grâce à notre bullet in "La A,4isêine" quicommence à être connu, que les appels des anciens patrons amoureux de leurs bateaux,nous font des proposit ions, connaissant le sèrieux des opérations de remises en état et denos navrSatrons.

"La Misaine" sera donc t irée à sufJisamment d'exemplaires, pour permettre une distr ibu-t ion eJficâce, et de ce fâit, constrLlct ive.

- Nous apprenons que :

- LESCONIL devrait faire construire un misainier de 6 m,

- qu'un misainier est commandé et commencé pour i \4onsieur JACQUES CHARLESâu chantier Marcel HELLEGOUAC'H à DOELAN,

- qu'un misainier, type SAN BUDoC, serait en construction en Angleterre.

- qu'une copie de An Dorchen est en cours de bordaSe à DOUARNENEZ.

II _ LE RAPPORT F]NÀNCIER DU TRESORIER DIDIER SANCEAU

BILAN ASSEMBLEE GENERALE DU 2 NOVEMBRE I99T

COMPTË COURANT :

- A c t i I :P a s s i ï :

!el!s ,

L IVRET EPARCNE :

- Solde :

)3.902,45 Frc33 ,772 ,97 F ts

I29 ,08 F rs

15 .272 ,98 F rs

129 ,08 F rs

- Soit un total en compte de : 15.402,06 Frs

Donc, comparativcment aux chiffres de l 'année précédentc' qui étaient de 26.578,4) Frs,vous vous apercevrez vite d'une baisse de chiffres de : l l . l76'37 Frs

Ce chiffre vous étonnera peut-être, mais rassurez-vous, notre Association étant à but nonIucrati f , nous ne sommes donc pas ici pour engranSer de I 'argent, nrais plutôt du boisI lottant, ce qui a été Tait, câr I 'achat de I mjsainiers (AN DRASK - PEIREL - BIDORIC)rep resen ten t â eux r ro i s :21 .500 ,00 F rs ,

\ i e la , l ' r Jo , r t e r rL l d p rês t . t on du LouBrc Coren t i n qu r nc nous es t t ou iou rs pas pa rvcnuea (:c rour, soit , :,_0-0!_.{iLl.

b

Mais restent encorc en sou{france :

- Frais d'édit ions bullet ins- facture mécanique moteur Crhoari - 250 Frs

J'ajoute éBalement que le C'Hoari est maintenant dcté d'une anirexe, qui a rePrésentée la .dépense de : 1.500,00 Frs.

- Le rapport d'activités du Président et celui du Trésorier ' sont adoptés, après vote àmain levée, à l 'unanimité.

I I I - LES MANIFESTAI IONS DE L 'ANNEE I99 I

- 1 \ , IERRIEN - CORENTIN à QUlMPER - L ' I LE TUDY LESCONIL . - PONT AVEN -

LA BELLE ANCELE - e t c . . . e t c . . .(voir plus loin les comptes rendus).

I V , L ' A V E N I R

Daniel LE BERRE et Charles MARZIN lont Part d'une manilestatjon qui doit se déroûlerl es 6 e t 7 Décembre l 99 l à LA FoRET FoUESNANT I

' Manilestation Médiâtique Humanitaire connue sous le nom de "TELETHON"

Les Viei l les Coques ont été demandées pour animer une Part ie de cc vaste Programme.

- Poor ce qui concerne les \,!e!49!19!9!!_12' il'a atc retenu :

a ) A s c e n s i o n : J e u d i 2 8 M a i e t 1 a s u i t e , V e n d r e d i , S a m c d i , D i m a n c h e .

À ' l ISA INË MERRIEN 1992

avec peut être GROIX (voir leur pro6iramme)

ou une rcmontée de la Laîta

b ) C O N C ^ R N E A L J : 4 , 5 J u i l l e r 1 9 9 2

A t t e n t i o n , c t r a n g e m c n t d e d a t c d u J a i t d e D R E S T 9 2

+

Le point fort des manifestat ions de 1992, malheureusement à une date quiniarran8e pas tout le monde, car celà va demander beaucoup de temps :

- Montée et descente des bateaux- La semaine à BREST eÎ DOUARNE.NEZet certains travai l lent en Jui l let .

APPEL A TOUS

'Qui peut monter par la mer ?

- S' inscrire dès à présent :

- pour constitut ion d'une f lot i l le, donc date prévue à indiquer.I l peu t y avo i r 2 " Jou rnées" - l a de rn iè re ve rs 1e l 2 Ju i l l e t i 992 ,

- de plus, ut i le pour obtenir les dérogations de navigation, puisque celle-cire lève ra r t de l è Lème ca tego r re .

- Qui désire, si celà est prévu, faire lransporter son bateâu par un batlment de la MarineNâtionale, comme celà a été évoqué ?

- Inscrivez-vous dès maintenant, si vous voulez que I 'organisation de cette sorl le sott sansbavures, par une lettre au Secrétaire r Hervé de FREMINVILLE - La Frénoye - B.P. 1606'0 - SAVICNIES.

De toute façon, i l sera nécessair€ d'avoir les inscript ions avant NIlSAINE l"tERRlEN 92,car d' lci 1à, nous aurons probablement des informations des organisatcurs (prochain bullet inà pa ra i t re en Av r i l 1992 ) .

c) BREST 92

- Les candidats pour le CTHOARI devront également se {aire connaitrc rapidement, auprèsd 'Hervé , avec l eu rs j ou rs d i spon ib les d 'embarquemen t Pa t rons e t éguLpages .

Pour I ' instant, i1 semblerait que 6 misainiers aient la possibi l i té d'êtrc présents à BREST(y compr i s C 'Hoar i ) .

d ) I LË TUDY - LESCONIL

Date non encore { ixée

s o i t : l e r - 2 A o û 1 1 9 9 2s o i r : 8 9 A o û r 1 9 9 2

LA I 'ORET F '9 I IEsNANT

Pr . rb i l b l c rncn r l ! \ o , l r l e rT

e )

b

DIVERS

- I l resterait drlment connus encoae au moins. 3 bateaux a sauver. dont :

- CUY ET NICOLE- L'ESPOIR- PIERRE ET PAUL à PONT L'ABBÊ

Nous indiquer vos "trouvail les" avec photos si possible et résumé de l 'état, prix demandé,

Motorisation de C'Hoari

Une majorité, après vote à main levée, s'est prononcée pour le changement du moteur deC'Hoari, par un moteur d'occasion plus I iable, et surtout plus puissant.

Un moteur est disponible à côté de MERRIEN : 18 Cv Couach - bicyl indre avec arbre ethelice.

Un spé.ial iste de la Misaine devra l 'examiner rapidement.

Le vieux moteur sera revendu (YANMAR 7 CV)

Le nouveau pelmis mer

Attention, la Législation à ce sujet va changer en 1992. Cela concerne lous les patrons del\4isainiers motorisés et les patrons occasionneis de C'Hoari.

Par contre, i l semble établi que les possesseurs des permis A et surtout B n'auront pas àsoll ici ter un nouveau permis.

Voir la presse spécial isée pour ce qui concerne' le rapport maximum Puissance Moteurmz vo i l u re

pe r me t ld r l de nav iSuer \an ' , ê pe rm is .

Nous y reviendrons certaincrnent dans lc prochain numero.

Tannage des voiles

L'équipe de "La l\ ' { isaine" a trouvé à DOUARNENEZ de quoi tanner les voi les en "cachou".

l jne premlère opération tannagc est prévue 1e l l Novcmbre 1992 a la FORET FoUES-\ \NT .

I ' ou r l es beso ins fu tu rs de l annage , s ' i nsc r i re dès à p résen t en i nd iquan t l e nombre de m ' �à

3

Réélection du Conseil d'Admlnistration

Il y avait deux sièBes à pourvoir :

celui de Bertrand LECERF

- celui de Dominique LECRAND

Bénévolat

On dtt panôut qu I y â uæ cûse dù bénévalalassætâhon a noLvé ta pa.ade Pas chte.ne. ette âeepte testautaus à t assûbtæ qé.ètate a quandMdJat. aù seth du ôu'eâL us s..t lus

ô,.t Fa4 d4 I _ -{-{ ' q!

ont été élus à I 'unanimité :

- Phil ippe BEAUCHENE

- et André ROSEN

Réélection du Bureau

Le Bureau ê été réé1u àfonctions (l iste en paSe 2

Cotisat ions

I 'unanimité, moins une abstention, chacurr conservant les mêmesdu bullet in).

Les cotisations sont maintenues à 110,00 FRS par an.

---oooOSOooo---

L'Ord.e du lour étant épuisé, la séance est levée à l9 Heurcs 30.

--ooooSoooo

Un repas fort sympathique et lort bon a été servi ensuite par LOIJLoU et ANNIEPOULBEN, "au Retour des Pêchcurs" à N'IÉRRIEN, avec l i l r ' ' rs de François LEQIIESNI etvidéos.

---oooO$Oooo---

.,/o",rt"t(t")L! ce t to tégende.ou8 ùne

Pholo. dans rctre quod(tid pr+léré. { t.u ur!.u Fé.t t tr tr-nLll.6.h. '.G!g Sûr ta thoto, tl y a cr.q hdms. ouàtre sdn brr

bu! @mm .k Vilings et te dn..luaaD, d vd lasu.e. n a n€nd 0rr tllLtb (po*Èpouêr) rr . y adom pa.gaEL C csl uæ êreùrOn n. pa5 le choir Oh, Oà.iexê

r l l rEST I :11^N( l l S . I l . r r l

uien vu l léirtr lce : Notrc Rédactrr{:e se dechaL re

C-

^o

COMPTE RENDU DE MISAINE MERRIEN 2! Par Nadine i\, , IAHE (SPERA)

MERRTEN - POULDU - POt'Û 4-yEN (Betle An8èie)

5il

lours à MERRIEN, Youpi : Hervé al longefaudra bientôt investir dans une remorque

Quand le soir descendcouleurs e1 de senteurs

Il fal lait voir aussi l 'état de"paresseux" du cabanage : Quantun souvenir merveil leux.

chaque année le temps des lestivi lés, mais

à pinard I

On sractive à LESKONT, on peinturlure entre deux "seringues'r et deux ondées' i l faut

i i . . o* f" printemDs avait mal comÀencé : lune rousse, sàints de glace.... mais le 8 au

à.i i ' i . ."0 à I 'Lsr, i \4ERRlt\ es1 en vue el le solei l au rendeT-vouq :

Retrouvail les, embrassades douces: ( les barbes,n,ont pas encore poussées) tour des

coques et tradit ionnel coup de rouge sur nos mlsalnlers'

Ou ' i l f a i t bon v i v re a bo rd de nos ba teaux :

la r ia où tout est calme et endormi' tant de bonheur' de

on se découvrirait vite une âme de poête'sur

P"',Ëi.i:àîli','".ï*.Ë",:'îi"iii:*,:x.ï::i!;ii:r*.�;i*Ë''-i'!i','.":*ït:ï',tnl 1i-lri:x;r';.";*lï*3: iïilî'j'-.'"s.é.,!*"ï}fri;; ;{:iî:::Ësoirée de façon extraordinaire. l \4er(de ces petités bêtes qu'on nomme Salathées :

Le lendemain, après avoir chassé les maux de cràne pour certâins' les memDres

engourdis du {roid de la nutt pou. aiuut '"t , on apPareil le pour LE PoUDU' du jamais

;t. : ; ; "; ; ; puïl". uigoua"n.l Temps idéal, vert et so.lei l ' nous..poussent vers un autre

havre de Dâix où nous passons l" tel i t a" ia lournée à humer I ' iode marin' à se faire

bâlloter. l ; in des téléphones et des brùits de la vi l le'

La mezzanine transformée en vrai dorloir pour les

aux mômes évaporés dans la nature, i ls en Sarderonl

PONT AvËN vers I5 Heures oir nous apcrcevons au- là "À f f f g ANCELE" , pc t i t chasse -marée don t nousLe {lot nous donne rendcz-vous à

détour d'une méandre, l 'ossature devenons {êter la naissance ensemDle.

l l n 'v a pas de dol l le. nos Dareaux {eronl s ' rrs ' r t ion. ( i ù l lssi tô1 un'

" D c r n t r e s - a a t l s t c s " s ' l ' l s t a l l c r L ! l o r r r ' t u t o u r d e n o u \ e t v o i l à u n e i o i s d e p l u s '

. . t n . . à u t t " , n o . . " f " " e : D o m r 3 8 c q u e G A L C t I I N n ' é t a i t p a s d a n s l e t a s ' n o s

seraicnt incst imables.

Le temps f i le troP vi te et nous voic ' i déjà devant PoRT i \4ANECIH' vi l le née de la

rencontre de la mer avec L'AvEN.

l lopec dc

m i s a r n l c r s

) ,.1

l \ ) ' r , . ' r 1\ l ) l l l r \ , , t r t ( { l p l ( r r ( i ( v i r 5 ( ' ( r r r t ( ! r I p i t s s o n \ . ( x

. r v ( , ( n o s r n o r r s s J r i l o r s i r l n o ù \ J f J i u r c n t r c r . r lV i l s ( ' : : :

' i . r i . L r , , rl ( \ d i . \ ( r r p t r ( ) l | ! ( l r r . l | r ( l l . r r r r t ! t f û ( . i

" b c f . . r i l " c J r g l r s 5 . t n l \ u r u n i l i l .

Le dernier soir norrs d tous réuniortanisé par l 'éqùipe de I 'hi l ippepicds sous Ia table :

dutoor d l rn sorrPcr i ' tarrnl l E ^ U C H E N [ . ( ] ' e s t a L F 5 i

r r l e q u a i d e P O N T A V L Nbicn a8réâblc dc .ncttrc lcs

L c l ) i m a n c h e m a l i n , n o s f i r i s a i n l c r s s r e n r e t o u r n c n t l c u r p o r t r l r a t l a ( : h c .

toute td bicnvei l làncc.pour ton accueil , ton Pain [r.r is : et

"photos sortvcnirs 'r de quelqur: 's moments chauds, à di f lusef sans

Merci Hervé and C"

Voici aussi r luelqrrcsIaute.

N.MAI-IE

Er 9t çq vÂur? q s \ , t E n r r N E { É

. a\ o  n r q e r u t o " '

F,scale au Pouldu(Les ( l rand: i Sables)

i lappclez vorrs, lar i r e r c t J i t r o u S c

r e m o n t e n t l ' A v e n

( l ' a . l ] i t s u p c r b c :

\ .4dis à marôe basse,c'ctJl t autre c 'hoscc \ r i E N - b E B ô ! 1

BÊ iN ÈÉ qouÉ.

" !:!s.

N'cst-ce pas i\4é tro ?

c n u ' l i L

c F { o p É R t \ \ )

z o o n l l

? R O l É T q v e- - r \ r ! e 1 ) i Â Ê S

1 I U 5 . L E

n É c H c N c L r É -

1 À O n E T

q \ N o N o N - T i R E

\ ] N C O O P E E C I

Ilrr=

T-- . : f .

ô p R o n i S

:=-=

Q L r ' e s t , . ! t ! r r ' . l n u t p J s h L r r

qLJar id of i r r r ( " i r r r icxe i luorr

M c r ( : i N a d r f ( l , a M i s a r n c ( ' e s t P . ' s t r r s t c :

À \

ESCALE DES MISAINIERS A L'ILE TUDY ET LESCONIL

WEEK-END DU 3 et 4 AOUT I99I

Le "Pourquoi-Pas ?" tai l le sa route sur une houle à peine lormée, le patron Alexis est

barre, sur sê hanche tr ibord le "deuz an dro" vient de passer Roc'h Hilou ; i l a troqué

la circonstance la grande voile pour une misaine de lortune.

Derrière les moutons' des voiles brunes apparaissent sous un ciel Sriq des moustaches

d'écume à l 'étrave, le'C'HoARI wAN DoUR" tel le chien de berger rassemble ses brebis:

le Dixi, l 'Oiseau Bleu, I 'Abeil le. Le Pêcheur de Lune et Ar Woaladen suivis par le Coéland

et le SDera viennent de passer la Voleuse. Tout le monde converge vers les Perdrix;

heureux, les invités au repas de l ' l le Tudy I

Steren est déjà béquil ié sur la plage, I 'Admète est à quai, un lé8er vent de lerre noÙs râbat

un délicat fumet : les brasero sont déjà en batterie et des sardines "f i lent leur dernrer

mail lon" sur des braises incandescentes.

C'est un plaisir toujours renouvelé que celui de passer d'un bord à l 'autrc des canaux

amarrés à couple. Salut Toubib I Salut Nôdine : Satut Chârles i . . . L'esPace drun instant

tel le une envolée de moineaux, heureux de se reirouver' les enlants se sont mélés à la

toule des touristes 5an\ cesse grdndtssanre.

Capitaine Flint des temps modernesr Naii déambule sur le quai, Ltn espar en alurniniurn dans

chaque ma in . . . 3 sema ines de ca rénage e t i l n ' y pa ra î t ra p lus :

Les femmes papotcnt sous 1es cabanes qui sc montcnt à bord, on prépare la nuit au

mouil lage. Cctte année encore la municipali té de l ' l le aura blen fait les choses' "Quelle

gamelle capitaine d'armes" : lanSoustine' moules' sardrncs...

à l a

pour

' 4 J

L. rnat in: 'est lové srrr la vi l le f lot tdntej les Bôsiers Lrr l peLr secs et quelques écai l les de

sardines d{r lond des gor8es.

Poste de manoeuvre, I 'un après I 'aùtre les canots qult tent le moui l lage, route Lesconi l ,

Sur ia route, ie "Pourquoi Pas" passe une remorque à Phil ippe qui commence à trouver

I 'aviron un peu lourd, se sera I 'occasion d'un ravitai l lernent en i lèche, Alexis sort une

bonne bou te i l l e de sa cambuse , t ou jou rs b ien g rée i c res t un bon ven t de ca le .

Déjà Inizan est doublé et I 'on embouque le steir. Pas beaucoup d'eau cette année, le

C'Hoari vire de bord et va chercher l 'eau profonde du port. I l y a souvent des problèmes

d'eau à Leiconil . on sc rèppellera du départ de I 'anrrêc dernière j

Rassurez-vous on en trouvera un peu pour I 'apéro. Déjà Ar Woaladen se pose sur la vasière

suivi de peu par Spéra et Pêcheur de Lune, les ancres sont passées et I 'on srembosse au

petit bonheur la chance : une quinzaine de canots sont au rendez-vous, heureux de

retrouver Frère de Misère et le Hardi. Le jusant nous laissera sur une magnif ique vasière

qui fera le bonheur des enfants, inau8uranl un cenlre de thalassolhérâpie sous les yeux

médusés des parents.

La nLrit tombe vite sous ces lat i tudes : Le

Tormés autour des barbecues où tr i l lent déjà

porte de loin en loin la ioie des retrouvailles.

le feront encore une bonne partie de la nuit.

vent aussi est tomtÉ. Des groupes se sont

les tradil ionnelles sardines. Le f lot montant

Le feu crépite, les yeux péti l tent et certains

C'est avec beaucoup d'émotion que les voi les s'éteindront à l 'horizon,

Vivement Fouesnant que I 'on se retrouve:

André ROZEN

CHANCH VAD

^ 6

Lc Steir àLe: iconi l

h s c a l e à 5 l e M a r l n e

Chez nos "CoPines"

La Forêt Foucsnant

Site Mervei l leur oi ll e s M l s a l n l e r s s e

) 1

MISAINE FORET FOUESNAN] 24 25 AOUT I99I

T ô t l c m d t r n , C ' H O A R I V r \ N D O t J I tP D T I T E A N N I C K ' a r e s t a i i s ' é c h o u e r

Le vent qui s'était a8itéquri l nren restêit presque

Le peu qu r l y ava i t é ta i lsouff lante de BRICNBAU.srlence.

q u r t t a i t ù l E R R I E N a c c o m p a g n é d e D I X I , a l o r s q u csur la cale pour un toi let tage préhivernal.

forl , le \ lercredi et le Jeudi s'était calmé Vendredi i tu pointplùs pour notre roùÎe de ce Sâmedi.

suroît ; la "r isée de fond de cale" fr i t ia bienvenLre lusqurà laL à . s e u l , l e c h u i n t c m e n t d e l ' e a u s u . l a c o q u e v i n t m e u b l e r l e

Dês verres à Raguenes puis en passant pair les Soldats, notre route nous amena à Beig\ l e i l poL r un mou i l l age edsse .c rou te .

Très vite, le monotype d'Arcachon de Bertrand est venu nous saluer.

S'étant restaurés, nous abandonnions notre mouil lage pour Iaire roLrte sur CAP COZ,puis la FORET FOUESNANT. Se joi8nirent alors à nous PECHEUR DE LUNE, ARWOALADEN, ADNIETE, et d'autres, pour IaJre une entrée groupée.

"Une réunlon int ime" avail dit Charles I De fait. la ietée était noire de monde et nosmanoeuvres commentées au haut parleur I I l ne s'agissait pas d'en louper une, |honneurdu C'HOARI et de son équipage de I, ' IERRIEN était en jeu : Ce fût donc parfait, ycompris lrarr ivée â mourir sur la plage de la cale.

Puis un à un, les misainiers vinrent se ranter à côté de nous, al ignés comme à laparade, pour le plus grand bonheur des peintres (n'est-ce pas Jeanine ?) et desmâ. .h f , n . l c . l ê ôê l t i - , , t êc

Et pour parfaire le tabieau, LABOUZ MOZ est venu habil ler de sa parure le bout de lajetée.

A terre, l 'équipe de la FORET FOUESNANT se démenait autour d'une petite platetoute neuve, convert ie pour lâ circonstance en un Bigantesque panier à provisions,

Avec eff icacité, les tables furent dressées et< i r . i i n ê ( T ^ " r r - . ^ f , , . , ô ^

"Ce repas, c'est jusle pour les pêcheurs ?""Eh oui: ou plutôt pour ceux qui naviguentpêcheur qui veut :r l

nour pùmes rous réga,er de moule\, tnon\.

m e d e m d n d J J v e r e . l \ i e u n t o u r i s t e b e l g e .sur ces magnif iques bateaux, car n'est pas

^ r

Depuis la route, la fouie se.nblai l prête à noLrs laocernous proposa une quêÎe, ce qui f i t fuire lout le mondedu pays bigouden i

des cacahouètes, quand I 'un de: I l faut dire qu'on est pas loin

Le dessert fot abondant, ces dames ayant r ival isé dans I 'ar1 du far, cake et autreseateaux bretons... I l eô resterait encore si ce n'avait été airssi bon i

Puis, bien au sec (et pas dans la "vass") tout le monde alla se coucher. Pour ma part, jen'ai pas part icipé au réveil , ni au retour, car j 'emmenais le lendemain PETITEANNICKâ à son mouil lage d'hiver, déjà : hélas :

Tout ce que je sais du retour, c'est qu' i l n'y avait pas de venl ou qu' i l fut contraire,car Hervé ramèna DIXI oresou'à la nurr:

Mais avec un moteur f iable, où est I 'angoisse ?

François LEQUESNE

---ooooSOooo---

MISAINE ROSE

--?- ='-L- - - 7Solange et François FACOT

sont heureux de vous annoncer la naissance de

ENoRA, née le 29 Octobre l99l

---ooooSOooo---

N\

o Disda,lc, tot feu rou!ê Scinlillant ,i t i n d; qteià-.tr i-b" "r g tt u f ui. t I a n c " t i ié n a'' n

\\\\\\\\

N

l o ( i l I l t l V l l N

)4

F I C H E S I C N A L E T I Q U E

ALBATROS ou fSO[JT IEN DE FAMILLE"(Ancien Nom)

Année de Construction : l94l

Nom du Bateau :

Propriétaire : René NAVINER

Chantier de Construction : LE GALLPONT L'ABBE

LonRueur : 6,30 m

largeur : 2,35 m

Petite Histoire : l985ll99 i

En me rendant propriétaire en l9Er, de monrano l t rL tALBATROS" , j e ne pensa is pasmrattaquer à une si grande entreprise

A I ' acha t , c ré ta i t une mag in i f i que ca r tepostale qu' i l a [al lu lransformêr d'annËe en

te1 que.

reculé dtun mètre et

année-

En l9Et : II est resté

En 19E6 : Le mât aratl6n!ô de même(gréement Houari)

En Hiver 1987/88 : La

En 1990 : ChangementmrSalne.

I l est rnaintenant ce

cabine tomba.

de gréement pour la

que rous les coparnsconnalssent:

(. ln Joyeux Misajnier qui continue sa cons-truction quand le temps le permet pour lespetrls Iravaux,

Et, sa petite farni l le qui suit son avenlr avc(:bientôt un pcti t matelot.

l l I ' r r 1 . V . i l i ' ( . . \ o J w { , r ' N A V I \ l r l l

9 , 1

Vous lrouverez en dernière pate la liste des bateaux adhérents de la Misaineet en activité'

et ci-après une l iste des bateaux connus de la Misaine,qui nous esÈrons seront des futurs adhérents

PIERRE ET PAULMIRIDAPIERRE (e{| danger)LYRIDOFRENACAPETIT XAVIERTINTIN (ex PAPILLON)PETIT PIERREMAD ATAOPASCALE5POIRBONNE AVENTURETRI VREURMOBY DICKPETIT MICHELESPOIR (COTRE)ETERLETBERNADETTEIRIS IIDAM DEIBREIZ VADETOTLE DU MARltl (pe.du)SAINT LAURENT (en danger)KER EOLLE BARDEAR P1IJADURAN DORCHENST MATHIEUDEMOPHILE .JOUET DU MARINJULIAKERVEDALKERZ ATAOLA VOLONTEMON COPAINPIERRICKSAINTE MARINECOPIE DE AN DORCHEN

---ooooSOooo---

PC'NT L'ABBECONCARNEAUCONCÀRNEAUCONCARNEAULOCTUDYBENODETFOUESNANTST MALODOUARNENEZLECHIAGATMOELAN sUR MERDOELANDOELANBRESTGUILVINECLESCONTLBENODETCONCARNEAUCONCARNEAUCONCARNEAUAVENPOULGVUINLOCTUDYAVENAVENLECHTACATLECHIACATKERDRUCSAINTE MARINEDOELANLANDEVENNECKERITY PENMARC'HMERRIENBRICNEAUBENODETSAINTE MARINELORIENTDOUARNENEZ

---oooOSOooo---

J,60 m6,00 m5,40 m7,00 m6,00 m6,00 m6,00 mJ,50 mJ,00 m6,00 m6,50 m6,50 m

7,20 û6,00 m6,40 m6,00 m5,00 m6,00 m6,00 m5,50 m5,00 m6,00 m6,00 m5,50 m ?6,00 m6,00 m6,00 m

r

L,\ MISAINL

A6EILLE

ADMETE

AIMONS-NOU5

AIJOU SIHAN

C'HOARI {AN DOUR

COQUE DE NOIX

DEOMF

DÉUZ AN DRO

Dlxl

EDOUARD CERAMEC

ERIC RENE

ETOILE DU BERRY

FEND LA BRISE

FRERE OE MISERE

GAST MICHÉR

COELAND

COELAND

GRIBOUILLÉ

HARDI

LAON EGEN HIR

LE5 FLOTS BLEI]S

LES TROIS SOEUR5

MON BIQUÊT

MOUÊIZH AR MOR

NICOLE MONIQIJF

OISEAIJ SLELJ

OISEAU BLEU

MADEC - Kherun -CONCARNEAU

L'HELGOUALC'H Et ].

LE NOC

CUILLEVIC

5PINER

iatio TRI MARTELOD

COlTEN

LANDREIN

LE GOSSEC

GROMME

POULDOHAN

LE5CONIL

LÊ NOC

CÀDORÉT

LECRAND

RIGÀILsTE MARINE

PARSTEL ôIHAN

TECHEUR DÉ LUU&

PE1|TE ANNICKôI;T. . : ; : , s , < l

I'OUROIJOI PÀl- :- 5,

o.*a ",nnu- ,:i!!l

CHEVALIER

SAINT E

SAN BTJDOC

5gERAsTÊREN II

LE VOLTIGEUR

BISTRA(EN

BTDORIC

PETREL II

Nagy ZEGHOUDI

Philippe BEAUCHENE

MÀIRIE DE COMBRIT

MUSÉE DU oATEAU

L'ÀCTIVTTE DÈ5 ÊATEAUX SUR NOs COTE5

POULDOHAN

LESCONIL

DOÊLAN

tTINÉRANT

LA FORET FOUÈSNANT

COUESNAC'H

LA FORET FOUESNANT

AUDIÉRNE

LE5CONIL

LA FOREl FOUEsNANT

LA FORET FOUEsNANT

5TE MARINE

LESCONIL

MERÊIEN

LA FORÉT FOUÉsNANT

ILE TUDY

ABER ILDUT

LESCONIL

BELON

I

t

LA FORET FOUESNANT

51Ê MARINE

sTE MARINE

LE POULIGUÊN

GOIJESNACH

MERRIEN

t MABINÊ 'ohùÉt&'

LfScoNlL -

Gilles LE BAIL

Danièl LE BÉRRÉ

Louis LÉCoÊUR et Chrisiian TREUS5AiD

rid AR SKLERI]EN

ROZEN

MTSÀINE

i@ LE BELLEC

GOUAÉN

vier FERON ët F.ançois LEQUEsNE

is t COsSEC

DUDY' Hedé QUEMERE I Y LAURENT

Dixi Phoro sertrand LECERF - Côncarneàu 86 _